Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:13,041
[zunido abafado de carros acelerando]
2
00:00:18,541 --> 00:00:21,875
[vinheta instrumental emocionante]
3
00:00:22,458 --> 00:00:25,041
[motor roncando abafado]
4
00:00:31,375 --> 00:00:34,541
[percussão acelerada]
5
00:00:42,250 --> 00:00:44,000
[público vibra abafado]
6
00:00:44,083 --> 00:00:48,541
- [zunido de motor acelerando]
- [tique-taque de relógio]
7
00:00:56,833 --> 00:00:58,916
[zunido de motor acelerando]
8
00:01:12,583 --> 00:01:15,250
[chuva forte tamborilando]
9
00:01:28,958 --> 00:01:32,625
[vinheta emocionante se dissipa]
10
00:01:33,208 --> 00:01:37,208
[zunido abafado de carros acelerando]
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,708
[motor roncando alto]
12
00:02:09,916 --> 00:02:12,500
[narrador, em inglês]
Ele quer outra vitória. Bandeira verde.
13
00:02:12,583 --> 00:02:14,833
Senna é o primeiro,
Schumacher é o segundo.
14
00:02:15,541 --> 00:02:18,958
Eles estão na volta de número seis
desse Grande Prêmio de Ímola.
15
00:02:19,041 --> 00:02:20,833
[trilha sonora tensa]
16
00:02:20,916 --> 00:02:23,166
Vinte e três carros permanecem na pista
17
00:02:23,250 --> 00:02:25,833
depois de mais um acidente
nesse final de semana.
18
00:02:25,916 --> 00:02:28,916
Fazia tempo que não se via algo assim
na Fórmula 1.
19
00:02:29,916 --> 00:02:32,625
Primeiro a grave batida
de Rubens Barrichello na sexta,
20
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
depois o acidente fatal de Ratzenberger
no sábado
21
00:02:35,208 --> 00:02:37,875
e agora mais essa colisão
entre Lehto e Lamy,
22
00:02:37,958 --> 00:02:39,541
que, por sorte, saem ilesos.
23
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
[moto buzina]
24
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
O tricampeão Ayrton Senna vem na frente,
25
00:02:44,750 --> 00:02:47,291
tentando sua primeira vitória
na temporada.
26
00:02:47,375 --> 00:02:51,583
Schumacher da Benetton logo atrás.
Seguidos de perto por Berger e Damon Hill.
27
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
[vozerio de crianças]
28
00:02:53,333 --> 00:02:56,333
Michael Schumacher
tenta pressionar Ayrton Senna
29
00:02:56,416 --> 00:03:00,250
depois da relargada em movimento,
essa novidade da Fórmula 1.
30
00:03:00,333 --> 00:03:01,583
Estamos na sexta volta.
31
00:03:02,083 --> 00:03:04,500
Berger está a uma boa distância
dos dois pilotos,
32
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
e, logo atrás dele, Damon Hill.
33
00:03:06,291 --> 00:03:08,833
[trilha tensa continua]
34
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
A Williams de Senna vem aí
pra completar a sexta volta.
35
00:03:11,958 --> 00:03:13,875
Vai passar na reta Ayrton Senna.
36
00:03:13,958 --> 00:03:16,166
Seis voltas completadas!
37
00:03:16,250 --> 00:03:18,958
Ele tenta fazer seu motor Renault
falar mais alto
38
00:03:19,041 --> 00:03:20,750
do que o motor Ford de Schumacher.
39
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
É a parte mais veloz do circuito.
40
00:03:23,666 --> 00:03:27,291
Eles vão atingir os 330 km/h!
41
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
[estrondo alto]
42
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
Senna bateu forte!
43
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
[trilha tensa em suspensão]
44
00:03:34,625 --> 00:03:36,208
Ayrton Senna…
45
00:03:38,083 --> 00:03:40,208
bate muito feio.
46
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
[repórter britânico]
…e bateu forte contra o muro.
47
00:03:42,666 --> 00:03:44,541
[repórter alemão]
Um acidente sério em Ímola…
48
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
[repórter italiano]
…grave acidente em Ímola.
49
00:03:46,375 --> 00:03:48,666
O piloto brasileiro
foi levado de helicóptero
50
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
ao hospital Maggiore de Bolonha,
51
00:03:51,083 --> 00:03:53,458
e seu quadro atual é muito delicado.
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,666
[trilha tensa cresce e cessa abruptamente]
53
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
[vento soprando]
54
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
- [relógio tiquetaqueando]
- [trilha sonora enigmática]
55
00:04:28,458 --> 00:04:31,041
[zunido de motores acelerando]
56
00:04:37,458 --> 00:04:42,708
- [crianças imitando motor acelerando]
- [sinal de recreio escolar tocando]
57
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
[ambos imitando motor roncando]
58
00:04:54,958 --> 00:04:57,958
[trilha sonora desbravadora]
59
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
[imitando motor roncando]
60
00:05:19,500 --> 00:05:20,333
[chaves tilintando]
61
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
[em inglês] Ele tá atrasado?
62
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[motor dá partida]
63
00:05:25,541 --> 00:05:27,791
- Beco! [exclama]
- Beco!
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,208
[buzinada]
65
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- [menina] Você tá doido?
- [exala incrédula]
66
00:05:31,500 --> 00:05:34,416
- [acorde dramático]
- [relógio tiquetaqueando]
67
00:05:34,500 --> 00:05:36,708
[faíscas crepitando]
68
00:05:37,541 --> 00:05:39,500
[telefone tocando ao longe]
69
00:05:40,833 --> 00:05:43,333
[trilha sonora inspiradora]
70
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
- [imitando carro acelerando]
- Beco, espera!
71
00:06:04,166 --> 00:06:05,791
[homem] Uou!
72
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
[mulher] Beco!
73
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
Devagar! Beco!
74
00:06:10,041 --> 00:06:11,000
[homem 2] Ê!
75
00:06:13,041 --> 00:06:14,166
[mulher] Ai, desculpa.
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,000
- [telefone tocando]
- [menino imitando motor acelerando]
77
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
[trilha inspiradora suaviza]
78
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
[acorde dramático]
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,833
[trilha fica instigante]
80
00:06:47,250 --> 00:06:51,583
Segura firme na direção, hein?
Como eu te ensinei.
81
00:06:52,208 --> 00:06:54,541
- Aqui é o acelerador.
- Acelerador.
82
00:06:54,625 --> 00:06:56,541
- E aqui é o freio.
- Freio.
83
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
Muito bem.
84
00:07:02,583 --> 00:07:04,291
[motor roncando]
85
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
[menina] Vai, Beco! Acelera!
86
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
[homem] Vai, Beco!
87
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
[menina] Vai!
88
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[rock animado]
89
00:07:24,625 --> 00:07:26,916
[rock animado continua]
90
00:07:30,750 --> 00:07:32,708
[vozerio indistinto]
91
00:07:34,166 --> 00:07:36,416
[narrador] Os dois disputam o título!
92
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
O holandês Peter Koene
93
00:07:38,166 --> 00:07:40,541
e, em segundo lugar,
temos Ayrton da Silva!
94
00:07:40,625 --> 00:07:42,541
Uma jovem promessa do automobilismo.
95
00:07:42,625 --> 00:07:46,041
Bicampeão brasileiro,
campeão sul-americano,
96
00:07:46,125 --> 00:07:51,500
e agora tem a chance
de se sagrar campeão mundial de go-kart.
97
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
[rock animado continua]
98
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Vai!
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,416
Vai, Beco!
100
00:08:20,500 --> 00:08:23,416
[narrador] Da Silva ultrapassa Koene
na última curva!
101
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
Inacreditável!
102
00:08:24,750 --> 00:08:27,041
Boa, Beco!
103
00:08:27,125 --> 00:08:29,041
[Senna comemorando]
104
00:08:34,875 --> 00:08:36,208
[Senna] Vamos!
105
00:08:37,208 --> 00:08:38,250
Yes!
106
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
[rock animado termina]
107
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
[Senna] …pra esquerda, depois pra direita.
108
00:08:43,416 --> 00:08:44,833
Campeão mundial, hein, Beco?
109
00:08:44,916 --> 00:08:45,833
Obrigado, pai.
110
00:08:45,916 --> 00:08:47,041
E na última volta.
111
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
O gap tava lá… Não podia perder, né?
112
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
- Que baita duelo!
- E aí, Terry?
113
00:08:54,166 --> 00:08:56,625
Pena que o melhor piloto
chegou em terceiro.
114
00:08:56,708 --> 00:08:58,708
O melhor piloto? Tá aqui.
115
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
- Melhor que eu?
- Uhum.
116
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
Sem chance.
117
00:09:01,750 --> 00:09:03,458
[ambos riem]
118
00:09:04,041 --> 00:09:05,125
Boa, meu garoto.
119
00:09:06,083 --> 00:09:07,916
[narrador] Atenção!
120
00:09:08,000 --> 00:09:09,083
Senhoras e senhores,
121
00:09:09,166 --> 00:09:12,291
com a vitória de Ayrton da Silva
nesta última etapa,
122
00:09:12,375 --> 00:09:15,875
Peter Koene e o brasileiro empataram
em pontos em primeiro lugar
123
00:09:15,958 --> 00:09:18,416
na disputa do título mundial de go-kart.
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
De acordo com a nova regra de desempate,
125
00:09:21,291 --> 00:09:24,458
o campeão é quem obteve
o melhor resultado na penúltima corrida.
126
00:09:24,541 --> 00:09:27,458
- Quê? Que nova regra?
- O Koene ganhou a penúltima.
127
00:09:27,541 --> 00:09:31,208
[narrador] Portanto, o campeão mundial
de go-kart de 1979 é…
128
00:09:31,291 --> 00:09:33,666
- Peter Koene!
- [público vibra]
129
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Palhaçada!
130
00:09:34,833 --> 00:09:37,208
Mas quem ganhou a última foi o Beco!
131
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
[narrador] Pra coroar o campeão,
temos a honra de receber
132
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
Jean-Marie Balestre,
presidente da Comissão Desportiva
133
00:09:44,791 --> 00:09:47,250
da Federação Internacional
de Automobilismo.
134
00:09:47,333 --> 00:09:49,541
- Uma salva de palmas!
- [trilha tensa]
135
00:09:49,625 --> 00:09:51,833
[pai sussurra] Calma, Beco. Calma.
136
00:09:51,916 --> 00:09:55,541
- Isso é sacanagem, pai!
- Calma! Não entra no jogo deles.
137
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
- É injusto!
- Calma.
138
00:09:58,083 --> 00:10:00,583
A sua parte você faz na pista.
139
00:10:00,666 --> 00:10:02,666
[trilha tensa se dissipa]
140
00:10:03,375 --> 00:10:05,833
[público aplaude, vibra]
141
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
[trilha tensa cessa]
142
00:10:10,708 --> 00:10:14,041
["Apenas um Rapaz Latino-Americano"
de Belchior tocando baixo ao fundo]
143
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
[homem] Pode ligar.
144
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
[motor roncando]
145
00:10:31,500 --> 00:10:32,541
[motor para]
146
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
- O virabrequim tá rachado.
- Como você sabe só de ouvir?
147
00:10:35,625 --> 00:10:37,083
Pelo barulho na rotação.
148
00:10:37,166 --> 00:10:38,208
[ri]
149
00:10:38,291 --> 00:10:40,125
Aposto um Guaraná que é isso.
150
00:10:41,125 --> 00:10:42,166
O Chico.
151
00:10:42,708 --> 00:10:43,666
Qual é a graça?
152
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
- E aí?
- Vamos ligar de novo.
153
00:10:47,208 --> 00:10:48,333
Falou com o gringo?
154
00:10:49,916 --> 00:10:51,708
- Consegui o teste pra você.
- Sério?
155
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
- Consegui.
- É sério, Chico? [riso empolgado]
156
00:10:54,708 --> 00:10:57,250
Valeu, bicho! Que demais!
157
00:10:57,333 --> 00:10:59,333
Se o plano é chegar na Fórmula 1,
158
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
começar pela Fórmula Ford
na Van Diemen é um belo 1º passo.
159
00:11:02,041 --> 00:11:04,750
- Pelo menos pra mim deu certo.
- Quanta grana custa?
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
[trilha sonora dramática]
161
00:11:14,541 --> 00:11:15,958
[Senna] É a Van Diemen, pai.
162
00:11:17,625 --> 00:11:20,333
O dono da equipe
foi o mecânico do Fittipaldi na Lotus.
163
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
Mecânico do Fittipaldi…
164
00:11:23,791 --> 00:11:26,416
E foi por causa do mecânico
que ele virou bicampeão?
165
00:11:26,916 --> 00:11:30,333
Não, mas… o Fittipaldi
também começou na Fórmula Ford.
166
00:11:30,416 --> 00:11:32,875
É o caminho que todos fazem
pra chegar na Fórmula 1.
167
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
Fórmula 1?
168
00:11:35,541 --> 00:11:37,500
Pai, eu quero muito fazer esse teste.
169
00:11:39,541 --> 00:11:41,750
- É muito caro, Beco.
- Eu te ajudo a pagar.
170
00:11:42,541 --> 00:11:44,958
- Como?
- Pensei em vender o Impala.
171
00:11:46,166 --> 00:11:47,333
O meu Impala?
172
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Mas só eu que dirijo!
173
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
E, se eu passar nesse teste,
vou pra Inglaterra.
174
00:11:52,000 --> 00:11:54,291
Ninguém mais vai dirigir,
e você já queria vender.
175
00:11:54,375 --> 00:11:57,333
O Impala não paga nem um quarto
dos custos da Fórmula Ford.
176
00:11:57,416 --> 00:12:00,000
Eu sei, pai, mas vou negociar
um desconto com o Firman.
177
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
E posso trabalhar lá arrumando karts.
178
00:12:02,166 --> 00:12:03,958
Dá pra fazer 12 mil dólares por ano.
179
00:12:04,041 --> 00:12:07,583
- Você não conhece ninguém lá.
- Mais um motivo pra eu ir.
180
00:12:07,666 --> 00:12:11,125
Vou fazer contatos.
Pode ser bom pros negócios.
181
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Seja mais pé no chão, filho.
182
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
Está indo bem correndo aqui
nos fins de semana.
183
00:12:18,000 --> 00:12:20,583
Não precisa ir pra Europa pra fazer isso.
184
00:12:22,000 --> 00:12:22,833
Pai…
185
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
[trilha sonora sentimental]
186
00:12:28,333 --> 00:12:30,166
Eles roubaram meu título em Estoril.
187
00:12:32,458 --> 00:12:34,083
Eu sei que eu posso ser campeão.
188
00:12:37,416 --> 00:12:39,791
Se eu começar a trabalhar aqui,
não vou mais poder competir.
189
00:12:42,625 --> 00:12:43,958
Eu tenho que ir.
190
00:12:51,708 --> 00:12:54,791
- Promete voltar em um ano?
- Uma temporada e eu volto.
191
00:12:56,416 --> 00:12:59,166
E volta pro trabalho? Pros estudos?
192
00:13:00,000 --> 00:13:00,875
Prometo.
193
00:13:03,291 --> 00:13:06,083
Bom, fazia tempo que eu estava
querendo vender o Impala.
194
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
Obrigado, pai.
195
00:13:14,541 --> 00:13:16,666
- [pai] Isso aqui…
- [relógio tiquetaqueando]
196
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Leve com você.
197
00:13:19,958 --> 00:13:21,750
E deixe sempre na hora do Brasil.
198
00:13:26,125 --> 00:13:27,958
[relógio tiquetaqueando]
199
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Boa sorte com o teste.
200
00:13:30,916 --> 00:13:32,583
E com a sua mãe.
201
00:13:33,916 --> 00:13:35,291
[Senna] É a Fórmula Ford.
202
00:13:35,375 --> 00:13:38,375
É bem diferente do kart.
Mais profissional.
203
00:13:38,458 --> 00:13:39,916
A que velocidade chega?
204
00:13:40,000 --> 00:13:41,791
[trilha sentimental se dissipa]
205
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
Oitenta, noventa… na curva.
206
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Na reta.
207
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Cento e sessenta, cento e oitenta.
208
00:13:49,458 --> 00:13:53,416
Mas, escuta…
Os carros são maiores, são mais estáveis.
209
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
E, mãe, é uma oportunidade única.
210
00:13:59,000 --> 00:14:01,666
- É que dá medo, Beco!
- Eu sei, mas…
211
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Teu pai já concordou. Você vai.
212
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
[trilha suavemente apreensiva]
213
00:14:09,875 --> 00:14:11,666
Mas eu quero saber o que você acha.
214
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Acho que você tem mais é que ser feliz.
215
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
E tomar muito cuidado.
216
00:14:21,791 --> 00:14:24,375
No fundo, eu sabia que esse dia ia chegar.
217
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
[ambos riem]
218
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
Já falou com a Lilian?
219
00:14:33,250 --> 00:14:36,250
- [estalos de beijo]
- ["Mania de Você" de Rita Lee tocando]
220
00:14:46,625 --> 00:14:51,750
♪ Meu bem, você me dá
Água na boca ♪
221
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[Lilian] Beco…
222
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
♪ Vestindo fantasias ♪
223
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
- ♪ Tirando a roupa ♪
- [Lilian ri]
224
00:14:59,208 --> 00:15:01,625
Pra isso que você fez
essa fita pra mim, né?
225
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
- ♪ Molhada de suor ♪
- [risinho]
226
00:15:05,208 --> 00:15:09,083
♪ De tanto a gente se beijar… ♪
227
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Que foi?
228
00:15:16,083 --> 00:15:16,958
Beco…
229
00:15:18,625 --> 00:15:20,500
Você é péssimo em esconder as coisas.
230
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
[Senna inspira]
231
00:15:27,041 --> 00:15:29,166
Eu consegui um teste pra Fórmula Ford.
232
00:15:32,583 --> 00:15:34,916
Se eu passar, eu vou pra Inglaterra.
233
00:15:36,916 --> 00:15:38,208
Mas eu volto.
234
00:15:38,708 --> 00:15:41,041
Vou ficar um ano lá, mas depois eu volto.
235
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
Eu prometi pro meu pai.
236
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
Se eu for, você me espera?
237
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Não.
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
Se você for, eu vou com você.
239
00:16:04,583 --> 00:16:08,000
- ♪ Nada melhor do que não fazer nada ♪
- [ambos riem]
240
00:16:08,083 --> 00:16:13,083
♪ Só pra deitar e rolar com você ♪
241
00:16:13,166 --> 00:16:14,916
["Mania de Você" cessa]
242
00:16:15,000 --> 00:16:16,750
[trilha sonora suavemente tensa]
243
00:16:16,833 --> 00:16:19,000
[homem] Seu amigo sabe
que a experiência dele com kart
244
00:16:19,083 --> 00:16:20,250
não vale de nada aqui?
245
00:16:20,958 --> 00:16:25,583
Na Fórmula Ford, a potência é maior.
É uma competição bem mais hostil.
246
00:16:25,666 --> 00:16:28,541
E todo mundo quer correr aqui
pra cavar uma vaga na F1.
247
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Que nem você fez.
248
00:16:30,625 --> 00:16:33,208
Não queria um "quick man"?
Esse aqui é o cara.
249
00:16:33,708 --> 00:16:35,000
Só que ele não tem grana.
250
00:16:35,083 --> 00:16:38,000
- Tem que ser antecipado?
- Sim, tem que pagar antecipado.
251
00:16:38,083 --> 00:16:40,541
Pede um desconto.
E diz que preciso de mais treinos.
252
00:16:41,041 --> 00:16:44,541
Ele pediu um descontinho
e pra treinar mais.
253
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
- Mais quanto?
- Pelo menos o dobro.
254
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
[Firman ri]
255
00:16:50,166 --> 00:16:52,083
Beleza…
256
00:16:52,583 --> 00:16:55,458
Tem um monte de pilotos
dispostos a pagar o preço cheio.
257
00:16:55,541 --> 00:16:57,500
E um extra por sessões adicionais.
258
00:16:58,208 --> 00:17:00,375
Eu falei que ia ser difícil convencê-lo.
259
00:17:00,458 --> 00:17:02,500
Eu testo de graça
os carros do ano que vem.
260
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
[Chico] Quanto ficaria? O preço sobe, né?
261
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Deixa eu tentar.
Você vai perder o melhor piloto.
262
00:17:07,458 --> 00:17:08,708
Eu tenho outras propostas.
263
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
O Chico está de prova.
264
00:17:10,583 --> 00:17:12,250
- Não faz isso…
- [sussurra] Fala!
265
00:17:12,875 --> 00:17:16,333
Olha, ele é bom e já despertou
o interesse de várias equipes.
266
00:17:19,916 --> 00:17:22,833
Se me der um carro,
eu te mostro do que sou capaz na pista.
267
00:17:23,750 --> 00:17:24,791
Ralph, olha…
268
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
Posso pilotar. Agora.
269
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
Como? Nessa névoa?
270
00:17:32,166 --> 00:17:33,625
[trilha tensa se dissipa]
271
00:17:33,708 --> 00:17:35,875
[zunido de motor acelerando]
272
00:17:43,000 --> 00:17:44,916
[motor roncando alto]
273
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
- [ronco recede]
- [aceleração intermitente]
274
00:17:54,166 --> 00:17:56,208
[baque alto das patadas]
275
00:17:56,291 --> 00:17:58,375
[ronco de rotações subindo]
276
00:18:05,541 --> 00:18:08,375
[em inglês] O idiota está a 160km/h
numa pista que não conhece.
277
00:18:08,875 --> 00:18:12,666
Ele conhece a pista de cor.
Memorizou enquanto chorava desconto.
278
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
[motor roncando]
279
00:18:15,875 --> 00:18:18,708
["Highway Star" de Deep Purple]
280
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
["Highway Star" termina]
281
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
[Senna] O balanceamento tá ruim.
282
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
E os freios…
283
00:19:00,666 --> 00:19:03,416
Como falo que o freio tá fofo?
Tá com ar no sistema.
284
00:19:05,625 --> 00:19:07,083
Quebrou o recorde do circuito.
285
00:19:07,875 --> 00:19:09,083
[Senna] Ele tá brincando?
286
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
[música romântica setentista]
287
00:19:15,583 --> 00:19:17,916
[música continua no alto-falante]
288
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
Larga isso, rapaz. Vai se divertir.
289
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
- Ainda dá tempo de desistir. [ri]
- [mãe] Ah, claro…
290
00:19:36,208 --> 00:19:39,625
- Não dá. Casamento é coisa séria.
- [Senna] Mãe, dá uma olhadinha.
291
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Ah!
292
00:19:41,083 --> 00:19:43,291
- [pai] Ei! Opa…
- Me empresta essa câmera.
293
00:19:43,375 --> 00:19:44,333
[pai ri]
294
00:19:44,416 --> 00:19:47,041
- [Senna] Vem!
- [mãe] Beco! Vivi! Léo!
295
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Junta!
296
00:19:51,250 --> 00:19:53,083
[pai] Viva os noivos!
297
00:19:54,250 --> 00:19:55,291
[Lilian] Para!
298
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
[mãe] Viva!
299
00:19:57,541 --> 00:19:59,750
- [pai] Viva os noivos!
- Para, Miltão!
300
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
[convidados gritam, riem]
301
00:20:07,416 --> 00:20:08,875
[pai] É o campeão!
302
00:20:16,041 --> 00:20:17,708
[música romântica se dissipa]
303
00:20:17,791 --> 00:20:20,708
[trilha sonora suavemente tensa]
304
00:20:42,958 --> 00:20:44,041
[Senna] Gostou?
305
00:20:46,333 --> 00:20:47,250
É linda.
306
00:20:52,958 --> 00:20:55,833
- Vai ficar. [ri]
- [rindo] Vai.
307
00:20:57,791 --> 00:20:59,583
[trilha tensa se dissipa]
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,750
[música pop serena tocando]
309
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
[Lilian] Olha só!
310
00:21:12,875 --> 00:21:14,625
Não sabia que você tinha um diário.
311
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
- [estalo de beijo]
- O que você escreve aí?
312
00:21:18,083 --> 00:21:19,375
"Querido diário,
313
00:21:19,875 --> 00:21:22,708
hoje eu acordei
com o amor da minha vida…"
314
00:21:22,791 --> 00:21:24,083
Não, não é…
315
00:21:24,166 --> 00:21:26,958
Não é um diário, é minha agenda.
316
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- [Lilian] Hum…
- De trabalho.
317
00:21:29,750 --> 00:21:32,916
Número da corrida,
pole position e vencedor.
318
00:21:33,000 --> 00:21:36,791
- Por que circulou esse Quique Mansila?
- "Mansilla."
319
00:21:37,458 --> 00:21:41,250
Ele é argentino.
É o meu companheiro de equipe.
320
00:21:41,333 --> 00:21:42,250
[Lilian] Hum…
321
00:21:42,750 --> 00:21:43,625
Ele é muito bom.
322
00:21:43,708 --> 00:21:46,750
E isso não é bom?
Ter um bom companheiro de equipe?
323
00:21:48,125 --> 00:21:51,750
Só ele corre no mesmo carro que eu
e nas mesmas condições.
324
00:21:53,041 --> 00:21:53,916
Então…
325
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
é meu principal adversário.
326
00:21:56,916 --> 00:21:59,208
[rock vibrante]
327
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
Os sul-americanos trouxeram
muita emoção pro campeonato.
328
00:22:08,875 --> 00:22:10,583
Mansilla está em primeiro
329
00:22:10,666 --> 00:22:13,166
e da Silva, em segundo.
330
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
[rock vibrante continua]
331
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
Ele está tirando mais do carro
do que ele oferece.
332
00:22:20,375 --> 00:22:22,208
Que piloto agressivo!
333
00:22:26,916 --> 00:22:29,208
Quique Mansilla está ditando o ritmo,
334
00:22:29,291 --> 00:22:32,416
e o brasileiro está dando tudo de si
pra não ficar pra trás.
335
00:22:39,166 --> 00:22:42,083
Toledano entra na briga
pela segunda colocação.
336
00:22:42,166 --> 00:22:44,291
Ele está no calcanhar
das duas Van Diemens,
337
00:22:44,375 --> 00:22:47,541
mas será que vai conseguir
dar o bote no brasileiro?
338
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Da Silva procura uma brecha na curva.
339
00:22:56,583 --> 00:23:00,791
Ele mergulha por dentro de Mansilla
e consegue a ultrapassagem,
340
00:23:00,875 --> 00:23:02,958
mas passa do ponto de frenagem!
341
00:23:03,041 --> 00:23:06,916
Ele toma o X de Mansilla
e é ultrapassado por Toledano.
342
00:23:07,000 --> 00:23:09,125
Quique Mansilla segue na ponta,
343
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
Toledano assume a 2ª colocação
344
00:23:10,916 --> 00:23:14,625
e Harrington da Silva
fica pra trás em terceiro.
345
00:23:15,583 --> 00:23:16,625
"Harrington"?
346
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
[homens comemorando]
347
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
- Meus parabéns.
- Ralph…
348
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
Ele estava mais rápido que eu
na primeira curva.
349
00:23:27,625 --> 00:23:30,250
- Cinco centésimos mais rápido.
- Cinco centésimos?
350
00:23:30,333 --> 00:23:33,833
É. E o nosso acordo era
que os carros seriam iguais.
351
00:23:34,333 --> 00:23:36,458
Mas o motor dele é mais potente que o meu.
352
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
Chegou em terceiro na sua segunda corrida.
É impressionante.
353
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Amigo…
354
00:23:42,000 --> 00:23:45,291
Meu motor não é melhor que o seu.
Eu que sou melhor piloto.
355
00:23:45,375 --> 00:23:48,125
Mas um dia você me alcança. Relaxa!
356
00:23:50,416 --> 00:23:51,833
Vamos mexer no motor, gente.
357
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
O que é que estão fazendo?
Não vou pagar hora extra pra ninguém.
358
00:24:05,000 --> 00:24:06,458
Não está correndo de kart, garoto.
359
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
No automobilismo profissional,
não é assim que a banda toca.
360
00:24:10,833 --> 00:24:12,708
[trilha sonora suavemente tensa]
361
00:24:13,791 --> 00:24:15,416
Se eu falei que os carros são iguais,
362
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
é porque são.
363
00:24:20,708 --> 00:24:22,708
Antes de sair fazendo exigências,
364
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
vai ter que provar seu valor na pista.
365
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
[trilha tensa fica dramática]
366
00:24:32,500 --> 00:24:33,458
[Lilian] Beco.
367
00:24:35,250 --> 00:24:36,166
Vamos?
368
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
[trilha cessa]
369
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
[gaivotas grasnam ao longe]
370
00:25:00,458 --> 00:25:02,958
- [som ambiente abafado]
- [relógio tiquetaqueando]
371
00:25:03,041 --> 00:25:05,458
[carro acelerando]
372
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
[trilha sonora dramática]
373
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
[Lilian, voz abafada]
E se a gente morasse perto dos meus pais?
374
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
- Uma casa grande.
- [tique-taque para]
375
00:25:14,500 --> 00:25:16,708
- [som ambiente normaliza]
- Três quartos.
376
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
Pra caber as crianças.
377
00:25:18,958 --> 00:25:20,958
- [som ambiente abafado]
- [relógio tiquetaqueando]
378
00:25:21,041 --> 00:25:23,333
[carro acelerando]
379
00:25:27,375 --> 00:25:30,833
[baques de pedais]
380
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
[suspira]
381
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Eu quero ter duas meninas e um menino.
382
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
[tique-taque continua]
383
00:25:44,291 --> 00:25:46,916
- E já até sei o nome do menino.
- [baques de pedais]
384
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Enrique.
385
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
- [relógio para]
- [som ambiente normaliza]
386
00:25:53,750 --> 00:25:56,958
Aí todo mundo vai poder chamar
de Quique. [estala língua]
387
00:25:57,666 --> 00:25:58,583
Que que você acha?
388
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
[grita de susto]
389
00:26:03,166 --> 00:26:05,291
- Tá louca? Você tá louca?
- [Lilian ri]
390
00:26:05,375 --> 00:26:07,125
- Para, Beco!
- [rindo] Você tá louca?
391
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
- [trilha sonora doce]
- [Lilian ri]
392
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Você não pensa no futuro?
393
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Penso, claro.
394
00:26:25,208 --> 00:26:27,416
Só que tem tanta coisa
acontecendo agora que…
395
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Não sei… Só tenho um ano aqui.
396
00:26:33,083 --> 00:26:35,875
Às vezes, parece que não vai
dar tempo de tudo, sabe?
397
00:26:42,666 --> 00:26:45,250
[motores roncando]
398
00:26:47,250 --> 00:26:48,958
[berros indistintos]
399
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
[Senna] Mais!
400
00:26:59,666 --> 00:27:01,250
- Mais?
- Sim.
401
00:27:01,333 --> 00:27:02,916
Preciso sentir o carro.
402
00:27:03,541 --> 00:27:05,791
[narrador] Depois de fechar o ano
com duas vitórias,
403
00:27:05,875 --> 00:27:08,458
Quique Mansilla
aumenta sua sequência de vitórias
404
00:27:08,541 --> 00:27:11,291
após ganhar as duas primeiras provas
do campeonato.
405
00:27:11,791 --> 00:27:15,375
Todos os sinais apontam
para mais uma vitória do argentino hoje.
406
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Será que alguém consegue superá-lo?
407
00:27:23,291 --> 00:27:26,041
[guitarra marcante de rock]
408
00:27:35,708 --> 00:27:38,583
Harrington da Silva
está na cola de Mansilla!
409
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Que perseguição implacável.
410
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
O brasileiro procura uma brecha,
411
00:27:47,500 --> 00:27:51,166
mas o argentino dificultou pra ele
nessas últimas voltas.
412
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
Será que da Silva
vai encontrar a oportunidade?
413
00:28:00,083 --> 00:28:02,958
Mansilla está bem pouco à frente.
414
00:28:03,041 --> 00:28:05,500
Será que ele segura da Silva?
415
00:28:08,625 --> 00:28:10,666
[guitarra marcante de rock]
416
00:28:14,750 --> 00:28:17,500
Ele cai na finta do brasileiro.
Que manobra!
417
00:28:27,708 --> 00:28:31,416
Parece que Harrington da Silva
vai vencer sua primeira na Fórmula Ford.
418
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Que prova impressionante!
419
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
[Lilian] Ei!
420
00:28:34,500 --> 00:28:35,333
Oi.
421
00:28:35,416 --> 00:28:37,416
Não é "Harrington", é "Ayrton".
422
00:28:37,500 --> 00:28:39,250
- "Ai"?
- Ayrton.
423
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
Ayrton!
424
00:28:41,875 --> 00:28:43,875
- Ayrton?
- Ayrton!
425
00:28:59,833 --> 00:29:02,583
[narrador] Lá vem ele,
pela primeira vez na temporada!
426
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Ayrton da Silva vence a corrida!
427
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
[em português] Boa, Beco!
428
00:29:09,750 --> 00:29:12,750
[comemora aos gritos]
429
00:29:12,833 --> 00:29:14,875
- [trilha sonora triunfante]
- [aplausos]
430
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
Obrigado!
431
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
[homem] Boa! Grande corrida, garoto!
432
00:29:18,333 --> 00:29:19,541
Grande corrida!
433
00:29:20,750 --> 00:29:24,041
- [público exclama]
- [Senna comemora]
434
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
[Lilian] Beco!
435
00:29:33,833 --> 00:29:35,791
Você quase me mata do coração!
436
00:29:38,500 --> 00:29:40,291
- Te amo.
- Eu também, amor.
437
00:29:40,916 --> 00:29:42,583
[assovio]
438
00:29:45,791 --> 00:29:49,458
- É a vitória que faltava pra se provar?
- Provar o quê?
439
00:29:49,541 --> 00:29:53,875
Sou a Laura Harrison, do Norfolk Express.
[em português] Caderno de esportes.
440
00:29:53,958 --> 00:29:56,166
- [em inglês] Fala português?
- Minha mãe é brasileira.
441
00:29:56,666 --> 00:29:59,083
Você e o Mansilla
estão muita chamando atenção.
442
00:29:59,166 --> 00:30:02,541
Você acha que os sul-americanos
têm um estilo mais agressivo?
443
00:30:03,125 --> 00:30:04,708
- Que nem o seu? [ri]
- [risinho]
444
00:30:04,791 --> 00:30:07,375
Você tem talento, Ayrton.
Isso todo mundo vê.
445
00:30:07,458 --> 00:30:09,583
Mas pilotos como você e o Mansilla
446
00:30:09,666 --> 00:30:12,333
parecem mais dispostos ao risco
do que outros.
447
00:30:12,416 --> 00:30:16,208
Só um pode ser o campeão,
e o Mansilla é rápido, então…
448
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
eu tenho que ser mais.
449
00:30:18,666 --> 00:30:19,541
[risinho]
450
00:30:20,583 --> 00:30:22,125
[trilha suavemente apreensiva]
451
00:30:32,583 --> 00:30:33,666
Parabéns.
452
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
O carro está no jeito agora?
453
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
Ainda não, mas vai ficar.
454
00:30:40,583 --> 00:30:42,583
Ainda está escapando de frente.
455
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
Precisamos ajustar, Ralph.
456
00:30:46,625 --> 00:30:47,458
Agora.
457
00:30:49,666 --> 00:30:53,916
Enquanto ainda estou
com as ideias pro acerto fresquinhas.
458
00:30:55,083 --> 00:30:56,541
É assim que eu trabalho.
459
00:30:58,625 --> 00:31:00,416
Vai me fazer pagar hora extra?
460
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Valeu.
461
00:31:08,250 --> 00:31:10,166
- Vou ficar só uma horinha.
- [Lilian funga]
462
00:31:10,250 --> 00:31:12,125
- Prometo.
- Tá bom.
463
00:31:15,916 --> 00:31:16,833
Te espero.
464
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Posso sentar?
465
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
[Lilian] Claro.
466
00:31:32,041 --> 00:31:32,958
[Laura] Quer um pouco?
467
00:31:33,041 --> 00:31:35,333
Hum… Não, obrigada.
468
00:31:35,416 --> 00:31:36,791
[Laura] É horrível, eu sei.
469
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Mas eu tô com…
470
00:31:39,875 --> 00:31:40,791
desejo.
471
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
Você tá grávida?
472
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
[risinho]
473
00:31:43,958 --> 00:31:44,791
Três meses.
474
00:31:44,875 --> 00:31:47,125
Ah, que demais!
475
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Obrigada.
476
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Gostando da Inglaterra?
477
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
Pra falar a verdade…
478
00:31:55,958 --> 00:31:59,416
eu não tô conseguindo
me encaixar muito bem.
479
00:32:01,291 --> 00:32:05,416
Não sei. O jeito das pessoas, o frio…
480
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
- Essa comida…
- [risinho]
481
00:32:08,708 --> 00:32:10,416
- Péssima.
- [Lilian ri]
482
00:32:11,875 --> 00:32:13,791
Mas a gente não vai ficar muito tempo.
483
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
Quando o campeonato acabar,
484
00:32:17,375 --> 00:32:19,916
a gente vai voltar pro Brasil,
eu e o Ayrton.
485
00:32:20,500 --> 00:32:23,166
Você não devia comentar essas coisas
com uma repórter.
486
00:32:24,625 --> 00:32:26,041
I'm pulling your leg.
487
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Quer dizer que é brincadeira.
488
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Mas, olha, Lilian…
489
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
O Ayrton é um piloto incrível.
490
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
Quanto mais ele ganhar,
mais ele vai querer ficar.
491
00:32:40,291 --> 00:32:41,666
E eu tenho certeza:
492
00:32:43,041 --> 00:32:44,375
ele vai ganhar.
493
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
[trilha sonora suavemente inquietante]
494
00:33:32,458 --> 00:33:33,666
[motor de carro acelerando]
495
00:33:37,791 --> 00:33:40,791
[narrador] A disputa pelo título
só melhora a cada corrida.
496
00:33:40,875 --> 00:33:46,041
Da Silva e Mansilla estão brindando
o público britânico com um baita duelo.
497
00:33:46,125 --> 00:33:49,916
[rock eletrizante]
498
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
[Lilian] Vai, Beco!
499
00:34:03,458 --> 00:34:06,708
[narrador]
O brasileiro está na cola do argentino.
500
00:34:06,791 --> 00:34:09,458
Tentando diminuir a diferença
e procurando uma brecha.
501
00:34:13,291 --> 00:34:15,958
[rock eletrizante continua]
502
00:34:22,583 --> 00:34:25,125
[motores roncando em alta]
503
00:34:32,500 --> 00:34:35,458
- [rock diminui, fica apreensivo]
- [som ambiente abafado]
504
00:34:35,541 --> 00:34:37,416
[pneus cantando]
505
00:34:37,500 --> 00:34:40,208
[narrador] E eles se tocam!
Fazem contato na curva!
506
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Não, não.
507
00:34:47,333 --> 00:34:51,541
[narrador] Fim de prova
pro brasileiro e sua Van Diemen.
508
00:34:53,625 --> 00:34:56,041
[trilha sonora sombria]
509
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
[Mansilla] Deixa quieto.
Ele é um moleque bobo.
510
00:35:01,250 --> 00:35:03,291
Tá maluco de me jogar pra fora da pista?
511
00:35:03,375 --> 00:35:05,208
Quê? Eu só defendi meu espaço.
512
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Eu estava mais rápido.
A linha da curva era minha!
513
00:35:07,708 --> 00:35:11,375
Claro… Se estivesse, estaria em primeiro,
e não fora da pista, beleza?
514
00:35:11,958 --> 00:35:14,291
[Senna] Quis me tirar da prova.
Sabe que isso é errado.
515
00:35:14,375 --> 00:35:16,708
Acha que só você
pode ser agressivo no volante?
516
00:35:16,791 --> 00:35:19,291
- Não tem nada a ver!
- Ah, já sei!
517
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
Está com saudades de brincar de kart, né?
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
Mas isso aqui é corrida de verdade.
Vê se entende…
519
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
Me solta!
520
00:35:25,083 --> 00:35:27,416
Eu não tô brincando.
Vai jogar sujo comigo?
521
00:35:28,000 --> 00:35:30,583
- Vou te responder na pista.
- Sai fora, babaca!
522
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Ei! Já deu!
523
00:35:33,291 --> 00:35:34,833
Quem você pensa que é, porra?
524
00:35:36,625 --> 00:35:37,583
[obturador clica]
525
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
[Senna] Trouxe as outras fotos?
526
00:35:48,833 --> 00:35:51,875
[fotógrafo] Acho que consegui
capturar bem seu trabalho.
527
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Mas, se não gostar…
528
00:35:54,458 --> 00:35:56,541
Não, não. Eu gostei.
529
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
Seu trabalho é muito bom.
530
00:36:00,500 --> 00:36:01,416
Mas…
531
00:36:03,291 --> 00:36:06,708
foi esta aqui que escolheram
pra capa do jornal.
532
00:36:06,791 --> 00:36:08,750
Ingressos esgotados pra próxima corrida.
533
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Rivalidade dá bilheteria.
534
00:36:13,000 --> 00:36:17,875
Por isso não posso confiar em jornalistas.
Preciso contar minha própria história.
535
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
No Brasil, temos um ditado popular:
536
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
"Camarão que dorme…
537
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
a onda…
538
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
leva."
539
00:36:30,208 --> 00:36:31,291
O que quer dizer?
540
00:36:32,666 --> 00:36:37,666
Eu acho que ninguém leva
os sul-americanos a sério.
541
00:36:38,500 --> 00:36:41,333
A imprensa não leva, os times não levam.
542
00:36:42,083 --> 00:36:46,625
E nós, pilotos sul-americanos,
temos plena consciência disso.
543
00:36:47,125 --> 00:36:50,583
Sabemos que, se não ganharmos,
vamos pra casa.
544
00:36:52,083 --> 00:36:56,000
Aí vêm vocês e nos chamam de "agressivos".
545
00:36:58,625 --> 00:37:01,291
Esta foto ficou muito, muito boa.
546
00:37:02,083 --> 00:37:05,916
E quero uma dessas
quando eu for campeão da Fórmula Ford.
547
00:37:06,000 --> 00:37:08,416
Lá no pódio, levantando o troféu.
548
00:37:08,500 --> 00:37:09,916
Uau.
549
00:37:10,000 --> 00:37:14,041
Gata demais pra um piloto de kart.
Por isso que veio pra Fórmula Ford?
550
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
Essa é a minha esposa. Cadê o respeito?
551
00:37:19,083 --> 00:37:20,708
[homem ri]
552
00:37:20,791 --> 00:37:23,333
[ambos riem]
553
00:37:24,541 --> 00:37:27,625
Está todo crescidinho, hein, moleque?
Até parece adulto.
554
00:37:27,708 --> 00:37:31,541
- Já você continua estragadinho.
- Tenha dó! Eu tô no auge!
555
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
Ah… Keith, Terry.
Terry, Keith.
556
00:37:34,208 --> 00:37:36,166
Terry Fullerton, claro.
557
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Viu só? Também sou famoso.
558
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Pra variar, arranjando treta.
559
00:37:42,583 --> 00:37:45,458
Ele me empurrou na piscina uma vez
só porque ganhei dele.
560
00:37:47,041 --> 00:37:49,458
Laura! Conheço essa aí.
É daqui da área.
561
00:37:50,041 --> 00:37:51,875
A gente corria de kart às vezes.
562
00:37:51,958 --> 00:37:55,208
Parece que ela quer chegar à Fórmula 1
tanto quanto você.
563
00:37:56,625 --> 00:37:58,083
Ou não é isso que quer?
564
00:37:58,583 --> 00:38:00,666
[trilha sonora suavemente intrigante]
565
00:38:00,750 --> 00:38:02,833
Eu quero usar as suas fotos.
566
00:38:03,916 --> 00:38:05,333
Mas com as minhas palavras.
567
00:38:06,125 --> 00:38:08,875
Vou sair mandando pra todo mundo.
568
00:38:08,958 --> 00:38:11,625
Pra todas as equipes, pra imprensa…
Todo mundo.
569
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
Meu negócio é corrida, não política.
570
00:38:17,875 --> 00:38:19,375
Bom, já vou nessa.
571
00:38:19,458 --> 00:38:21,791
Apareça lá na pista quando quiser.
572
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Pra comer poeira outra vez. [ri]
573
00:38:24,750 --> 00:38:26,208
O prazer foi todo meu, Terry.
574
00:38:29,000 --> 00:38:31,458
- É sério que empurrou ele na piscina?
- Sim.
575
00:38:32,458 --> 00:38:33,708
[trilha intrigante cessa]
576
00:38:41,458 --> 00:38:43,833
[trilha sonora sentimental]
577
00:38:57,958 --> 00:38:59,333
[ri com ternura]
578
00:38:59,416 --> 00:39:00,875
[Lilian] "Frank Williams."
579
00:39:01,458 --> 00:39:02,708
"Peter Warr."
580
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
"Ron Dennis."
581
00:39:05,291 --> 00:39:06,416
"Marco Piccinini."
582
00:39:06,500 --> 00:39:08,125
Por que tá mexendo nas minhas coisas?
583
00:39:08,208 --> 00:39:09,041
COMUNICADO
584
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
[Lilian] Acha que não sei quem são?
585
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
Você quer ficar? Morar aqui?
586
00:39:15,208 --> 00:39:17,541
Quer ir pra Fórmula 1? O que você quer?
587
00:39:18,125 --> 00:39:21,041
- Nem sei se vai dar em alguma coisa.
- Mas o que você quer?
588
00:39:21,750 --> 00:39:23,375
Eu preciso saber, Beco.
589
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
Vai esperar fechar um contrato
pra me contar?
590
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Não, não é isso, mas…
591
00:39:28,041 --> 00:39:29,541
Claro que não, mas…
592
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
[trilha sonora melancólica]
593
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
As oportunidades começaram a aparecer…
594
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
Você tá fazendo elas aparecerem.
595
00:39:41,541 --> 00:39:43,541
- Escuta, Lilian…
- Tenho minha vida em São Paulo.
596
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
- A gente pode gostar daqui.
- Quero terminar a faculdade.
597
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
- Você pode se acostumar…
- Não gosto desse lugar!
598
00:39:51,791 --> 00:39:53,000
Você prometeu, Beco.
599
00:39:56,166 --> 00:39:57,625
[trilha melancólica se dissipa]
600
00:39:57,708 --> 00:40:01,083
Cinco vitórias seguidas!
Parabéns, meu filho.
601
00:40:01,166 --> 00:40:02,500
Que demais!
602
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
É, mãe. Eu tô bem feliz.
603
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
E o Ralph tá me escutando mais.
604
00:40:07,708 --> 00:40:10,083
E tô entendendo melhor o carro, também.
605
00:40:10,166 --> 00:40:12,000
Tô bem feliz. Gostaram das fotos?
606
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Amei! Todas lindas.
Vou ter até que comprar um álbum novo.
607
00:40:16,666 --> 00:40:17,583
E a Lilian?
608
00:40:17,666 --> 00:40:19,083
[trilha sonora melancólica]
609
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
[hesitante] Tá bem…
610
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
Tá bem, mãe.
611
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
E você? Como é você tá, filho?
612
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
[hesitante] Tudo joia, mãe.
613
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
É…
614
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Só tô…
615
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
pensando nos próximos passos.
616
00:40:40,500 --> 00:40:41,875
Tem muita coisa acontecendo aqui.
617
00:40:42,750 --> 00:40:46,291
Becão, o próximo passo
é você voltar pra São Paulo.
618
00:40:47,041 --> 00:40:48,375
Esse é o combinado.
619
00:40:49,041 --> 00:40:50,208
Deu sua palavra, filho.
620
00:40:50,708 --> 00:40:54,875
A prioridade agora é fazer faculdade
e ajudar aqui na fábrica.
621
00:40:54,958 --> 00:40:58,541
O momento agora é
de fazer dinheiro, Beco, e não gastar.
622
00:40:59,750 --> 00:41:00,583
[Senna] Eu sei.
623
00:41:00,666 --> 00:41:03,750
Filho, vou costurar suas luvas, tá?
624
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Valeu, mãe.
625
00:41:04,916 --> 00:41:08,500
Vamos estar aqui te esperando
quando o campeonato acabar, viu?
626
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
Ok.
627
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
- Manda um beijo pra todo mundo.
- [mãe] Claro, filho. Se cuida.
628
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Você também, mãe.
629
00:41:15,416 --> 00:41:16,833
[pai] Fica pela sombra, filho.
630
00:41:18,625 --> 00:41:20,041
Fica pela sombra, pai.
631
00:41:28,875 --> 00:41:30,666
[trilha melancólica se dissipa]
632
00:41:30,750 --> 00:41:34,708
O comunicado despertou interesse.
Quer dizer, você despertou.
633
00:41:35,208 --> 00:41:38,250
O Dennis Rushen te quer na F2000
custe o que custar.
634
00:41:38,333 --> 00:41:41,958
O Rushen já me acompanha há meses.
Desde aquela vitória sob chuva.
635
00:41:42,041 --> 00:41:45,416
E isso é ótimo!
A Rushen Green é uma equipe fortíssima.
636
00:41:45,500 --> 00:41:47,958
E aquela marca de roupa brasileira lá?
637
00:41:48,041 --> 00:41:49,666
- A Pool?
- É, Pool.
638
00:41:49,750 --> 00:41:51,375
Ainda não fechei com eles.
639
00:41:51,458 --> 00:41:54,958
Mas vai fechar!
E isso é legal pra caramba. Escuta…
640
00:41:55,041 --> 00:41:57,750
A Fórmula Ford já ficou pequena pra você.
641
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Essa é a sua chance.
642
00:42:00,791 --> 00:42:04,166
Se não agarrar, vai voltar pra casa
e ficar pensando: "E se?"
643
00:42:04,250 --> 00:42:05,791
Essa é a sua chance de correr.
644
00:42:08,083 --> 00:42:10,666
No momento,
só quero ganhar esse campeonato.
645
00:42:14,083 --> 00:42:16,250
O cartão do Rushen.
Ele aguarda sua ligação.
646
00:42:19,416 --> 00:42:21,416
[rock dramático crescente]
647
00:42:24,708 --> 00:42:26,333
[narrador] Três voltas para o fim.
648
00:42:26,416 --> 00:42:29,083
Se da Silva confirmar essa vitória,
649
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
ele se sagra o novo campeão.
650
00:42:31,416 --> 00:42:34,583
Será que alguém pode impedi-lo
de conquistar o título?
651
00:42:38,291 --> 00:42:41,833
Mansilla está louco
pra botar água no chope de da Silva.
652
00:42:42,583 --> 00:42:44,708
Será que o argentino vai achar a brecha?
653
00:42:48,708 --> 00:42:51,625
E Ayrton da Silva resiste à pressão!
654
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
Perfeito!
655
00:42:54,791 --> 00:42:56,791
[rock dramático continua]
656
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
- [som ambiente abafado]
- [trilha sonora em suspensão]
657
00:43:05,458 --> 00:43:07,750
[narrador]
As duas Van Diemens lado a lado!
658
00:43:11,833 --> 00:43:15,083
Será que Quique Mansilla
vai tentar tomar a liderança?
659
00:43:15,166 --> 00:43:16,416
Ele espreme o adversário!
660
00:43:18,583 --> 00:43:22,166
Mas dessa vez da Silva resiste!
Minha nossa!
661
00:43:22,250 --> 00:43:25,083
Que defesa sensacional
do talentoso brasileiro!
662
00:43:38,791 --> 00:43:42,333
Ayrton da Silva pilota
rumo a uma vitória dominante!
663
00:43:42,416 --> 00:43:46,708
Aí vem ele.
Nada mais tira esse título dele!
664
00:43:47,208 --> 00:43:50,333
A torcida já sente
o cheirinho de campeão novo no ar.
665
00:43:55,166 --> 00:43:56,666
[Senna, em português] Vamos!
666
00:43:56,750 --> 00:43:58,500
[em inglês] Boa!
667
00:43:58,583 --> 00:44:03,625
[narrador, em inglês] Da Silva conquista
seu primeiro título da Fórmula Ford!
668
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
[trilha sonora triunfante]
669
00:44:04,791 --> 00:44:06,708
[Senna, em português] Vamos!
670
00:44:07,208 --> 00:44:09,625
[comemora aos gritos, ri]
671
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
[narrador, em inglês]
Este rapaz bateu o recorde
672
00:44:12,541 --> 00:44:16,166
de maior número de vitórias
numa mesma edição da Fórmula Ford,
673
00:44:16,250 --> 00:44:18,375
e foi apenas sua primeira temporada.
674
00:44:18,458 --> 00:44:21,583
Aqui está ele, Ayrton da Silva,
675
00:44:21,666 --> 00:44:23,916
o novo campeão da Fórmula Ford.
676
00:44:25,458 --> 00:44:29,291
- [Senna comemora]
- [público vibra e aplaude]
677
00:44:29,375 --> 00:44:31,916
[trilha sonora sentimental triunfante]
678
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
[Senna] Yeah!
679
00:44:34,958 --> 00:44:36,458
Não veio pra brincar.
680
00:44:36,541 --> 00:44:38,375
- Venceu 12 de 19 provas.
- Obrigado!
681
00:44:38,458 --> 00:44:41,583
- O campeão. O quick man.
- Obrigado mesmo, Ralph.
682
00:44:41,666 --> 00:44:42,708
[Senna ri empolgado]
683
00:44:44,541 --> 00:44:46,333
No fim, não era tão ruim assim.
684
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
Obrigado, meu amigo.
685
00:44:53,625 --> 00:44:54,833
[Lilian ri]
686
00:44:54,916 --> 00:44:58,250
Parabéns, meu amor. Você merece!
687
00:44:58,333 --> 00:44:59,166
[Senna] Obrigado.
688
00:44:59,875 --> 00:45:03,083
[narrador] Ayrton!
Campeão faltando uma prova.
689
00:45:03,166 --> 00:45:06,083
E a temporada que vem?
F2000 ou direto pra F3?
690
00:45:06,666 --> 00:45:08,666
[trilha fica apreensiva]
691
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
[microfonia]
692
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
[trilha se dissipa]
693
00:45:20,750 --> 00:45:23,041
Estou me aposentando das pistas.
694
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
Vou voltar pro Brasil.
695
00:45:27,041 --> 00:45:29,041
[trilha fica pesarosa]
696
00:45:33,875 --> 00:45:36,291
[telefone tocando]
697
00:45:42,666 --> 00:45:45,083
[telefone continua tocando]
698
00:45:50,083 --> 00:45:53,416
- Autopeças Silva.
- [Keith] Ayrton? É o Keith.
699
00:45:53,500 --> 00:45:54,541
Oi, Keith!
700
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
Como vai?
701
00:45:57,708 --> 00:46:00,458
Recebi as fotos que você me mandou.
702
00:46:00,541 --> 00:46:01,791
- [Keith] Sim.
- Obrigado.
703
00:46:02,291 --> 00:46:03,583
[Keith] Não há de quê.
704
00:46:03,666 --> 00:46:06,250
Escuta, o Rushen não para
de perguntar de você.
705
00:46:07,083 --> 00:46:09,625
E o Dick Bennetts da F3
também entrou em contato.
706
00:46:09,708 --> 00:46:12,791
Na verdade,
tem até gente da Fórmula 1 me ligando.
707
00:46:13,666 --> 00:46:18,000
O Alex Hawkridge da Toleman…
Cara, ele já me ligou três vezes!
708
00:46:20,458 --> 00:46:22,708
As portas estão escancaradas pra você.
709
00:46:24,041 --> 00:46:26,291
O que é que eu digo? Que desistiu?
710
00:46:26,375 --> 00:46:28,541
[trilha sonora melancólica]
711
00:46:29,041 --> 00:46:30,291
Desculpa, Keith.
712
00:46:31,541 --> 00:46:32,625
Eu não posso.
713
00:46:32,708 --> 00:46:36,416
[Keith] Só prometeu voltar pro Brasil.
Não falou que ia ficar por aí.
714
00:46:37,583 --> 00:46:40,375
Olha, o Rushen se ofereceu
pra pagar sua passagem.
715
00:46:40,458 --> 00:46:43,458
Só a ida, claro,
mas você tem uma semana pra decidir.
716
00:46:44,625 --> 00:46:45,541
Não se esqueça…
717
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
"Camarão que dorme…"
718
00:46:49,666 --> 00:46:51,791
- Até depois, meu amigo.
- Até.
719
00:46:51,875 --> 00:46:54,041
[trilha melancólica continua]
720
00:46:54,125 --> 00:46:56,208
- [põe o telefone no gancho]
- [motores zunindo na TV]
721
00:46:56,291 --> 00:47:00,083
[narrador de TV] Fórmula 1
sempre foi uma disputa contra o relógio.
722
00:47:01,375 --> 00:47:03,916
Quinze segundos entre Mansell,
o quarto colocado,
723
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
e Piquet, o quinto.
724
00:47:06,250 --> 00:47:10,041
- Nelson Piquet do Brasil vai a caminho…
- [Lilian] Beco?
725
00:47:10,125 --> 00:47:11,833
…de seu primeiro título mundial!
726
00:47:11,916 --> 00:47:14,791
- Pra trazer, novamente…
- Beco?
727
00:47:14,875 --> 00:47:17,291
…a alegria de ser campeão
ao povo brasileiro.
728
00:47:17,875 --> 00:47:21,375
Nelson Piquet passou à frente dos boxes.
Vai acabar a corrida!
729
00:47:21,958 --> 00:47:26,541
O Brasil é campeão!
Outra vez campeão do mundo!
730
00:47:27,041 --> 00:47:31,291
É um momento histórico e inédito
para o povo brasileiro!
731
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Que momento para o Brasil!
732
00:47:33,333 --> 00:47:36,000
- Me ajuda aqui?
- Nelson Piquet é campeão mundial!
733
00:47:36,083 --> 00:47:38,041
- Depois de Emerson Fitti…
- [TV desliga]
734
00:47:38,125 --> 00:47:39,208
[trilha fica tensa]
735
00:47:39,291 --> 00:47:42,000
[Lilian]
Pensei em deixar os troféus nessa estante.
736
00:47:42,541 --> 00:47:45,708
Todo mundo sempre pergunta
como é que foi lá na Inglaterra.
737
00:47:45,791 --> 00:47:48,375
Assim vai poder contar
do tempo em que foi piloto.
738
00:47:48,458 --> 00:47:49,875
[trilha tensa em suspensão]
739
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Eu sou piloto.
740
00:47:56,208 --> 00:47:58,791
[acorde resolutivo desfaz tensão]
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,750
Beco, eu não vou voltar pra Inglaterra.
742
00:48:12,166 --> 00:48:16,166
[trilha sonora transiciona
para riff esperançoso de guitarra]
743
00:48:20,125 --> 00:48:23,125
["More Than a Feeling" de Boston tocando]
744
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
[tom de chamada]
745
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
[refrão empolgante]
746
00:48:53,291 --> 00:48:55,458
- Keith?
- [Keith] Ayrton?
747
00:48:56,083 --> 00:48:57,291
Tô voltando.
748
00:48:59,458 --> 00:49:01,958
[narrador] Ayrton da Silva acelera
pra vencer mais uma,
749
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
a nona em nove corridas no campeonato.
750
00:49:04,333 --> 00:49:06,291
Simplesmente espetacular.
751
00:49:06,375 --> 00:49:10,000
Depois de dominar a F2000,
agora ele toma a F3 de assalto.
752
00:49:10,083 --> 00:49:12,541
O brasileiro nasceu pra pilotar.
753
00:49:15,083 --> 00:49:17,333
["More Than a Feeling" termina]
754
00:49:18,291 --> 00:49:20,750
[trilha sonora esperançosa]
755
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
[zunido de motor acelerando]
756
00:59:05,625 --> 00:59:08,375
Legendas: Othelo Sabbag
52959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof