All language subtitles for Love Your Enemy e03

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

If the lilac blooms, you have to date me.

I put my job on the line.

Don't you think you have risk something
you hate more than death itself?

Wow, what the…

What?

Oh, are you scared?
Are you afraid of losing?

Why would I lose? That bush won't flower.

Well then, will you put your money
where your mouth is? Or not?

You're on. Let's do it.

What do I have to fear?

Ms. Yun.

Hey there!

- Let's get you out of here.
- Hold it in.

Let's go.

You threw everything up. Feeling better?

What kind of man gets wasted
from one shot?

I enjoyed that.

I knew you were pathetic and mean,
but now I realize you're childish too.

And who was it
that leapt at that childish bet?

Is this fun for you?

Well,

if that shrub blooms,
I think it's going to be a lot of fun.

Let's see if it's still so much fun
when you're kicked out in a few weeks.

At least one of us will be having fun.

Can't argue with that.

EPISODE 3

STAY AWAY MS. YUN

RESTRICTED AREA FOR MS. YUN

THE BUSH WILL FLOWER
STAY AWAY

YUN JIWON HEARTS THE CHAIRMAN
HAVE WEDDING AT THE GOCHEOK DOME

"Take the chairman."

The dinner was only last night.

The kids are really quick off the mark.

This is all your fault.

How can you say that?
I only invited him so I could seduce him.

And with all that malarkey
about dating if the lilac flowers,

you poured cold water
on the smoldering embers of my passion.

Enough with the flowers already.

I guarantee they won't flower.

- Ms. Yun and Mr. Seok sitting in a tree…
- Ms. Yun and Mr. Seok sitting in a tree…

That jerk stepping down in humiliation

will be my perfect ending.

CHAIRMAN SEOK GYEONGTAE

Hey, you've got to have an inauguration.
No matter what.

I'm going to invite all the villagers,
so make it big and flashy.

I want that old man to lose his spirit.

Are you listening?

Hey, are you still there?

Father, I…

Forget it. Let me speak to Gyeonghun.

He's there, right?
I know he's right next to you.

Put him on right now.

It's me, sir.

Yes, I understand.

Goodness me.

You just show up on the day.

We'll take care of the rest.

Please make as little fuss as possible.

I will do my best.

Ms. Yun, do you have class?
Down on the field?

- Yes, I'm just heading out.
- I see.

It's period four.

I was thinking the Creative Club
could have lunch after.

- There's something we need to discuss.
- Sorry?

If you're on your way to the field,

could you drop by the health office
and tell Mr. Hong to join us at lunch?

He's not answering his phone.

Have you been assigned something else?

Everyone's so busy.

We're not drowning in free time.

But I'm the most junior department head,
so there's nothing I can do.

What is it now?

It's not awkward.

I'm perfectly fine.

Hello, Ms. Yun.

Yes, it's me.

Mr. Lee wants the Creative Club
to have lunch together.

We've been assigned to plan
the darn chairman's inauguration ceremony.

Is that so?

What a joke.
What's he done to deserve that?

All he does is bother us teachers, right?

Shall I just dig up the crazy lilac?

That would be foul play.

What the heck? Stop sneaking around.

The door was wide open, so there was
no chance to announce my presence.

This darn chairman could hear everything
from down the hallway.

You seem most put out
about my inauguration ceremony.

I'm just worried, that's all.

About me?

It won't be a good look. If you have
your inauguration and leave straightaway,

you'll end up looking…
How can I put it? Like a pathetic loser.

Oh, I can see yesterday's bet
is weighing heavily on your mind.

I'd forgotten all about it myself.

You what?

When the result is out,
may the loser accept defeat gracefully.

There's no need to lose sleep
over whether or not it'll flower.

Don't waste the whole day
thinking about it.

Perhaps what you've wagered is so trivial
that you can do that.

But for me, it's a fate worse than death.

So it's hard for me to be as blasé as you.

That's not my concern.

Just don't touch the bush.

That would be cowardly and pathetic.

Mr. Hong, I shall be on my way.

Okay, I'll see you later.

Come in.

Kids, the bell's rung. Gather around!

Today, we're going to play volleyball.

- Mr. Gong.
- Today, we're going to learn how to serve.

- What are we going to learn?
- Serving.

There are several types of serve…

So, who wants to take charge
of the inauguration?

Ms. Yun has a knack
for this kind of thing.

Do you not think she has a knack
because you always ask her to do it?

That's a bit harsh.

I will take charge this time.

I will help out.

Since you're the only school nurse,
you can't be away from the health office.

You can't help out.

- Still…
- I can handle it by myself.

Starting this week, aren't you and Ms. Cha
setting questions for the math contest?

Mr. Jang told me
not to assign you anything else.

Since he became head of math,
his nose has been in the air.

What?

So you were going to ask me
to do it from the get-go.

I don't want to do it, either. I'm busy.

I know.

It's a new semester,
of course you're busy.

For you to plan the inauguration
on top of that sucks. I know that, but…

You're right. This is a step too far.

I will discuss it with the vice principal.

Don't worry about it.

Just forget about it.

What was that?
I thought he'd railroad you.

I guess he's in a good mood.

Ms. Yun.

Let me do it.

Since the gym is so old,

even though it's been repaired,
this happens whenever it rains.

It was just a shower around dawn,
but it's made such a mess.

So if possible,
try not to store anything here.

Okay.

Just tease me. And if you're curious
about anything, just ask.

- Sorry?
- The other teachers, the students,

the cleaners, the security guards…
Everyone's said their piece.

So if you're curious about anything,
just ask away.

Oh, you mean the bet last night?

Then,

there is something I'm dying to know.
Are you sure it's okay to ask?

Shoot.

One more won't make any difference.

What?

Tomorrow, can we skip lunch here
and go eat pork cutlet together?

- Of course, we can't.
- Even if I'm buying?

The school lunches are pretty rank.

We can't.

Where are you going?

To fix the goalpost.

You haven't driven in too long.

Right?

I'm not as confident as I used to be.

After what happened
to Jiwon's mom and dad,

I gritted my teeth and got on with it.

But since last year,
whenever I'm in the driver's seat,

I get nauseous, and my eyes go blurry.

I think I'll just get rid of it.

But you never know when you might need it.

It's running fine now.

Hoseok was a wiz with cars
from a young age.

But you were head of the finance team.

When did you learn your way
around an engine?

I guess if you're smart,
you can learn anything.

Hoseok taught me well.

Thanks.

I might have to give it a wash
for the first time in ages.

I'll be off.

- Okay. Thanks again.
- No worries.

- Have a good day.
- You too.

DOKMOKSAN RESORT AND GOLF COURSE
DEVELOPMENT BUSINESS PLAN

Keep moving.

Why is a teacher doing that?

Come in.

Hello.

Do you have a moment?

Even though we work at the same school,
it's hard to see you.

Unless I come and find you.

Sorry, I was a bit busy
before returning to the company.

So?

Is that why you knocked me back
when I suggested grabbing dinner?

Sorry. What did you want to tell me?

I'm not sure I can say it here.

Say it. It's fine.

Why did you make another bet like that?
With Jiwon?

Why is that any concern of yours?

After you transferred away suddenly
back in high school

and went to college,

I tracked you down.
You remember that, right?

Even after that, I called you now
and again to see how you were getting on.

I went to your graduation.

When you left for Dubai,
I even went to the airport.

You did.

Even after I asked you not to.

And why do you think I still stuck around?

It's because…

I like you.

Ever since we were in the same class
back in high school.

I've liked you the whole time.

Even now.

I've never faltered.

- Jihye.
- What will you do if the flowers bloom?

Are you really going to date her?
Like before?

Like before?

I know everything.

Back then, Jiwon and I had no secrets.

I know this bet

has no meaning to either of you, still...

You're telling me she told you?

- Yes.
- What did she tell you about us?

That you were secretly dating back then.

For just three months.

And it ended when you left so suddenly.

Just three months, and it ended like that.

Is that what she really said?

Why? What else is there to say?

Good gosh, you startled me. What is it?

- Hey, you.
- "Hey, you"?

Yes, you. Yun Jiwon.

Now look here.

What on earth is wrong with Ms. Yun?

I'm not one to talk about someone
behind their back,

but people should keep
their private lives private.

I know there's a family feud,

but she only thinks of herself…

- You do realize this is weirder.
- She's the only one who has the time.

I know.

She says she won't do it
because of her personal feelings,

and that's just inappropriate.

Back in my day,
if it's the higher-up's order,

we put our heads down and did it.

I understand what you're saying.

But Ms. Yun is not exactly idling around.

She is swamped.

Goodness me.

She's just a gym teacher.
How busy could she be?

You shouldn't say things like that.

I know how much you like Ms. Yun.

Besides, you know how busy
the gym department is.

Stop it.

I like her when she stops complaining
and gets on with her job.

Anyhow, I will discuss it
with the head of faculty.

- You don't need to worry about it.
- Me?

It's not me or the chairman
you need to worry about.

You need to satisfy the chairman's father

with a large, flashy, and grandiose
spectacle he's expecting.

Yes, I know.

Please.

- I'm leaving for the day.
- Get home safely.

- See you tomorrow.
- Nice work today.

- You go first.
- Okay.

I'm off.

Aren't you going?

I've got to stay late.

Let's go to the health office.
We can get some sandwiches. My treat.

Why do you like the health office so much?

You know what?

Mr. Hong is so sweet to you.

And he's decidedly cold to me.

I know. I noticed.

There aren't that many guys
that don't like me. It's intriguing.

It's fun to watch
how he doesn't exactly like me

but can't push me away
because of his sweet nature.

I must go and torture him. Let's go.

I'm going to go home. I'm so tired.

- Okay, I'll see you tomorrow.
- See you.

- Ms. Yun, are you leaving for the day?
- Yes.

Then would you please do me a favor?

A favor?

Tomorrow, we're hosting
a meeting of vice principals.

We've always served some snacks,
and I can't save my face with those.

Last time, Vice Principal Kim
from Jungang High…

You won't believe this.

He served mangoes.

I'd like you to go downtown
and get some nice fruit.

Don't get it delivered.

You know Gyeongsan Produce?

Go there and pick some good stuff
with your own two hands.

Be generous and bring it in tomorrow.

I mean,

this is an official request, okay?

- Here.
- Yes.

I'm counting on you.

- Okay, ma'am.
- Okay.

Honey.

- Hello.
- Hello.

Ms. Yun.

Mr. Gong.

- Where are you going?
- Do you like fruit?

I can't get enough of watermelons.

So I can't wait for summer.

It's out of season,
so they're so expensive right now.

Watermelon? Okay!

Why are you asking about fruit?

I was just curious. See you tomorrow.

Where are you going?

On an errand.

An errand?

I'm really good at running errands.

Let's go together. Hop on the back.

It's fine. I'll just run.

…oie ne'

'O sole…

What brings you here, Chairman Seok?

Have you had dinner...

About my inauguration,

I'm going to subcontract it all out.

So don't assign it to the Admin Team,
the teachers or students.

What do you…

Ms. Yun will take care of every...

She won't. Just do as I say.

Yes.

Still, your father…

I understand.

Yes.

Is the fruit nice and fresh?

Of course, it's all very tasty.

What would you like?

Give me everything from here to here.

What?

Oh, my!

Look at these Shine Muscat grapes.
They're sparkling.

Your eyes are sparkling more.

Please deliver all this to the teachers'
office at Dokmok High School.

Make sure you tack on
an appropriate delivery charge.

Thank you very much.

Here you are.

Pick up a watermelon and follow me.

- Okay.
- Bye.

- Thank you.
- Thank you.

Where are we going?

Gyeongsan Produce 79,000…

What? 790,000 won?

Why?

Still, I should be driving.

You said the report is due at 6 p.m.
Just keep writing.

Thank you.

But I'm almost done.

This is the place where nobody comes?

Yeah, isn't it nice?
You never guessed it'd be here, right?

A lot of people claim
to have seen water ghosts here.

Their claims were so consistent
that people stopped coming here.

- You do know that, right?
- Yes.

That makes it thrilling.

Are you okay?

I'll just hand in the report late
and drive myself.

Forget it. I like driving.

It's just,

I was thinking about the past.

Oh, you said you grew up here, right?

You must've been recalling old memories.

Yes, a pond with ghosts.

Ghosts? Around here?

Yeah, it's just over there.

Why don't we go take a look?

Why are you just sitting there,
reminiscing?

I'm not sure if we can go there.

You know what they say.

If you'll regret it anyway,
regret doing it rather than not doing it.

I saw it online.

Do you really think so?

Both paths lead to regret.

But it's harder to move on
from the road not taken.

Mr. Gong, you should just leave.

You're scared.

I heard there are water ghosts round here.

I can't leave you
in a ropey place like this.

It's fine.

I've been coming here for 18 years.
I'm basically a trapped spirit too.

Why would you come here all by yourself?

Because of the ghosts…

no living person comes here.

It's cold, but I like it.

What do you mean?

Can't we just leave together?

Rock, paper, scissors.

Do you remember
that supermarket we passed?

They sell four cans of beer
for 10,000 won.

Let's just go together.

Oh, Mr. Gong.

When you're going,
no matter what you hear behind you,

do not turn around to look.

Will you please stop winding me up?

Off you go.

That was quick.

At school and now too?
Are you sure you're not following me?

Have you been coming here?

Am I not allowed to?

Does your company own this land too?

I come here when I want to relax
and stare at the ripples.

This isn't

a place we come to relax.

Why do you like me?

Why would you ask that after dumping me?

I was just curious.
After all, you haven't known me that long.

You don't know much about me.

So how can you be so certain?

I don't know that much about you,
and I haven't known you that long.

And you're known
for being a mean girl, but…

- What?
- But you're always on my mind.

Ever since I first saw you.

Before I knew it, I was thinking about you
like three thousand times a day.

If that's not liking you, then what is it?

Jiwon.

It will rain this weekend.

What?

Just stay at home.
Don't go out gallivanting.

Why do you care?

Yun! Come on!

Okay, coming.

I told you. It's going to rain.

Whatever.

I must be going crazy.

Why would I like him?

Since when? Why?

I mean, why on earth?

I…

I like you, Jiwon.

How about you?

Do you not like me?

Of course not.

Why did you make such a song and dance?

I'll have to shave my head
in front of the whole school.

What do you mean by that?

What did you just say?

Do you have to ask?

Date me.

Let's date.

SUMMER VACATION

It's vacation,
but don't go anywhere dangerous.

- We won't!
- We won't!

Stay safe over the vacation.

Class president.

Attention.

Greet Mr. Byeon.

- Thank you!
- Thank you!

You didn't have to run here.

It's a small town.
How long will we date in secret?

I'm sorry.
But my grandpa really hates you.

He says you take after your grandfather.

Whenever my dad drinks, he tells me
not to hang out with you.

See?

Also, if my friends find out, I'm screwed.

They'll tease me forever.

- So don't let it slip.
- I won't!

Deary me, is that why you were going
to such lengths to avoid me at school?

- So that people don't catch on?
- Yes.

I'm doing well, right?

Yeah.

You're doing great.

Hey, do you want to die?

What do you want to do tomorrow?

- Library?
- What?

Why the library? I don't want to.

- Let's go to the library.
- No.

- Why not?
- No.

Where are you going
so early in the morning?

To the library. See you later!

Hey!

Does she think I'm stupid?

It's the start of her vacation.
Let's cut her some slack.

- Nice!
- Oh, that looks tasty.

Peel it.

Scissors, rock!

Yes!

Come here.

Hey, it's the sea.

Oh, I can see the sea.

- It's so pretty.
- Hey.

- Amazing.
- Hey, what's that?

Is that a ship?

- Look at that seagull.
- It's so cute.

Hey, I'm going to get you.

Open wide…

That's so tasty.

Is it? No tteokbokki for you.

Why? Let's share it.

Come here. You've got some on your lips.

Hey, how many times is that?
Do you see what time it is?

My soccer game hadn't finished.
What was I supposed to do?

Is soccer more important than our date?

Hey, can't you just let it slide?

Hey!

Is it soccer or me? You decide.

But…

Why aren't you answering? Fine.

Just date soccer, then.

Don't ever call me again. Okay?

Screw him.

What?

You told me not to call you, so I didn't.

Come down.

Wait a minute.

You'll be dead meat
if you forget about your date with me

because of soccer, okay?

I'm not going to play soccer this year.

- I'm just going to hang out with you.
- Stop lying.

I won't miss another date.

But you do realize
you broke a promise too, right?

Me? When?

You agreed to open your window
before I threw three stones.

No matter how angry you were.

But today, I threw more than seven.

I almost burst into tears today.

Next time, make sure
you open your window quickly.

Geez, or you could just not mess up.

Promise! Three times.

Happy now?

What? Why are you smiling?

I haven't see you in ages.
You look even prettier.

It's only been a few hours.

Anyhow, you look even prettier.

You're just saying that. As usual.

If I'm so pretty, then treat me like I am.

What are you doing?

I'm sorry.

It just feels weird.

Kissing you feels really funny.

Forget it.

Hey, I'm sorry.

I won't laugh again. I'm sorry.

Come on!

This is driving me crazy.
Why do I keep laughing?

Don't you find it funny?

- Let's see if you can keep laughing.
- I'm only laughing because it's funny.

I'm with the guys.

But I'm in big trouble.

What?

I want to see you.

Where are you? I'll come and find you.

My Grandpa's home alone,
so I'm heading home. Next time!

Who are you texting that you're so giddy?

What?

My grandpa.

It's suspicious.

What do you mean?

Forget it. We're going down to the river
to hang out. You should come.

I can't. I have to get home.

Shut it. I haven't seen you all vacation.

You have to come. Let's go.

Hey, my grandpa's home alone today.

- You didn't come last time either.
- Where are we going?

Over there.

Hey.

- Oh, Yun Jiwon!
- Hey.

Where have you been hiding all vacation?

She wasn't going to come today too.
I dragged her here.

How's everyone been?

You're a bit quick off the mark.
School starts tomorrow.

You're here too, Doofus.

Yeah.

What are we going to do with him?
He can't look her in the eye.

What the heck? Haven't you two
seen each other even once all vacation?

I was going to see him at school.

What's going on between you two
after that weird bet?

I'm hungry. Anyone else hungry?

We've got to eat ramyeon.

- Did everyone bring what they said?
- Yeah.

You said you'd bring ramyeon.

- I thought I was kimchi.
- Seriously?

What's wrong with you?
The supermarket is really far from here.

- Still, Jiwon's kimchi is really nice.
- I'll go and buy some ramyeon.

Ten packets? Ten will be enough, right?

- Yes.
- You're so cool.

- I'll be back in a bit.
- See you.

- Go with her.
- What?

Yeah, go and make up with her. Quickly.

- Forget it. I'll…
- Okay.

I'm only going because you guys
are bugging me so much.

Hurry back.

What a tool.

- Bye.
- You've gotten prettier.

Here.

- What's this?
- I like you.

It's chocolate I made myself.
I hope you like them.

Okay.

Make sure you read the card.

How did she know you were here?

She's a friend of a friend.

My friend called me
and asked where I was, so I told him.

She's very devoted. You looked so happy
that you were smiling ear to ear.

I said it's not like that.

What was I supposed to do
when she gave it to me?

You should have refused them.

She's a freshman. How could I be so harsh?

I told her I can't accept her feelings.

How is that a refusal?
You left her with hope.

Then was I supposed to tell her
we're dating? Is that what you want?

You jerk.

I hope your teeth rot
from eating all that chocolate.

Give me a break.

I told you she's nothing to me.
Why don't you believe me?

What do you mean?
I saw it all. You make me distrust you.

Damn it.

"Damn it"?

Hey!

Don't ever contact me again.
I'm being serious this time.

Don't ever contact me again. Ever.

Are you saying you don't know

what the mountain you're trying
to flatten means to this community?

You were born and raised around here.

Just let it go, Gyeongtae.

One day,

you will regret insulting me today.

- Gyeongtae.
- I will make you regret...

What's going on?

Dad.

Dad.

Please get in the ambulance.

Has he not contacted you either?

My mom said his dad's been transferred
to a hospital in Seoul.

His company's just closed down.

Nobody can reach any of his family.

Even so,

how could he just cut us
out of his life like that?

Seok Jiwon! He's such a jerk.

- Please pick up.
- Your call cannot be connected…

Are you still in bed?

Jiwon.

Jiwon!

Honey!

Honey!

What's wrong with her? Jiwon!

Honey!

DISCOUNT PHONE STORE

YUN

Your call cannot be connected…

I'll see you later.

It's your birthday,
so come home straight after school.

Let's have dinner together.

Okay.

Have a good day at school.

Okay.

The whole country will be cloudy

with the first snow of the year
expected in Seoul.

Snow will start falling
in the afternoon and last until dawn…

I hope it snows here too.

Right, we're not that far from Seoul.
Surely it won't just snow there.

What do you want to do if it snows?

- I'm going to make a snowman.
- A snowman?

The thing is,

we can just not break up.
Why do you assume the worst?

I just said if.

If for some reason,
we have no choice but to break up,

when the first snow falls, let's meet
at the observatory on top Namsan.

- Why?
- It's romantic.

- Us breaking up?
- No, not that.

I will never break up with you.

Okay, let's never break up.

Let's stay together forever.

When we go to Seoul for college,

let's put a padlock up.

I don't want to do that. It's childish.

Hey, are you mad?

Stop it.

I can't wait for winter.

When do you think
the first snow will fall?

SEOUL EXPRESS BUS TERMINAL

Our birthdays are in the winter.
Why ask me what present I want?

It's only four and a half months away.

So what do you want?

Cash.

What?

- Then a scarf.
- Okay.

One that you've knitted yourself. Okay?

A red one. Knitted by you.

Then fold me 1,000 cranes.

Deal!

Why are you being like this?

Why are you being like this? You promised.

I did promise.
But how am I supposed to knit a scarf?

A red one.

Please, Jiwon…

Don't look at me like that.

Like what?

Like I wronged you in some way.

Don't look at me like I wounded you.

Thanks to you,
I'm having a really crappy day.

Everyone's gossiping about me

and treating me
like I'm being unprofessional.

About that…

I'll plan your inauguration ceremony.

I'll use my experience as the dogs body
plan a great one.

Why are you going on about
that darn inauguration again?

To prove to you.

It's the 21st century.

It's ridiculous to be talking
about family feuds.

So, there's no reason
to be uncomfortable around you.

They may treat me poorly,
but the school pays me.

I will do whatever I am asked
as well as I can.

Even though I absolutely hate to,
if I have to see you, I will.

By doing that,

I'll show you that I am happy
regardless of you. Okay?

- Really?
- Yes.

Then fine.

I have no reason to refuse.

Damn it!

What did she tell you about us?

That you were secretly dating back then.

For just three months.

And it ended when you left so suddenly.

Ms. Yun!

- Yes.
- Sorry I took so long.

- Have this.
- What about you?

I'm having this.

Cheers.

Just three months, and it ended like that.

Is that what she really said?

Why? What else is there to say?

And you went for me
despite knowing all that?

That's how much I liked you.

So,

it's time for you to take me seriously.

Even if you're going to reject me,
don't do it yet.

Take some time.

Think it over and put yourself out.

Give it some thought.

Are you awake? Are you okay?

Could you pass my phone? It's on my desk.

Thanks.

What's wrong with you these days?

You're not eating. You're not studying.

You never smile anymore.

He's not calling.

I guess he's mad at me.

The last thing I said to him was,
"Don't ever contact me again."

Those were my last words to him.

Who are you talking about?

I miss him so much.

But he isn't calling.

I guess Seok Jiwon hates me now.

He hates me because what happened
is my family's fault.

Seok Jiwon?

What am I going to do, Jihye?

I miss him so much.

INCOMING CALL

NEW MESSAGES

Jiwon.

Jiwon, it's me. Call me on this number.

REPLY

I told you not to contact me ever again.

BLOCK CALLER

You finished three cans of beer
in two minutes.

Back in the day,
I could do it in one minute.

What? One minute?

Let's go. It'll get dark soon.

Okay.

It's dangerous over there. Come here.

Oh, Ms. Yun!

LOVE YOUR ENEMY

It's so dull, I almost fell asleep.

Do it again.

Why are you in charge
of that guy's inauguration?

- Why did you do that?
- I don't know!

He claims to hate inaugurations,
but I'm beginning to think the opposite.

Detestable jerk.

You!

Hello. Good morning.

Did that trainee teacher really have to
sleep over at your house?

They say if you like something
that's hard work, then you really like it.

I think it's fate.

Fate?

Ms. Yun

personally requested to take charge
of planning my inauguration ceremony,

so I changed my mind.

Translated by Paul Carver