All language subtitles for Perfect sanatos (2017)

- T�xi?
- Para onde?

- Rua Emil Racovita, n.� 45.
- Certo. D�-me a sua mala.

Posso pedir-lhe um favor?

Tenho de levar comida aos meus filhos.

A minha esposa deixou-me h� tr�s anos.
S� me t�m a mim.

- Eu ligo o contador depois.
- Est� bem, se n�o for muito longe.

N�o, s�o duas ruas mais � frente.

N�o quis perder o meu lugar na fila.

Tudo bem?

Toma. Vai comer com os teus irm�os.

� a vida.

Fui para Espanha trabalhar nas obras

e a minha esposa enrolou-se com um chulo.

Agora est�o os dois presos.

Ela implora o meu perd�o.

Claro que a vou perdoar.

O Senhor diz
que devemos oferecer a outra face.

H� que perdoar.

Ent�o? � um acidente?

Vou buscar a sua mala.

Obrigado.

N�o me pagou.

N�o me deu dinheiro. S�o 35 leus.

- Vou buscar o troco.
- N�o � preciso.

Muito obrigado. Deus o aben�oe.

Queres p�r a mala no porta-bagagens?
Temos pouco tempo.

Vamos l� tratar das formalidades.

N�o acordo antes das cinco da tarde.

S� adorme�o por volta das seis da manh�.

Acordei com o telefone a tocar
por volta das 15h20.

Ele estava nas Urg�ncias.

Vesti um roup�o e sa� de casa.

Era tarde demais.

Talvez esteja maluca, mas...

Pensei que ele tivesse sorrido
quando ouviu a minha voz.

Uns minutos depois, parou de respirar.

Dei-lhe a m�o quando...

Vou � casa de banho.

Est�s despachado?

Vou j�.

N�o vou embora hoje � noite.

Espero poder ficar c� mais um dia.

Andrei, a casa tamb�m � tua.

Seja como for, trabalho de noite.
N�o h� qualquer problema.

Achei por bem dizer.

Dou-te as chaves.
N�o vou estar em casa esta noite.

Obrigado, fico a dever-lhe uma.

Sr. Dorneanu.

- Lamento.
- Sr. Promotor.

O que foi? N�o v�s que estou ocupado?

Desculpe. Queria dizer-lhe
que apanh�mos o Cobra.

- O senhor pediu para o trazermos at� si.
- Parab�ns.

Tudo bem, Cobra? Outra vez?

Tens pressa?

N�o, Sr. Promotor, desculpe incomod�-lo.

Acabe o que tem a fazer.
Espero por si aqui.

Agrade�o-te muito.

Prometeste atinar.

Bem, contudo,
existe a presun��o de inoc�ncia.

- O qu�?
- Presun��o de inoc�ncia.

- Sim, tens raz�o.
- At� prova em contr�rio, sou bom tipo.

� verdade. Espera aqui.
Por aqui, Sr. Dorneanu.

- Rogoz...
- Eu espero.

Esquece.

Posso ver?

De certeza que quer ver?

Aqui tem.

Essas les�es n�o s�o da queda nas escadas.

S�o demasiado graves.

N�o quero fazer especula��es,

mas a queda pode ser
resultado de uma luta.

H� uma lista de suspeitos?

O senhor conhece a lei. S�o suspeitos
todos os presentes no restaurante.

� bastante delicado.

A maioria s�o ju�zes, promotores,
advogados. Colegas meus.

Estamos a investigar,
mas h� que ser prudente.

Na melhor das hip�teses,
um desconhecido entrou...

Na melhor das hip�teses,
o meu pai estaria vivo.

Tem raz�o.

Mas n�o est�.

Quero encontrar o culpado,
n�o um bode expiat�rio.

Se � que existe um culpado.

Ainda n�o temos
o parecer do m�dico-legista.

Com licen�a.

J� lhe contei
as conclus�es que tirei � primeira vista.

Mas...

... o relat�rio do m�dico-legista
dar� algumas respostas.

Existem algumas grava��es do restaurante?

C�maras de vigil�ncia? Alguma coisa?

O relat�rio das provas foi redigido
por outra pessoa, mas posso verificar,

ainda que n�o tenha visto...

N�o, n�o menciona nada.

Mas posso falar com o promotor...

Sr. Dorneanu,
alguma vez h� c�maras naquele s�tio?

Desculpe, tenho de atender. � importante.

Diz. Depressa.

Teve "N�o Satisfaz"?

Depois de ir a tantas explica��es?

Ele est� a chorar?

Se merecia "Bom", porqu� o "N�o Satisfaz"?

- Boa tarde.
- Boa tarde.

- Mesa para um?
- Desculpe?

Mesa para um ou aguarda algu�m?

- Para um, por favor.
- Por aqui.

- Um caf�.
- � tudo?

Certo.

- Precisa da ementa?
- N�o, obrigado.

Onde fica a casa de banho?

Sim. Vai sempre em frente
e desce as escadas.

Magoou-se?

N�o, estou bem.

Trabalhou ontem?

- Sim, porqu�?
- E h� dois dias?

- N�o quero problemas.
- S� quero fazer-lhe uma pergunta.

Estou, m�e.

Fiquei sem bateria.

N�o quero que toda a gente me ligue.

N�o, claro que n�o me esqueci de ti.

Como achas que correu? Como um funeral.

Eu ligo-te mais logo, m�e.
Tenho de desligar.

Est� bem. Adoro-te.

A diferen�a � que durmo profundamente
de noite. N�o h� raz�o para temer.

E a diferen�a � que...

Deixa-me falar, raios partam!

A diferen�a � que te vou desligar
o telefone na cara. Assim.

Quero � que te fodas e a tua diferen�a.

Foi isso que te ensinei, Andrei?
A ignorar as chamadas do teu pai?

J� percebi que, quando for velho,
n�o cuidas de mim.

Na quarta-feira, vou a Bucareste.
Levo-te a um bom restaurante, para variar.

Aponta na agenda.

Tenho uma proposta para ti. Neg�cios.

Tens raz�o. O advogado
� mais importante do que o juiz.

Estou. Fala o Sr. Marascu?

Sou o Andrei Dorneanu, filho do Toma.

Eu recebi o telem�vel dele
e verifiquei o registo de chamadas.

A �ltima conversa telef�nica
que ele teve foi consigo e...

Como?

Entendo.

Para confirmar que ele ia ao restaurante
depois de ter dito que n�o ia.

N�o devias estar a trabalhar?

N�o fui.

Obrigada por trazeres o carro.
Eu n�o conseguia.

Tens fome?

N�o.

D�-me um cigarro.

Porque est�s �s escuras?

Imagino a sensa��o de estar sepultada.

Deixaste cigarros para ele?

N�o.

Talvez devesse ter deixado.

E u�sque.

E eu nua.

Sinto a falta dele.

Nunca tive oportunidade
de lhe dizer coisas importantes.

Eu sinto o mesmo.

Naquela manh�, fez o check-up habitual.

Fazia-o duas ou tr�s vezes por ano.

N�o estava em casa quando eu voltei,

por isso, fui dormir, estava exausta.

Acordei com ele dentro de mim.

Vou fazer uma omelete.

Queres?

Vou dormir.

Bom dia.

Vou embora nesta noite.

N�s at� brinc�vamos.

As pessoas costumam vir c�
com um problema.

Ele vinha por preven��o.

De vez em quando, � bom
passar um atestado de boa sa�de.

Quando soube, n�o queria acreditar.

O que � isto?

� uma brincadeira do Sr. Toma.
Ele estava sempre a brincar.

Tirou-me a caneta da m�o
e desenhou um cora��o.

Disse que era onde lhe do�a
sempre que o examinava.

Ele era muito simp�tico.

E o que lhe disse?

Sinceramente?

Que lhe diagnosticaria "adolesc�ncia
tardia" se ele continuasse com tolices.

E ele?

Ele disse:

"N�o namoriscar
com uma mulher como a doutora

faria de mim morto ou cego."

Enquanto se vestia, disse-me
que queria ter uma morte r�pida,

para n�o ter tempo para arrependimentos.

O seu pai era um homem encantador,
cheio de vida.

Uma hora depois de ele sair,
eu ainda sorria.

Est� tudo bem?

Sim...

Tem alguma coisa para a dor de cabe�a?

Claro.

Tome isto.

- Obrigado.
- De nada.

E quanto �s chamadas para a ambul�ncia?

Ela s�o gravadas?

N�o tenho a certeza, mas posso perguntar.

- H� algum problema?
- N�o.

Posso ficar com isto?

S� estamos autorizados a entregar
documentos ao paciente. Lamento.

Quer uma c�pia?

Queria este.

D�-mo.

Essas m�os foram feitas
para tocar piano, doutora.

O que est� a fazer, Sr. Toma?
Est� a julgar-me? Sente-se.

Eu at� julgaria,
mas a doutora cumpriria o castigo?

Mandava-me para a pris�o?

O que � que alguma vez lhe fiz?

N�o, o juiz escolhe a pena.

Preciso de arranjar uma adequada.

Est� de perfeita sa�de.

Mas s� examinou a parte de cima.

- Ol�.
- Ol�.

Sou o Andrei Dorneanu,
filho do juiz Toma Dorneanu.

Eu conheci o juiz.

� tudo t�o lament�vel. N�o imagina...

Fa�a o favor de se sentar.

Ent�o...

- Senhor...
- Cepoi.

Vou ser franco consigo, Sr. Cepoi.

Sei que h� imagens de v�deo
do dia do acidente.

H� duas c�maras de vigil�ncia.

Uma aqui e a outra ao lado
da casa de banho masculina.

Gostaria de ver essas imagens.

Mitica, s� trazes caf�?

Traz uns biscoitos,
alguma coisa para comer.

� assim, as c�maras t�m
pouco espa�o de armazenamento.

Se as imagens n�o forem guardadas,
as c�maras gravam por cima.

E ningu�m pediu para ver as imagens?

N�o, fiquei admirado.

Ou seja, o senhor pensou nisso.

Deixemo-nos de rodeios.

Quanto me cobra por essas imagens,
desde o meio-dia at� �s 15 horas?

V� l�, Sr. Andrei. Por favor.

Eu dava-lhas se as tivesse, mas n�o tenho.

Eu respeitava o seu pai
como se ele fosse meu...

Sr. Cepoi,
quer que nos vejamos em tribunal?

N�o ser� dif�cil fechar este restaurante.

N�o vale a pena.

Sr. Andrei.

Sente-se.

Uma menina loira veio c� naquela noite
e levou as imagens.

Era nova.

Ela disse que era sabe-se l� de onde.

Ela atirou para o ar uns acr�nimos
que eu nunca tinha ouvido.

Mostrou-me a identifica��o
em mini-impress�o. Logo, dei-lhas.

Depois, comecei a questionar-me,
mas era demasiado tarde.

Ela entrou de rompante aqui
de saltos altos

e a fumar um cigarro, e eu entreguei-lhas.

Fa�a-me o que quiser, mas eu dei-lhas.

Sr. Andrei,
fazemos um bife argentino muito bom.

O que me diz? Por conta da casa. Mitica!

Pensei em trazer as �ltimas fotografias

do teu pai com vida, para que as vejas.

Tirei-as no jantar.
Estou sempre a tirar fotografias.

Conhe�o-te desde pequenino,

mas nunca tinha reparado
que �s muito parecido com ele.

- Posso ficar com elas?
- Claro.

- N�o, enganaste-te.
- Enganaste-te.

N�o!

- Ioana?
- Ainda n�o come�ou.

Vais embora?

Vim comprar um bilhete.

Ele � o Bubu. � uma dor de cabe�a.

Porta-te bem.

Chegaste agora?

Tu chegas e eu parto.

Calculo que seja ironia do destino.

Aonde foste?

A um festival.

N�o interessa.

Como tens andado?

N�o queres ir beber um caf�?

Porque � que tenho bolo na minha cara?

�s trapalh�o a comer.

Quando soube, estava
num festival de cinema com o Bubu.

Levo-o para todo o lado.

A minha tia ligou-me.

Ela liga sempre
quando acontece alguma desgra�a.

"O Toma morreu."

"O Toma morreu."

De repente, fiquei indisposta.
E deixei cair o Bubu.

Est�vamos no parque, no carrossel.

Ele come�ou a gritar,
mas eu n�o me conseguia recompor.

Estava completamente dormente.

Comecei a pensar em ti...

... e tive de me sentar.

Pois.

Ele era a �ltima pessoa
que eu diria que ia morrer.

Isso � verdade.

Mas quando o cora��o deixa de bater...

O cora��o?

Onde ouviste isso?

N�o morreu do cora��o.

Caiu das escadas num restaurante.

Como assim?

Quem morre ao cair das escadas?

Ao que parece, o meu pai.

Enfim...

N�o quero pensar mais nisso.

Nem eu.

Como est�s?

Nem acredito que �s mesmo tu.

De onde surgiu este mi�do ador�vel?

� ador�vel, n�o �?

� uma longa hist�ria.

Foi no in�cio da faculdade.

Queria ficar com ele e fiquei.
Sabes que n�o sou pessoa para me casar.

Sei por experi�ncia pr�pria.

Se querias um filho,
porque n�o me ligaste?

N�o tinha o teu n�mero.

E a casa do Toma? Ficou para ti?

N�o sei.

N�o me interessa.

Nunca vou entender
porque n�o envelhecemos juntos.

Fiz um filme sobre o teu pai.

Comecei a fazer um.

Tentei fazer um document�rio
sobre um juiz.

Fizeste um filme sobre o meu pai?

S�o s� dez minutos de v�deo. Sem edi��o.

Fizeste um filme sobre o meu pai
e s� o dizes meia hora depois?

Mais vale fazeres-me perguntas, certo?
Sen�o falo sozinho.

� essa a ideia dos document�rios...

Olho para a c�mara
e come�o a falar parvo�ces?

Parvo�ces...

Tem de falar
como se fala nos document�rios.

Certo.

Sou o Toma Dorneanu

e h� mais de 25 anos que julgo pessoas.

Como se todos fossem n�scios
e eu fosse o �nico inteligente,

dizendo-lhes o que est� certo e errado.

Como se fosse Deus.

Mas, se o Senhor l� em cima me visse,

atingia-me com um rel�mpago.

Ser juiz �...

Como fizeste isso?

Ca� da minha bicicleta.

Ser juiz n�o tem que ver
com o certo e o errado,

mas sim com as leis.

Dei vereditos com os quais n�o concordava.
A minha no��o de moralidade n�o importa.

Ningu�m pede a um juiz a opini�o dele.

As pessoas pedem a um juiz
aquilo que a lei exige.

- N�o tens calor aqui?
- Sim, mas n�o h� nada a fazer.

Estava muito calor.

Pois.

N�o sei que mais dizer.

Pergunta. Depois, editas.

N�o quero isso.

Diga o que quiser transmitir.

Deve ser dif�cil ser realizadora.

O que dizer? Metade dos ju�zes
deste pa�s devia estar presa.

O senhor tamb�m?

N�o.

Nem pensar.

Mas talvez uma surra em pra�a p�blica
n�o me fizesse mal.

Est� metido nalguma ilegalidade?

De que lado est�s?

N�o, nunca.

Tive oportunidades.

Podia t�-lo feito,
mas preferi jogar pelo seguro.

Ser inteligente significa n�o me achar
mais inteligente do que os outros.

Nem sabes, Janita,
quantos conhecidos meus est�o presos.

E se quiseres saber a verdade...

Foda-se! A bateria!

Fiquei sem bateria.

Quando a carreguei,
j� ele tinha ido embora. Tu conhecia-lo.

- O que te chamou?
- Janita.

Ele gozava comigo por ser maria-rapaz.
Chamava-me Jo�o, Janita, Jo�ozinho.

Toma.

Sim, querido, mas afasta-te da televis�o.

Ainda apanhas um choque.
Vamos brincar para o teu quarto.

Vais andando?

Sim.

Porque n�o seguiste Direito?

O meu pai n�o te deu explica��es
durante meio ano?

Apenas mudei de ideias.

Naquele ver�o, mudaste muito de ideias.

D�s-me o filme?

N�o vais fazer nada com ele.

Fa�o uma c�pia e mando-te para Bucareste.

Ioana, para ti, ele era s� um explicador.

Eu fa�o uma c�pia e mando-te.

Obrigado.

Ele perguntou: "Onde fizeste isso?"

O qu�?

O meu pai perguntou: "Onde fizeste isso?"

Eu tinha uma n�doa negra.
Tinha ca�do da bicicleta.

Era no bra�o.

Ca�ste da bicicleta.

O que est�s a fazer, querido?

Qual queres?

Qual queres, Andrei? Este ou este?

N�o se fala de costas para a pessoa.

- Porque ele n�o me consegue ver?
- Sim.

Qual dos carros queres?

- Este?
- Este.

Toma.

N�o posso brincar agora.
Tenho de apanhar um comboio.

Est� bem.

- Diz "adeus".
- Adeus.

N�o lhe d�s um beijinho?

Adeus.

Boa viagem.

Adeus.

Estou.

Estou. Quem fala?

Pai?

N�o ias embora?

Vou agora.

Fumamos um cigarro?

Fecha a porta, Elena.

Passa-se alguma coisa?

Sim, o meu pai morreu. Fecha a porta.

N�o foi apenas o teu pai.
O meu marido tamb�m morreu.

Eu sei,

mas h�s de arranjar outro.

Temos de tratar da heran�a.

Trata disso. N�o quero nada.

A s�rio?

Nunca te interessou outra coisa?

Diz-me o que raio queres
e n�o te armes mais em v�tima.

- Quero ver as imagens.
- Quais imagens?

As que levaste do restaurante.

L�s demasiados policiais, mi�do.

N�o me trates assim, cara�as.

Tens as imagens. Quero v�-las.

Perdeste a cabe�a?

Trouxe-te cigarros e uma cerveja.

Como vai isso, pai?

Como vai isso?

O dinheiro foi gasto? Foi.

Estou a exagerar. Dois bilhetes
para o cinema, duas bebidas, pipocas.

Se tivesse comprado num supermercado,
teria sido barato,

mas cobram um bal�rdio
para meter gelo e uma palhinha.

Percebes?

N�o me digas. Vais lev�-la ao restaurante?

Terias de te casar com ela
para compensar o gasto.

Espera a�.

Tenho de desligar.
O meu filho est� a ligar.

Ol�, filho.

Sim, o pap� est� a ir agora para casa.
Estou com o �ltimo cliente.

Est� bem.

- V� se...
- Deixe-me aqui, por favor.

- N�o ia para a esta��o de comboio?
- N�o, deixe-me aqui.

D�-me cabo da cabe�a... Logo te ligo.

- Sete leus.
- Obrigado.

Ouro maci�o. Custa 200 euros.

N�o me interessa, obrigado.

- S�o 150 euros. � ouro maci�o.
- N�o uso rel�gios.

100 euros. Ofere�a a uma mulher bonita.

100 euros. Ouro maci�o.

Jogo feito, nada mais.

Catorze, vermelho.

A Elena d�-me sorte.

Ganho sempre consigo.

Um novo dealer.

Quando decidir casar-se outra vez,
ponha-me na lista de espera.

N�o ias embora nesta noite?

Diz-me porque o meu pai morreu
e desapare�o.

�s doido. Estou proibida de falar aqui.

Quero ver as imagens.

Boa noite.

Posso ajud�-lo nalguma coisa?

- Este senhor procura a casa de banho.
- � � sua esquerda.

- � este.
- Anda � procura de algu�m?

Sim, da Elena Dorneanu.

Lamento.

N�o est� autorizado a abordar o pessoal.
Acompanho-o at� � sa�da.

Sou irm�o dela, � importante.

Problema seu. N�o est� autorizado.

Eu mostro a minha identifica��o.
O meu apelido � Dorneanu. � importante.

- Por favor.
- V� l�, s�o apenas dois minutos.

N�o teria vindo
se n�o fosse importante. Por favor!

Isso digo eu.

O meu pai morreu. Tenho de a avisar.

Os meus p�sames,
mas avisa-a depois do trabalho.

S�o s� dois minutos. Esperem!

Est� fechado.

Mas estava aberto de manh�.

� dia de invent�rio.

Posso ir � casa de banho?
Levo dois minutos.

Est� bem, mas n�o demores.

Obrigado.

Trabalhaste menos tempo hoje?

Conta-me como conheceste o meu pai.

N�o lhe perguntaste?

Sinceramente?

Eu n�o pensava muito em ti.
Achava que n�o valia a pena.

Porque mudaste de ideias?

Como se conheceram?

No casino?

O que queres, Andrei?

Tens um cigarro, meu?

Obrigado.

Bacano, posso usar o teu telem�vel?

Usei a chave do meu pai para entrar.

O que aconteceu?

Estou cansado.

Posso dormir c� hoje?

Andrei, o que tens?

Estou cansado.

Posso dormir no quarto do Bubu,
se quiseres.

No quarto do Bubu?

Anda.

Pronto.

Pronto.

Pronto, pronto...

Pronto...

Sei perfeitamente como te sentes.
Em momentos destes...

N�o fazes ideia de como me sinto.

Tamb�m n�o interessa.

Sabes...

... se o meu pai tinha inimigos?

Ele comentou alguma coisa contigo?

N�o.

N�o disse coisa alguma.

Mas o que interessa?

N�o o podes trazer de volta.

Penso no que ele teria feito no meu lugar.

Tu n�o �s ele.

J� tinha reparado.

Descartaste completamente
a teoria da queda nas escadas?

N�o descarto nada,

mas ajudaria
se fosse um pouco mais cred�vel.

Para eu seguir em frente.

A teoria das escadas n�o ajuda nada.

Quanto tempo ficas em Cluj?

Podes ficar o tempo que quiseres.

Quando tens de voltar para Bucareste?

Eu percebi a pergunta.

Devia ter regressado ontem.

M�e, tenho tanta fome!

Sim, fofinho, vai j�.

Chegaste a dizer-me quem � o pai dele?

Um colega de faculdade.

Ele saiu do pa�s...

Ele queria que eu fosse com ele,
mas n�o quero viver noutro lugar.

Nem sequer lhe disse que estava gr�vida.

Ele conseguiu uma bolsa nos EUA.

Tenho de ir andando.

Queres brincar comigo?

Est�s pronto?

N�o queres ir apanhar o comboio?

Sim, querido, ele tem de ir embora.

- Est� bem.
- Tem um compromisso.

Porque � que tens um d�i-d�i?

Ca�.

- Porqu�?
- Desequilibrou-se, amor.

- Ainda n�o conseguiu?
- O qu�?

Apanhar o comboio.

- Vai apanhar hoje.
- Est� bem.

A mam� j� te leva o pequeno-almo�o.

- Vem fumar?
- N�o.

H� quem tenha de trabalhar.

At� logo.

Ol�, Sr. Dorneanu.

O que se passou?

Nada, ca� das escadas.

Caiu das escadas? Por aqui.

- Desculpe, quem �?
- A promotora Szekely. Bonita, n�o �?

O meu pai fez exames m�dicos naquele dia.

N�o acha estranho ele ter tido
um ataque card�aco no mesmo dia?

Quando algu�m morre, tudo parece estranho.

Eu s� sei
a conclus�o do relat�rio forense.

E qual � a sua conclus�o, senhor promotor?

Um olho inchado, uma m�o partida.

N�o me parece concordante
com um ataque card�aco.

A minha conclus�o pouco importa,

mas, se quiser
que eu reabra o caso, assim ser�.

A conclus�o pode � revelar-se a mesma.

O restaurante tinha c�maras de vigil�ncia.

Porque n�o foram confiscadas?

Ainda bem que refere isso,
ia-me esquecendo. Foram confiscadas.

A nossa colega promotora, Szekely,
deitou-lhes a m�o,

mas s� ontem as incluiu no relat�rio.

Tirou dois dias de licen�a.
Tem alguns problemas de sa�de.

Tem um n�dulo qualquer no peito.

Eu logo te ligo.

�s vezes,
vamos fumar e ela conta-me coisas.

Tem um n�dulo no seio direito.

Levou dois dias para fazer a bi�psia...

Desculpe...

Sr. Dorneanu, entendo a sua dor.

Provavelmente
eu faria o mesmo no seu lugar.

Mas limitamo-nos a fazer o nosso trabalho
da melhor maneira poss�vel.

Aquelas imagens de v�deo
n�o nos servem de muito.

Quero dizer,

uma delas nem estava a funcionar
e ficou l� para assustar o pessoal.

S� estava a funcionar
a das casas de banho.

As imagens mostram claramente
o Sr. Dorneanu a passar por ali.

Ningu�m mais passa por ali
at� ele ser encontrado nos degraus.

- Posso ver as imagens?
- Claro, voc� � um de n�s.

Mas n�o agora.

Quando as conclus�es forem oficiais,
eu pr�prio lhe dou o v�deo.

- Desculpe, tenho de apanhar um comboio.
- Quer que chame um t�xi?

N�o.

Gostaria de saber
a causa da morte do meu pai.

Pode ajudar-me?

Elena?

O que fazes aqui?

Aconteceu alguma coisa?

N�o sabia que comboio ias apanhar,
ent�o vim para c� logo ap�s sa�res.

Est�s c� desde ontem � noite?

Queria dizer-te que vou fazer as malas
e sair da casa hoje.

Tudo o que era dele � teu.

Legalmente, n�o. A heran�a...

N�o estou interessada nessas merdas.

Desde o in�cio que soube...

... que isto n�o ia durar.

Era demasiado bom para durar.

Passei a vida
a preparar-me para este momento, mas...

Ainda assim, apanhou-me desprevenida.

Nem sabes
quantos conhecidos meus est�o presos.

- E se quiseres saber a verdade...
- Foda-se! A bateria!

Foi isso que te ensinei, Andrei?
A ignorar as chamadas do teu pai?

J� percebi que, quando for velho,
n�o cuidas de mim.

Na quarta-feira, vou a Bucareste.
Levo-te a um bom restaurante, para variar.

Aponta na agenda.

Tenho uma proposta para ti. Neg�cios.

Tens raz�o. O advogado
� mais importante do que o juiz.

E traz umas fotos das tuas amadas.
Mostra alguma coisa aqui ao velho tarado.

Deixar mensagens � uma chatice,
mas tens sempre o telem�vel desligado.

Espero que estejas com uma garina.
At� quarta-feira. Adeus.

Legendas: Ricardo Brito