Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,896 --> 00:00:04,676
Por favor, eu criei meu filho
do mesmo jeito que meu pai me criou.
2
00:00:04,781 --> 00:00:06,231
Meu pai olhava para mim e dizia:
3
00:00:06,331 --> 00:00:09,878
"Eu te trouxe para esse mundo,
e te levo de volta".
4
00:00:11,290 --> 00:00:14,974
Eu n�o sabia se era meu pai
ou um assassino contratado.
5
00:00:16,251 --> 00:00:19,385
Mas o medo saud�vel que tinha dele,
era isso que me mantinha na linha.
6
00:00:19,469 --> 00:00:22,491
T� bem, mas hoje em dia
os pais est�o evoluindo.
7
00:00:22,590 --> 00:00:26,089
N�o espere que seus filhos continuem
o jeito Neandertal que voc� era.
8
00:00:26,174 --> 00:00:28,967
"Eu gosta carne. N�o gosta pai."
9
00:00:33,352 --> 00:00:36,546
Eu concordo com a Dra. Reed.
Por que n�o d� pra ser amigo dos filhos?
10
00:00:36,629 --> 00:00:38,865
- Por que isso n�o funciona.
- Talvez para voc�.
11
00:00:38,949 --> 00:00:41,482
Eu n�o acho que nenhuma crian�a
deveria temer seus pais.
12
00:00:41,566 --> 00:00:42,636
Damon Junior!
13
00:00:43,828 --> 00:00:45,540
Igual a voc� com medo
da sua esposa?
14
00:00:45,623 --> 00:00:47,030
Ele � muito r�pido. Peguem-o.
15
00:00:47,113 --> 00:00:49,024
Ol�? Estamos ao vivo.
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,224
Voc� � t�o r�pido, amig�o.
17
00:00:51,832 --> 00:00:53,737
- Voc� sabe como sou.
- Sim.
18
00:01:00,936 --> 00:01:03,031
Ent�o, o que Trey fez agora?
19
00:01:03,120 --> 00:01:05,330
Eu disse para limpar seu quarto
mas em vez disso,
20
00:01:05,414 --> 00:01:09,012
ele pegou todos os seus pertences
e jogou no lixo.
21
00:01:10,016 --> 00:01:13,190
Ela disse: "Se livre da bagun�a".
Eu me livrei.
22
00:01:14,115 --> 00:01:17,100
Est� bem. Deixe-me ver
seu jeito "amigo" sair dessa.
23
00:01:17,183 --> 00:01:18,510
Assista.
24
00:01:19,092 --> 00:01:20,090
Ei, amig�o...
25
00:01:20,694 --> 00:01:22,607
Sua m�e te pediu para fazer algo?
26
00:01:22,691 --> 00:01:24,708
Sim, mas voc� sabe
como Nina pode ser louca.
27
00:01:24,792 --> 00:01:27,975
Ela realmente pode ser louca!
Realmente.
28
00:01:28,059 --> 00:01:29,379
Mulher, estou certo?
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,484
Mas... ela ainda � sua m�e, certo?
30
00:01:33,568 --> 00:01:35,220
E ela te disse para fazer algo.
31
00:01:35,304 --> 00:01:37,691
Por que n�o retire suas coisas
da lata de lixo
32
00:01:37,775 --> 00:01:39,694
e coloque no seu quarto,
tudo bem, amigo?
33
00:01:39,777 --> 00:01:44,568
Eu tenho uma reni�o obrigat�ria
no Call Of Duty �s 17:00, ent�o...
34
00:01:44,652 --> 00:01:46,357
por que n�o faz voc�, Damon?
35
00:01:47,752 --> 00:01:50,237
Quero dizer,
se � obrig�torio, eu tenho...
36
00:01:50,841 --> 00:01:53,238
O qu�? � obrigat�rio, pai.
37
00:01:55,351 --> 00:01:56,234
Venha comigo.
38
00:01:58,049 --> 00:02:00,255
Voc� deixa seu filho
te chamar de "Damon"?
39
00:02:00,339 --> 00:02:01,462
Sim, � o meu nome.
40
00:02:01,545 --> 00:02:02,638
Voc� que me deu.
41
00:02:02,722 --> 00:02:04,533
Olha esse cara.
Ele tinha que trabalhar.
42
00:02:05,722 --> 00:02:08,546
Veja, eu nem sabia
se meu pai tinha mesmo um nome.
43
00:02:08,630 --> 00:02:11,509
Sua l�pide dizia: "Aqui descansa Sr."
44
00:02:13,143 --> 00:02:16,539
Junior, crian�as precisam
de organiza��o e regras.
45
00:02:16,623 --> 00:02:17,918
� disso que estou falando.
46
00:02:18,002 --> 00:02:21,700
Mas tamb�m de um lugar seguro
e um sistema amoroso de apoio.
47
00:02:22,319 --> 00:02:24,102
Na sua cara, carequinha!
48
00:02:26,911 --> 00:02:28,622
N�o, na sua cara.
49
00:02:28,706 --> 00:02:30,905
Come�a com ele te chamando de "Damon"
50
00:02:30,989 --> 00:02:34,000
e termina com ele te ligando a cobrar
direto da pris�o.
51
00:02:34,885 --> 00:02:37,802
Meu Deus, pai. Voc� � t�o
� moda antiga com sua paternidade.
52
00:02:37,886 --> 00:02:40,497
Ali�s, todo mundo sabe
que presidi�rios tem celular agora.
53
00:02:40,580 --> 00:02:42,683
Voc� sabe onde
eles guardam esses celulares?
54
00:02:44,184 --> 00:02:45,480
Local Quente.
55
00:02:49,860 --> 00:02:53,380
Est� bem... isso � claramente
um momento de pai e filho,
56
00:02:53,464 --> 00:02:55,664
ent�o vou para a cozinha.
57
00:02:59,477 --> 00:03:02,041
Voc� viu isso?
Ela est� sempre me tocando.
58
00:03:02,546 --> 00:03:06,249
- Eu acho que ela gosta de mim.
- Pai... ningu�m gosta de voc�.
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,172
- � imagina��o sua.
- N�o, estou dizendo.
60
00:03:09,256 --> 00:03:11,843
Ela est� sempre me olhando
com aqueles olhos arregalados.
61
00:03:13,244 --> 00:03:15,040
Eu acho que s�o apenas os olhos dela.
62
00:03:16,337 --> 00:03:19,041
N�o, at� mesmo no podcast.
Toda vez que me levanto,
63
00:03:19,125 --> 00:03:20,630
ela est� me olhando desse jeito.
64
00:03:23,208 --> 00:03:26,328
Ela se senta bem ao seu lado.
Est� esperando voc� terminar de falar.
65
00:03:26,823 --> 00:03:28,221
Eu sei o que sei.
66
00:03:28,824 --> 00:03:29,657
Junior!
67
00:03:30,401 --> 00:03:32,011
Recebi uma liga��o da escola.
68
00:03:32,095 --> 00:03:34,542
Voc� sabia que Trey
acionou o alarme de inc�ndio ontem?
69
00:03:34,626 --> 00:03:36,710
Eles tiveram que evacuar toda a escola.
70
00:03:37,905 --> 00:03:42,290
Chamada a cobrar
do presidi�rio de n�mero 5512775.
71
00:03:43,098 --> 00:03:44,127
Est� bem.
72
00:03:44,211 --> 00:03:45,409
Ensine-me como ser papai.
73
00:03:45,904 --> 00:03:47,889
Nunca mais diga algo assim novamente.
74
00:03:49,295 --> 00:03:54,291
# POPPA'S HOUSE - EP5 (DISCIPLINADOR) #
Legenda por: @joc4avlis
75
00:03:54,575 --> 00:03:55,408
Certo.
76
00:03:55,901 --> 00:03:57,685
Dia um, "Treinamento Idiota".
77
00:03:57,769 --> 00:03:59,681
- Voc� est� pronto?
- Sim. Estou pronto.
78
00:03:59,764 --> 00:04:02,570
Nina disse que eu preciso
"fechar as pernas",
79
00:04:02,653 --> 00:04:04,063
o que quer que isso signifique.
80
00:04:04,840 --> 00:04:06,876
Voc� pode me ensinar
como fechar as pernas?
81
00:04:06,960 --> 00:04:10,733
N�o posso te ensinar isso, mas posso
te ensinar como descer as bolas.
82
00:04:13,227 --> 00:04:15,336
- Certo, est� pronto para come�ar?
- Sim.
83
00:04:16,235 --> 00:04:18,931
Me dar um copo de leite.
Algo gostoso.
84
00:04:19,015 --> 00:04:19,848
Espera ai...
85
00:04:20,314 --> 00:04:21,717
- � a minha casa?
- Sim.
86
00:04:22,417 --> 00:04:23,909
- Voc� est� me espionando?
- Sim.
87
00:04:25,301 --> 00:04:27,906
Coloquei c�meras na sua casa
para que eu pudesse observar
88
00:04:27,990 --> 00:04:29,510
seu estilo de paternidade.
89
00:04:29,902 --> 00:04:31,796
Certo? Ent�o veremos a grava��o.
90
00:04:39,465 --> 00:04:40,675
Voc� chama isso de leite?
91
00:04:41,454 --> 00:04:43,975
Certo. Ent�o, o que voc� fez de errado?
92
00:04:44,059 --> 00:04:45,274
Estou vendo.
93
00:04:45,358 --> 00:04:47,950
Dei a ele o desnatado,
mas ele gosta do integral.
94
00:04:50,162 --> 00:04:53,961
N�o! Ele nem pediu pelo leite.
Ele mandou voc� dar a ele.
95
00:04:54,044 --> 00:04:56,243
Voc� � o pai. Voc� manda nele.
96
00:04:56,327 --> 00:04:59,428
Sei, mas eu n�o sou o tipo
de cara que fica mandando.
97
00:05:01,034 --> 00:05:03,034
Est� certo. Mas sabe quem �?
98
00:05:03,118 --> 00:05:04,120
Tony.
99
00:05:04,812 --> 00:05:06,416
Tony? Quem � Tony?
100
00:05:06,499 --> 00:05:10,230
Voc� lembra quando era crian�a,
e aquele garoto Donald McLorey
101
00:05:10,317 --> 00:05:12,714
abaixou sua cal�a
na frente de todo mundo?
102
00:05:12,797 --> 00:05:15,015
- O que voc� fez?
- � mesmo.
103
00:05:15,099 --> 00:05:17,281
Eu me tornei Tony Provolone.
104
00:05:18,383 --> 00:05:19,391
O chef�o.
105
00:05:19,474 --> 00:05:21,188
Meu personagem dur�o que criei...
106
00:05:21,272 --> 00:05:24,867
Na minha aula de teatro musical!
107
00:05:31,644 --> 00:05:33,442
Como voc� � mesmo meu filho?
108
00:05:34,033 --> 00:05:35,759
- Vamos voltar para o Tony.
- Certo.
109
00:05:35,843 --> 00:05:38,623
Beleza? O que Tony disse
para Donald?
110
00:05:39,215 --> 00:05:41,418
Eu disse a ele: "Ei, Donald".
111
00:05:42,128 --> 00:05:44,924
"Voc� abaixou a cal�a
do cara errado ontem."
112
00:05:45,008 --> 00:05:48,209
"E hoje? Eu vou abaixar suas cal�as."
113
00:05:48,917 --> 00:05:52,100
"Na verdade, estarei abaixando
as cal�as de todo mundo aqui."
114
00:05:52,502 --> 00:05:58,310
"Eu vou abaixar suas cal�as".
115
00:06:03,279 --> 00:06:05,565
O que est� fazendo, Damon?
116
00:06:06,558 --> 00:06:07,882
Damon? Quem � Damon?
117
00:06:07,966 --> 00:06:10,365
N�o conhe�o nenhum Damon.
Eu sou o Tony, certo?
118
00:06:10,449 --> 00:06:12,652
Tony n�o leva nada de ningu�m.
119
00:06:13,430 --> 00:06:14,338
Tony "O Idiota",
120
00:06:14,422 --> 00:06:17,383
ele usa camisas apertadas
e uma jaqueta de couro preta e sem meia.
121
00:06:17,467 --> 00:06:19,254
- Eu gostei.
- �.
122
00:06:19,358 --> 00:06:22,454
Ele guarda um canivete no bolso de tr�s,
s� que � um pente.
123
00:06:23,542 --> 00:06:25,427
- Estou te entendendo. Eu gostei.
- �.
124
00:06:25,511 --> 00:06:28,425
- E se algu�m tir�-lo do s�rio...
- O que voc� vai fazer?
125
00:06:28,525 --> 00:06:30,624
- Realmente tir�-lo do s�rio?
- O que far�?
126
00:06:30,707 --> 00:06:32,993
Voc� dan�a para ele!
127
00:06:36,700 --> 00:06:38,506
Olha para ele direto nos olhos...
128
00:06:38,590 --> 00:06:41,280
e voc� dan�a para ele!
129
00:06:46,180 --> 00:06:47,869
N�o! Sem dan�a.
130
00:06:47,968 --> 00:06:49,478
Isso n�o � Amor, Sublime Amor.
131
00:06:49,563 --> 00:06:52,374
Isso est� mais para
Os Bons Companheiros. Joe Pesci.
132
00:06:52,457 --> 00:06:54,286
Ah, Os Bons Companheiros. Entendi.
133
00:06:54,370 --> 00:06:56,759
Tudo bem. � tipo: Eu te fa�o rir?
134
00:06:56,843 --> 00:06:58,360
Eu sou engra�ado para voc�?
135
00:06:58,444 --> 00:07:01,331
Como a minha dan�a
pode ser engra�ado para voc�?!
136
00:07:01,623 --> 00:07:02,456
� isso!
137
00:07:02,538 --> 00:07:06,534
Eu dan�arei
com suas cal�as agora mesmo.
138
00:07:06,617 --> 00:07:08,908
Ei! Como voc� fez isso?
139
00:07:10,108 --> 00:07:10,941
Eu n�o sei.
140
00:07:11,023 --> 00:07:12,443
Eu meio que fa�o assim.
141
00:07:14,804 --> 00:07:16,602
Voc� poderia parar com isso?
142
00:07:16,686 --> 00:07:18,494
S� para saber, eu as guardo no coldre.
143
00:07:18,883 --> 00:07:23,787
Veja, Junior. Tony n�o � um dan�arino.
Ele � um mafioso.
144
00:07:23,871 --> 00:07:24,796
Um mafioso.
145
00:07:24,880 --> 00:07:26,394
- Um cara dur�o.
- Um cara dur�o.
146
00:07:26,478 --> 00:07:28,194
- Do tipo perigoso.
- Sim.
147
00:07:28,278 --> 00:07:29,763
Como Al Pacino.
148
00:07:30,274 --> 00:07:31,780
Tony Soprano.
149
00:07:31,864 --> 00:07:32,953
Vil�o.
150
00:07:34,137 --> 00:07:36,973
De dia, ele arrebenta joelhos.
151
00:07:37,057 --> 00:07:39,935
Mas de noite,
ele arrebenta com movimentos.
152
00:07:48,732 --> 00:07:50,923
V� embora.
153
00:07:59,297 --> 00:08:03,695
Meu Deus, voc� sabe o qu�o animada
mam�e est� para o recital de dan�a?
154
00:08:03,779 --> 00:08:06,396
Sim. Voc� n�o consegue
parar de falar sobre isso.
155
00:08:06,886 --> 00:08:07,921
Certo, veja.
156
00:08:08,005 --> 00:08:11,012
Eu sei que normalmente mam�e
pode ser um pouco controladora,
157
00:08:11,096 --> 00:08:14,592
e minha personalidade pode ser
um pouco do tipo A... positivo.
158
00:08:15,378 --> 00:08:17,771
Mas hoje, eu sou uma m�e divertida!
159
00:08:21,274 --> 00:08:22,963
Essa realmente foi uma risada longa.
160
00:08:23,912 --> 00:08:26,691
Diga que � uma m�e divertida de novo
e eu tentarei n�o rir.
161
00:08:26,775 --> 00:08:28,168
Eu sou uma m�e di...
162
00:08:31,365 --> 00:08:33,164
Eu n�o consigo.
163
00:08:35,861 --> 00:08:37,776
Agora, vamos l�.
Mostre-me sua dan�a.
164
00:08:37,860 --> 00:08:40,491
Por que eu n�o te surpreendo
enquanto eu estiver no palco?
165
00:08:40,575 --> 00:08:42,984
� a minha dan�a que eu criei.
166
00:08:43,068 --> 00:08:45,269
Mas � claro, querida.
� a sua dan�a, mas...
167
00:08:45,353 --> 00:08:48,173
precisa mostrar os passos,
ent�o poderei melhorar...
168
00:08:48,269 --> 00:08:49,543
quero dizer,
169
00:08:50,267 --> 00:08:52,936
dar-lhe cr�ticas construt�vas.
170
00:08:53,561 --> 00:08:57,645
Mam�e j� te contou que eu quase fui
uma patinadora profissional?
171
00:09:00,953 --> 00:09:02,366
Todos os dias.
172
00:09:02,449 --> 00:09:05,837
E que algu�m te atingiu no joelho
com um bast�o, ent�o voc� parou.
173
00:09:06,348 --> 00:09:08,845
N�o, essa foi Nancy Kerrigan,
e foi com um cano.
174
00:09:09,823 --> 00:09:14,242
Veja, voc� realmente precisa praticar,
ent�o derrotar� os outros perdedores...
175
00:09:14,326 --> 00:09:15,855
e vencer em primeiro lugar.
176
00:09:15,938 --> 00:09:19,321
Eu n�o me importo em vencer.
S� quero se divertir.
177
00:09:19,405 --> 00:09:22,058
Vencer � divertido!
Agora continue...
178
00:09:22,142 --> 00:09:23,016
Impressione-me.
179
00:09:36,509 --> 00:09:38,777
Maya, isso foi maravilhoso!
180
00:09:39,525 --> 00:09:41,005
Eu s� tenho algumas observa��es.
181
00:09:41,614 --> 00:09:44,008
Onde tem um cano
quando se precisa de um?
182
00:09:48,405 --> 00:09:50,117
Toque.
183
00:09:50,201 --> 00:09:52,584
N�o tem nada sobre tocar aqui.
184
00:09:53,473 --> 00:09:54,479
E a�, pai?
185
00:09:55,183 --> 00:09:57,983
E a�, filho? Como est� indo?
186
00:09:58,067 --> 00:09:59,198
- �timo.
- �?
187
00:09:59,282 --> 00:10:01,165
- Voc� vai se continuar com isso?
- Sim.
188
00:10:01,571 --> 00:10:02,770
Beleza.
189
00:10:02,853 --> 00:10:05,142
Tudo bem. Ent�o, vejamos a grava��o.
190
00:10:07,328 --> 00:10:09,519
- Voc� gravou essa, tamb�m?
- Com certeza.
191
00:10:10,543 --> 00:10:11,376
Ei...
192
00:10:11,834 --> 00:10:13,724
o que eu te disse sobre limpar o quarto?
193
00:10:14,423 --> 00:10:16,221
Depois dessa fase, Damon
194
00:10:16,305 --> 00:10:18,619
Bem, j� � o suficiente.
N�s n�o precisamos...
195
00:10:18,703 --> 00:10:19,726
ver o resto disso.
196
00:10:19,809 --> 00:10:22,695
N�o precisamos ver por que eu vi tudo.
197
00:10:23,301 --> 00:10:26,783
Te disse para ir at� l�
e ser o pai dele.
198
00:10:26,867 --> 00:10:28,185
Para ser r�gido.
199
00:10:28,269 --> 00:10:30,578
N�o, voc� quer que eu seja voc�,
e eu n�o sou.
200
00:10:30,662 --> 00:10:33,481
Muito menos quero ser.
Pai, voc� era um tirano.
201
00:10:33,565 --> 00:10:36,081
N�o, eu era r�gido.
N�o deixava voc� se safar em nada.
202
00:10:36,165 --> 00:10:37,966
Sim, gritava comigo por qualquer coisa.
203
00:10:38,050 --> 00:10:41,637
Isso � tudo que voc� lembra,
menos o motivo de eu gritar com voc�.
204
00:10:42,333 --> 00:10:44,830
Voc� est� criando um menino
para se tornar um homem,
205
00:10:44,914 --> 00:10:47,279
e tem que ensin�-lo respeito e limites,
206
00:10:47,379 --> 00:10:50,010
porque a vida n�o vai am�-lo
da mesma forma que voc� o ama.
207
00:10:50,094 --> 00:10:53,526
Pai, eu passei minha inf�ncia inteira
com medo de voc�.
208
00:10:53,610 --> 00:10:56,698
Eu n�o podia falar com voc�.
N�o podia argumentar.
209
00:10:56,781 --> 00:10:59,673
- Era como viver com um comandante.
- N�o, era viver com um pai.
210
00:11:00,677 --> 00:11:03,798
E do jeito que vi,
vou te ensinar algumas li��es.
211
00:11:03,881 --> 00:11:06,270
Caso contr�rio, a vida te ensinar�.
212
00:11:06,353 --> 00:11:09,746
N�o quero o meu filho ressentido comigo
do mesmo jeito que fiquei com voc�.
213
00:11:11,528 --> 00:11:12,831
Voc� � ressentido comigo?
214
00:11:15,624 --> 00:11:17,019
N�o quero falar sobre isso.
215
00:11:23,302 --> 00:11:24,159
Agora...
216
00:11:24,507 --> 00:11:27,409
suas m�os s�o uma extens�o do corpo.
217
00:11:27,493 --> 00:11:31,015
Elas t�m que surgir
em um movimento fluido.
218
00:11:31,099 --> 00:11:32,609
Voc� s� tem que...
219
00:11:32,709 --> 00:11:35,590
fazer parecido assim,
como um T-Rex rec�m-nascido.
220
00:11:35,674 --> 00:11:39,497
M�e, voc� disse que isso era divertido.
Isso � o contr�rio de divers�o.
221
00:11:40,108 --> 00:11:41,207
Escute, querida.
222
00:11:42,303 --> 00:11:44,630
Mam�e quase foi para as Olimp�adas,
223
00:11:44,714 --> 00:11:48,308
mas eu n�o levei a s�rio,
e por causa disso, acabei lesionando.
224
00:11:48,393 --> 00:11:49,716
E ent�o minha vida mudou.
225
00:11:49,800 --> 00:11:51,921
N�o quero que tenha
os mesmos arrependimentos.
226
00:11:52,005 --> 00:11:54,631
Eu n�o sei
o que s�o arrependimentos...
227
00:11:54,715 --> 00:11:57,107
mas acho que terei uma agora.
228
00:11:59,115 --> 00:12:00,826
Voc� � hil�ria.
229
00:12:00,910 --> 00:12:03,613
Agora, um cinco, seis, sete, oito.
230
00:12:07,495 --> 00:12:08,630
Est� tudo bem?
231
00:12:08,729 --> 00:12:09,917
Sim, estou bem.
232
00:12:10,000 --> 00:12:11,532
Est� tudo bem.
233
00:12:12,010 --> 00:12:13,733
Voc� quer conversar?
234
00:12:13,817 --> 00:12:16,306
Por que tudo � conversa com voc�?
235
00:12:16,825 --> 00:12:18,915
Eu sou uma psic�loga.
236
00:12:19,704 --> 00:12:22,120
Tudo bem, voc� n�o quer conversar?
N�o conversaremos.
237
00:12:22,204 --> 00:12:25,125
Espera a�, voc� fez
essa psicologa reversa em mim?
238
00:12:25,209 --> 00:12:27,807
Porque agora, de repente,
eu quero conversar.
239
00:12:28,219 --> 00:12:29,053
Tudo bem.
240
00:12:29,698 --> 00:12:31,197
Estou escutando.
241
00:12:32,495 --> 00:12:35,623
Certo. Eu acabei de descobrir
que Junior me odeia.
242
00:12:35,707 --> 00:12:36,614
O qu�?
243
00:12:36,698 --> 00:12:38,135
Por que pensou nisso?
244
00:12:38,219 --> 00:12:41,016
Porque est�vamos conversando
sobre como ele foi criado,
245
00:12:41,100 --> 00:12:45,530
e que "tirano" fui e como ele
est� ressentido comigo.
246
00:12:45,614 --> 00:12:47,514
Certo, me acompanhe "tirano".
247
00:12:47,949 --> 00:12:49,016
Escute...
248
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
ressentimento e �dio
s�o duas coisas diferentes.
249
00:12:52,100 --> 00:12:54,314
Eu tenho ressentimento de voc�,
mas n�o te odeio.
250
00:12:54,818 --> 00:12:58,614
Isso � engra�ado, porque eu te odeio,
mas n�o tenho ressentimento de voc�.
251
00:13:00,010 --> 00:13:02,905
Eu sei que est� brincando.
Voc� me ama.
252
00:13:05,318 --> 00:13:06,617
Veja, Poppa...
253
00:13:07,107 --> 00:13:09,623
quando algu�m que ama
� verdadeiro desse jeito,
254
00:13:09,707 --> 00:13:11,415
eles est�o te dando uma oportunidade.
255
00:13:11,499 --> 00:13:12,518
Para qu�?
256
00:13:12,607 --> 00:13:14,789
Para melhorar a rela��o.
257
00:13:14,873 --> 00:13:16,867
Mas pensei que tiv�ssemos
uma �tima rela��o.
258
00:13:16,951 --> 00:13:19,623
E voc� tem. E tem um �timo filho.
259
00:13:19,707 --> 00:13:23,313
Mas sempre haver� um espa�o
para melhorar qualquer rela��o.
260
00:13:24,997 --> 00:13:26,408
A porta est� aberta.
261
00:13:27,112 --> 00:13:30,100
A quest�o �: voc� passar� por ela?
262
00:13:33,695 --> 00:13:37,202
Que porta exatamente estamos falando?
263
00:13:37,703 --> 00:13:39,010
Voc� � um homem inteligente.
264
00:13:39,708 --> 00:13:40,902
Descubra.
265
00:13:46,697 --> 00:13:49,781
Querido, eu preciso de uma carona sua
na ter�a-feira porque tenho...
266
00:13:50,292 --> 00:13:52,515
Trey, pensei que tivesse
guardado seu videogame
267
00:13:52,599 --> 00:13:54,291
por acionar o alarme de inc�ndio.
268
00:13:54,359 --> 00:13:56,712
Voc� guardou, mas conhe�o
todos os seus esconderijos
269
00:13:56,796 --> 00:13:58,598
porque temos a mesma altura.
270
00:14:00,005 --> 00:14:02,701
- Voc� � burro?
- Cala a boca, Maya.
271
00:14:02,785 --> 00:14:04,519
N�o mande sua irm� se calar.
272
00:14:04,603 --> 00:14:08,504
Ela fica tagarelando com sua bocona,
assim como voc�, est�pida.
273
00:14:09,599 --> 00:14:12,719
- Com quem voc� est� falando?
- Por que voc� est� nervoso, Damon?
274
00:14:12,803 --> 00:14:16,317
Estou nervoso porque � a minha esposa
e n�o gosto como est� falando com ela.
275
00:14:16,401 --> 00:14:17,422
- Mas...
- Nada de mas.
276
00:14:17,506 --> 00:14:20,094
Eu te trouxe para esse mundo
e posso te levar de volta
277
00:14:20,178 --> 00:14:23,404
se alguma vez voc� desrespeitar
sua m�e desse jeito. Voc� me entendeu?
278
00:14:23,815 --> 00:14:25,207
Pe�a desculpas a ela.
279
00:14:25,291 --> 00:14:26,890
Me desculpa, m�e.
280
00:14:27,505 --> 00:14:30,784
- Agora solte isso e v� para cama.
- Sim, pai.
281
00:14:31,487 --> 00:14:32,394
Senhor.
282
00:14:39,385 --> 00:14:41,187
Onde est� a minha desculpa?
283
00:14:43,093 --> 00:14:43,927
Entendi.
284
00:14:46,088 --> 00:14:47,088
Vamos, querida.
285
00:14:47,894 --> 00:14:49,187
V� l� para cima, tudo bem?
286
00:14:54,780 --> 00:14:55,613
Obrigada, querido.
287
00:14:56,092 --> 00:14:58,045
Sempre soube
que tinha isso dentro de voc�.
288
00:14:58,129 --> 00:15:00,347
N�o acredito que funcionou.
Voc� viu a cara dele?
289
00:15:00,431 --> 00:15:02,805
- Ele estava apavorado.
- Ele estava assustado.
290
00:15:02,889 --> 00:15:05,805
Isso foi loucura. Quando ele te
chamou de est�pida, fiquei "Qu�?"
291
00:15:05,889 --> 00:15:07,091
Eu estava "Meu Deus".
292
00:15:07,898 --> 00:15:09,106
Mas quer saber...
293
00:15:09,190 --> 00:15:10,581
voc� fez com amor.
294
00:15:12,784 --> 00:15:14,076
Amor � uma palavra de beijo.
295
00:15:15,673 --> 00:15:16,990
Bem, ent�o eu amo...
296
00:15:17,798 --> 00:15:20,178
amo...
297
00:15:20,686 --> 00:15:21,595
voc�.
298
00:15:28,002 --> 00:15:31,584
Querida, voc� est� linda.
299
00:15:32,386 --> 00:15:35,193
Estou rid�cula e eu n�o farei isso.
300
00:15:35,277 --> 00:15:36,506
Vamos l�, querida.
301
00:15:36,606 --> 00:15:38,095
Estamos fazendo isso por voc�.
302
00:15:38,179 --> 00:15:42,381
N�o, estamos fazendo por voc�
e voc� arruinou isso para mim.
303
00:15:45,975 --> 00:15:47,199
- Eu fiz?
- Sim...
304
00:15:47,283 --> 00:15:51,282
e eu n�o acho que conseguirei
dan�ar outra vez.
305
00:15:51,777 --> 00:15:53,392
Me desculpa, querida.
306
00:15:53,792 --> 00:15:55,480
Essa n�o era as minhas inten��es.
307
00:15:56,590 --> 00:15:58,615
Mam�e pode ser cabe�a-dura �s vezes.
308
00:15:58,699 --> 00:16:02,505
Certo, vindo para o palco,
Maya Fulton e sua m�e
309
00:16:02,589 --> 00:16:04,979
uma quase medalhista de ouro ol�mpica.
310
00:16:07,080 --> 00:16:08,893
Certo, vamos logo.
311
00:16:09,784 --> 00:16:13,488
- O que aconteceu, mam�e?
- Eu acho que torci o tornozelo.
312
00:16:13,900 --> 00:16:15,696
Eu n�o posso ir.
313
00:16:15,780 --> 00:16:17,696
Acho que ter� que fazer isso sem mim.
314
00:16:17,780 --> 00:16:20,702
Bem, talvez seja melhor
colocar um saco de gelo.
315
00:16:20,786 --> 00:16:21,619
Tudo bem.
316
00:16:25,682 --> 00:16:26,608
Eu vi isso.
317
00:16:27,995 --> 00:16:29,389
Voc� desistiu do seu momento.
318
00:16:30,087 --> 00:16:31,448
Era o momento dela.
319
00:16:31,568 --> 00:16:33,299
Fique com essa roupa hoje a noite.
320
00:16:33,808 --> 00:16:36,204
- � melhor continuar com a sua tamb�m.
- Eu irei.
321
00:16:56,607 --> 00:16:57,807
� isso a�!
322
00:16:58,294 --> 00:17:01,695
Essa � a minha filha!
323
00:17:07,406 --> 00:17:08,703
Ei.
324
00:17:08,787 --> 00:17:11,991
Eu estava indo justamente
conversar com voc�.
325
00:17:12,075 --> 00:17:14,475
Eu estava vindo aqui
para conversar com voc�.
326
00:17:16,577 --> 00:17:18,401
- Eu estava querendo...
- �, voc� n�o...
327
00:17:18,485 --> 00:17:20,371
- Se voc�...
- Voc� quer come�ar primeiro?
328
00:17:21,081 --> 00:17:22,792
- Sim
- Sim, parece justo.
329
00:17:24,056 --> 00:17:26,370
Filho, eu n�o posso mudar o passado.
330
00:17:26,454 --> 00:17:28,191
Se eu pudesse voltar no tempo,
331
00:17:28,274 --> 00:17:30,666
provavelmente n�o me divorciaria
da sua m�e.
332
00:17:31,162 --> 00:17:34,666
Quero dizer, infelizmente voc� cresceu
em duas diferentes casas
333
00:17:34,750 --> 00:17:36,565
com duas regras diferentes.
334
00:17:36,648 --> 00:17:40,170
A casa dela era a Disneyl�ndia,
a minha um campo de treino.
335
00:17:40,254 --> 00:17:44,258
Mais para Pris�o de Guant�namo,
Dante's Inferno,
336
00:17:44,342 --> 00:17:47,130
o lugar onde mantiveram o grand�o
de � Espera de um Milagre.
337
00:17:47,859 --> 00:17:49,563
Veja, a quest�o �...
338
00:17:49,647 --> 00:17:52,851
toda a estrutura foi destruida
e eu precisava compensar.
339
00:17:52,935 --> 00:17:55,353
Sua m�e estava com medo.
Me ligou apavorada,
340
00:17:55,437 --> 00:17:58,947
porque voc� era um adolescente
e estava desobediente
341
00:17:59,031 --> 00:18:00,528
e ela n�o conseguia te controlar.
342
00:18:00,612 --> 00:18:01,626
Como o Trey.
343
00:18:03,322 --> 00:18:05,433
E ent�o, eu tive que ser o vil�o.
344
00:18:05,517 --> 00:18:08,305
Veja, pai, eu agrade�o
tudo que voc� est� dizendo, mas...
345
00:18:08,808 --> 00:18:12,210
Eu tamb�m sou pai. Sabe? Eu entendo.
346
00:18:12,294 --> 00:18:17,121
Eu lidei com Trey no outro dia
e eu admito... vi algumas diferen�as.
347
00:18:17,205 --> 00:18:19,099
Ele est� fazendo suas tarefas...
348
00:18:19,697 --> 00:18:22,011
est� limpando seu quarto,
me chamando de senhor,
349
00:18:22,094 --> 00:18:24,591
o que � loucura, porque esse �
o nome do seu pai.
350
00:18:25,989 --> 00:18:27,982
N�o, isso � sinal de respeito.
351
00:18:28,486 --> 00:18:29,694
Ent�o, como � a sensa��o?
352
00:18:30,479 --> 00:18:31,680
� �tima.
353
00:18:32,582 --> 00:18:35,290
Se mantenha nesse sentimento,
porque voc� cruzou a linha.
354
00:18:35,374 --> 00:18:37,496
N�o pode voltar e ser o amigo dele,
355
00:18:37,580 --> 00:18:40,377
sen�o voc� ir� desfazer
todo progresso que tinha feito.
356
00:18:40,461 --> 00:18:41,371
Certo.
357
00:18:41,455 --> 00:18:42,864
At� ele ter filhos, ent�o...
358
00:18:42,948 --> 00:18:45,158
- As coisas mudam, certo?
- Fica divertido.
359
00:18:49,065 --> 00:18:53,060
Eu quero me de desculpar por dizer
que tinha ressentimento de voc�.
360
00:18:56,762 --> 00:18:57,771
Que diabos foi isso?
361
00:18:57,855 --> 00:19:00,773
Voc� se desculpou. � uma palavra
de beijo. Voc� me ensinou isso.
362
00:19:04,527 --> 00:19:07,532
- Para que foi isso?
- Beijo � uma palavra de beijo tamb�m.
363
00:19:08,436 --> 00:19:09,421
� isso!
364
00:19:11,833 --> 00:19:14,131
- Estou orgulhoso de voc�, filho.
- Eu te amo.
365
00:19:17,318 --> 00:19:19,115
Obrigado por fazer de mim um homem.
366
00:19:27,805 --> 00:19:29,304
Eu retiro tudo que disse!
367
00:19:31,916 --> 00:19:32,799
O qu�?
368
00:19:36,700 --> 00:19:38,686
Nada, Billy Porter. Pode ir.
369
00:19:39,285 --> 00:19:40,118
Tudo bem.
370
00:19:49,497 --> 00:19:51,192
Eu n�o me importo em vencer.
371
00:19:51,276 --> 00:19:52,764
Eu me importo em brincar.
372
00:19:53,370 --> 00:19:54,211
N�o tem problema.
373
00:19:54,295 --> 00:19:56,978
"N�o, M�e, eu n�o me importo
em vencer, eu s� quero..."
374
00:19:58,857 --> 00:20:00,363
Meu Deus.
375
00:20:00,653 --> 00:20:02,552
Tina est� totalmente desperta.
376
00:20:03,367 --> 00:20:05,972
Eu gosto da Tina animada.
377
00:20:06,065 --> 00:20:07,864
Aquela que trabalha na lavanderia.
378
00:20:07,955 --> 00:20:09,561
Aquele com todas as moedas.
379
00:20:09,644 --> 00:20:11,969
E com sorte,
voc� n�o est� nas �tlimas moedas.
380
00:20:12,053 --> 00:20:13,644
Eu n�o estou!
381
00:20:14,652 --> 00:20:17,764
Eu tenho um belo rolo de moedas
para voc� agora mesmo.
382
00:20:17,848 --> 00:20:20,854
Fa�a por metade do pre�o
e temos um acordo, querido.
383
00:20:20,937 --> 00:20:24,036
Estou sentindo a infla��o crescer agora.
384
00:20:24,443 --> 00:20:25,843
Voc� � gananciosa.
385
00:20:26,435 --> 00:20:28,338
Eu vou te levar l� para cima
386
00:20:28,422 --> 00:20:30,346
- e dan�ar com voc�?
- � mesmo?
387
00:20:30,430 --> 00:20:31,688
Voc� dan�ar� comigo?
388
00:20:31,772 --> 00:20:35,813
Eu olharei bem nos seus olhos
e te decepcionarei.30382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof