Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,800 --> 00:02:05,480
C'è un morto !
Chiama la polizia, muoviti !
2
00:02:05,520 --> 00:02:08,280
[SIRENE E VOCI INDISTINTE]
3
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
[SEGNALI RADIO]
4
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
[VOCI INDISTINTE]
5
00:03:12,560 --> 00:03:16,120
- Nonna ? Sei tu ?
- Sì, sono io.
6
00:03:22,440 --> 00:03:25,680
- Guardi ancora le foto della mamma?
- Sì.
7
00:03:25,720 --> 00:03:29,840
- Hai cenato ?
- Zia ha fatto la pasta alla norma.
8
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
Ce n'è per te.
9
00:03:33,000 --> 00:03:37,080
Questo è Giacomo Ferrero, giusto ?
Lo zio di Elia.
10
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
- Sì.
- E' sempre abbracciato alla mamma.
11
00:03:40,320 --> 00:03:46,200
- Non è che magari è lui mio padre ?
- No, erano come due fratelli.
12
00:03:47,720 --> 00:03:50,880
Come ne sei sicura ?
Guarda gli occhi.
13
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
Non troverai tuo padre
in queste foto
14
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
altrimenti io e il nonno
lo avremmo già trovato.
15
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Lo avete mai cercato veramente ?
16
00:04:05,680 --> 00:04:10,000
Perché ti è venuta questa ossessione
per tuo padre adesso ?
17
00:04:10,040 --> 00:04:15,200
Forse perché sono grande e
sto iniziando a farmi delle domande.
18
00:04:17,000 --> 00:04:20,680
- Clara...
- Vado a studiare. - Clara !
19
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
[LA PORTA SI CHIUDE]
20
00:04:24,320 --> 00:04:27,240
- Ma che succede ?
- Niente.
21
00:04:27,280 --> 00:04:32,600
- Ma dov'eri finita? Sei corsa via.
- Sono dovuta tornare in Tribunale.
22
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
Ma non hai risposto al cellulare.
23
00:04:35,400 --> 00:04:39,120
Forse ho silenziato il telefono,
fammi vedere.
24
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
[BRUSIO INDISTINTO]
25
00:04:46,240 --> 00:04:49,520
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
26
00:04:57,960 --> 00:05:00,440
[LA VIBRAZIONE CONTINUA]
27
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
28
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
- Squilla a vuoto.
- Che succede ?
29
00:05:25,880 --> 00:05:28,080
Non trovo il cellulare.
30
00:05:28,120 --> 00:05:32,520
- Forse l'hai lasciato in macchina.
Vado a vedere. - Grazie.
31
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
[BRUSIO INDISTINTO]
32
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
- Petronio, fai iniziare i rilievi.
- Dài. Ragazzi !
33
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
[RUMORE DI PASSI]
34
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
- Beh ?
- Niente, in macchina non c'è.
35
00:06:04,760 --> 00:06:09,720
- Provo con il localizzatore? - No!
E' inutile, non ho l'applicazione.
36
00:06:09,760 --> 00:06:12,920
Dov'eri prima di tornare a casa ?
37
00:06:12,960 --> 00:06:16,320
Eh, dove ? In un negozio di scarpe.
38
00:06:16,360 --> 00:06:19,040
- Tu fai shopping ?
- Allora ?
39
00:06:19,080 --> 00:06:23,040
- Ma non eri in Tribunale ?
- Il negozio è lì vicino.
40
00:06:23,080 --> 00:06:27,760
- Che scarpe ? - Che negozio ?
- Quante domande ! State calme !
41
00:06:27,800 --> 00:06:30,360
Mi fate scoppiare la testa !
42
00:06:34,120 --> 00:06:37,880
Rosani Vanni, 45 anni,
precedenti per truffa.
43
00:06:37,920 --> 00:06:42,440
E' stato colpito alla testa
con qualcosa di pesante.
44
00:06:42,480 --> 00:06:46,800
- Trovato niente sul posto ?
- Mm... Nulla di utile.
45
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Foto e reperti da me
entro domattina.
46
00:06:51,520 --> 00:06:54,760
- Senz'altro.
- Buon lavoro. - Grazie.
47
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
- Andiamo.
- Prego.
48
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
[SIRENE]
49
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
- Ti accompagno ?
- No.
50
00:07:15,080 --> 00:07:19,720
- Tu studia e stai tranquilla !
- Ma sei tu quella agitata.
51
00:07:19,760 --> 00:07:22,680
[SQUILLI]
Perdere il cellulare è una tragedia.
52
00:07:22,720 --> 00:07:26,600
Ciao ! Sì, sì, è qui.
53
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
Veramente ? Sono contenta !
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,880
Certo, glielo dico io. Grazie, ciao.
55
00:07:34,920 --> 00:07:38,920
- Davide ha il tuo cellulare !
- Davide ? - Sì.
56
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
Qualcuno l'ha portato alla polizia.
57
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
Ti ha detto dove l'hanno trovato ?
58
00:07:44,040 --> 00:07:48,240
- No, ma ora passa.
- Viene qui ? - Sì.
59
00:07:48,280 --> 00:07:52,880
Non è mai stato così gentile.
Sarà la paternità ?
60
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
[CAMPANELLO]
Mangiane un altro pochino.
61
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
[LA PORTA SI CHIUDE]
Isa, non ho fame.
62
00:08:00,520 --> 00:08:03,320
- Ciao.
- Ciao. - Ciao, Davide.
63
00:08:03,360 --> 00:08:07,960
- Per fortuna è finito
nelle mie mani. - Grazie.
64
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
- Come hai fatto a perderlo ?
- Non lo so.
65
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
- Un'idea ce l'avrai.
- Stava facendo shopping. Scarpe !
66
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
- Sì.
- Dove ?
67
00:08:20,720 --> 00:08:23,840
In Corso Italia. Mi sarà caduto.
68
00:08:24,920 --> 00:08:30,800
- Vuoi la pasta? Libera non ha fame.
- Ma no, dovrà tornare da Ilaria.
69
00:08:30,840 --> 00:08:35,680
- Sì, dovevo solo portarti
il telefono. - Ti accompagno.
70
00:08:35,720 --> 00:08:40,280
- Tesoro, ci vediamo presto.
- Me l'hai promesso. - Sì.
71
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
- Ciao, Isabella.
- Ciao.
72
00:08:46,920 --> 00:08:50,280
Libera, senti, dobbiamo parlare.
73
00:08:50,320 --> 00:08:54,360
- Di che ? - Il cellulare
era sul luogo di un omicidio.
74
00:08:54,400 --> 00:08:59,200
- Quale omicidio ? - La vittima
si chiamava Vanni Rosani.
75
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
- Ti dice niente ?
- No.
76
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
Non ho messo il telefono
tra i reperti
77
00:09:07,920 --> 00:09:12,600
anche perché il magistrato
è Demarco. - Il Vampiro ? - Sì.
78
00:09:14,160 --> 00:09:18,320
Non so che dirti.
Forse il cellulare mi è stato rubato
79
00:09:18,360 --> 00:09:21,120
e il ladro c'entra con l'omicidio.
80
00:09:22,560 --> 00:09:27,080
Farò controllare le telecamere
dei negozi di Corso Italia
81
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
magari salta fuori qualcosa.
82
00:09:31,120 --> 00:09:34,680
- Non devi dirmi altro ?
- No, perché ?
83
00:09:34,720 --> 00:09:37,280
Sei tesa.
84
00:09:38,280 --> 00:09:42,800
Per Clara, forse.
Mi fa un sacco di domande su Bianca.
85
00:09:43,800 --> 00:09:48,560
- Ha capito qualcosa ? - No,
ma vuole sapere di più di sua madre.
86
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
Sta crescendo,
dovremo farci i conti.
87
00:09:51,680 --> 00:09:55,800
Io dovrò farci i conti,
tu non vivi con lei.
88
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Salutami Ilaria.
89
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
[LA PORTA SI APRE]
90
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
91
00:11:01,400 --> 00:11:06,320
Se finiva nelle mani di Demarco,
ero fritta, quello mi odia.
92
00:11:06,360 --> 00:11:09,960
- Ottimo allora.
- Ma c'è stato un omicidio !
93
00:11:10,000 --> 00:11:14,960
- Siamo innocenti. - E' stato ucciso
perché l'ho convinto a collaborare.
94
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
Dovevamo farlo parlare
come dicevo io.
95
00:11:17,920 --> 00:11:21,760
Smettila di dire così.
Tu te ne freghi della legge.
96
00:11:21,800 --> 00:11:27,160
- E gli assassini di Bianca l'hanno
ucciso. - Il nostro unico testimone.
97
00:11:28,680 --> 00:11:32,640
Giudice, quelli possono arrivare
anche a noi, a Clara.
98
00:11:32,680 --> 00:11:36,720
A Clara penso io.
E tu, per favore, stai calmo.
99
00:11:36,760 --> 00:11:40,440
"Stai calmo" ?
Questa situazione è colpa tua !
100
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
[IL CANCELLO SI APRE]
101
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
[IL CANCELLO SI CHIUDE]
102
00:11:54,520 --> 00:11:58,680
Che figata, abbiamo due ore libere.
Andiamo al mare ?
103
00:11:58,720 --> 00:12:03,280
- Oggi non mi va. - Che cos'hai ?
Perché mi tratti di merda ?
104
00:12:03,320 --> 00:12:07,160
- Che ti ho fatto ?
- Niente.
105
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
E' che... Aspetta, guarda.
106
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Ho trovato tante foto
di mia mamma con tuo zio Giacomo.
107
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
- Sono sempre abbracciati.
- E allora ?
108
00:12:19,240 --> 00:12:24,320
Allora lui potrebbe essere mio padre
e noi due potremmo essere cugini.
109
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
- Aspetta...
- Perché ridi ?
110
00:12:26,760 --> 00:12:29,880
- Tua mamma e mio zio ?
- Sì.
111
00:12:29,920 --> 00:12:33,680
Ma mio zio è gay da sempre !
112
00:12:33,720 --> 00:12:37,440
- Ah...
- Quindi puoi stare tranquilla.
113
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
- Non siamo parenti.
- Okay.
114
00:12:48,800 --> 00:12:54,760
L'imputata ha lasciato ripetutamente
la figlia di due anni
115
00:12:54,800 --> 00:12:59,800
sola per ore,
senza cibo e senza acqua
116
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
per andare a prostituirsi.
Si tratta di abbandono di minore.
117
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
Avvocato ?
118
00:13:08,720 --> 00:13:13,040
L'imputata è ragazza madre,
senza l'aiuto dei parenti.
119
00:13:13,080 --> 00:13:18,080
Per mantenere la bambina, non aveva
altro modo che lasciarla sola.
120
00:13:19,840 --> 00:13:27,280
Signorina Zorzi, quando ha lasciato
sua figlia da sola all'inizio ?
121
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
(piangendo) Aveva pochi mesi
122
00:13:30,240 --> 00:13:35,360
ma non è mai successo nulla.
Lei mi aspettava nel suo lettino.
123
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Il problema
è quando ha iniziato a camminare.
124
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
Grazie.
125
00:13:51,760 --> 00:13:57,280
- E' triste per avermi dato ragione?
- Lo sono sempre in casi del genere.
126
00:13:57,320 --> 00:14:00,560
Ogni condanna
è un fallimento della società.
127
00:14:00,600 --> 00:14:04,880
- Lei manderebbe in terapia
i killer. - Non dovrebbero esistere
128
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
serial killer, ladri,
donne che arrivano a gesti estremi.
129
00:14:09,560 --> 00:14:11,960
Ma sono troppo filosofica.
130
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
Senza serial killer,
noi saremmo disoccupati
131
00:14:15,880 --> 00:14:19,880
invece abbiamo parecchio lavoro
per il momento.
132
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Devo andare,
un caso di omicidio al porto.
133
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Prego.
134
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Sai la strada.
135
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Eh, vado.
136
00:15:06,200 --> 00:15:11,160
Oh, Libera. Aldo Ferrero ha chiesto
una riunione a tre nel suo ufficio.
137
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
- Sai perché ? - No. A che ora ?
138
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
- Alle 12.
- Non posso, puoi scusarmi tu ?
139
00:15:16,720 --> 00:15:21,400
- Problemi ? - Clara. Devo starle
un po' dietro, poi ti spiego.
140
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
Ma che ci fai qui ? Sei impazzito ?
141
00:17:13,440 --> 00:17:15,720
Chi è il biondino ?
142
00:17:17,080 --> 00:17:23,320
Giacomo Ferrero, un amico di Bianca,
figlio del presidente del Tribunale.
143
00:17:23,360 --> 00:17:26,920
- Quello del botto
con il macchinone? - Te l'ha detto?
144
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
Giacomo e Vanni sembrano amici.
145
00:17:29,560 --> 00:17:34,680
Sì, ma durante le indagini non disse
niente dei giri di Bianca.
146
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
- Ma lì sono tutti insieme.
- Strano...
147
00:17:37,920 --> 00:17:41,880
che il migliore amico di Bianca
non sapesse niente.
148
00:17:41,920 --> 00:17:46,720
- Puoi rintracciarlo ? - No,
Giacomo non vive più a Trieste.
149
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
[LA PORTA SI APRE]
In bagno !
150
00:17:51,120 --> 00:17:54,000
(sottovoce) Sali !
151
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
[LA PORTA SI CHIUDE]
152
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
Nonna ?
153
00:17:58,520 --> 00:18:02,240
Eh, tesoro ! Sono qui !
154
00:18:06,680 --> 00:18:11,440
- Ma che fai ?
- Ehm, do una mano a Pietro.
155
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
- Salve.
- Ciao.
156
00:18:14,720 --> 00:18:19,160
- Perché già a casa ? - L'insegnante
di inglese era malata.
157
00:18:19,200 --> 00:18:22,200
Bel tatuaggio !
158
00:18:22,240 --> 00:18:28,000
- Ehm, grazie. - Mia nonna ti
ha assunto anche se odia i tatuati.
159
00:18:28,040 --> 00:18:31,360
Le starò simpatico per altri motivi.
160
00:18:31,400 --> 00:18:36,640
- Mi stai simpatico solo se fai bene
il tuo lavoro. Fame ? - Sì.
161
00:18:36,680 --> 00:18:40,680
- Dicevo a lei. - A lei ! Scusa.
- Un pochino.
162
00:18:40,720 --> 00:18:46,360
- Io lascio qui, vado a scaldarle
il pranzo. - Ciao, Pietro. - Ciao.
163
00:18:52,360 --> 00:18:58,320
- Non offri la parmigiana di zia Isa
a quel poveraccio ? - Ha un panino.
164
00:18:58,360 --> 00:19:03,800
Tu fai la dura, ma ti sta simpatico.
E' una persona interessante.
165
00:19:03,840 --> 00:19:08,800
So dove vuoi arrivare. Non fare
combutta con lui sui tatuaggi.
166
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Ma no, figurati...
167
00:19:13,200 --> 00:19:17,160
- Avevi ragione su una cosa, però.
- Su che cosa ?
168
00:19:17,200 --> 00:19:21,600
Lo zio di Elia non è mio padre.
E' gay, lo sapevi ?
169
00:19:21,640 --> 00:19:24,960
Beh, un po' l'avevo capito.
170
00:19:25,000 --> 00:19:29,400
Quando ha fatto coming out,
è successo il finimondo.
171
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
- Il nonno di Elia gli ha tolto
il saluto. - Tipico di Aldo Ferrero.
172
00:19:34,440 --> 00:19:37,320
Sai che ha un soprannome per te ?
173
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
- Scassazione ?
- Ah, lo sapevi ?
174
00:19:40,320 --> 00:19:43,760
- Da mo'.
- E non ti dà fastidio, scusa ?
175
00:19:43,800 --> 00:19:48,240
In trent'anni da giudice
mi hanno chiamato in tanti modi.
176
00:19:48,280 --> 00:19:52,840
- "Scassazione" non è male.
- Beata te che non te la prendi.
177
00:19:56,160 --> 00:20:02,240
Ma Elia ti ha detto che cosa fa
suo zio nella vita, per esempio ?
178
00:20:02,280 --> 00:20:07,480
So solo che ha cambiato cognome,
ora usa quello della madre
179
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
e ha una galleria d'arte.
- Ah. Dove ?
180
00:20:11,040 --> 00:20:14,640
- A Lubiana.
- Lubiana ? - Mm.
181
00:20:14,680 --> 00:20:20,280
Scusate. Signora, io vado a prendere
dell'altra vernice subito !
182
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
- Oddio...
- Dove vai ?
183
00:20:22,720 --> 00:20:26,280
- Devo pagarlo. Tu mangia, tesoro.
- Okay.
184
00:20:30,560 --> 00:20:35,000
- Dove stai andando ?
- A fare un giro in Slovenia.
185
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
- E come ?
- Con la tua macchina.
186
00:20:38,280 --> 00:20:41,160
- No, andiamo insieme dopo.
- Quando?
187
00:20:41,200 --> 00:20:44,080
- Mangio con Clara, sennò capisce.
188
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
Vabbè, ti do quindici minuti.
189
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Va bene, aspettami qua.
190
00:21:10,480 --> 00:21:15,480
- Questa giacca è di cashmere? - No.
- Si trattava bene il tuo ex marito.
191
00:21:15,520 --> 00:21:18,280
Almeno non sembri un galeotto.
192
00:21:18,320 --> 00:21:21,720
Ma pensa
se fossi venuto a casa vostra
193
00:21:21,760 --> 00:21:27,600
a chiedervi la mano di Bianca !
- Perché ? L'avresti sposata ?
194
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Ma hai visto le ali
che ho tatuato sul petto ? La amavo.
195
00:21:32,640 --> 00:21:37,480
Volevo proteggerla sempre,
ma non ci sono riuscito.
196
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
Ecco, siamo arrivati.
197
00:21:44,040 --> 00:21:47,320
[VOCI NON UDIBILI]
E' lui.
198
00:21:47,360 --> 00:21:52,480
- Ci penso io. - Era un amico
di Bianca, non fargli male.
199
00:21:52,520 --> 00:21:56,840
No, estorco le informazioni utili
con delicatezza.
200
00:22:04,440 --> 00:22:09,160
Rosani stava per andare a Tangeri
quando è stato ucciso.
201
00:22:09,200 --> 00:22:13,120
Ma il cadavere
era lontano dal molo d'imbarco.
202
00:22:13,160 --> 00:22:17,560
Potrebbe essersi allontanato
per incontrare l'assassino.
203
00:22:17,600 --> 00:22:21,600
- Telecamere nella zona ?
- Non ce ne sono, purtroppo.
204
00:22:22,600 --> 00:22:27,080
- Il cellulare di Rosani
è stato mai trovato ? - No.
205
00:22:28,480 --> 00:22:33,520
E allora controllate le varie utenze
telefoniche presenti nell'area.
206
00:22:36,760 --> 00:22:41,320
Se lei è d'accordo, mi concentrerei
sulla vita privata di Rosani.
207
00:22:41,360 --> 00:22:44,840
Forse era coinvolto
in un giro di spaccio.
208
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
Certo. Mi tenga aggiornato.
209
00:22:50,520 --> 00:22:55,680
Moresco... lei è stato sposato
con una giudice.
210
00:22:55,720 --> 00:22:58,000
Sa che sono i brocardi ?
211
00:22:58,040 --> 00:23:04,800
- I motti latini che voi magistrati
usate per darvi delle arie ? - Sì.
212
00:23:04,840 --> 00:23:09,600
Questo l'abbiamo trovato
nella tasca del Rosani.
213
00:23:09,640 --> 00:23:14,560
"Pacta sunt servanda."
"I patti vanno rispettati."
214
00:23:14,600 --> 00:23:17,200
- Curioso, no ?
- Mm.
215
00:23:29,840 --> 00:23:34,800
Ce n'è voluto di tempo, ma alla fine
ho realizzato quello che volevo.
216
00:23:34,840 --> 00:23:38,880
Non dev'essere stato facile
andartene da Trieste.
217
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
Io e mio padre
non andavamo d'accordo.
218
00:23:41,640 --> 00:23:47,160
- Non lo sento da più di dieci anni.
- Anch'io ho tagliato con il mio.
219
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
[VOCI NON UDIBILI]
220
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Ma tu guarda questo...
221
00:23:54,000 --> 00:23:59,640
Possiamo contare solo sugli amici,
ma i miei li ho persi di vista.
222
00:24:01,400 --> 00:24:06,280
Eh, io avevo una grande amica,
era come una sorella per me.
223
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Perché "avevi" ?
224
00:24:08,600 --> 00:24:12,560
- Purtroppo non c'è più.
- Mi dispiace.
225
00:24:13,800 --> 00:24:17,320
Ehm, vieni, te la presento.
226
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
E' molto bello.
227
00:24:36,560 --> 00:24:40,760
Si chiamava Bianca.
Lei era l'unica che mi capiva.
228
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
Che le è successo ?
229
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
Si faceva
e non sono riuscito ad aiutarla.
230
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
[RESPIRO PROFONDO]
231
00:25:11,920 --> 00:25:16,760
E non vuoi prendere lo stronzo
che l'ha mandata in overdose ?
232
00:25:19,680 --> 00:25:21,880
Perché queste domande ?
233
00:25:21,920 --> 00:25:25,480
Se eravate amici,
sai chi era il suo pusher.
234
00:25:25,520 --> 00:25:27,720
- No.
- No ? - No.
235
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
- E di Vanni Rosani che sai ?
Spacciava ? - Ma che vuoi ?
236
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Io voglio solo la verità !
237
00:25:34,280 --> 00:25:37,000
[RUMORE DI SPRAY]
Che cazzo fai ?
238
00:25:37,040 --> 00:25:41,920
Ooh ! Ooh ! Vieni qua !
[COLPI ALLA PORTA]
239
00:25:41,960 --> 00:25:46,240
- Apri ! - No, hai ammazzato Vanni !
Chiamo la polizia !
240
00:25:46,280 --> 00:25:50,120
Chiami la polizia ?
Apri 'sta porta !
241
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Giacomo ! Metti giù.
242
00:25:52,440 --> 00:25:56,200
- Libera ? - Sì.
- Che fai qui ? - Lui è con me.
243
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
- Il pazzo assassino ?
- E' innocuo, credimi.
244
00:26:00,120 --> 00:26:04,800
- Scusami, è stato un malinteso.
- Ma "scusa" che ? Tu sei fuori !
245
00:26:04,840 --> 00:26:08,680
Vabbè, l'importante
è che vi siate chiariti.
246
00:26:08,720 --> 00:26:11,480
Adesso dicci quello che sai.
247
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
[RESPIRO PROFONDO]
248
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Bianca aveva bisogno di lavorare
249
00:26:19,920 --> 00:26:24,600
così ho chiesto a Vanni se poteva
fare la hostess allo Yacht Club.
250
00:26:24,640 --> 00:26:28,360
- Non sapevi se Vanni spacciava ?
- No, non lo sapevo.
251
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
Ho pensato che
Bianca avesse ripreso a farsi.
252
00:26:32,160 --> 00:26:36,360
L'hanno pensato tutti,
invece è stata drogata quella sera
253
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
e tu c'eri.
254
00:26:41,600 --> 00:26:46,440
Mi ero visto con un ragazzo
che frequentavo di nascosto.
255
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
- Benarrivato.
- Grazie.
256
00:26:51,760 --> 00:26:56,320
Ero ubriaco quando Bianca
mi ha chiesto di riportarla a casa.
257
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
- Ooh !
- Portami a casa.
258
00:26:58,640 --> 00:27:02,160
- Ma voglio restare.
- Devo andare a casa.
259
00:27:02,200 --> 00:27:07,400
Senti, tu aspettami al bar,
saluto Thomas e poi arrivo, okay ?
260
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
- Fai presto.
- Arrivo. Tu calmati, però.
261
00:27:15,560 --> 00:27:20,400
Poi... mi sono distratto.
Non so quanto tempo è passato.
262
00:27:20,440 --> 00:27:23,480
Ho visto che parlava con Vanni.
263
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
[VOCI NON UDIBILI]
264
00:27:28,280 --> 00:27:33,800
Quando... sono andato a cercarla,
era già andata via
265
00:27:33,840 --> 00:27:38,960
e la mattina dopo l'hanno ritrovata
in mezzo all'immondizia.
266
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Ehi...
267
00:27:50,400 --> 00:27:54,640
Se la portavi a casa,
a quest'ora era ancora viva.
268
00:27:56,800 --> 00:28:01,360
Credi che non ci abbia mai pensato ?
Non me lo sono mai perdonato.
269
00:28:05,520 --> 00:28:12,000
Giacomo, è importante capire
perché l'hanno drogata quella sera.
270
00:28:12,040 --> 00:28:17,360
- Ricordi qualcuno con cui parlò ?
- No, c'era troppa gente.
271
00:28:17,400 --> 00:28:22,320
Che cosa ti ha detto
quando è venuta da te ?
272
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
[RESPIRO PROFONDO]
273
00:28:29,520 --> 00:28:35,240
Non saprei, io avevo bevuto,
lei era molto agitata, pareva fatta.
274
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
Parlava...
275
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
di una sentenza.
276
00:28:40,120 --> 00:28:43,360
- Una sentenza ?
- Sì.
277
00:28:43,400 --> 00:28:48,160
- Devo andare a casa. - Oh, calmati.
- Parlavano della sentenza
278
00:28:48,200 --> 00:28:52,360
devono aggiustare il processo.
- Che dici ? Sei fatta ?
279
00:28:52,400 --> 00:28:58,560
E... mi ha detto che aveva sentito
di un processo aggiustato.
280
00:29:00,880 --> 00:29:05,880
Ha sentito qualcosa alla festa,
qualche storia di corruzione ?
281
00:29:07,600 --> 00:29:12,240
Cerca di ricordare bene,
un dettaglio può essere importante.
282
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Adesso ricordo.
283
00:29:15,640 --> 00:29:18,440
Bianca, che dici ? Sei fatta ?
284
00:29:18,480 --> 00:29:22,080
Dicevano
"occhio a Scassazione", capisci ?
285
00:29:22,120 --> 00:29:26,120
Aveva sentito:
"Occhio a Scassazione."
286
00:29:31,520 --> 00:29:35,880
Ma fammi capire.
Scassazione sei tu ?
287
00:29:37,200 --> 00:29:40,480
- Chi ti chiama così in Tribunale ?
- Un po' tutti.
288
00:29:40,520 --> 00:29:45,360
- L'ha inventato Aldo Ferrero.
- Beh, quello ti odia da sempre.
289
00:29:45,400 --> 00:29:50,880
- Ce l'aveva anche con Bianca, vero?
- No, conosco Aldo da una vita.
290
00:29:50,920 --> 00:29:55,160
Ma pensaci.
Bianca ha scoperto che era corrotto
291
00:29:55,200 --> 00:30:00,160
e lui l'ha fatta fuori
per non rovinarsi la carriera. - Mm.
292
00:30:00,200 --> 00:30:04,880
Quando io ho lasciato la presidenza,
dopo la morte di Bianca
293
00:30:04,920 --> 00:30:08,800
lui ha preso il mio posto.
- Vedi che ho ragione ?
294
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
L'hanno drogata per zittirla.
295
00:30:16,240 --> 00:30:18,840
Bianca voleva avvisarmi !
296
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
E' morta per colpa mia.
297
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
[PIANTO]
298
00:30:28,320 --> 00:30:32,680
Dài, non fare così,
non fare così, non fare così...
299
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
Voglio tornare a casa.
300
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
Vai a riposare, vostro onore.
301
00:31:39,240 --> 00:31:43,200
Se c'entra Ferrero,
voglio portarlo in Tribunale.
302
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
Ma devo trovare le prove.
303
00:31:45,840 --> 00:31:50,960
- Come pensi di fare ? - Devo capire
se c'è stato un processo aggiustato.
304
00:31:56,560 --> 00:32:00,880
- Dài, smettila.
- Ti prego, inventati qualcosa.
305
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Okay, ci provo.
306
00:32:03,360 --> 00:32:07,680
[LA PORTA SI APRE]
- Devo lasciarti. Ciao. - Ciao.
307
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
[LA PORTA SI CHIUDE]
308
00:32:12,080 --> 00:32:14,480
- Ciao.
- Ciao.
309
00:32:19,640 --> 00:32:22,840
- Tutto bene ?
- Sì, sì.
310
00:32:22,880 --> 00:32:26,320
- Tu ? Hai finito i compiti ?
- Certo.
311
00:32:27,640 --> 00:32:31,160
Ehm,
posso dormire da Vittoria domani ?
312
00:32:31,200 --> 00:32:33,520
Non avevate litigato ?
313
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
Sì, ma vuole fare pace.
314
00:32:36,480 --> 00:32:40,480
E abbiamo un compito di matematica,
devo aiutarla.
315
00:32:40,520 --> 00:32:44,640
- Se c'è sua madre, va bene.
- Fantastico !
316
00:32:44,680 --> 00:32:48,240
Ti ho mai detto
quanto sono orgogliosa di te ?
317
00:32:48,280 --> 00:32:52,920
- Due o trecento volte.
- Ribadirlo fa sempre bene.
318
00:33:00,280 --> 00:33:06,760
E' fragile. Per ora sarebbe meglio
non dirle che è successo al nipote.
319
00:33:06,800 --> 00:33:12,000
Capisco, però Rosani è stato qui
prima di morire, devo indagare.
320
00:33:12,040 --> 00:33:17,520
- Ci ha parlato ? - Doveva partire
per lavoro, non sapeva per quanto.
321
00:33:17,560 --> 00:33:22,120
- Com'era ? Preoccupato ?
- Un po' in ansia, sì.
322
00:33:22,160 --> 00:33:26,360
A parte questo,
ha notato niente di insolito ?
323
00:33:26,400 --> 00:33:30,880
L'unica cosa è che l'altro giorno
Vanni è scappato via
324
00:33:30,920 --> 00:33:33,600
dopo avere parlato con una donna.
325
00:33:35,080 --> 00:33:37,960
- Chi era ?
- Non ha detto il nome.
326
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Ha chiesto informazioni
sulla struttura.
327
00:33:41,000 --> 00:33:46,400
Ma credo che Vanni l'abbia chiusa
in una stanza per liberarsi di lei.
328
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
- Potrebbe descrivermela ?
- Certo.
329
00:33:49,760 --> 00:33:54,080
Come sa, l'archivio è gestito
dalla dottoressa Ardena.
330
00:33:55,080 --> 00:34:01,520
- Ha le coordinate? - Purtroppo no
perché è una ricerca complicata.
331
00:34:01,560 --> 00:34:06,240
- Allora deve chiedere a lei,
mi spiace. - Grazie, Fabrizio.
332
00:34:09,560 --> 00:34:11,800
Alla difesa c'è Barbieri.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,360
- Non diamogli troppo spago,
sennò non la finiamo più. - Lo so.
334
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
Orlando,
abbiamo delle questioni in sospeso.
335
00:34:19,600 --> 00:34:22,560
- Quali ?
- Assenze ingiustificate.
336
00:34:22,600 --> 00:34:27,120
Non che Clara ti ha sentito dire
che sua madre era una squilibrata ?
337
00:34:27,160 --> 00:34:31,240
Tua nipote ha il vizio
di origliare a casa degli altri.
338
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
- Non verrà più a casa tua.
- Lo spero.
339
00:34:34,560 --> 00:34:38,960
Colleghi, vi prego !
Stiamo per entrare in aula.
340
00:35:22,840 --> 00:35:26,800
- Che ti è preso prima ?
- La solita ruggine tra famiglie.
341
00:35:26,840 --> 00:35:31,400
- Aldo dice che sei emotivamente
instabile. - Forse ha ragione.
342
00:35:31,440 --> 00:35:36,160
Lui non vuole che tu diventi ancora
presidente, e così non aiuti.
343
00:35:36,200 --> 00:35:39,760
- Ma la pagherà.
- Di che parli ? - Niente.
344
00:35:39,800 --> 00:35:43,000
(sbuffando) Libera, io tengo a te !
345
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Se hai un problema,
lascia che ti aiuti !
346
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
E' una cosa troppo grossa.
347
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
No, è sempre più un problema.
348
00:35:55,840 --> 00:36:00,160
Giuro che appena posso
mi libero di quella rompiscatole.
349
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
Ah, certo.
350
00:36:03,240 --> 00:36:07,400
Vabbè, devo andare,
starò fuori Trieste fino a domani.
351
00:36:07,440 --> 00:36:11,280
Appena rientro, ti chiamo.
Ciao, ciao, ciao.
352
00:36:12,360 --> 00:36:15,880
- Siamo pronti ?
- Sì, andiamo.
353
00:36:23,080 --> 00:36:25,040
[ROMBO DI MOTORE]
354
00:36:25,080 --> 00:36:28,360
- Buon viaggio.
- Grazie, Gustavo.
355
00:36:57,640 --> 00:37:00,440
[ROMBO DI MOTORE]
356
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
[IL MOTORE SI SPEGNE]
357
00:37:34,200 --> 00:37:36,960
- Hai visto ?
- Che principessa !
358
00:37:53,320 --> 00:37:56,240
(in inglese) Ciao.
(in inglese) Ciao.
359
00:37:59,880 --> 00:38:05,000
- E con lui in che lingua parli ?
- Con il linguaggio del corpo.
360
00:38:05,040 --> 00:38:09,200
- Cioè ?
- E' il mio fisioterapista. - Ah.
361
00:38:09,240 --> 00:38:12,600
- Non è bello come l'imbianchino.
- Vuoi sedurlo ?
362
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
Qualsiasi donna ci farebbe
un pensierino, a parte te.
363
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
364
00:38:24,480 --> 00:38:27,440
- Oh, no...
- Che succede ?
365
00:38:27,480 --> 00:38:32,040
Clara è andata a casa
di Elia Ferrero. Devo andare.
366
00:38:32,080 --> 00:38:35,360
Ma piombare lì e fare una scenata
non è educativo.
367
00:38:35,400 --> 00:38:40,000
Mi ha mentito ! Non l'ha mai fatto.
Poi guarda com'è vestita !
368
00:38:41,440 --> 00:38:46,760
- Beh! Ma chi ha fatto questa foto?
- Ha poca importanza. Io vado.
369
00:38:51,320 --> 00:38:53,440
Vengo con te.
370
00:38:59,000 --> 00:39:01,320
(segreteria)
"Segreteria telefonica."
371
00:39:01,360 --> 00:39:06,200
- E' staccato. - Clara ha mentito,
ma chi non l'ha fatto alla sua età?
372
00:39:06,240 --> 00:39:11,240
- Io. - Tu non fai testo,
sei un caso patologico di onestà !
373
00:39:13,160 --> 00:39:18,720
- Spostati. - Prima calmati. Neanche
fosse a casa di un assassino !
374
00:39:18,760 --> 00:39:22,000
Forse è colpa di Ferrero
se Bianca è morta !
375
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
- Ma che dici ?
- Hai sentito.
376
00:39:24,400 --> 00:39:29,520
- Ho scoperto delle cose terribili.
- Che cosa ? - Te lo dico dopo.
377
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Andiamo.
378
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Ma sei sicura ?
379
00:39:49,080 --> 00:39:51,600
- Sì.
- Sì ? - Mm.
380
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
[CAMPANELLO]
381
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
- Cazzo...
- Chi è ?
382
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Nonno.
383
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
[CAMPANELLO]
384
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
- Buongiorno.
- Dov'è ?
385
00:40:17,040 --> 00:40:20,280
Voi siete due pazze isteriche !
386
00:40:20,320 --> 00:40:25,280
- Eravamo preoccupate per te.
- Ma quale pericolo stavo correndo ?
387
00:40:25,320 --> 00:40:27,440
Sei piccola per certe cose.
388
00:40:27,480 --> 00:40:32,120
Mi trattate sempre come una bambina
perché mamma si è presa un virus !
389
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
- Non è questo.
- Qual è?
390
00:40:34,680 --> 00:40:38,640
Hai tradito la mia fiducia.
Ora tutto cambia.
391
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
- Cioè ? - Passi il weekend
in camera. - Come ?
392
00:40:42,960 --> 00:40:48,400
- Non puoi frequentare Elia Ferrero,
non vai più da lui. - Non è giusto !
393
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
[LA PORTA SBATTE]
394
00:41:20,720 --> 00:41:23,520
[VOCI NON UDIBILI]
395
00:41:31,320 --> 00:41:34,560
[VOCI NON UDIBILI]
396
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
[VOCI NON UDIBILI]
397
00:41:56,200 --> 00:42:01,520
E' troppo. Aldo Ferrero un giudice
corrotto, Pietro il papà di Clara...
398
00:42:01,560 --> 00:42:04,160
Ci avevo fatto un pensierino !
399
00:42:04,200 --> 00:42:09,160
- Clara non deve sapere di lui.
- Perché ? - Sarebbe un duro colpo.
400
00:42:09,200 --> 00:42:13,240
Libera, come pensi
di tenere nascosta una cosa così ?
401
00:42:13,280 --> 00:42:18,000
- Quello entra ed esce
dal carcere, Isa. - Ma è il padre.
402
00:42:18,040 --> 00:42:20,960
Giura che tieni la bocca chiusa.
403
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
Lo giuro su Santa Rosalia.
404
00:42:27,120 --> 00:42:31,960
Ma ricordi quando avevo deciso
che Clara doveva imparare a nuotare
405
00:42:32,000 --> 00:42:34,800
e finsi di dimenticare i braccioli ?
406
00:42:34,840 --> 00:42:38,400
Come no, affittammo pure il pedalò.
407
00:42:38,440 --> 00:42:42,640
E tu: "Buttati, buttati !
Ti prende nonna !"
408
00:42:42,680 --> 00:42:46,600
Bevve tanta di quell'acqua,
poverina...
409
00:42:46,640 --> 00:42:50,800
E poi noi due pedalammo
come due pazze controcorrente
410
00:42:50,840 --> 00:42:53,040
perché era cambiato il vento.
411
00:42:53,080 --> 00:42:56,000
Senza di te, finivo sul giornale.
412
00:42:56,040 --> 00:43:00,240
"Nonna sconsiderata rischia
l'annegamento con la nipotina."
413
00:43:00,280 --> 00:43:04,960
- Menomale che c'ero. - E menomale
che Clara ha avuto due vicemamme.
414
00:43:06,840 --> 00:43:11,640
Puoi rimanere con lei stasera ?
Devo fare una ricerca importante.
415
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
Certo.
416
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
[RUMORE FORTE INDISTINTO]
417
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
C'è qualcuno ?
418
00:44:22,720 --> 00:44:25,760
- Libera !
- Ah, sei tu.
419
00:44:25,800 --> 00:44:29,200
- Che fai qui a quest'ora ?
- Niente.
420
00:44:29,240 --> 00:44:34,440
Stavo vedendo se c'era un precedente
per la sentenza Bonfanti.
421
00:44:34,480 --> 00:44:37,080
Ho capito, non vuoi dirmelo.
422
00:44:37,120 --> 00:44:41,480
Comunque se hai bisogno di una mano,
io sono qui.
423
00:44:42,480 --> 00:44:47,640
Aspetta. Forse ho scoperto
che cosa è successo a Bianca.
424
00:44:47,680 --> 00:44:50,680
Cioè ?
425
00:44:50,720 --> 00:44:55,360
Sto già violando la legge,
non voglio coinvolgerti.
426
00:44:56,520 --> 00:45:00,880
- Però il tuo aiuto mi servirebbe.
- Quello che vuoi.
427
00:45:02,640 --> 00:45:08,160
Cerco le carte di un processo di
15 anni fa, quando è morta Bianca.
428
00:45:08,200 --> 00:45:10,320
Che processo è ?
429
00:45:10,360 --> 00:45:15,400
Una sentenza aggiustata.
Uno dei giudici era Aldo Ferrero.
430
00:45:31,480 --> 00:45:35,200
Davvero vuoi portarli a casa tua ?
431
00:45:35,240 --> 00:45:40,640
- E' più sicuro, ci vorranno giorni
per studiarli tutti con calma. - Mm.
432
00:45:40,680 --> 00:45:43,960
Ti stai prendendo un bel rischio.
Grazie.
433
00:45:48,600 --> 00:45:51,360
[VOCI NON UDIBILI]
434
00:46:02,160 --> 00:46:04,960
[CIGOLIO]
Chi c'è ?
435
00:46:10,760 --> 00:46:12,760
[CIGOLIO]
436
00:46:13,760 --> 00:46:16,120
Riccardo !
437
00:46:18,840 --> 00:46:20,960
[VOCI NON UDIBILI]
438
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Qui il nero.
439
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
E il macchiato.
440
00:46:35,520 --> 00:46:37,680
Zucchero c'è, bene.
441
00:46:39,280 --> 00:46:42,120
- Buongiorno !
- Buongiorno.
442
00:46:42,160 --> 00:46:46,760
- Vuole accomodarsi ?
- No, in realtà no...
443
00:46:46,800 --> 00:46:52,040
- C'è Italo ? - Sì, è dentro.
Vado a chiamarglielo. - Grazie.
444
00:46:55,920 --> 00:47:00,320
Italo, c'è un tipo strano
che ha chiesto di te.
445
00:47:15,480 --> 00:47:18,400
Pietro.
446
00:47:18,440 --> 00:47:20,960
Papà.
447
00:47:21,000 --> 00:47:23,880
- Da quando sei uscito ?
- Da un po'.
448
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Da quanto non ci vediamo noi due ?
Cinque, sei anni ?
449
00:47:30,560 --> 00:47:36,000
- Carino il locale. E' tuo ?
- Sì. Vieni là.
450
00:47:48,160 --> 00:47:52,840
Non mi aspettavo di vederti.
Hai bisogno di soldi ?
451
00:47:52,880 --> 00:47:59,320
No, non ho bisogno di soldi.
Voglio dirti una cosa importante.
452
00:48:03,960 --> 00:48:09,520
Lei è Gina, la mia compagna, cioè
mia moglie. E' una donna in gamba.
453
00:48:09,560 --> 00:48:14,720
Ha aiutato a mettere su il locale.
Non sapevo dove fossi per dirtelo.
454
00:48:20,240 --> 00:48:23,040
- Sa che esisto ?
- Ovvio.
455
00:48:23,080 --> 00:48:28,040
Ovvio ? Ovvio...
E che cosa le hai detto di me ?
456
00:48:29,480 --> 00:48:32,280
- Eh ?
- Non molto.
457
00:48:33,760 --> 00:48:39,520
- Ti vergogni. - Dovevo dirle che da
quando hai 17 anni vai in galera ?
458
00:48:39,560 --> 00:48:43,960
- Potevi dirle perché ho iniziato.
- La mamma era malata !
459
00:48:44,000 --> 00:48:46,960
"La mamma era malata."
460
00:48:47,000 --> 00:48:51,280
- Vabbè, dài.
- No, aspetta. Aspetta un attimo.
461
00:48:51,320 --> 00:48:53,520
Sono cambiato, Pietro.
462
00:48:53,560 --> 00:48:58,840
- Con Gina sono fedele.
- Che vuoi che ti dica ? "Bravo" ?
463
00:48:58,880 --> 00:49:02,760
Ascolta. Domani mattina alle 9
464
00:49:02,800 --> 00:49:07,800
io tengo chiuso, tu vieni,
facciamo colazione insieme, okay ?
465
00:49:17,760 --> 00:49:23,280
Moresco, l'ho fatta venire presto
per chiarire una cosa con urgenza.
466
00:49:23,320 --> 00:49:27,520
Questo è uno dei telefoni presenti
nella zona del porto
467
00:49:27,560 --> 00:49:32,520
durante la finestra temporale
in cui Vanni Rosani è stato ucciso.
468
00:49:36,960 --> 00:49:39,680
Sa a chi appartiene ?
469
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
Temo di sì.
470
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
[CAMPANELLO]
471
00:49:57,640 --> 00:50:00,040
- Ciao, Libera.
- Ciao.
472
00:50:00,080 --> 00:50:04,680
Sei qua per Clara ? Si è lamentata
con te per la punizione ?
473
00:50:04,720 --> 00:50:08,960
Non sono venuto per Clara.
Sono qua per te.
474
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Devi venire in Questura.
475
00:50:12,040 --> 00:50:15,120
Demarco vuole sentirti
per l'omicidio al porto.
476
00:51:28,920 --> 00:51:32,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
56764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof