Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:19,417
By the Pike's Will
2
00:02:06,000 --> 00:02:18,000
In a certain kingdom, in a certain country there lived a poor man called Yemelya. It didn't matter how much he worked — he had nothing.
3
00:03:36,441 --> 00:03:41,880
It's cold. Why don't you bring some wood, Yemelya.
4
00:03:42,000 --> 00:03:44,451
But how can I bring it, mother!
5
00:03:44,571 --> 00:03:49,000
The Father-Tsar took away the last horse from us!
6
00:03:50,251 --> 00:03:54,867
Well, then, Yemelya, go and fetch some water..
7
00:03:54,987 --> 00:03:59,000
..we will have it instead of the soup.
8
00:04:33,424 --> 00:04:38,710
The boisterous winds and the blizsards
9
00:04:38,830 --> 00:04:44,084
Have pity for Yemelya
10
00:04:44,204 --> 00:04:50,835
Angry frost and angry cold, don't let Yemelya freeze.
11
00:04:50,955 --> 00:04:55,960
Please don't touch my patches
12
00:04:56,080 --> 00:05:01,155
Please don't bite my heels
13
00:05:01,275 --> 00:05:08,603
Angry frost and angry cold, don't let Yemelya freeze. Ah!
14
00:05:11,306 --> 00:05:12,460
Ah!
15
00:05:34,779 --> 00:05:37,883
Please don't go under my coat
16
00:05:38,003 --> 00:05:42,996
Please don't bite my armpits
17
00:05:43,116 --> 00:05:49,999
Angry frost and angry cold, don't let Yemelya freeze.
18
00:05:51,019 --> 00:05:55,505
Please don't touch my poor patches, eh!
19
00:05:59,114 --> 00:06:01,913
Please don't bite...
20
00:06:04,754 --> 00:06:10,626
Pike! Aha! Gotcha, darling!
21
00:06:11,032 --> 00:06:17,999
Let me go Yemelya, let me go!
22
00:06:18,000 --> 00:06:20,532
No, I will not let you go!
23
00:06:20,652 --> 00:06:26,473
My little children'll cry for me!
24
00:06:29,184 --> 00:06:34,163
Well, if you have small kids, then swim on!
25
00:06:52,185 --> 00:06:57,186
.. and I will make you happy for your whole life!
26
00:06:57,306 --> 00:07:00,359
Ask for whatever you want!
27
00:07:00,479 --> 00:07:05,012
What I want, uh... What I want!
28
00:07:06,676 --> 00:07:08,941
I want my bucket to go into the house by itself!
29
00:07:10,090 --> 00:07:13,263
And, ah! Ha-ha-ha!
30
00:07:13,383 --> 00:07:17,449
Have it your way! Repeat after me:
31
00:07:17,810 --> 00:07:22,999
By the pike's will..
32
00:07:23,000 --> 00:07:28,311
..by my wish..
33
00:07:28,574 --> 00:07:32,154
..the bucket..
34
00:07:32,742 --> 00:07:38,000
..go into the house by yourself!
35
00:07:52,000 --> 00:07:56,284
What a pike! You've done a great service!
36
00:07:57,013 --> 00:08:00,058
Let me kiss you good-bye!
37
00:09:12,000 --> 00:09:14,097
Did you see that! Ah!
38
00:09:16,666 --> 00:09:19,556
Why did you, my dear mother, come out into the frost without a fur coat?
39
00:09:21,071 --> 00:09:22,464
It's not good!
40
00:09:22,584 --> 00:09:25,447
Why, Yemelya! What is...? shsh!
41
00:09:29,278 --> 00:09:32,186
By the pike's will, by my wish..
42
00:09:33,119 --> 00:09:37,474
Appear.. a fox fur coat and a silk shawl.
43
00:09:40,098 --> 00:09:42,831
Ah! Mother, where are you?
44
00:09:42,951 --> 00:09:45,023
I am here
45
00:09:51,447 --> 00:10:01,433
In the same kingdom, in the same country, there lived a Tsar-the-Peas with his daughter Tsarevna-Never-a-Smile.
46
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
You don't give any food to the Tsar's daughter!
47
00:10:52,000 --> 00:10:54,093
Tsarevna, taste the goose.
48
00:10:54,213 --> 00:10:58,461
White-winged goose with apples and prunes!
49
00:10:58,581 --> 00:11:01,476
It's so tasty! — It's so tasty!
50
00:11:01,596 --> 00:11:08,596
I'm afraid! The goose will bite me, bite me!
51
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
But it's not alive, Tsarevna! — Yes, it is fried!
52
00:11:15,000 --> 00:11:19,188
All the same, I'm afraid! It bites even when it's fried!
53
00:11:47,000 --> 00:11:53,527
Tsarevna, taste the ice cream. It just melts in your mouth!
54
00:11:58,000 --> 00:12:03,651
Oh, I'm cold! I'm cold!
55
00:12:03,771 --> 00:12:09,507
Frost! Oh, I'm freezing! Oh, it's cold! Oh-oh-oh!
56
00:12:17,581 --> 00:12:20,804
Oh, you've frozen me!
57
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
It's hot.
58
00:12:46,847 --> 00:12:52,426
It's cold! Frost!
59
00:13:33,369 --> 00:13:41,285
Tsar-the-Peas and his Tsar's men don't sleep, don't eat, they think about how to amuse Tsarevna-Never-a-Smile?
60
00:13:52,000 --> 00:13:53,763
Oh.
61
00:13:55,762 --> 00:14:01,168
It's my advice, Father-Tsar:
62
00:14:01,288 --> 00:14:10,876
call a doctor for the Tsarevna from overseas.
63
00:14:10,996 --> 00:14:14,071
There is one. There is!
64
00:14:14,191 --> 00:14:18,877
By the name of Mix and by the surname Turk.
65
00:14:19,351 --> 00:14:24,051
Is he a Turk?
66
00:14:24,840 --> 00:14:30,115
He's not a Turk but the doctor Mix Turk.
67
00:14:30,235 --> 00:14:38,000
Well, I say, prophetic kurk! Ah? — Yeah.
68
00:14:41,995 --> 00:14:45,880
Turn out well, won't turn out well..
69
00:14:56,342 --> 00:14:59,409
Father-Tsar give an order:
70
00:14:59,944 --> 00:15:03,905
to send messengers to all four corners of the earth..
71
00:15:04,386 --> 00:15:08,873
.. over the seas, over the oceans and over the giant mountains.
72
00:15:08,993 --> 00:15:11,682
Let them declare you decree.
73
00:15:13,672 --> 00:15:18,585
Whoever amuses and makes Tsarevna-Never-a-Smile laugh..
74
00:15:23,993 --> 00:15:25,426
..the Tsar will give her in marriage to that man.
75
00:15:26,392 --> 00:15:30,283
Ah? One-two! Ha-ha!
76
00:15:35,000 --> 00:15:41,449
Turn out well, won't turn out well..
77
00:15:47,405 --> 00:15:52,676
Let it be your way, general. Take this for your advice.
78
00:15:53,738 --> 00:15:56,844
A silver ruble.
79
00:16:03,451 --> 00:16:07,804
But for now it's our Tsar's thanks.
80
00:16:07,924 --> 00:16:15,004
Hurray!
81
00:16:46,000 --> 00:16:52,677
What a sledge, goes by itself! Goes by itself, without a horse!
82
00:16:52,797 --> 00:16:58,806
The sledge goes, oh what a sledge! Rides me itself, without a horse!
83
00:16:58,926 --> 00:17:04,693
What a wonder, wonder-wonder! It's not life, but paradise!
84
00:17:04,813 --> 00:17:10,429
Get whatever, you require! — Wish whatever, you desire!
85
00:17:10,549 --> 00:17:13,775
Whoa! We've arrived! Yep!
86
00:17:33,038 --> 00:17:34,645
By the pike's will, by my wish..
87
00:17:34,764 --> 00:17:34,765
..Come on, wood, saw yourself and put yourself onto the sledge.
88
00:18:18,142 --> 00:18:23,447
What are you afraid of Bear? Come here, we'll make friends! Well?
89
00:18:24,747 --> 00:18:29,303
Oh-oh-oh! Take it easy brother!
90
00:18:39,337 --> 00:18:40,547
Are your kids hungry?
91
00:18:48,595 --> 00:18:50,166
By the pike's will, by my wish..
92
00:18:51,882 --> 00:18:53,984
..three barrels of honey appear here.
93
00:19:39,111 --> 00:19:42,128
Hey good people..
94
00:19:43,051 --> 00:19:48,901
Whoever amuses and makes Tsarevna-Never-a-Smile laugh..
95
00:19:49,518 --> 00:19:52,770
..the Tsar will give her in marriage to that man.
96
00:19:53,000 --> 00:19:55,676
They won't find fools to marry Tsarevna-Never-a-Smile!
97
00:19:56,276 --> 00:19:59,696
The Tsar orders, the fools will come!
98
00:20:00,000 --> 00:20:02,207
Well, you look for them, I have no time!
99
00:20:05,661 --> 00:20:09,196
Come on, sledge, go home by yourself!
100
00:20:17,000 --> 00:20:20,311
I'll show you!
101
00:20:29,858 --> 00:20:35,592
Wait, fellow, wait! Get off! I'll show you sledge!
102
00:20:40,000 --> 00:20:41,221
By pike's..
103
00:20:46,870 --> 00:20:51,926
Forward! Where are you going? Go on! Whoa!
104
00:20:52,046 --> 00:20:54,969
Oh, fellow, have mercy!
105
00:20:55,089 --> 00:20:59,524
That's it! By the pike's will, by my wish..
106
00:21:14,422 --> 00:21:20,880
I need you, fellow, you are the guy! Let's go to the Tsar, OK?
107
00:21:21,000 --> 00:21:21,914
I've told you, I won't go!
108
00:21:24,280 --> 00:21:27,270
If the Tsar needs me let him come to me!
109
00:21:27,390 --> 00:21:29,276
I don't need him at all!
110
00:21:31,000 --> 00:21:32,278
By pike's..
111
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
By pike's..
112
00:22:26,665 --> 00:22:28,282
Good for you, Misha!
113
00:22:34,190 --> 00:22:35,481
Is it cold for your kids?
114
00:22:45,303 --> 00:22:47,410
By the pike's will, by my wish..
115
00:22:47,530 --> 00:22:50,247
Fierce winter, become hot summer!
116
00:23:25,485 --> 00:23:32,390
The suitors came from over the seas, from over the oceans, from over the giant mountains.
117
00:23:47,021 --> 00:23:48,682
One-two!
118
00:23:49,175 --> 00:23:52,440
Tsar-peas the lord of fleas!
119
00:23:53,100 --> 00:23:56,460
Behind-the-River king, Behind-the-River prince,
120
00:23:56,580 --> 00:24:03,875
Grand Prince of Bold Mountain, the king of the White and Black Rat..
121
00:24:03,995 --> 00:24:08,902
.. Umm.. and so-forth and so-forth.
122
00:24:52,716 --> 00:24:56,191
One-two.
123
00:25:24,568 --> 00:25:28,169
Prince Gabriel Says.
124
00:25:38,411 --> 00:25:40,627
Prince Gabriel says that Gabriel has a lot of strength..
125
00:25:40,747 --> 00:25:43,032
..He can kill with one stroke fifty men and a dog.
126
00:25:43,152 --> 00:25:47,880
Tary-bary, rastabary, tary-bary advibary...
127
00:25:48,000 --> 00:25:49,815
His hands are like hooks, his teeth are like pike's, he can do, whatever he likes.
128
00:25:49,935 --> 00:25:52,323
..and Prince-Gabriel's face is full of grace.
129
00:25:52,443 --> 00:25:55,202
Tary-bary, rastabary, tary-bary advibary...
130
00:25:57,235 --> 00:26:01,186
The fat-bellied-king and his nephews..
131
00:26:02,016 --> 00:26:06,768
.. from the country of cakes and candies.
132
00:26:09,428 --> 00:26:10,583
Take him out!
133
00:26:13,001 --> 00:26:14,517
One-two.
134
00:26:21,427 --> 00:26:23,955
Karl Karlovich Sprat.
135
00:26:24,075 --> 00:26:28,982
He's perfect. — But small like a bat!
136
00:26:35,979 --> 00:26:38,232
One-two.
137
00:26:48,373 --> 00:26:53,231
Foreign guest Mohamed Akhat.
138
00:26:53,351 --> 00:26:59,615
From a country where halva is found. — And nougat, uh, yes.
139
00:27:45,000 --> 00:27:50,055
Tahu-wahu! I can't understand a thing!
140
00:27:50,175 --> 00:27:58,050
Well, have any of you been taught to talk their overseas language?
141
00:27:59,000 --> 00:28:02,350
I have been taught, Father-Tsar. — Me too.
142
00:28:02,470 --> 00:28:04,461
Look, you're so nimble!
143
00:28:08,661 --> 00:28:12,609
Well, translate what he was saying?
144
00:28:13,000 --> 00:28:17,240
He, Tsar-father, was telling that he is a clever bird!
145
00:28:17,360 --> 00:28:21,730
He can give answers to all the questions in a human language!
146
00:28:25,140 --> 00:28:34,393
A! Well, say, small birdy what's your name? – to a parrot
147
00:28:34,513 --> 00:28:37,000
My name is Polly (to change to usual English parrot's name).
148
00:28:38,472 --> 00:28:41,000
Ah, my dear!
149
00:28:45,875 --> 00:28:49,781
Well, what's his name?
150
00:28:50,960 --> 00:28:52,854
Eroshka-a-Slave!
151
00:29:00,676 --> 00:29:02,724
A what? Ah?
152
00:29:02,844 --> 00:29:05,219
Open your eyes, turn your ears on!
153
00:29:05,339 --> 00:29:07,202
Who's strangling whom?!
154
00:29:39,421 --> 00:29:42,835
Oh, tiny cute bird!
155
00:29:43,444 --> 00:29:48,990
Well, what's my name? A?
156
00:29:51,131 --> 00:29:52,794
Tsar, Tsar.
157
00:29:55,402 --> 00:30:04,000
Fool! Fool!.. Enemy! Enemy!..
158
00:30:04,347 --> 00:30:08,760
Get out! Everyone's out! Together with the parrot, out!
159
00:30:08,880 --> 00:30:13,213
Everyone's out of my Tsar's Palace!
160
00:30:13,333 --> 00:30:15,390
Put them all on stakes!
161
00:30:20,157 --> 00:30:23,840
Put them all on stakes! Hang them all!
162
00:30:31,687 --> 00:30:35,590
Left, left, one-two!
163
00:30:37,000 --> 00:30:41,310
I found it, I found it, I found it!
164
00:30:45,268 --> 00:30:53,393
I found it, I found it, I found it!
165
00:30:53,720 --> 00:30:55,188
Found what?
166
00:30:55,704 --> 00:31:00,899
There is a man Yemelya in the village. Whatever he wishes comes true!
167
00:31:02,225 --> 00:31:04,880
Indeed, he can make Tsarevna-Never-a-Smile laught!
168
00:31:05,000 --> 00:31:07,022
Laugh? — Yeah.
169
00:31:07,142 --> 00:31:09,976
But where is he? Bring him quick!
170
00:31:10,096 --> 00:31:12,500
Why you didn't bring with you?
171
00:31:13,387 --> 00:31:17,706
I was trying, and he doesn't want to come, he says..
172
00:31:19,474 --> 00:31:21,351
..if the Tsar needs me..
173
00:31:21,471 --> 00:31:23,766
..let he himself come to me..
174
00:31:23,886 --> 00:31:25,955
..as for me, I don't need him!
175
00:31:27,502 --> 00:31:33,035
A! Who does he think he is! General!
176
00:31:34,709 --> 00:31:39,256
Bring this fellow Yemelya to me!
177
00:31:39,376 --> 00:31:44,017
Glad to assist, Father-Tsar! One-two!
178
00:31:46,548 --> 00:31:51,218
If you don't deliver him..
179
00:31:51,338 --> 00:32:01,418
..then I'll hang and put on stakes you and all your slaves!
180
00:32:01,538 --> 00:32:05,299
Many thanks for this your Tsar’s grace!
181
00:32:05,419 --> 00:32:06,863
One-two.
182
00:32:08,758 --> 00:32:15,474
Hooray!
183
00:32:18,372 --> 00:32:25,332
By the sea, by the sea,
184
00:32:25,452 --> 00:32:33,568
By the sea, the blue-blue sea.
185
00:32:33,688 --> 00:32:42,382
The white swan is floating,
186
00:32:42,502 --> 00:32:51,674
Oh with the small, small cygnets.
187
00:32:51,794 --> 00:32:59,899
The white swan is floating
188
00:33:00,019 --> 00:33:09,136
The white swan is floating
189
00:33:09,256 --> 00:33:27,777
The water is swaying
190
00:33:27,897 --> 00:33:34,479
Ah! À grey goat lived with an old woman
191
00:33:34,599 --> 00:33:39,764
Once there was an old woman and a little grey goat.
192
00:33:39,884 --> 00:33:47,295
Ah! That's how, that's how a little grey goat,
193
00:33:47,415 --> 00:33:53,476
Ah! That's how, that's how an old woman!
194
00:33:53,596 --> 00:34:00,631
A little grey goat went to the forest
195
00:34:00,751 --> 00:34:06,460
Ah, to the forest to nibble green grass
196
00:34:06,580 --> 00:34:13,315
Ah! That's how, that's how went to the forest
197
00:34:13,435 --> 00:34:20,219
Ah! That's how, that's how to nibble green grass
198
00:34:20,339 --> 00:34:29,265
The angry grey wolves... — Father sacred! Tsar's army!
199
00:34:29,385 --> 00:34:34,825
..ate the little grey goat
200
00:34:34,945 --> 00:34:43,113
Ah! That's how, that's how ate the little grey goat...
201
00:34:45,051 --> 00:34:50,129
One-two, come on!
202
00:34:55,839 --> 00:34:56,845
Go on!
203
00:35:08,266 --> 00:35:12,015
Yemelya, open the door, open! Don't anger the Father-Tsar!
204
00:35:12,135 --> 00:35:16,304
Whether you anger him or not, one damn!
205
00:35:23,107 --> 00:35:30,808
One-two. Why are you Yemelya so stubborn!
206
00:35:32,359 --> 00:35:38,695
You aren’t obedient to the Tsar's order! Wow! One-two! Ha-ha!
207
00:35:38,815 --> 00:35:42,442
The Tsar’s decree isn’t written for me! — What?!
208
00:35:42,562 --> 00:35:45,606
The Tsar is looking for a fool but Yemelya isn’t from the fool’s school!
209
00:35:50,394 --> 00:35:51,878
I will not go to the Tsar!
210
00:35:54,030 --> 00:35:55,099
Attention!
211
00:35:57,497 --> 00:35:58,736
Stand still!
212
00:35:59,555 --> 00:36:01,436
Giddy-up! Giddy-up!
213
00:36:02,020 --> 00:36:03,637
The peaks on the edge!
214
00:36:04,274 --> 00:36:06,125
Take the Yemelya by the attack!
215
00:36:42,097 --> 00:36:44,708
Oh, I can’t take it anymore!
216
00:36:44,828 --> 00:36:47,752
Oh, let my soul to go for it’s repentance!
217
00:36:47,872 --> 00:36:50,380
Ha-ha-ha! You should have started to talk this way a long time ago!
218
00:36:57,646 --> 00:37:00,712
Have mercy, Yemelya!
219
00:37:00,832 --> 00:37:02,596
Can you see now whom are you dealing with?
220
00:37:02,716 --> 00:37:06,247
I see...
221
00:37:06,367 --> 00:37:07,879
Well, that’s it!
222
00:37:35,969 --> 00:37:36,927
One-two!
223
00:37:37,047 --> 00:37:40,082
Yemelya have mercy on us, come with us to the palace,
224
00:37:47,472 --> 00:37:50,674
Well, okay, let's go so that they don’t put the innocent people on stakes!
225
00:37:51,466 --> 00:37:52,405
How are we travelling?
226
00:37:54,491 --> 00:37:56,774
One-two, left, left!
227
00:37:56,894 --> 00:38:00,010
Ha-ha! You’ll go left, left but my legs are not state-owned!
228
00:38:23,821 --> 00:38:25,460
Stand still!
229
00:38:30,975 --> 00:38:31,857
Follow me!
230
00:38:38,938 --> 00:38:44,682
Oh along the river, along Kazanka the grey duck swims.
231
00:38:44,802 --> 00:38:57,567
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, the grey duck swims.
232
00:38:57,687 --> 00:39:03,197
On along the river bank, along ty, but along the steep the good fellow goes.
233
00:39:03,317 --> 00:39:15,422
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, the good fellow goes.
234
00:39:15,542 --> 00:39:21,508
He talks himself with his curly locks, he talks with his locks.
235
00:39:21,628 --> 00:39:33,373
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, he talks with his locks.
236
00:39:36,122 --> 00:39:40,403
So-so. Daughter! — A?
237
00:39:40,523 --> 00:39:46,770
So your right eye crys more than the left one.
238
00:39:48,224 --> 00:39:53,947
No not more! Not at all! Both eyes cry equally!
239
00:40:02,523 --> 00:40:08,667
Who will brush my hair, who will brush my blond curly locks?
240
00:40:08,787 --> 00:40:19,823
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, will brush my blond curly locks.
241
00:40:19,943 --> 00:40:26,369
A beautiful maiden, beautiful maiden will brush my blond curly locks.
242
00:40:26,489 --> 00:40:37,802
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, beautiful maiden will brush my blond curly locks.
243
00:40:37,922 --> 00:40:43,849
She will brush and stroke them, she will lay each hair to it’s place.
244
00:40:43,969 --> 00:40:55,298
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, she will lay each hair to it’s place.
245
00:41:05,640 --> 00:41:13,502
Well, look at me, daughter. Laugh a bit, please!
246
00:41:45,078 --> 00:41:50,143
Well, what can you do with it!
247
00:42:10,879 --> 00:42:14,311
One-two! Father-Tsar!
248
00:42:16,710 --> 00:42:18,011
Tsar?
249
00:42:19,312 --> 00:42:21,614
I'm not here!
250
00:42:22,619 --> 00:42:25,512
I have the honor, one-two!
251
00:42:48,037 --> 00:42:52,076
So Yemelya is you?
252
00:42:52,196 --> 00:42:56,091
Yes, and who are you, huh?
253
00:42:59,371 --> 00:43:06,526
I am the Tsar! Do not you see?
254
00:43:07,276 --> 00:43:08,227
The Tsar.
255
00:43:11,060 --> 00:43:14,028
You're so small, so tiny, hmm..
256
00:43:14,700 --> 00:43:16,957
I'll touch you with my finger, you'll fall apart!
257
00:43:30,203 --> 00:43:34,637
One-two, left, left, left.
258
00:43:37,741 --> 00:43:41,418
Make the Tsarevna laught, but hurry!
259
00:43:42,996 --> 00:43:45,982
All the same, I would not burst out laughing!
260
00:43:46,837 --> 00:43:48,322
You won't laught? — No.
261
00:43:48,900 --> 00:43:49,987
We shall see!
262
00:44:18,852 --> 00:44:24,024
I will dance, but I will not laugh!
263
00:44:28,390 --> 00:44:32,784
You will not? — I will not! — Yeah.
264
00:45:49,511 --> 00:45:53,563
What a groom! — What a bridegroom!
265
00:45:53,683 --> 00:45:59,199
Now it'll be the the trays, the ball and the wedding!
266
00:45:59,961 --> 00:46:04,887
Women, you are mad! This fellow is not washed, not combed!
267
00:46:05,007 --> 00:46:09,019
Well, how can I give the Tsarevna to him?
268
00:46:16,547 --> 00:46:19,964
Get out! You're crazy or what?!
269
00:46:20,514 --> 00:46:27,257
Now get out of my Tsar's Palace. Get out! Get out!
270
00:46:27,377 --> 00:46:28,208
Get out!
271
00:46:30,669 --> 00:46:31,471
Get out!
272
00:46:35,333 --> 00:46:39,799
Yemelya, take me with you!
273
00:46:39,919 --> 00:46:42,779
Well! Again she's crying like beluga!
274
00:46:42,795 --> 00:46:44,898
Take me, Yemelya, with you!
275
00:46:45,018 --> 00:46:47,096
What do I need such a crybaby for?
276
00:46:49,257 --> 00:46:54,301
Hmm. I need a happy and hard-working wife!
277
00:46:54,421 --> 00:46:56,094
But not the one who is good for nothing!
278
00:46:59,596 --> 00:47:03,154
Yemelya, I won't cry!
279
00:47:03,274 --> 00:47:06,821
I'll be happy, I'll be hard-working!
280
00:47:06,941 --> 00:47:09,306
Well, if it is so! You'll be hard-working? — Yeah.
281
00:47:09,426 --> 00:47:11,349
It's different then, get up to my feet!
282
00:47:19,260 --> 00:47:23,334
Catch them up! Grab them! Hang them!
283
00:47:32,960 --> 00:47:35,099
Put them all on stakes!
284
00:47:35,617 --> 00:47:39,655
Catch them up! Catch them up! Hang them up! Oh!
285
00:47:43,262 --> 00:47:48,952
The Tsar-the-Peas commanded his army to chase Yemelya and to bring him to the palace alive or dead.
286
00:48:04,303 --> 00:48:08,646
Go, go, go! Move on, move on! Well!
287
00:48:09,912 --> 00:48:15,242
You, Tsarevna-Never-a-Smile, you're so pretty, you've got stile.
288
00:48:15,362 --> 00:48:20,926
Ah! You and me will be good friends, we'll have fun till the world ends.
289
00:48:21,046 --> 00:48:27,016
I will not cry anymore, pools of tears'll spoil our floor.
290
00:48:27,136 --> 00:48:32,710
Ah! You and me will be good friends, we'll have fun till the world ends.
291
00:49:24,395 --> 00:49:25,927
On the bridge!
292
00:49:27,351 --> 00:49:33,098
Horses, ride, fly like a dove, you're still behind my speedy stove.
293
00:49:33,218 --> 00:49:39,134
Oh, ride, ride, fly like a dove! You won't catch us on our stove!
294
00:52:14,207 --> 00:52:15,933
By the pike's will...
295
00:52:16,970 --> 00:52:21,211
The stove.. go home and bring my mother here together with all the honest people.
296
00:52:21,399 --> 00:52:22,417
Yemelya!
297
00:52:29,036 --> 00:52:30,926
So hurry back!
298
00:52:33,870 --> 00:52:36,078
What a beauty, Yemelya!
299
00:52:36,968 --> 00:52:39,605
It would be nice if a lake would be here with the swans..
300
00:52:40,612 --> 00:52:43,409
.. then we wouldn't want to go away from here!
301
00:52:45,104 --> 00:52:46,146
By the pike's will..
302
00:53:07,457 --> 00:53:09,389
Yemelya!
303
00:53:42,071 --> 00:53:46,150
This is Maria, our bride!
304
00:53:48,922 --> 00:53:52,397
Oh, What a beauty!
305
00:53:53,081 --> 00:53:56,932
Let me kiss you, Maria!
306
00:53:59,991 --> 00:54:02,506
Yemelya, where are we going to live?
307
00:54:02,626 --> 00:54:03,867
There will be where to live!
308
00:54:15,292 --> 00:54:17,379
My darling!
309
00:54:23,665 --> 00:54:28,732
I was bored, I droped my tears and in vain I passed my time.
310
00:54:28,852 --> 00:54:34,126
When you start to work, my dear, the whole life becomes such fun!
311
00:55:05,481 --> 00:55:05,482
Count on me, my dear friend, be both happy to the end!
312
00:55:05,482 --> 00:55:10,048
I will now swim away, to you, Yemelya, farewell!
313
00:55:10,168 --> 00:55:20,475
At me hope, Falcon, and indeed you cannot make a mistake!
314
00:55:20,595 --> 00:55:24,300
Oh, thank you! Oh, thank you! Marvelous, wonderful fish!
315
00:55:24,420 --> 00:55:32,347
Glory to young couple! Bow to the bride!
23005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof