Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
(Are you going to
look for Cha Yeo-woon?)
2
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
(You have entered the Dating Zone.)
3
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
Cha Yeo-woon!
4
00:01:00,200 --> 00:01:02,240
(Love For Love's Sake)
5
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
(Lee Tae-vin)
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
(Cha Joo-wan)
7
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
(Oh Min-su)
8
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
(Cha Woong-ki)
9
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
(Episode 1: Happiness)
10
00:02:18,800 --> 00:02:20,760
Hey, slow down.
11
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
Why are you drinking
like you want to die?
12
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
People don't die that easily.
13
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
But…
14
00:02:31,400 --> 00:02:32,760
is this how it ends?
15
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Every story has a small beginning.
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
It always does.
17
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Mm, a happy ending.
18
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
Senior's novel is about a man and
a woman overcoming obstacles together
19
00:02:44,575 --> 00:02:46,255
and pairing off happily in the end.
20
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
Oh, right. Someone offered
to adapt my novel into a game.
21
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
I'm gonna say yes.
22
00:02:58,320 --> 00:03:00,840
If it's turned into a game,
will anyone play it?
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
Probably people who follow
my works like you.
24
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
So what if I read it?
25
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
I don't like it.
26
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
What's wrong with it?
27
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
But I prefer
lonely supporting characters
28
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
to happy protagonists.
29
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
Cha Yeo-woon is still unhappy.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
That's just life.
31
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
But being fated
to live that kind of life…
32
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
is just so unfair.
33
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
If that's the case,
34
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
will you change it for me?
35
00:03:52,080 --> 00:03:56,280
Once I realized I tend to speak
without thinking when I'm drunk,
36
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
it's no wonder
why I brought this on myself.
37
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
(Synchronizing)
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
(Synchronizing)
Hey.
39
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
(Synchronizing)
What's wrong?
40
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
(The Dating Zone is activated.)
is activated.
41
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
(You can now move freely.)
42
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
- Tae Myung-ha!
- Yes.
43
00:05:20,840 --> 00:05:22,080
Yes?
44
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Go stand in the hallway.
45
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Yes, sir.
46
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
(As a player, you must
complete all your missions.)
47
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
(Carry out your missions
and fulfill your world.)
48
00:05:54,480 --> 00:05:56,815
(Tutorial: Checking Tae Myung-ha's Settings)
Tutorial?
49
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Game?
50
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
Did Senior…?
51
00:06:00,600 --> 00:06:02,360
It's impossible.
52
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Is this real?
53
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
Is this happening?
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
(May 1)
55
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Yesterday?
56
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
So is this real or not?
57
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
I'm a high school student?
58
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Shinyup?
59
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
Where did I hear that? Shinyup?
60
00:06:36,680 --> 00:06:38,200
Oh, Shinyup.
61
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Senior!
62
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Stop pranking me!
63
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
Someone offered to adapt
my novel into a game.
64
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
I'm gonna say yes.
65
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Will you change it for me?
66
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
Jeez, Tae Myung-ha,
you're almost 30.
67
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Lay off the booze.
68
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
What am I saying?
69
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
Dude,
70
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
do you know who I am?
71
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
- Of course.
- Who am I?
72
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Tae Myung-ha.
73
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Really?
74
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
How old am I?
75
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
- Nineteen.
- Really?
76
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
Senior year, right?
77
00:07:50,760 --> 00:07:51,720
(Tutorial has ended.)
78
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
(Claim your reward.
Retrieving memories.)
79
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Cha Yeo-woon is still unhappy.
80
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
But Cha Yeo-woon's
not the protagonist.
81
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
His life is as hopeless
as Tae Myung-ha's life.
82
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
He struggles from start to finish.
83
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
His parents are awful
and his grandma dies.
84
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
And he can't run in a race
because his leg hurts.
85
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Your so-called happy ending
86
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
might be someone else's tragedy.
87
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Don't you know that?
88
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
That's just life.
89
00:08:30,200 --> 00:08:32,560
But being fated
to live that kind of life…
90
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
is just so unfair.
91
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Why?
92
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Would you write it differently?
93
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
Of course.
I'd never write it this way.
94
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
Cha Yeo-woon's life…
95
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
and my lousy life…
96
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
can find happiness too.
97
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
If that's the case,
98
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
will you change it for me?
99
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Jeez,
100
00:09:16,000 --> 00:09:17,480
I brought this on myself.
101
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Tae Myung-ha,
you shouldn't have said that.
102
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
(Find Cha Yeo-woon
and check your missions.)
103
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Cha Yeo-woon?
104
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Do you know Cha Yeo-woon?
105
00:09:36,240 --> 00:09:38,920
Mm, I do. He's very popular.
106
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
This is crazy.
107
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
So he exists? The runner?
108
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
I see. Thanks, dude.
109
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
- Where are you going?
- See my main.
110
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Huh?
111
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Oh.
112
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
I mean Cha Yeo-woon.
113
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
I'll find Cha Yeo-woon.
114
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Cha Yeo-woon, where are you?
115
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Hey.
116
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Where's Cha Yeo-woon?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Cha Yeo-woon?
118
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
Why? He didn't come in today.
119
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
- He didn't?
- No.
120
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
I heard his grandmother passed.
121
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Probably busy with her funeral.
122
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Wait a minute.
123
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
He's 18. It's spring. His grandma…
124
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Next is his leg?
125
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
(Are you going to
look for Cha Yeo-woon?)
126
00:10:45,200 --> 00:10:48,760
(45 minutes remaining)
127
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
Please.
128
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
Wait a sec.
129
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
This is crazy.
130
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
Are you for real, Senior?
131
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Are you listening, Senior?
132
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
At least give me 5,000 won.
133
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
(Six km to the Dating Zone)
134
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Six kilometers…
135
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
About 30 minutes if I run.
136
00:11:48,840 --> 00:11:50,160
Give it a go.
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
(500 meters to the Dating Zone)
138
00:12:20,040 --> 00:12:21,320
Gotta run up the stairs too?
139
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
(03.59 minutes remaining)
140
00:12:40,880 --> 00:12:42,480
(You have entered the Dating Zone.)
141
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
Cha Yeo-woon!
142
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
Cha Yeo-woon!
143
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
(The world has changed.)
144
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
(The world has changed
because of you.)
145
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
(Mission: Make Cha Yeo-woon happy)
146
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Happy?
147
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
Hm?
148
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
(Tae Myung-ha)
149
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
(Cha Yeo-woon
has acknowledged you.)
150
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
(Calculating Cha Yeo-woon's
Fondness toward you)
151
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
(Fondness -20)
152
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Please let go of my hand.
153
00:14:12,280 --> 00:14:13,320
Oh.
154
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Sorry.
155
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Who are you?
156
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Hm?
157
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
I asked who you were.
158
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Oh.
159
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
I'm a senior in your school.
I mean our school.
160
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Actually, uh…
161
00:14:45,400 --> 00:14:47,247
Your grandma asked me
to take care of you.
162
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
My grandma?
163
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
Yes.
164
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
She never told me.
165
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Really. It's true.
166
00:14:56,440 --> 00:14:58,022
Please leave
before I call the police.
167
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
She was born in Gyeongsang
and she loved gaengsigi.
168
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
When it rained, she'd make gaengsigi,
but she said you hated it.
169
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
And…
170
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Back in the day, she cooked
for a rich but picky family
171
00:15:11,840 --> 00:15:14,240
so she became a good cook
and good at cursing, right?
172
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
And…
173
00:15:21,280 --> 00:15:24,680
I saw her a lot when she still
sold vegetables at the wet market.
174
00:15:24,880 --> 00:15:27,600
She told me a lot about you
because she said we were close in age.
175
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
So why didn't you
come to the funeral?
176
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Well…
177
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
Sorry I was late for that.
178
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Shall we get ice cream?
179
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Which one do you want?
180
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Kids like chocolate, right?
181
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Didn't see that coming.
182
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
Lend me 300.
183
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Thank you.
184
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Here.
185
00:16:51,560 --> 00:16:54,600
B-B-Big? You eat like an old man.
186
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Are you in the sports club?
187
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
No.
188
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Weird. You're a whiner
like I've always heard.
189
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
Kids these days have no manners.
190
00:17:06,200 --> 00:17:07,440
How old are you?
191
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Me? 2…
192
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
- Nineteen.
- I'm 18 now.
193
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
See?
194
00:17:15,160 --> 00:17:16,320
Still a kid.
195
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
You can leave.
196
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
Hey! Hey!
197
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
(Current Fondness -20)
198
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
(Debuffed because Fondness is in the minus.)
Debuffed?
199
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
Is that really a thing?
200
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
- Can I crash at your place?
- No.
201
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Then come crash at my place.
202
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
I know what you're thinking.
203
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
I'm not gonna die.
204
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
So you can leave.
205
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
No can do.
206
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Let's go together.
207
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Mister! Let us in!
208
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Just get in.
209
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Can you pay for me?
210
00:18:25,200 --> 00:18:27,560
- Are you extorting me?
- Two people, sir.
211
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
I'll pay you back when we get home.
212
00:18:32,800 --> 00:18:33,960
Really.
213
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Come sit in the back.
214
00:18:49,400 --> 00:18:52,360
(40 centimeters to the Dating Zone)
Dating Zone my ass.
215
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
More like Hedgehog Warning Zone.
216
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
But how does the game calculate it?
217
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
If it's 40 centimeters…
218
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
(You have entered the Dating Zone.)
219
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
What's wrong with you?
220
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Sorry.
221
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
(40 centimeters to the Dating Zone)
222
00:19:23,080 --> 00:19:24,160
Zone?
223
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
Is it the distance between me
and Cha Yeo-woon?
224
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
Dating Supremacy…
225
00:19:34,200 --> 00:19:36,360
(It's a concept in which
dating is the ultimate goal)
226
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
(and the only factor
that leads to marriage.)
227
00:19:37,840 --> 00:19:38,960
Dating?
228
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Him?
229
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
(It's a concept in which
dating is the ultimate goal)
230
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
(and the only factor
that leads to marriage.)
231
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
(The B-B-Big equivalent
is Big Bar Bum Bar)
232
00:19:51,120 --> 00:19:52,400
(Why do you eat that stuff?)
233
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
What's this? Sent by mistake?
234
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Why are you so distracted?
235
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
Huh?
236
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Oh.
237
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
It's nothing.
238
00:20:54,240 --> 00:20:56,280
It's a bit of a walk to my house.
239
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Exactly the same.
240
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
I'm home.
241
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
You never call
to say you'll be late.
242
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Grandma.
243
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Take that.
244
00:22:12,240 --> 00:22:16,120
Try getting into fights again.
245
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
Why did you hit me all of a sudden?
246
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
You don't listen
when I tell you nicely.
247
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Want another one?
248
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Who's that boy?
249
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Oh.
250
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
Hello.
251
00:22:33,720 --> 00:22:35,227
Why is he holding
a mourning jacket?
252
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Oh, he's a junior I'm close to.
253
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
He'll crash here tonight.
254
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Is that okay?
255
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
A handsome boy.
256
00:22:46,320 --> 00:22:47,480
Right?
257
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
Let's get inside.
258
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Hey, come in!
259
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
Why are you standing here?
260
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
It's just you and your grandma too?
261
00:23:11,760 --> 00:23:12,800
Mm.
262
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Is that why you're harassing me?
263
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
Even though we just met,
I've known you for a long time.
264
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Because my grandma
told you about me?
265
00:23:28,760 --> 00:23:29,920
I'm your fan.
266
00:23:30,520 --> 00:23:32,760
- Fan?
- You're a good runner.
267
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
You know nothing about me.
268
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Yeo-woon,
269
00:23:37,840 --> 00:23:40,600
despite your bad manners,
you're quite cute.
270
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Is this how you usually are?
271
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
Gotta meddle when you see
someone pathetic?
272
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Hey, Cha Yeo-woon.
273
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
If you want to thank me,
just say it.
274
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
What are you doing, Grandma?
275
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
You rascal,
why are you crowding me?
276
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
Why aren't you asleep?
277
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
I missed you so I came by.
278
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Did you eat something weird?
279
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Got punched again, didn't you?
280
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
I really missed you.
281
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
Am I dying? Is that
why you're being ridiculous?
282
00:24:32,480 --> 00:24:34,880
I just missed you.
Is that ridiculous?
283
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Give it here.
284
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
When I think about it,
285
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
I'm very happy when I'm with you.
286
00:24:49,800 --> 00:24:53,240
You didn't get punched
but you got possessed, didn't you?
287
00:24:53,343 --> 00:24:56,343
I'm being super normal.
Your grandson is fine.
288
00:25:01,480 --> 00:25:02,873
He must have finished showering.
289
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
I'm gonna go.
290
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
Don't stay up too late.
291
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Myung-ha?
292
00:25:10,240 --> 00:25:12,520
Is everything really okay?
293
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Go to sleep.
294
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
(Fondness -10)
295
00:25:33,880 --> 00:25:35,720
You're still awake, right?
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Thinking about me?
297
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
What's wrong with you?
You're weird?
298
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
Jeez, what a rude kid.
299
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
Sweet dreams.
300
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
You haven't changed your clothes.
What do we do?
301
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
I'll take care of it.
302
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Fine.
303
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
The bus is here.
304
00:27:01,189 --> 00:27:02,549
(Current Fondness -10)
305
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
(Debuffed because Fondness is in the minus.)
What?
306
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Oh.
307
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
Look who's here.
308
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
It's Cha Yeo-woon.
309
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
- Ignoring me?
- Hey.
310
00:27:39,800 --> 00:27:41,080
You're being loud.
311
00:27:41,320 --> 00:27:42,920
I barely said anything.
312
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
(Tae Myung-ha)
313
00:27:47,480 --> 00:27:49,080
Tak Jun-kyung.
314
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Stand quietly.
315
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
Here's what I've got so far.
316
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
One, the zone is not
as big as I thought.
317
00:28:47,880 --> 00:28:50,200
It's just the radius of five meters
from Cha Yeo-woon.
318
00:28:54,120 --> 00:28:59,280
(One meter to the Dating Zone)
319
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
Two,
320
00:29:01,960 --> 00:29:04,586
when Cha Yeo-woon's fondness
is in the minus like right now,
321
00:29:04,760 --> 00:29:08,080
and I'm near him when I'm debuffed,
bad things will happen to him.
322
00:29:08,920 --> 00:29:11,360
Therefore, until
his Fondness is above zero,
323
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
I must keep my distance.
324
00:29:21,360 --> 00:29:22,400
Three,
325
00:29:23,320 --> 00:29:25,480
if I get Cha Yeo-woon to like me,
326
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
will good things happen?
327
00:29:48,760 --> 00:29:50,789
Why is he avoiding me
after he did all that?
328
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Hey, can't you focus?
329
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
Are you distracted?
330
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
I'm sorry.
331
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
Run another lap.
332
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
With Tae Myung-ha backing him,
Cha Yeo-woon is getting arrogant.
333
00:30:12,800 --> 00:30:14,640
Who is he? How did
he know Tae Myung-ha?
334
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
- I don't think they know each other.
- Who cares?
335
00:30:18,200 --> 00:30:20,567
He must be taught a lesson
for giving me a dirty look.
336
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
I'll kick his ass.
337
00:30:22,720 --> 00:30:26,320
You have to run it
by Sang-won first, right?
338
00:30:26,880 --> 00:30:30,280
Right. Sang-won doesn't like when
we do things without telling him.
339
00:30:38,760 --> 00:30:42,640
(Cheon Sang-won)
340
00:30:56,560 --> 00:30:57,920
Kyung-hun, doing homework?
341
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
It's B.
342
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Oh.
343
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
How did you know?
344
00:31:02,720 --> 00:31:04,446
Do you know anything
about Cha Yeo-woon?
345
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Mm, my younger sister is his fan.
346
00:31:09,640 --> 00:31:10,840
So…
347
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
is he being bullied?
348
00:31:14,200 --> 00:31:15,280
I guess.
349
00:31:16,000 --> 00:31:18,380
I know some kids in the track
and field club are harassing him.
350
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Why? Because he's the best of them?
351
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
I don't know.
352
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
But I suggest you leave him alone.
353
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
Don't worry.
354
00:31:29,504 --> 00:31:31,064
I'm not gonna punch him.
355
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Cha Yeo-woon.
356
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Do you know Tae Myung-ha?
357
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
So what if I do?
358
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Enough.
359
00:31:44,487 --> 00:31:46,363
You don't know anything
about Tae Myung-ha.
360
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
And you do?
361
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Of course I do.
362
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
He's our school's mad dog.
363
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
You didn't know? For real?
364
00:31:54,840 --> 00:31:56,360
He's Tae Myung-ha.
365
00:31:56,400 --> 00:31:59,480
- He was infamous in junior high.
- You losers.
366
00:31:59,640 --> 00:32:00,680
Hey.
367
00:32:04,080 --> 00:32:06,200
Punch me if you dare.
368
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
Cha Yeo-woon.
369
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Would it kill you
to not harass people?
370
00:32:18,373 --> 00:32:19,493
I'm sorry for everything.
371
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
I'm sorry.
372
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
I apologized.
373
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
Tell Senior Tae Myung-ha
374
00:32:30,600 --> 00:32:31,840
that I apologized.
375
00:32:37,480 --> 00:32:38,720
Hey, Tak Jun-kyung.
376
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Where's his classroom?
377
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
Is he avoiding me?
378
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Don't run in the hallways!
379
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Why are you running from me?
380
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
I can't be near you right now.
381
00:33:04,640 --> 00:33:05,933
Why did you run from me?
382
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
I did?
383
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Well, you were avoiding me.
384
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
Why did you do that?
385
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Well…
386
00:33:29,960 --> 00:33:32,400
if you want me to be near you,
387
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
you have to like me more.
388
00:33:36,960 --> 00:33:38,280
What do you mean?
389
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Some stuff
kids just don't understand.
390
00:33:44,920 --> 00:33:46,680
Anyway, don't run like that.
391
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Cherish your legs.
392
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Don't follow me.
393
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
This feels nice.
394
00:33:57,760 --> 00:34:00,440
Better than the real world.
Maybe I should stay here.
395
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
- Hello?
- What did you mean by "You have to like me"?
396
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Cha Yeo-woon?
397
00:34:12,640 --> 00:34:14,760
- Are you into me?
- What?
398
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Don't laugh.
399
00:34:18,200 --> 00:34:20,560
Sorry, but how did
you get my number?
400
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Just answer my question.
401
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
- And did you punch Jun-kyung?
- Hey,
402
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
do I look like someone
who bullies random people?
403
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
"Look like"?
404
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
You do.
405
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Yeo-woon,
406
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
when you talk to someone,
shouldn't you be a little polite?
407
00:34:39,960 --> 00:34:42,240
So you didn't punch him? Okay.
408
00:34:42,400 --> 00:34:43,520
Bye.
409
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
What the hell?
410
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
So was he worried
about me or Jun-kyung?
411
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
(Calculating Cha Yeo-woon's
Fondness toward you)
412
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
(Fondness -7)
413
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
For real?
414
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
This is not easy.
415
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
(Mission: Make Cha Yeo-woon happy)
416
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
(300 days remaining)
417
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Hm?
418
00:35:13,160 --> 00:35:17,520
(Penalty: death)
27073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof