Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:08,375
MOUNTAIN CAT
2
00:01:35,833 --> 00:01:38,708
Mon enfant, ne te fais pas de soucis.
3
00:01:39,833 --> 00:01:42,708
Tu dormiras paisiblement cette nuit.
4
00:01:44,291 --> 00:01:46,458
Merci, Grand-pere.
5
00:01:47,416 --> 00:01:52,583
Rapprochez-vous.
Grand-pere va vous masser.
6
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
Merci, Grand-pere.
7
00:02:07,958 --> 00:02:10,000
Asseyez-vous la.
8
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Grand-pere
9
00:02:32,666 --> 00:02:36,875
Son coeur est un rocher
qui coule dans l�oc�an.
10
00:02:37,000 --> 00:02:41,458
La flamme dans
cet enfant s�affaiblit.
11
00:02:47,083 --> 00:02:48,125
Grand-pere
12
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Ma fille�
13
00:02:50,041 --> 00:02:53,208
�souffre d�une cardiopathie
depuis sa naissance.
14
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
Je vous supplie
15
00:02:57,083 --> 00:02:59,750
prenez ma fille sous
votre protection.
16
00:03:01,291 --> 00:03:05,416
Sauvez-la de cette affreuse maladie.
17
00:03:28,208 --> 00:03:31,750
Son esprit se promene
comme un chat de montagne.
18
00:03:31,750 --> 00:03:34,208
Il est au bord d�une falaise.
19
00:03:34,625 --> 00:03:38,166
Il refuse de revenir vers son corps.
20
00:03:43,291 --> 00:03:44,458
Grand-pere�
21
00:03:46,083 --> 00:03:48,583
C�est mon seul enfant
22
00:03:48,583 --> 00:03:51,458
sur cette terre.
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,208
Mon mari
24
00:03:54,291 --> 00:03:57,125
travaille a l��tranger.
25
00:04:00,458 --> 00:04:03,250
On vend tout pour payer
26
00:04:03,250 --> 00:04:06,875
son op�ration a l��tranger.
27
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
Je n�ai personne d�autre dans ma vie.
28
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
Je vous en supplie Grand-pere.
29
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Fillette,
30
00:04:18,083 --> 00:04:19,791
tu as un vou ?
31
00:04:46,125 --> 00:04:49,375
Je prends cette fillette
sous ma protection.
32
00:04:49,375 --> 00:04:51,458
Elle voyagera a l��tranger.
33
00:04:51,458 --> 00:04:54,416
L'op�ration est difficile
mais sera un succes.
34
00:04:54,416 --> 00:04:56,625
Mon enfant, ne vous inqui�tez pas.
35
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
Merci, Grand-pere.
36
00:05:04,375 --> 00:05:05,833
Merci, Grand-pere.
37
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Votre Grand-pere
vous laisse maintenant.
38
00:05:11,041 --> 00:05:16,958
Soyez en bonne sant� mes enfants.
39
00:06:40,625 --> 00:06:44,000
Il n�y a pas d�h�pital,
de gu�risseur, de chaman
40
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
que nous n�avons pas visit�.
41
00:06:50,916 --> 00:06:54,250
Il est chaman depuis quand ton fils ?
42
00:06:54,875 --> 00:06:56,625
Mon fils ador�.
43
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Il est chaman depuis un an et demi.
44
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
Son esprit grand-pere
est tres puissant.
45
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
Il dit toujours la v�rit�.
46
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Incroyable.
47
00:07:06,125 --> 00:07:08,541
Ne t�inquietes pas mon amie.
48
00:07:09,833 --> 00:07:13,041
Votre fille est prot�g�e.
49
00:07:18,916 --> 00:07:22,250
Ma fille n�a pas �t� scolaris�e.
50
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Elle n�a pas d�amies, pas de camarades.
51
00:07:24,416 --> 00:07:28,250
Je ne la laisse meme
pas sortir seule.
52
00:07:29,041 --> 00:07:32,958
J�ai peur qu�elle
s��vanouisse n�importe ou.
53
00:07:33,666 --> 00:07:35,166
Je t�attends dehors.
54
00:07:38,458 --> 00:07:40,583
Mon mari travaille en Cor�e...
55
00:08:24,041 --> 00:08:26,083
C�est toi le chaman ?
56
00:09:06,958 --> 00:09:09,041
Ton Esprit Grand-pere a dit que
57
00:09:09,041 --> 00:09:11,625
je me promenais comme un chat
de montagne sur des rochers.
58
00:09:13,166 --> 00:09:14,833
Tu te souviens pas ?
59
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
Espece de merde.
60
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Je hais les gens comme toi.
61
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
Tu me fais gerber.
62
00:09:59,958 --> 00:10:01,625
C�est quoi ton probleme ?
63
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Parasites.
64
00:10:05,958 --> 00:10:09,416
Tu ne t�es pas fait assez
d�argent sur nos souffrances ?
65
00:10:10,250 --> 00:10:12,291
Chamans, voyants, lamas.
66
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
T�as pris combien aujourd�hui ?
67
00:10:16,250 --> 00:10:18,833
Je ne profite pas de la souffrance.
68
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
Les gens me remercient
comme ils veulent.
69
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
T�as dit a ma mere que
j'�tais en train de mourir.
70
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
Je vais mourir ?
71
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Regardes-moi. Je suis mourante ?
72
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
'Son esprit est au bord d�une
falaise. Il ne veut pas revenir.'
73
00:10:40,000 --> 00:10:43,625
Tu savais que tu serais
mieux pay� en disant �a.
74
00:10:44,875 --> 00:10:47,250
'Je prends cette enfant
sous ma protection.'
75
00:10:47,250 --> 00:10:49,166
C�est des conneries.
76
00:10:49,166 --> 00:10:50,041
Va te faire foutre.
77
00:12:03,833 --> 00:12:07,166
Qu�est-ce qui s�est pass� ?
78
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Ca va ?5429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof