Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
[trilha sonora apreensiva]
2
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
[motor zunindo abafado ao longe]
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,833
[zunido aumenta]
4
00:00:31,208 --> 00:00:34,208
[trilha apreensiva aumenta]
5
00:00:36,458 --> 00:00:39,458
[motor zunindo próximo]
6
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
[motor acelerando]
7
00:00:46,333 --> 00:00:48,541
[roncos de troca de marcha]
8
00:00:49,250 --> 00:00:50,958
[Galvão] É a 2ª corrida do ano,
9
00:00:51,041 --> 00:00:54,000
e Senna dispara com sua Lotus
na primeira posição.
10
00:00:54,083 --> 00:00:56,083
A chuva não dá trégua em Estoril.
11
00:00:56,166 --> 00:00:58,208
Está praticamente impossível de pilotar.
12
00:00:58,916 --> 00:01:01,541
[narrador francês]
Chove a cântaros em Portugal…
13
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
[Galvão]
Após trocar a Toleman pela Lotus,
14
00:01:03,708 --> 00:01:07,541
Ayrton Senna parece cada vez mais perto
de sua primeira vitória na Fórmula 1.
15
00:01:08,958 --> 00:01:11,916
[comentarista francês]
O clima é terrível no momento em Estoril.
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,333
A corrida vai caminhando para o fim,
e Senna parece próximo de sua 1ª vitória.
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,791
[narrador francês]
Senna cada vez mais perto de vencer!
18
00:01:19,875 --> 00:01:24,458
[narrador italiano] Vai botar uma volta
simplesmente no tricampeão Niki Lauda.
19
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
[narrador espanhol]
…prestes a dar uma volta em Niki Lauda!
20
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
[som ambiente abafado]
21
00:01:29,333 --> 00:01:31,958
[motor zunindo]
22
00:01:32,041 --> 00:01:33,916
[narradores falando indistintamente]
23
00:01:35,625 --> 00:01:37,833
[Galvão] Ele bota uma volta em Niki Lauda!
24
00:01:37,916 --> 00:01:40,708
O tricampeão mundial
hoje é retardatário, amigo!
25
00:01:40,791 --> 00:01:42,375
[narrador francês] Rosberg está fora!
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[Galvão] E Keke Rosberg tá fora!
Ele rodou, olha só.
27
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
[narrador italiano]
Outra vítima do clima horrível de hoje.
28
00:01:48,500 --> 00:01:51,583
[Galvão] Desse jeito,
não vai sobrar um carro na pista.
29
00:01:52,291 --> 00:01:54,291
[carros zunindo ao fundo]
30
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
[trovoada]
31
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
[carros zunindo ao longe]
32
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
[trilha sonora apreensiva]
33
00:02:19,166 --> 00:02:21,333
Essa corrida tem que acabar agora.
34
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
Essa decisão cabe ao diretor da prova.
35
00:02:27,208 --> 00:02:28,875
Basta convencê-lo.
36
00:02:28,958 --> 00:02:30,416
A favorecer o seu piloto?
37
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
No ano passado,
você interrompeu Mônaco.
38
00:02:36,041 --> 00:02:38,875
E a interrupção favoreceu o Prost.
Mas agora…
39
00:02:38,958 --> 00:02:42,291
O Alain perdeu o campeonato
por conta da interrupção, Peter.
40
00:02:42,375 --> 00:02:43,208
Conhece as regras.
41
00:02:43,291 --> 00:02:46,250
"Em caso de interrupção,
o vencedor recebe 50% dos pontos."
42
00:02:46,333 --> 00:02:50,083
O Prost não ia vencer, Balestre.
Não ia nem sequer terminar.
43
00:02:50,166 --> 00:02:52,333
Ia perder o título
de um jeito ou de outro.
44
00:02:54,958 --> 00:02:56,333
Tome um champagne, Peter.
45
00:02:57,375 --> 00:02:58,500
O espetáculo está bom.
46
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
- Rodou.
- [narrador britânico] Alain Prost roda!
47
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Alain Prost está fora da prova
48
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
depois de aquaplanar e rodar
na reta principal,
49
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
sair da pista
e bater na grade de proteção.
50
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
O piloto francês
vinha fazendo boa corrida,
51
00:03:12,291 --> 00:03:15,208
mas acaba abandonando a prova
e deixando de Angelis em 2º
52
00:03:15,291 --> 00:03:17,291
e Alboreto em 3º.
53
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
Ele sai do carro e aparenta estar bem.
54
00:03:19,958 --> 00:03:23,750
Esse clima terrível foi demais para Prost.
55
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
[motor zunindo]
56
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
[homem] Laura!
57
00:03:36,541 --> 00:03:37,500
Obrigada, Ron.
58
00:03:40,625 --> 00:03:41,791
[engenheiro] Ele rodou.
59
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
[Ron] É uma causa perdida.
60
00:03:49,166 --> 00:03:52,916
É impossível correr debaixo dessa chuva.
E perigoso.
61
00:03:53,458 --> 00:03:54,833
Vamos ver.
62
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
[trilha sonora triunfante]
63
00:04:01,583 --> 00:04:05,458
[Galvão] …vem para sua 1ª vitória na F1
esse jovem brasileiro fantástico
64
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
chamado Ayrton Senna!
65
00:04:07,083 --> 00:04:08,916
Ano passado, na Toleman,
66
00:04:09,000 --> 00:04:11,583
roubaram a vitória dele
na chuva de Mônaco.
67
00:04:11,666 --> 00:04:14,166
Esse ano, não. Esse ano ninguém segura!
68
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
Nem a chuva, amigo!
69
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
[narrador austríaco] Ayrton Senna vence…
70
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
[narrador italiano]
…supera todos e vence em Portugal.
71
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
[narrador alemão]
…sua 1ª vitória em Portugal.
72
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
[narradores estrangeiros se sobrepõem]
73
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
[narrador italiano]
O brilhante brasileiro Ayrton Senna
74
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
conquista sua primeira vitória
na Fórmula 1.
75
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
- [trilha triunfante continua]
- [narradores estrangeiros se sobrepõem]
76
00:04:36,250 --> 00:04:37,625
Impressionante.
77
00:04:39,416 --> 00:04:41,875
Enfim um rival à altura, Alain?
78
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Promissor.
79
00:04:46,583 --> 00:04:47,791
Promissor.
80
00:04:48,333 --> 00:04:50,750
- [equipe celebrando]
- [trilha fica animada]
81
00:04:54,541 --> 00:04:55,375
[vibra]
82
00:04:55,875 --> 00:04:58,083
Obrigado!
83
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
[gritos indistintos]
84
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
Peter!
85
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
Só um grande piloto
pra vencer nessas condições,
86
00:05:09,833 --> 00:05:11,458
e você venceu, porra!
87
00:05:11,541 --> 00:05:13,041
- Nós vencemos!
- Você, Ayrton.
88
00:05:13,125 --> 00:05:14,958
- Obrigado!
- [Peter] Você venceu.
89
00:05:15,750 --> 00:05:16,708
Pai!
90
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
Parabéns, Becão.
91
00:05:20,208 --> 00:05:21,416
[contidamente] Parabéns.
92
00:05:21,500 --> 00:05:23,875
E essa é só a primeira.
Muitas outras virão.
93
00:05:23,958 --> 00:05:24,791
É isso.
94
00:05:25,291 --> 00:05:27,750
- [Peter] Ayrton.
- Obrigado, pai, obrigado!
95
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Fica pela sombra, Becão!
96
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
[público vibrando]
97
00:05:53,041 --> 00:05:55,458
[trilha triunfante continua]
98
00:06:05,916 --> 00:06:06,916
[amigo] Aí, Mauro.
99
00:06:07,625 --> 00:06:09,416
Nosso Beco chegou aonde queria, né?
100
00:06:09,916 --> 00:06:12,000
Ainda não. [risinho]
101
00:06:24,458 --> 00:06:26,875
- [trilha triunfante continua]
- [público vibrando]
102
00:06:34,083 --> 00:06:37,416
[vinheta instrumental emocionante]
103
00:06:38,000 --> 00:06:40,583
[motor roncando abafado]
104
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
[percussão acelerada]
105
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
[público vibra abafado]
106
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
- [zunido de motor acelerando]
- [tique-taque de relógio]
107
00:07:12,375 --> 00:07:14,458
[zunido de motor acelerando]
108
00:07:28,125 --> 00:07:30,791
[chuva forte tamborilando]
109
00:07:44,500 --> 00:07:48,166
[vinheta emocionante se dissipa]
110
00:07:50,625 --> 00:07:53,625
[rock oitentista animado]
111
00:07:54,208 --> 00:07:56,125
[Galvão] Vem, vem! Toca!
112
00:07:56,666 --> 00:07:57,541
[homem] Passa a bola!
113
00:07:57,625 --> 00:08:00,041
[Galvão] Vai, pega! [ri]
114
00:08:00,125 --> 00:08:02,166
Você não joga nada! Vou te contar…
115
00:08:05,833 --> 00:08:07,750
- Não, não, não…
- Me dá essa bola.
116
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Ei!
117
00:08:10,041 --> 00:08:12,500
- Vou dar um mergulho. Toma.
- Então dá a bola.
118
00:08:12,583 --> 00:08:14,833
[Galvão] Tu não joga nada, hein? [ri]
119
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
[rock continua no rádio]
120
00:08:29,250 --> 00:08:32,041
- [Galvão] Toma aí, campeão.
- Calma. [ri]
121
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
- Só ganhei a primeira.
- Tô te falando…
122
00:08:34,333 --> 00:08:37,000
O Niki Lauda está feliz com o tri
e já vai se aposentar.
123
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
O Mansell vai continuar sendo
a eterna promessa.
124
00:08:40,166 --> 00:08:42,958
O francês vai bater na trave
e vai acabar o ano vice outra vez.
125
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
E você vai ser campeão. Quer apostar?
126
00:08:45,291 --> 00:08:47,208
Desde quando você entende de F1, Galvão?
127
00:08:47,291 --> 00:08:48,666
Vai se foder, porra.
128
00:08:48,750 --> 00:08:51,041
[imitando Galvão]
"O campeonato tá só começando!
129
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
É corrida a corrida, amigo!"
130
00:08:53,208 --> 00:08:54,791
[ambos riem]
131
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Becão…
132
00:08:56,875 --> 00:08:58,833
ninguém é mais rápido que você
na Fórmula 1.
133
00:08:58,916 --> 00:09:00,541
Todo mundo viu o que você fez aqui,
134
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
e agora você tem carro
pra ganhar o título, pô!
135
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Você tá na Lotus, amigo!
136
00:09:04,375 --> 00:09:06,708
A gente tá acertando o carro,
mas ainda tá longe.
137
00:09:06,791 --> 00:09:08,666
- Estamos destracionando nas curvas…
- Ô, xiu.
138
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Ayrton, não perde o foco. Presta atenção.
139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
Fittipaldi foi campeão com a Lotus em 72.
140
00:09:15,291 --> 00:09:17,708
Chegou sua vez
de ser campeão com esse carro.
141
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
Tomara.
142
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Até porque o povo brasileiro
tá precisando de uma alegria, né?
143
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
Vou te contar…
É porrada atrás de porrada, meu amigo.
144
00:09:26,541 --> 00:09:27,500
Então, Becão…
145
00:09:28,291 --> 00:09:32,083
deixa pra pôr esse pé no chão amanhã
e sonha um pouco, caramba!
146
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Vai por mim.
147
00:09:36,833 --> 00:09:37,916
Chegou sua hora.
148
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
[rock se dissipa]
149
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
[trilha soturna]
150
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
[Balestre] Agora convidamos ao palco
151
00:09:47,916 --> 00:09:51,125
o campeão de Fórmula 1 de 1986,
152
00:09:52,291 --> 00:09:53,416
Alain Prost!
153
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
Bicampeão mundial!
154
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
[aplausos continuam]
155
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
- Bravo.
- Obrigado.
156
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
Então vamos fazer isso todo ano?
157
00:10:26,166 --> 00:10:28,208
- Não seria nada mau.
- [ri]
158
00:10:31,208 --> 00:10:32,375
[Prost] Boa noite a todos.
159
00:10:32,458 --> 00:10:35,833
Primeiramente, quero agradecer
à minha equipe, a McLaren,
160
00:10:35,916 --> 00:10:38,666
e ao homem por trás de tudo, Ron Dennis.
161
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Também quero agradecer à Federação,
162
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
que torna o espetáculo da F1 possível.
163
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Ganhar dois campeonatos seguidos
164
00:10:55,375 --> 00:10:57,791
é um feito incrível para qualquer equipe.
165
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
É a essas pessoas que quero agradecer.
166
00:11:00,958 --> 00:11:03,166
À equipe dos boxes,
ao engenheiro de corrida,
167
00:11:03,250 --> 00:11:07,958
e a todo o pessoal na fábrica da McLaren
que construiu esse carro incrível.
168
00:11:09,500 --> 00:11:11,666
Sem eles, nós não poderíamos nem correr,
169
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
muito menos vencer.
170
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
Foi um ano fenomenal para a F1,
171
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
e tenho muito orgulho
de ser parte desse esporte.
172
00:11:19,833 --> 00:11:20,708
Obrigado.
173
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[aplausos]
174
00:11:29,458 --> 00:11:31,166
[trilha soturna se dissipa]
175
00:11:34,958 --> 00:11:36,041
Oi, Alex.
176
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Me dá um cigarro?
177
00:11:40,500 --> 00:11:43,625
Tá com sorte. Já até acendi pra você.
178
00:11:45,875 --> 00:11:46,833
Não?
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
À vontade.
180
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
[trilha sonora melancólica]
181
00:12:00,041 --> 00:12:02,375
Ninguém mais tem interesse em mim, Laura.
182
00:12:03,416 --> 00:12:04,708
Sou águas passadas.
183
00:12:05,708 --> 00:12:08,541
Pra ser sincera,
fiquei surpresa em vê-lo aqui hoje.
184
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
- Vim só pra te ver.
- Que lisonja.
185
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
Nós dois sabemos
que veio só pelo open bar.
186
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Saúde.
187
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
[Peter] Ayrton, você vai ser imbatível
essa temporada.
188
00:12:23,041 --> 00:12:26,291
Não existe combinação mais rápida
do que você numa Lotus.
189
00:12:26,375 --> 00:12:28,958
- Eu só ganhei duas corridas este ano.
- Ah, Ayrton…
190
00:12:30,458 --> 00:12:34,500
Você terminou em quarto
na sua terceira temporada na F1!
191
00:12:34,583 --> 00:12:37,375
- É um baita resultado.
- Quero terminar em primeiro.
192
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
[homem] Boa noite, cavalheiros.
193
00:12:40,333 --> 00:12:41,208
[Senna] Boa noite.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
Ansioso pelo início da nossa parceria,
Goto-san.
195
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Nós também. Sem dúvida.
196
00:12:47,583 --> 00:12:49,958
Espero aprender muito
com o senhor, Senna-san.
197
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
Eu também, Nakajima-san.
198
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
[smooth jazz tocando ao fundo]
199
00:13:01,875 --> 00:13:05,333
[Peter] Seu esforço para trazer a Honda
para a Lotus valeu a pena.
200
00:13:05,416 --> 00:13:08,458
O motor Honda vai fazer
toda a diferença para nossa equipe.
201
00:13:08,541 --> 00:13:12,875
Já temos o melhor piloto,
e agora também temos o melhor motor.
202
00:13:17,083 --> 00:13:19,041
Mas ainda não temos o melhor carro.
203
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
[trilha sonora enigmática]
204
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
[Alex] A Toleman é história.
205
00:13:27,958 --> 00:13:30,166
A Benetton vai assumir daqui pra frente.
206
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Cansei disso tudo.
207
00:13:34,250 --> 00:13:35,916
A Toleman tinha seu charme.
208
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
E tinha o Senna.
209
00:13:39,083 --> 00:13:41,000
O rapaz era rápido como um foguete,
210
00:13:41,083 --> 00:13:44,375
obcecado por vencer
e dedicado como um monge.
211
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
Tinha cabeça e coração.
212
00:13:48,166 --> 00:13:50,125
- Mas…
- [trilha enigmática se dissipa]
213
00:13:50,208 --> 00:13:51,958
…teve que nos largar daquele jeito.
214
00:13:52,500 --> 00:13:54,375
Deve ter sido duro
ficar sabendo por terceiros
215
00:13:54,458 --> 00:13:56,000
que ele tinha fechado com a Lotus.
216
00:13:57,083 --> 00:13:58,541
Eu soube por você.
217
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
[sirene ecoando ao longe]
218
00:14:06,291 --> 00:14:07,750
[Alex] Já está de saída?
219
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Que mania de ir embora cedo…
220
00:14:14,958 --> 00:14:16,375
Não gosto de festas.
221
00:14:17,083 --> 00:14:19,458
Não são tão divertidas quanto correr, né?
222
00:14:22,791 --> 00:14:24,083
E então?
223
00:14:24,791 --> 00:14:28,166
Como foi deixar
nossa reles oficina pra trás?
224
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Você também saiu.
225
00:14:30,458 --> 00:14:31,291
Me diga você.
226
00:14:32,375 --> 00:14:34,625
Não tive muita escolha, não é mesmo?
227
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Depois que nos largou…
228
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
sem aviso prévio.
229
00:14:38,583 --> 00:14:41,041
- Tinha uma cláusula no meu contrato.
- Balela.
230
00:14:44,291 --> 00:14:46,875
Eu acreditava mesmo
que podia te dar um carro vencedor.
231
00:14:48,708 --> 00:14:49,875
Eu sei, Alex.
232
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
E eu sou muito grato
por todo o seu esforço.
233
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
Bom…
234
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
Sem ressentimentos.
235
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
[trilha apreensiva suave]
236
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
"Sem ressentimentos"?
237
00:15:24,625 --> 00:15:26,750
[Alex] O melhor piloto
quer o melhor carro.
238
00:15:28,708 --> 00:15:30,208
Faz parte.
239
00:15:31,041 --> 00:15:34,458
[trilha apreensiva aumenta e se dissipa]
240
00:15:36,083 --> 00:15:38,083
["Blue Monday" de New Order tocando]
241
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
[música continua no ambiente]
242
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
[Goto cantando "Blue Monday" no karaokê]
243
00:15:56,833 --> 00:15:57,750
[ri]
244
00:16:03,083 --> 00:16:04,500
[microfonia]
245
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
[Ron] Será que é boa ideia?
246
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
[Goto continua cantando]
247
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
[música japonesa tocando no karaokê]
248
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
[homem] Pois bem,
249
00:16:27,291 --> 00:16:30,250
Ron-san e Senna-san…
250
00:16:31,500 --> 00:16:36,166
O que os traz juntos aqui?
251
00:16:39,708 --> 00:16:41,833
- Temos uma proposta.
- [aplausos]
252
00:16:48,625 --> 00:16:50,166
Temos uma proposta para o senhor.
253
00:16:52,041 --> 00:16:52,875
Temos, sim.
254
00:16:56,041 --> 00:16:58,958
Com licença.
Preciso escolher minha próxima música.
255
00:17:02,833 --> 00:17:05,916
Quero ouvir sua proposta.
256
00:17:07,000 --> 00:17:10,791
Vou deixar o Ayrton explicar
no que estamos pensando.
257
00:17:13,291 --> 00:17:15,791
Eu e o Prost na McLaren,
258
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
com o motor Honda.
259
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
O piloto mais rápido
e o bicampeão mundial no mesmo time.
260
00:17:23,666 --> 00:17:26,416
O melhor time possível.
Garantia de vitória.
261
00:17:30,125 --> 00:17:33,333
Piquet acabou de fechar com a Lotus.
262
00:17:33,416 --> 00:17:35,125
Ele é tricampeão.
263
00:17:35,625 --> 00:17:37,083
E a Lotus tem…
264
00:17:38,208 --> 00:17:39,250
o nosso motor.
265
00:17:40,541 --> 00:17:41,583
[Senna] Honda-san,
266
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
com todo o respeito,
267
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
a Lotus é uma equipe excelente,
268
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
mas, até com o seu motor,
269
00:17:50,375 --> 00:17:53,541
eles não fazem mais carros
que lutam pelo título.
270
00:17:54,375 --> 00:17:55,583
O senhor sabe disso.
271
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
E, com pilotos como nós brigando
pelo título na melhor equipe,
272
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
o senhor terá toda a exposição midiática.
273
00:18:05,208 --> 00:18:08,416
Você não liga pra exposição, Senna-san.
274
00:18:09,708 --> 00:18:11,791
Só quer ser campeão.
275
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Ganhar o campeonato
é a melhor exposição possível para todos.
276
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Você canta?
277
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Canto.
278
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Agora?
279
00:18:29,666 --> 00:18:33,583
["Everybody Wants To Rule The World"
de Tears For Fears tocando no karaokê]
280
00:18:34,083 --> 00:18:37,583
♪ Welcome to your life ♪
281
00:18:37,666 --> 00:18:38,583
[Goto pigarreia]
282
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
♪ There's no turning back ♪
283
00:18:42,625 --> 00:18:45,833
♪ Even while we sleep ♪
284
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
♪ We will find you ♪
285
00:18:49,125 --> 00:18:53,416
♪ Acting on your best behavior ♪
286
00:18:53,500 --> 00:18:57,625
♪ Turn your back on Mother Nature ♪
287
00:18:57,708 --> 00:19:03,333
♪ Everybody wants to rule the world… ♪
288
00:19:05,625 --> 00:19:07,333
E o Prost?
289
00:19:08,500 --> 00:19:12,500
Vai aceitar ter Senna
como companheiro de equipe?
290
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Em troca de um motor Honda?
291
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
Com toda a certeza.
292
00:19:17,291 --> 00:19:20,541
- [Senna e Goto cantando ao fundo]
- [Honda ri]
293
00:19:20,625 --> 00:19:24,250
♪ Help me to decide ♪
294
00:19:25,000 --> 00:19:28,833
♪ Help me make the best of freedom ♪
295
00:19:28,916 --> 00:19:31,416
♪ And of pleasure ♪
296
00:19:31,500 --> 00:19:35,708
♪ Nothing ever lasts forever ♪
297
00:19:35,791 --> 00:19:40,500
♪ Everybody wants to rule the world ♪
298
00:19:40,583 --> 00:19:44,708
- ♪ Say that you'll never ♪
- ♪ Never, never, never need it ♪
299
00:19:44,791 --> 00:19:48,541
- ♪ One headline… ♪
- ♪ Why believe it? ♪
300
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
[ambos]
♪ Everybody wants to rule the world ♪
301
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
[música se dissipa]
302
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
[Prost] Ele ficou bem de vermelho.
303
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
Será que o dream team vai funcionar?
304
00:20:06,250 --> 00:20:08,916
Se perdermos,
não vamos poder culpar os pilotos.
305
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Tem um primeiro e um segundo piloto?
306
00:20:10,833 --> 00:20:13,083
[repórteres se sobrepõem indistintamente]
307
00:20:14,166 --> 00:20:18,541
Ayrton! Após quatro anos como rivais,
agora são companheiros de equipe.
308
00:20:18,625 --> 00:20:21,125
- Acabou a rivalidade?
- [Senna] Divertido.
309
00:20:21,208 --> 00:20:23,583
Vai ser um ano divertido.
310
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
[Prost] Oui.
311
00:20:25,333 --> 00:20:29,666
Se for para brigarmos,
que a animosidade fique fora da pista.
312
00:20:30,750 --> 00:20:35,166
Acho que vai ser bem emocionante
313
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
o campeonato…
314
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Será que é possível terminarmos
o campeonato empatados?
315
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
- Não.
- Puta merda…
316
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Só um sai campeão.
317
00:20:44,958 --> 00:20:49,000
- [repórter 1] Enfim estão se entrosando…
- [repórter 2] Senhores, uma pergunta.
318
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
[repórteres se sobrepõem indistintamente]
319
00:20:59,541 --> 00:21:01,958
[zunido de motor se aproximando]
320
00:21:04,250 --> 00:21:08,125
[narrador francês] Ayrton Senna
começou na pole e mantém a liderança.
321
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
[James Hunt]
Na corrida pelo mundial de pilotos,
322
00:21:12,125 --> 00:21:15,333
cada um tem uma vitória,
e quem chegar a oito primeiro
323
00:21:15,416 --> 00:21:18,458
se sagra o campeão de 1988.
324
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[patadas intermitentes no acelerador]
325
00:21:25,416 --> 00:21:26,625
[inaudível]
326
00:21:31,875 --> 00:21:33,125
Oi, Viviane.
327
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
- Obrigada!
- [Ron] Seu irmão está indo bem.
328
00:21:37,916 --> 00:21:42,916
[narrador britânico] Prost segue em 3º,
enquanto Senna já abre 49s para o 2º!
329
00:21:43,833 --> 00:21:46,333
[James Hunt]
Uma aula de Senna aqui em Monte Carlo.
330
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
[Prost] Diferença para o 1º?
331
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
[Ron] 49 segundos, Alain.
332
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
[Galvão] Prost ultrapassa Berger.
333
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Ele ganha a segunda posição.
334
00:22:03,041 --> 00:22:06,041
Quarenta e três segundos
de vantagem para Senna.
335
00:22:06,833 --> 00:22:09,583
Prost sabe que isso é
uma eternidade na Fórmula 1,
336
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
mas ele acelera,
ele quer tirar a diferença.
337
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
Prost está em segundo.
338
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
- Acabou de fazer a volta mais rápida.
- [Senna] Ele está chegando?
339
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Ele não te alcança. Concentração.
340
00:22:25,375 --> 00:22:27,041
[trilha sonora tensa suave]
341
00:22:28,625 --> 00:22:31,125
[Galvão] Senna responde.
Ele faz a volta mais rápida.
342
00:22:31,958 --> 00:22:35,041
Ayrton, agora é só terminar.
Não precisa forçar.
343
00:22:37,333 --> 00:22:39,208
[aceleração intermitente em redução]
344
00:22:42,125 --> 00:22:44,416
[trilha sonora tensa continua]
345
00:23:06,250 --> 00:23:08,541
[trilha sonora tensa continua]
346
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Melhorou o tempo de novo.
347
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
[bipe de rádio]
348
00:23:14,291 --> 00:23:16,291
Ayrton, diminua o ritmo.
349
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Não precisa forçar.
350
00:23:19,333 --> 00:23:21,083
[trilha sonora tensa continua]
351
00:23:52,083 --> 00:23:54,666
[trilha sonora tensa aumenta]
352
00:24:00,041 --> 00:24:02,375
- [trilha sonora em suspensão]
- [som ambiente abafado]
353
00:24:16,208 --> 00:24:17,666
[som ambiente normaliza]
354
00:24:18,291 --> 00:24:20,166
Ayrton continua aumentando o ritmo.
355
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
[som ambiente abafado]
356
00:24:28,500 --> 00:24:31,666
[narrador britânico]
Senna abre quase um minuto para o 2º,
357
00:24:31,750 --> 00:24:33,916
mas continua pisando fundo! [ri]
358
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Incrível! Ele ataca qualquer brecha!
359
00:24:35,708 --> 00:24:37,500
Nesse ritmo, vai dar uma volta no Prost.
360
00:24:37,583 --> 00:24:40,291
[narrador] Ninguém está a salvo
de levar uma volta de Senna,
361
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
e o próximo da fila é
seu próprio companheiro de equipe.
362
00:24:43,708 --> 00:24:44,666
[Ron] Ayrton.
363
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
Diminua, por favor. Só diminua.
364
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
- Não tem necessidade disso.
- [coração palpitando]
365
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Status do rádio?
366
00:24:52,833 --> 00:24:53,750
Tudo certo.
367
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
É coisa dele.
368
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
Ayrton, está me ouvindo?
369
00:24:57,625 --> 00:24:58,583
[Ron, abafado] Diminua.
370
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
[trilha sonora apreensiva]
371
00:25:08,250 --> 00:25:09,083
Ayrton!
372
00:25:10,791 --> 00:25:13,125
- [Senna ofegando]
- [som ambiente abafado]
373
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
Diminua o ritmo, cacete!
374
00:25:15,625 --> 00:25:17,666
[estrondos]
375
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
[público suspira espantado]
376
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
[tinido]
377
00:25:22,833 --> 00:25:25,500
[trilha apreensiva fica pesarosa]
378
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
[engenheiro]
Preciso dos dados da última volta.
379
00:25:29,041 --> 00:25:31,708
[Senna ofegando]
380
00:25:32,791 --> 00:25:36,083
[Galvão, desapontado]
Faltando só onze voltas pro final,
381
00:25:36,166 --> 00:25:39,791
com 55 segundos de vantagem.
382
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
Era uma vitória garantida.
383
00:25:42,208 --> 00:25:44,208
[trilha pesarosa continua]
384
00:25:45,458 --> 00:25:47,541
[vozerio indistinto dos fiscais de pista]
385
00:26:12,708 --> 00:26:16,791
[obturadores de câmera clicando]
386
00:26:21,083 --> 00:26:22,166
Ayrton, está na escuta?
387
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Ayrton, está na escuta?
388
00:26:27,750 --> 00:26:30,166
[carros passam zunindo]
389
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
[trilha se dissipa]
390
00:26:45,708 --> 00:26:47,708
[narrador francês falando indistintamente]
391
00:26:53,333 --> 00:26:54,583
O que aconteceu?
392
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Você não voltou pros boxes…
393
00:26:58,291 --> 00:26:59,625
Não dava pra voltar.
394
00:27:00,791 --> 00:27:01,666
O que houve?
395
00:27:03,125 --> 00:27:04,666
Ontem, na tomada de tempo,
396
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
eu estava no absoluto controle do carro.
397
00:27:08,166 --> 00:27:12,333
Eu senti, o tempo todo, tudo.
E muito forte.
398
00:27:12,416 --> 00:27:15,583
Então, hoje, na corrida,
eu senti a mesma coisa,
399
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
só que mais forte ainda.
400
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
[hesita] Eu não sei explicar.
401
00:27:20,041 --> 00:27:22,708
Eu senti como se eu tivesse entrado
em outra dimensão.
402
00:27:23,708 --> 00:27:27,458
Sabe? E aí o circuito virou um túnel…
403
00:27:28,708 --> 00:27:31,500
e eu só tinha que seguir em frente,
e seguir em frente,
404
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
e mais rápido, e mais rápido…
405
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
Tava muito além da minha consciência.
406
00:27:39,916 --> 00:27:42,875
Beco, você não precisa ter medo
do que você sentiu.
407
00:27:43,458 --> 00:27:44,625
Mas eu não senti medo.
408
00:27:45,375 --> 00:27:47,458
Pelo contrário, era bom.
409
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Era forte.
410
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Só que aí o Ron me chamou no rádio
411
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
e eu saí daquele lugar.
412
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Tudo se desfez e eu bati.
413
00:27:58,833 --> 00:28:02,583
[narrador francês] Ninguém questiona
a força da McLaren. E aí está…
414
00:28:02,666 --> 00:28:04,833
E, se eu quero ser campeão,
eu não posso errar.
415
00:28:04,916 --> 00:28:06,000
[Viviane ri]
416
00:28:06,083 --> 00:28:07,291
"Não pode errar."
417
00:28:07,791 --> 00:28:09,708
Isso é o Miltão falando, Beco.
418
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
Você também pode errar.
419
00:28:12,416 --> 00:28:13,666
Até você pode.
420
00:28:15,375 --> 00:28:16,333
[risadinha]
421
00:28:18,250 --> 00:28:21,083
[narrador francês]
Berger termina em 2º, somando 14 pontos…
422
00:28:21,166 --> 00:28:23,375
E essa que tá falando é minha irmã
423
00:28:23,875 --> 00:28:27,250
ou é a Dra. Viviane, a psicóloga? [ri]
424
00:28:28,041 --> 00:28:29,666
[narrador francês] A torcida vibra…
425
00:28:29,750 --> 00:28:31,041
[Viviane suspira]
426
00:28:33,166 --> 00:28:35,416
[público vibrando na TV]
427
00:28:37,041 --> 00:28:39,291
[música mariachi tocando]
428
00:28:39,875 --> 00:28:43,916
[funcionário, em espanhol]
Passageiros, dirijam-se ao portão B26
429
00:28:44,000 --> 00:28:48,416
para o voo PAN AM 467
com destino a Lima.
430
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Obrigado.
431
00:28:49,583 --> 00:28:51,583
[música mariachi continua]
432
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
"O maníaco de Mônaco." Eu li.
433
00:29:08,750 --> 00:29:11,583
- A imprensa é criativa.
- [pigarreia] É.
434
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
Às vezes, a imprensa
não é muito diferente do torcedor.
435
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
Elogia se ganha, vaia se perde.
436
00:29:18,458 --> 00:29:19,375
Você é diferente?
437
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
Eu tento ser.
438
00:29:24,458 --> 00:29:25,375
É pra sua filha?
439
00:29:28,333 --> 00:29:30,791
Minha mala também vive
cheia de presentes pra família.
440
00:29:31,500 --> 00:29:33,625
Mal tenho visto minha Claire ultimamente.
441
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
Desde o divórcio,
ela fica mais tempo na casa do pai.
442
00:29:38,000 --> 00:29:40,166
Às vezes eu tenho que… [risinho]
443
00:29:40,666 --> 00:29:41,583
compensar.
444
00:29:44,291 --> 00:29:47,750
Estava impressionante em Mônaco.
Quase botou uma volta no Prost.
445
00:29:47,833 --> 00:29:48,750
E aí eu bati.
446
00:29:50,000 --> 00:29:53,833
- Faltou consistência?
- Não é questão de consistência.
447
00:29:53,916 --> 00:29:56,625
Você dominou a Fórmula Ford, a 2000,
448
00:29:56,708 --> 00:30:01,708
bateu o recorde de vitórias na Fórmula 3,
fez milagre na Toleman, mas…
449
00:30:01,791 --> 00:30:04,666
seus anos de Lotus ficaram devendo, não?
450
00:30:05,833 --> 00:30:10,500
Você fez 16 poles,
mas só ganhou 6 corridas em três anos.
451
00:30:10,583 --> 00:30:14,750
Prost ganhou 12 corridas
com 3 poles e levou 2 títulos.
452
00:30:15,250 --> 00:30:16,875
- Consistência.
- É.
453
00:30:16,958 --> 00:30:18,791
Mas, quando o carro deixa a desejar,
454
00:30:19,333 --> 00:30:22,708
o piloto tem que guiar no limite,
tem que compensar no braço.
455
00:30:23,416 --> 00:30:27,000
Prost está na McLaren há anos.
É mais fácil ter consistência.
456
00:30:27,083 --> 00:30:29,041
Mas agora você também está na McLaren.
457
00:30:30,041 --> 00:30:33,833
Tudo bem, em Mônaco,
não venceu por falta de sorte.
458
00:30:33,916 --> 00:30:36,750
Aqui, no México, o carro te deixou na mão.
459
00:30:36,833 --> 00:30:39,750
A mesma coisa que aconteceu
na primeira prova do ano, no Brasil.
460
00:30:40,958 --> 00:30:43,041
Ayrton, você é o único piloto
461
00:30:43,125 --> 00:30:46,125
capaz de bater o Prost
em igualdade de condições.
462
00:30:46,208 --> 00:30:48,791
Pra mim,
não te falta nada pra ser campeão.
463
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
Ou falta?
464
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
[burburinho]
465
00:31:01,000 --> 00:31:02,375
[Senna] Bom dia.
466
00:31:05,333 --> 00:31:06,250
Oi.
467
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
Pessoal!
468
00:31:16,708 --> 00:31:18,375
Quero dar uma palavrinha.
469
00:31:21,916 --> 00:31:25,208
É algo que eu já devia ter dito
lá no México,
470
00:31:26,583 --> 00:31:28,083
mas acho que é uma boa hora.
471
00:31:30,416 --> 00:31:34,041
Em Mônaco, eu perdi pontos
que não pertenciam só a mim,
472
00:31:34,125 --> 00:31:36,875
mas a toda a equipe, e…
473
00:31:39,875 --> 00:31:40,958
eu sinto muito.
474
00:31:42,208 --> 00:31:44,458
Eu errei feio, eu sei.
475
00:31:45,458 --> 00:31:47,375
Mas vamos recuperar aqueles pontos.
476
00:31:48,166 --> 00:31:49,125
Eu prometo.
477
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
Muito bem.
Manhã cheia pela frente, vamos.
478
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
Valeu, Ayrton.
479
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
[homem] Sei que vai se redimir.
480
00:32:03,291 --> 00:32:05,916
[Ron] Muito bem, já chega.
Hora de pegar no batente.
481
00:32:06,000 --> 00:32:07,583
[homem 2] Falou bonito, Ayrton.
482
00:32:08,541 --> 00:32:09,541
[Ron] Olha,
483
00:32:10,291 --> 00:32:11,916
você pilota pra ganhar.
484
00:32:12,000 --> 00:32:15,166
E isso não me incomoda.
Sua vitória é a vitória da McLaren.
485
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Meus cumprimentos pelo que falou,
486
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
mas agora prove na pista.
487
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
[Prost] Você…
488
00:32:25,791 --> 00:32:28,458
falou pra ele tentar não dar uma volta
no próprio companheiro?
489
00:32:30,166 --> 00:32:33,416
Contanto que pontue,
ele pode dar volta em quem quiser.
490
00:32:34,041 --> 00:32:36,625
E você também, Alain.
É assim que funciona.
491
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
Mãos à obra.
492
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
["Ace of Spades" de Motörhead tocando]
493
00:32:47,208 --> 00:32:48,625
[inaudível]
494
00:32:51,375 --> 00:32:54,500
[narrador britânico] Senna tem uma missão
aqui no Grande Prêmio do Canadá.
495
00:32:54,583 --> 00:32:57,041
[Hunt]
Mas Prost não vai facilitar pra ele.
496
00:33:00,666 --> 00:33:02,375
[Galvão] Senna bota por dentro!
497
00:33:03,333 --> 00:33:05,333
[narrador britânico]
O brasileiro assume a liderança!
498
00:33:05,416 --> 00:33:09,041
[Galvão] Senna ultrapassa no hairpin!
Manobra de gênio!
499
00:33:09,125 --> 00:33:11,541
[narrador britânico]
É a 2ª vitória de Senna na temporada.
500
00:33:11,625 --> 00:33:16,541
Alain Prost termina em segundo.
É dobradinha da McLaren aqui no Canadá.
501
00:33:17,166 --> 00:33:20,583
[narrador francês] O duelo
entre as McLarens se acirra ainda mais.
502
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
Prost está em casa em solo francês.
503
00:33:25,375 --> 00:33:27,750
[narrador britânico]
Será que Senna consegue roubar a vitória?
504
00:33:27,833 --> 00:33:30,583
[narrador espanhol]
Ambos fazem uma corrida incrível.
505
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
[Hunt] Prost usa os retardatários
e ultrapassa Senna.
506
00:33:33,583 --> 00:33:35,416
É por isso que o apelido dele é Professor.
507
00:33:35,500 --> 00:33:37,208
[narrador francês] Vitória do francês.
508
00:33:39,791 --> 00:33:41,791
[rock agitado continua]
509
00:33:46,041 --> 00:33:47,333
[inaudível]
510
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
[narrador espanhol] Chove em Silverstone,
511
00:33:49,166 --> 00:33:53,125
e Ayrton Senna mostra mais uma vez
sua qualidade em pistas molhadas.
512
00:33:53,208 --> 00:33:56,291
Outra corrida sensacional
do piloto brasileiro.
513
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
[narrador britânico] A chuva pesada
não é problema para Ayrton Senna,
514
00:34:00,041 --> 00:34:02,958
que já está se aproximando
do retardatário Alain Prost.
515
00:34:03,041 --> 00:34:06,041
[Galvão] Olha isso!
Senna continua pisando fundo
516
00:34:06,125 --> 00:34:08,291
pra botar uma volta em seu companheiro.
517
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
Ele bota uma volta!
518
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
O que será que se passa
na cabeça de Alain Prost agora?
519
00:34:14,125 --> 00:34:16,791
Eu queria saber o que se passa
na cabeça do Ron Dennis.
520
00:34:17,291 --> 00:34:20,750
[narrador britânico] Acabou.
Mais uma vitória do genial brasileiro.
521
00:34:20,833 --> 00:34:21,958
[rock continua]
522
00:34:22,041 --> 00:34:24,750
Corrida a corrida,
os dois pilotos da McLaren
523
00:34:24,833 --> 00:34:27,875
estão travando uma briga histórica
pelo título de 1988.
524
00:34:27,958 --> 00:34:28,791
FREAR
525
00:34:28,875 --> 00:34:31,291
[narrador espanhol
falando indistintamente]
526
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
[narrador britânico] Senna passa!
527
00:34:34,541 --> 00:34:36,875
[Galvão] Mas olha o Prost
indo pra cima do Ayrton!
528
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
[narrador britânico]
Está saindo faísca entre os dois.
529
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Uma rivalidade incrível!
530
00:34:41,500 --> 00:34:45,333
Não será fácil para Prost
com um competidor obstinado como Senna.
531
00:34:45,416 --> 00:34:48,791
Prost tenta a manobra
pela linha de dentro.
532
00:34:48,875 --> 00:34:51,041
Senna não pode fazer muito
para se defender.
533
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
Vamos ver o que vai acontecer.
534
00:34:52,541 --> 00:34:55,291
Os dois estão lado a lado
na reta principal!
535
00:34:55,375 --> 00:34:57,333
[Galvão] Mas ele passa fundo!
536
00:34:57,416 --> 00:34:59,458
Olha o Senna!
537
00:34:59,541 --> 00:35:03,041
[Hunt] Se Prost não der seu melhor,
não vai conseguir vencer Senna,
538
00:35:03,125 --> 00:35:04,541
que faz uma corrida impecável.
539
00:35:04,625 --> 00:35:08,083
[Galvão]
Ayrton Senna vence mais uma na Bélgica!
540
00:35:09,000 --> 00:35:12,583
[narrador britânico]
O piloto brasileiro está a só uma vitória
541
00:35:12,666 --> 00:35:15,416
de seu sonho de ser campeão mundial.
542
00:35:20,083 --> 00:35:21,875
[vibra]
543
00:35:21,958 --> 00:35:22,875
Ron!
544
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
[Ron] Sete vitórias. Fantástico.
545
00:35:26,000 --> 00:35:28,125
Nossa equipe é fantástica. Obrigado!
546
00:35:28,208 --> 00:35:31,375
Mais uma.
Mais uma, e você é campeão mundial.
547
00:35:34,541 --> 00:35:36,541
[trilha sonora emocionante]
548
00:35:37,833 --> 00:35:39,375
Alain, alguma declaração?
549
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
[repórter 2]
Alain, já desistiu do campeonato?
550
00:35:41,291 --> 00:35:43,333
[repórter 3]
Ainda tem chances de título, Alain?
551
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
Alain, no passado, você disse
que Senna era um piloto promissor.
552
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
E eu estava errado?
553
00:35:48,708 --> 00:35:51,875
Faltam cinco corridas,
e ele só precisa de mais uma vitória.
554
00:35:51,958 --> 00:35:53,583
Como você responde?
555
00:35:53,666 --> 00:35:54,791
Responder?
556
00:35:55,625 --> 00:35:59,166
Bom, eu tive muitos problemas
com o carro este ano,
557
00:35:59,666 --> 00:36:00,625
o que é estranho.
558
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
E Ayrton fez um ótimo trabalho.
559
00:36:03,333 --> 00:36:07,375
Ganhou sete das onze corridas até aqui, e…
560
00:36:07,458 --> 00:36:09,708
bom, eu não sou bobo, né?
561
00:36:10,416 --> 00:36:12,833
Fiquei bem pra trás. Então…
562
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
na minha opinião,
se o Ayrton não ganhar esse ano…
563
00:36:17,875 --> 00:36:18,791
[repórter] Alain!
564
00:36:18,875 --> 00:36:21,750
[repórteres se sobrepõem indistintamente]
565
00:36:29,958 --> 00:36:33,958
[trilha sonora intrigante soturna]
566
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
[trilha cessa]
567
00:37:04,666 --> 00:37:06,916
[Galvão] Ayrton deixou escapar
o título mais uma vez.
568
00:37:07,000 --> 00:37:09,875
Prost venceu a 14ª prova da temporada,
569
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
o Grande Prêmio da Espanha, em Jerez.
570
00:37:12,041 --> 00:37:14,458
O francês ainda tem chances de título.
571
00:37:14,541 --> 00:37:17,000
Basta vencer as duas próximas corridas
em Suzuka…
572
00:37:17,083 --> 00:37:21,708
A Constituição Brasileira começa dizendo:
573
00:37:21,791 --> 00:37:25,250
"Todo poder emana do povo
e em seu nome…"
574
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- [telefone tocando]
- [TV desliga]
575
00:37:32,875 --> 00:37:33,708
Alô?
576
00:37:34,208 --> 00:37:35,125
[Senna] Oi, mãe.
577
00:37:35,208 --> 00:37:37,625
Oi, filho! Tudo bem?
578
00:37:37,708 --> 00:37:40,208
- Tudo bem, e vocês?
- Tudo.
579
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
- Ainda na Espanha?
- Sim.
580
00:37:44,500 --> 00:37:45,708
Viu a corrida?
581
00:37:45,791 --> 00:37:48,083
Claro. A gente sempre vê.
582
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Não foi das melhores, né?
583
00:37:51,250 --> 00:37:52,500
Ah, Beco…
584
00:37:53,000 --> 00:37:55,125
Às vezes, as coisas não dão certo.
585
00:37:55,208 --> 00:37:57,833
Tô com saudade. De todos vocês.
586
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
Nós também, meu amor. Muita.
587
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
- Miltão tá aí?
- Ele já está dormindo.
588
00:38:03,791 --> 00:38:06,583
Aliás, já está tarde aí, não?
589
00:38:07,750 --> 00:38:08,791
É.
590
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
- Quer que eu acorde o seu pai?
- Não precisa, mãe.
591
00:38:11,666 --> 00:38:14,541
Ele te falou que a gente
não vai poder ir pra Suzuka, né?
592
00:38:14,625 --> 00:38:16,541
Sim, falou.
593
00:38:18,083 --> 00:38:19,750
Beco, posso ajudar?
594
00:38:21,375 --> 00:38:24,791
Não se preocupa, mãe.
Eu tô bem, viu? Fica tranquila.
595
00:38:24,875 --> 00:38:27,750
Filho, eu tenho certeza
que você vai ser campeão.
596
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
Mas posso pedir pro seu pai
pagar minha passagem…
597
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Não precisa mãe. Mesmo.
Está tudo certo.
598
00:38:35,083 --> 00:38:37,583
Não precisa botar tanto peso
nos ombros, Beco.
599
00:38:37,666 --> 00:38:39,250
Você se cobra demais.
600
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
Eu sei.
601
00:38:42,625 --> 00:38:45,875
É que eu só preciso ganhar mais uma
pra ser campeão.
602
00:38:46,708 --> 00:38:48,250
Só mais uma corrida, mas…
603
00:38:49,958 --> 00:38:51,333
Não sei, eu não consigo.
604
00:38:52,041 --> 00:38:54,208
Eu lembro tanto daquele garotinho
605
00:38:54,291 --> 00:38:56,916
cheio de vontade andando de kart.
606
00:38:57,416 --> 00:39:01,750
Aquele toco de gente
que foi ficando grande pros carrinhos.
607
00:39:01,833 --> 00:39:02,958
Você ficava bravo,
608
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
fechava a cara quando não ganhava,
meu filho.
609
00:39:06,250 --> 00:39:08,666
Mas você voltava pra correr
sempre que podia
610
00:39:08,750 --> 00:39:10,541
porque correr é a sua paixão, Beco.
611
00:39:12,500 --> 00:39:14,208
Ganhar é consequência.
612
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
[trilha sonora emotiva]
613
00:39:17,125 --> 00:39:18,416
Te amo, mãe.
614
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
Também te amo, filhote.
615
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[trilha sonora emocionante]
616
00:39:51,416 --> 00:39:53,625
[tique-taque]
617
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
Bem-vindo ao lar!
618
00:40:06,708 --> 00:40:07,583
Ainda ensinando?
619
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Ainda aprendendo?
620
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Lembro quando apareceu aqui.
621
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Um pirralho.
622
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Mal falava inglês,
623
00:40:19,333 --> 00:40:21,375
mas dava a vida no kart.
624
00:40:22,375 --> 00:40:24,500
Canhoto, chato.
625
00:40:25,083 --> 00:40:27,625
Mexia no carburador
sem perder o controle do kart.
626
00:40:29,166 --> 00:40:30,875
Lá em 1978.
627
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
- Quantos anos você tinha?
- Dezoito.
628
00:40:35,583 --> 00:40:38,000
Mas já tinha 14 de experiência no kart.
629
00:40:39,875 --> 00:40:42,375
E olha o que aquele pirralho se tornou.
630
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
Campeão mundial de Fórmula 1.
631
00:40:46,875 --> 00:40:49,125
[karts roncando ao fundo]
632
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
Ainda não sou campeão.
633
00:40:52,416 --> 00:40:54,375
Não… Eu te conheço.
634
00:40:55,250 --> 00:40:57,666
Só precisa de uma brecha pra atacar.
635
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
E você arranja brechas
até onde não existem.
636
00:41:01,458 --> 00:41:02,916
Você era um pé no saco.
637
00:41:03,958 --> 00:41:05,750
Tinha que ganhar todas.
638
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
Brigava por toda posição, em toda curva.
639
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
E, caramba, como era rápido.
640
00:41:14,166 --> 00:41:16,541
Mas sabe como se ganha
de alguém mais rápido que você?
641
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
Entrando na mente da pessoa.
642
00:41:20,333 --> 00:41:23,291
Lembra da nossa primeira corrida
competindo?
643
00:41:24,000 --> 00:41:25,916
Le Mans? Jesolo.
644
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
Claro que lembro. Você me fez errar.
645
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
[motor morre]
646
00:41:31,250 --> 00:41:34,625
Não pise com tudo no acelerador
depois de frear! Vá devagar!
647
00:41:36,666 --> 00:41:38,083
[motor pega]
648
00:41:43,875 --> 00:41:46,958
[Senna] Esse ano, em Mônaco,
antes de eu bater…
649
00:41:48,291 --> 00:41:52,041
algo estranho mas incrível aconteceu.
650
00:41:52,625 --> 00:41:56,416
Eu corri algumas voltas
como se estivesse num túnel.
651
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Um túnel na minha cabeça.
652
00:41:58,458 --> 00:42:00,583
Eu pilotei instintivamente,
653
00:42:01,166 --> 00:42:03,125
só eu e o carro.
654
00:42:05,000 --> 00:42:07,750
Corrida pura. Como nos tempos de kart.
655
00:42:09,583 --> 00:42:11,083
A Formula 1 é negócio.
656
00:42:11,583 --> 00:42:13,666
Menos por algumas horas no domingo.
657
00:42:14,375 --> 00:42:17,333
Isso aqui é o que realmente importa.
658
00:42:24,666 --> 00:42:28,125
Quando me perguntavam quem era
meu maior rival nas pistas,
659
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
eu sempre respondia o mesmo: você.
660
00:42:33,333 --> 00:42:34,791
Sem dúvida.
661
00:42:39,041 --> 00:42:40,583
[Terry] Meu Deus!
662
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Vá soltando o freio aos poucos
enquanto faz a curva!
663
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
[trilha sonora emotiva]
664
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
[público vibrando]
665
00:42:58,208 --> 00:43:01,208
- [burburinho]
- [motores roncando]
666
00:43:08,458 --> 00:43:10,458
[trilha sonora ameaçadora]
667
00:43:13,166 --> 00:43:16,041
- Parabéns pela pole, Ayrton.
- [Senna] Valeu.
668
00:43:19,708 --> 00:43:21,041
Sabe, um ano atrás…
669
00:43:22,666 --> 00:43:24,625
o Ron me abordou bem aqui.
670
00:43:25,625 --> 00:43:28,083
"Alain, o que acha do Ayrton?"
671
00:43:29,250 --> 00:43:30,708
Eu falei que você era rápido,
672
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
mas ambicioso demais.
673
00:43:34,625 --> 00:43:36,833
Não achei que seria um bom segundo piloto.
674
00:43:38,708 --> 00:43:40,833
E lá em Mônaco você me deu razão.
675
00:43:42,208 --> 00:43:44,291
Boa sorte hoje, viu? Sério.
676
00:43:45,958 --> 00:43:48,791
Pode ser sua última chance
de vencer o campeonato esse ano.
677
00:43:51,916 --> 00:43:53,375
Ainda tem Adelaide, mas…
678
00:43:54,625 --> 00:43:55,875
veja o histórico.
679
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
Na Austrália, eu costumo me dar bem.
680
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
[trilha ameaçadora cresce]
681
00:44:23,500 --> 00:44:26,916
[despertador soando ao longe]
682
00:44:27,000 --> 00:44:30,958
[Galvão] É dramática a situação
para o Grande Prêmio Japão de F1.
683
00:44:31,041 --> 00:44:32,666
Hoje, Ayrton Senna tem que fazer
684
00:44:32,750 --> 00:44:34,916
o que não conseguiu
em Portugal e na Espanha
685
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
e tem que vencer o francês Alain Prost.
686
00:44:37,791 --> 00:44:39,916
O campeonato, que parecia no papo
687
00:44:40,000 --> 00:44:42,875
após uma sequência espetacular
de vitórias do brasileiro,
688
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
vai se encaminhando
para um final bem complicado.
689
00:44:47,083 --> 00:44:50,041
Senna tem mais uma chance de ser campeão
nessa tarde do Japão,
690
00:44:50,125 --> 00:44:51,833
madrugada no Brasil.
691
00:44:52,333 --> 00:44:55,458
As McLarens, que ganharam treze
das quatorze corridas do ano,
692
00:44:55,541 --> 00:44:56,916
ocupam a primeira fila.
693
00:44:57,000 --> 00:45:01,875
Pode ser a corrida do título de Senna,
que larga na pole position.
694
00:45:01,958 --> 00:45:05,333
Após quatro anos buscando o título
e conquistando vaga
695
00:45:05,416 --> 00:45:08,541
numa das equipes mais fortes do grid
em carros que deixavam…
696
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
Olha o Marcelinho.
697
00:45:10,041 --> 00:45:13,458
[Galvão] …hoje ele pode se sagrar
o campeão de 1988.
698
00:45:13,541 --> 00:45:14,625
[motor zunindo na TV]
699
00:45:14,708 --> 00:45:17,875
Ayrton fecha a volta de apresentação
e assume seu lugar no grid.
700
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
Ele deve estar mentalizando…
701
00:45:19,958 --> 00:45:22,500
Não quer dormir mais, filho? Está tarde.
702
00:45:23,000 --> 00:45:25,500
- Não, pai.
- [Galvão] Fim da volta de apresentação.
703
00:45:25,583 --> 00:45:28,833
O grid de largada está quase completo,
e os pilotos estão a postos.
704
00:45:28,916 --> 00:45:31,541
Em instantes, vai ser dada a largada
para a 15ª etapa…
705
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
Adivinha que rapazinho
não quer saber de dormir?
706
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
[homem ri] Olha só! Está tarde, Bruno!
707
00:45:37,125 --> 00:45:38,083
Só um pouquinho!
708
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
[Viviane] Pode ficar, filho.
709
00:45:39,833 --> 00:45:42,666
[Galvão] Todos ansiosos
na espera pela luz verde.
710
00:45:42,750 --> 00:45:44,333
Carros posicionados.
711
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Vai acender a luz vermelha.
712
00:45:46,583 --> 00:45:51,708
Vai ser dada a largada
para o Grande Prêmio do Japão de 1988!
713
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[motores roncando intermitentemente]
714
00:45:58,750 --> 00:46:01,000
[motores roncando]
715
00:46:07,166 --> 00:46:08,875
[som ambiente abafado]
716
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
[trilha sonora apreensiva suave]
717
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
[som ambiente normaliza]
718
00:46:27,000 --> 00:46:28,333
[som ambiente abafado]
719
00:46:32,416 --> 00:46:33,750
[som ambiente normaliza]
720
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[motores roncando intermitentemente]
721
00:46:46,875 --> 00:46:49,833
[Galvão] Luz verde. Prost dispara.
Vamos ver como Ayrton larga.
722
00:46:50,541 --> 00:46:52,333
- Olha só!
- [Senna] Ei!
723
00:46:52,416 --> 00:46:54,708
[Galvão] Prost escapa na frente.
O carro de Ayrton não pega.
724
00:46:54,791 --> 00:46:56,166
Começo duro para Senna.
725
00:46:57,708 --> 00:47:00,958
Ayrton Senna vai ficando pra trás.
726
00:47:01,666 --> 00:47:05,333
- [narrador britânico] Senna vai perdendo…
- Vai! Dá partida nesse maldito motor.
727
00:47:05,416 --> 00:47:09,666
[narrador francês] …perde várias posições
e a chance de ser campeão mundial.
728
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
[Galvão] Pegou!
729
00:47:11,458 --> 00:47:15,166
Ayrton Senna pisa fundo.
Ele ainda está no páreo!
730
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Ai, meu Deus…
731
00:47:16,166 --> 00:47:18,708
É, mas, pra vencer,
ele vai ter que fazer milagre.
732
00:47:18,791 --> 00:47:21,000
[Hunt] Ayrton estava com a mão na taça,
733
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
mas vai ficando
cada vez mais distante do título.
734
00:47:23,375 --> 00:47:26,208
- [narrador espanhol] Um pesadelo…
- [Galvão] Prost lidera a prova.
735
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Mas Senna já ganhou uma posição
e tá na cola de Gugelmin!
736
00:47:29,750 --> 00:47:34,250
[narrador francês] Precisa de um milagre
para se sagrar campeão aqui no Japão.
737
00:47:34,958 --> 00:47:38,500
[Galvão] Ayrton Senna
tem uma montanha para escalar.
738
00:47:38,583 --> 00:47:42,250
[narrador britânico] …é o maior desafio
que Senna já enfrentou na temporada.
739
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
Seria uma recuperação impossível.
740
00:47:44,666 --> 00:47:47,041
[narrador espanhol]
…rezando por uma recuperação milagrosa.
741
00:47:51,791 --> 00:47:54,833
Recebi a informação
de que o Ayrton passou o Gugelmin
742
00:47:54,916 --> 00:47:56,583
e o de Cesaris na mesma manobra.
743
00:47:57,333 --> 00:47:58,166
Tá voando.
744
00:47:58,250 --> 00:47:59,625
[Galvão] Vamos ver o replay.
745
00:47:59,708 --> 00:48:02,291
- Anda, mostra meu filho!
- Calma, Milton.
746
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
[Galvão] Olha só o Senna!
Uma volta, e já é o oitavo colocado!
747
00:48:05,541 --> 00:48:07,708
E bota pressão em Riccardo Patrese!
748
00:48:08,291 --> 00:48:10,083
Ele terminou a primeira volta em oitavo.
749
00:48:10,166 --> 00:48:12,291
Ayrton Senna tenta mais uma ultrapassagem!
750
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Senna ganha a posição de Patrese!
O brasileiro está voando na pista!
751
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
- Vai!
- [Ron] Continue assim.
752
00:48:19,083 --> 00:48:22,375
[Galvão] Capelli está complicando
a vida do Prost lá na frente.
753
00:48:22,458 --> 00:48:25,333
Previsão de chuva em Suzuka.
Se chover, a coisa muda.
754
00:48:25,416 --> 00:48:26,833
[narrador italiano]
Senna de olho em Nannini.
755
00:48:26,916 --> 00:48:29,583
[Hunt]
Nesse ritmo, Senna tem chance de vitória.
756
00:48:29,666 --> 00:48:31,875
- [Galvão] Já passou o Nannini!
- [Miltão] Passou.
757
00:48:31,958 --> 00:48:33,166
Ganhamos outra posição.
758
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
[trilha sonora eletrizante]
759
00:48:36,041 --> 00:48:37,875
[narrador britânico]
Senna ultrapassa Boutsen
760
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
e já ataca Alboreto!
761
00:48:40,416 --> 00:48:43,375
E ganha mais uma posição! Incrível!
762
00:48:45,166 --> 00:48:47,708
Caramba, o desgraçado continua rápido!
763
00:48:47,791 --> 00:48:49,750
[Hunt] Senna está pisando fundo.
764
00:48:49,833 --> 00:48:52,875
E, se a previsão estiver correta,
logo teremos chuva.
765
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
E ninguém corre melhor na chuva
do que Senna.
766
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
[em espanhol] E começa a chover.
767
00:48:57,750 --> 00:49:00,208
[em inglês] Ainda tem muito
para acontecer aqui em Suzuka.
768
00:49:00,291 --> 00:49:02,708
[Reginaldo] Começa a chover.
Isso pode mudar tudo.
769
00:49:02,791 --> 00:49:04,583
[narrador britânico] Está garoando, James.
770
00:49:04,666 --> 00:49:06,458
[em francês]
Começam a cair as primeiras gotas.
771
00:49:06,541 --> 00:49:10,375
[Galvão, em inglês] Imagina o que passa
na cabeça do francês agora
772
00:49:10,458 --> 00:49:14,000
sabendo que o Ayrton vem com tudo
pra tirar o prejuízo.
773
00:49:14,083 --> 00:49:16,708
[narrador espanhol]
O brasileiro não diminui o ritmo na chuva.
774
00:49:16,791 --> 00:49:18,666
Senna vai passar por cima de todos…
775
00:49:18,750 --> 00:49:20,166
Senna não para de subir!
776
00:49:20,250 --> 00:49:23,708
[narrador italiano] Ele já deve estar
pensando na sua distância para Prost,
777
00:49:23,791 --> 00:49:25,500
que está em primeiro.
778
00:49:25,583 --> 00:49:29,291
[narrador britânico] O brasileiro
está tirando um segundo por volta.
779
00:49:29,375 --> 00:49:31,875
Nunca houve uma recuperação assim
na história da F1, Galvão.
780
00:49:31,958 --> 00:49:34,916
Se ultrapassar Capelli,
ele assume a segunda posição!
781
00:49:35,000 --> 00:49:37,750
- [Reginaldo] E vai ficar a 2s do Prost.
- [narrador britânico] Senna é especial.
782
00:49:37,833 --> 00:49:40,458
E prova isso outra vez aqui no Japão.
783
00:49:40,541 --> 00:49:42,166
[Galvão] Vai achando espaço onde não há.
784
00:49:42,250 --> 00:49:46,208
Ayrton Senna pisa fundo.
Ele vai mergulhar!
785
00:49:47,458 --> 00:49:50,916
Ayrton Senna passa!
O sonho do título segue vivo!
786
00:49:51,000 --> 00:49:55,625
Agora é um contra um, amigo!
Agora é McLaren contra McLaren!
787
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
[Reginaldo] A chuva dá trégua em Suzuka.
788
00:49:57,791 --> 00:49:59,500
Ayrton, você já é o 2º.
789
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Já é o 2º.
790
00:50:01,458 --> 00:50:02,541
[Senna] Tempo até o 1º?
791
00:50:03,125 --> 00:50:05,041
É 1,9 segundo.
792
00:50:05,125 --> 00:50:06,666
[carros passam zunindo]
793
00:50:07,333 --> 00:50:10,750
Alain, Senna é o 2º.
794
00:50:10,833 --> 00:50:12,000
Merda.
795
00:50:12,083 --> 00:50:14,083
[trilha sonora emocionante]
796
00:50:14,625 --> 00:50:18,833
[Galvão] Vale o título!
A torcida vai se animando na arquibancada!
797
00:50:19,333 --> 00:50:21,708
Senna já pressiona Prost!
798
00:50:21,791 --> 00:50:24,333
Ele procura espaço pra dar o bote
no líder da prova!
799
00:50:24,416 --> 00:50:27,333
Ele quer a primeira posição! Lá vai ele!
800
00:50:27,416 --> 00:50:29,041
É Senna contra Prost.
801
00:50:29,125 --> 00:50:31,833
O brasileiro espera o momento certo
para ultrapassar.
802
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
Ele bota por fora. Vai tentar a manobra!
803
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
[desapontado]
Senna passa fundo na chicane!
804
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Ele perde o ponto de frenagem
tentando a ultrapassagem
805
00:50:40,250 --> 00:50:41,875
e quase sai da pista.
806
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
Segurou o carro por um triz!
807
00:50:43,583 --> 00:50:47,875
- Prost aumenta a distância.
- Senna vai ter que remar tudo de novo.
808
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
- Não tem como, não.
- Tem, não.
809
00:50:50,875 --> 00:50:53,541
- [motor zunindo]
- [trilha emocionante arrefece]
810
00:50:53,625 --> 00:50:56,708
[Galvão] Os retardatários
vão complicando a vida do francês.
811
00:50:57,375 --> 00:50:59,250
Senna vai encostando de novo!
812
00:50:59,333 --> 00:51:03,750
Depois de uma corrida de recuperação
absolutamente fantástica!
813
00:51:03,833 --> 00:51:07,916
Chegou no companheiro de equipe,
o rival de título, Alain Prost!
814
00:51:08,416 --> 00:51:10,750
Mas chegar é uma coisa, e passar é outra.
815
00:51:10,833 --> 00:51:14,416
E o brasileiro precisa dessa ultrapassagem
para ser campeão do mundo.
816
00:51:17,625 --> 00:51:21,833
Prost traciona mal na entrada da reta.
Pode ser a brecha que Senna esperava!
817
00:51:21,916 --> 00:51:23,541
[trilha sonora tensa]
818
00:51:25,750 --> 00:51:27,166
Pra cima, Beco!
819
00:51:29,208 --> 00:51:30,625
[som ambiente abafado]
820
00:51:32,208 --> 00:51:34,333
- [som ambiente normaliza]
- [motores zunindo]
821
00:51:36,875 --> 00:51:39,208
Ayrton vai pra cima! Ele vai dar o bote!
822
00:51:39,291 --> 00:51:43,250
[narrador francês] Prost se defende!
As duas McLarens lado a lado na reta.
823
00:51:43,333 --> 00:51:45,500
Mas Alain Prost fica encaixotado.
824
00:51:46,166 --> 00:51:48,166
[trilha tensa aumenta]
825
00:51:53,500 --> 00:51:56,333
[público vibra]
826
00:52:00,375 --> 00:52:02,958
E Senna ultrapassa
o bicampeão Alain Prost!
827
00:52:03,041 --> 00:52:05,916
É incrível o que ele faz aqui em Suzuka.
828
00:52:06,000 --> 00:52:07,416
Uma prova histórica.
829
00:52:07,500 --> 00:52:08,875
[narrador espanhol] Senna em 1º!
830
00:52:08,958 --> 00:52:11,500
Ele ultrapassa Prost
com uma manobra impressionante!
831
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
[Galvão] Senna fez possível o impossível!
832
00:52:13,833 --> 00:52:17,916
Ele acreditou do início ao fim.
Com a força da nossa torcida!
833
00:52:18,000 --> 00:52:19,250
[trilha sonora triunfante]
834
00:52:19,333 --> 00:52:20,625
Agora é na ponta dos dedos!
835
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
[narrador italiano] É inédito
o que faz Ayrton Senna em Suzuka!
836
00:52:24,416 --> 00:52:27,166
[narrador francês]
Corrida história de um gênio do esporte.
837
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
[narrador alemão] Simplesmente magistral!
838
00:52:29,833 --> 00:52:33,041
Já são 11s de vantagem para Prost,
que vem em segundo.
839
00:52:33,125 --> 00:52:37,041
Ayrton vem para a vitória
e para realizar seu sonho.
840
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Um sonho que alimenta desde os primórdios.
841
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Desde os tempos de kart.
842
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Um sonho de menino.
843
00:52:44,041 --> 00:52:45,791
O país inteiro aguarda
844
00:52:45,875 --> 00:52:48,541
para ver mais um brasileiro campeão,
845
00:52:48,625 --> 00:52:50,541
no seu ano de estreia na McLaren!
846
00:52:50,625 --> 00:52:54,833
Ele supera seu companheiro de equipe,
um bicampeão mundial!
847
00:52:54,916 --> 00:52:58,666
Vem pro seu primeiro título, Senna!
Pro mundo inteiro ver!
848
00:52:58,750 --> 00:53:02,583
- Ayrton! Ayrton Senna do Brasil!
- ["Tema da Vitória" retumba]
849
00:53:02,666 --> 00:53:07,416
Campeão mundial de 1988!
850
00:53:07,500 --> 00:53:11,541
Ayrton Senna fantástico!
Absolutamente fenomenal.
851
00:53:11,625 --> 00:53:13,125
O mundial de Fórmula 1 é nosso!
852
00:53:13,208 --> 00:53:15,208
[vibra]
853
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
Eu consegui!
854
00:53:21,833 --> 00:53:23,875
Campeão!
855
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
["Tema da Vitória" se dissipa]
856
00:53:26,041 --> 00:53:26,916
É!
857
00:53:27,000 --> 00:53:29,541
É campeão, porra!
858
00:53:29,625 --> 00:53:31,625
[trilha sonora triunfante serena]
859
00:53:35,166 --> 00:53:37,166
[público vibrando]
860
00:53:41,250 --> 00:53:44,083
Valeu a pena ter ficado trabalhando
até tarde com o Ayrton?
861
00:53:44,166 --> 00:53:46,166
Cada segundo, Ron. Cada segundo!
862
00:53:48,458 --> 00:53:50,000
[rojão sobe assoviando]
863
00:53:50,083 --> 00:53:51,291
[mulher] Viva!
864
00:53:51,375 --> 00:53:53,000
[estampidos]
865
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
É campeão!
866
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
[mulher] Viva!
867
00:53:55,791 --> 00:53:57,041
[povo vibrando]
868
00:53:58,000 --> 00:53:59,958
[Zaza rindo]
869
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
[Viviane] É campeão!
870
00:54:04,666 --> 00:54:06,333
Parabéns, champion.
871
00:54:06,416 --> 00:54:07,375
Obrigado, Alain.
872
00:54:08,416 --> 00:54:10,791
- [Zaza rindo]
- [Viviane] Uhul!
873
00:54:10,875 --> 00:54:12,875
[hino nacional brasileiro toca]
874
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
[hino se dissipa]
875
00:54:35,083 --> 00:54:37,500
[trilha triunfante arrebatadora]
876
00:54:43,583 --> 00:54:44,750
[inaudível]
877
00:54:44,833 --> 00:54:46,833
[público vibrando e aplaudindo]
878
00:55:01,250 --> 00:55:03,375
[burburinho de repórteres]
879
00:55:03,458 --> 00:55:05,541
[Ron] A segunda melhor sensação do mundo.
880
00:55:17,625 --> 00:55:20,875
[repórter italiano]
Ayrton, como é ser o campeão do mundo?
881
00:55:20,958 --> 00:55:22,958
[repórter 2, em inglês]
Acreditou na vitória
882
00:55:23,041 --> 00:55:24,416
depois do problema na largada?
883
00:55:24,500 --> 00:55:27,208
Senna, foi a melhor prova da sua carreira?
884
00:55:27,291 --> 00:55:29,500
[Laura] Ayrton! Uma palavra?
885
00:55:32,208 --> 00:55:34,208
Toleman, Lotus, McLaren.
886
00:55:35,458 --> 00:55:38,708
Mais de quatro anos pra chegar aqui.
Valeu a pena?
887
00:55:39,875 --> 00:55:40,791
[suspira]
888
00:55:41,333 --> 00:55:43,250
[trilha sonora emotiva]
889
00:55:44,000 --> 00:55:44,916
Ah…
890
00:55:45,833 --> 00:55:47,291
Não foram só quatro anos.
891
00:55:48,583 --> 00:55:50,791
Foi uma vida inteira.
892
00:55:52,166 --> 00:55:54,666
A vida toda dedicada ao automobilismo.
893
00:55:55,166 --> 00:55:56,000
Eu realmente…
894
00:55:57,416 --> 00:55:59,500
consegui preencher esse espaço,
895
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
aquele vazio dentro de mim.
896
00:56:02,583 --> 00:56:05,041
Aquela ânsia, aquele desejo de vitória.
Enfim…
897
00:56:05,541 --> 00:56:07,791
Foi um momento maravilhoso.
898
00:56:08,291 --> 00:56:11,166
Depois de alcançar o objetivo
de uma vida inteira,
899
00:56:11,666 --> 00:56:13,166
qual é objetivo agora?
900
00:56:13,791 --> 00:56:17,458
Bom, eu só tenho 28 anos.
901
00:56:17,541 --> 00:56:19,916
Tenho a vida toda pela frente.
902
00:56:20,916 --> 00:56:23,083
Ainda tenho muito pra aprender na vida.
903
00:56:24,583 --> 00:56:27,666
E pra dar pra todos aqueles
que participaram
904
00:56:27,750 --> 00:56:29,541
e participam da minha vida.
905
00:56:30,916 --> 00:56:34,916
Ainda tenho muitas coisas boas
para dar ao mundo
906
00:56:35,000 --> 00:56:37,375
e para dividir com todas essas pessoas.
907
00:56:38,250 --> 00:56:42,041
Sente que, pelo caminho,
ficou devendo algo a alguém?
908
00:56:44,291 --> 00:56:45,166
Se…
909
00:56:50,958 --> 00:56:52,916
Se devo algo a alguém, é a mim mesmo.
910
00:56:54,750 --> 00:56:55,875
Eu sempre…
911
00:56:58,458 --> 00:57:00,041
fui duro demais…
912
00:57:02,000 --> 00:57:03,083
comigo mesmo.
913
00:57:04,875 --> 00:57:06,625
Eu fiz muitos sacrifícios
914
00:57:07,708 --> 00:57:08,750
pessoais.
915
00:57:08,833 --> 00:57:10,541
Então eu quero…
916
00:57:12,833 --> 00:57:13,958
compensar.
917
00:57:14,791 --> 00:57:17,625
Compensar tudo isso daqui pra frente.
918
00:57:17,708 --> 00:57:19,250
Essa é a sua marca, não?
919
00:57:19,333 --> 00:57:22,750
Levantar a bandeira,
as cores do seu capacete…
920
00:57:23,333 --> 00:57:25,833
Você tem uma relação muito forte
com o Brasil, né?
921
00:57:28,458 --> 00:57:29,375
Ah…
922
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
O Brasil é minha casa.
923
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Minha gente.
924
00:57:36,916 --> 00:57:38,833
[público vibrando]
925
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
[trilha sonora triunfante continua]
926
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
[Senna] Tem muita coisa errada no Brasil.
927
00:57:53,833 --> 00:57:56,541
Muita pobreza,
muita coisa pra melhorar, mas…
928
00:57:58,958 --> 00:58:00,041
é o meu país.
929
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
[trilha se dissipa]
930
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
E a temporada de 89?
931
00:58:24,333 --> 00:58:25,250
Obrigado.
932
00:58:25,333 --> 00:58:28,333
[repórter italiano] Foi um ano duro,
mas agora é campeão do mundo.
933
00:58:28,416 --> 00:58:29,583
Qual é a sensação?
934
00:58:29,666 --> 00:58:32,500
[burburinho de repórteres continua]
935
00:58:34,333 --> 00:58:36,333
[trilha triunfante fica serena]
936
00:58:38,458 --> 00:58:39,500
[homem] Ei, Xuxa!
937
00:58:39,583 --> 00:58:41,166
[vozerio de fãs]
938
00:58:41,250 --> 00:58:42,333
[homem 2] Aqui!
939
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
Obrigada! Agradeço por terem vindo.
940
00:58:45,250 --> 00:58:47,458
[homem 2] Xuxa, aqui! Me dá um autógrafo?
941
00:58:47,541 --> 00:58:49,708
- [segurança] Não cheguem perto demais.
- Obrigada!
942
00:58:49,791 --> 00:58:51,500
- [produtora] Sai!
- Obrigada.
943
00:58:52,833 --> 00:58:54,291
Obrigada! Valeu.
944
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
[trilha serena continua]
945
00:59:12,458 --> 00:59:13,458
[trilha cessa]
946
00:59:15,791 --> 00:59:18,791
[trilha sonora apreensiva]
947
01:09:07,041 --> 01:09:09,833
Legendas: Othelo Sabbag
67595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof