Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Podr�amos dejarlo para
la semana que viene.
2
00:01:33,500 --> 00:01:35,242
Se enterar� tarde o temprano.
3
00:01:36,100 --> 00:01:39,760
No se qu� habr� comido
que me duele el est�mago.
4
00:01:40,790 --> 00:01:45,250
Ya no creo que venga.
�Suele pasar a las 2!
5
00:01:46,000 --> 00:01:50,187
Ma�ana, 2� carrera...
"Narima". Es su carrera.
6
00:01:52,338 --> 00:01:54,962
�Qu� vas a saber de caballos!
Por favor...
7
00:01:54,963 --> 00:01:57,534
Van a pagar por lo
menos 20 a 1.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,518
�Mierda!
�Ah� est�!
9
00:02:06,468 --> 00:02:10,008
Bien, amigo.
Ve a por la pasta.
10
00:02:11,000 --> 00:02:13,100
Habr� 10 mil por lo menos.
11
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
10 mil, 20 a 1...
12
00:02:17,901 --> 00:02:20,058
Le haremos llorar al pobre.
13
00:02:20,059 --> 00:02:21,059
�Venga! Vamos a esperarlo
cerca de su casa.
14
00:02:24,000 --> 00:02:25,830
Venga, �arranca, Pierrot!
15
00:02:43,000 --> 00:02:44,232
Este es su garaje.
16
00:03:15,000 --> 00:03:15,800
�Quieto!
17
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
�La pasta!
18
00:03:25,450 --> 00:03:26,743
�La poli!
19
00:03:38,300 --> 00:03:41,400
Polic�a. Tranquilo...
20
00:03:41,700 --> 00:03:45,260
-�Qu� pasa? �Qu� pasa?
-Me atacaron.
21
00:03:45,261 --> 00:03:47,378
-�Qui�n?
-No lo s�.
22
00:03:48,401 --> 00:03:51,400
Unidad 18. Una
agresi�n en la Calle Gabrielli.
23
00:03:51,401 --> 00:03:53,544
Dos individuos a pie huyen
hacia La Butte.
24
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Mierda, Pierrot.
Por ah�.
25
00:04:33,900 --> 00:04:37,684
Es tonter�a que caigamos
los dos si uno se puede salvar.
26
00:04:38,800 --> 00:04:39,970
D�jame que te arreste.
27
00:04:40,700 --> 00:04:44,179
-�Y por qu� yo?
-Porque yo tuve la idea.
28
00:04:49,200 --> 00:04:53,900
Inspector Boisrond... A este lo
agarr�, pero el otro se escap� por all�.
29
00:04:55,000 --> 00:04:57,380
Inspector Boisrond... �por all�!
30
00:05:01,700 --> 00:05:04,398
Huy� por all�.
Registren bien la zona.
31
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
�Sabe a qui�n arrest�?
32
00:05:10,401 --> 00:05:12,520
S�lo los gatos ven en la oscuridad.
33
00:05:14,200 --> 00:05:16,318
�Oh, mierda, Pierrot!
34
00:05:16,319 --> 00:05:18,980
�Dime que no es cierto!
�Dime que no eres t�!
35
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
A m� me ten�a que pasar...
36
00:05:25,001 --> 00:05:28,000
No entiendo c�mo un tipo
as� puede llegar a esto.
37
00:05:28,001 --> 00:05:30,000
�Con lo que me duele la cabeza!
38
00:05:30,001 --> 00:05:31,739
No deb� haberlo arrestado, Jefe...
39
00:05:31,740 --> 00:05:33,640
En su lugar, yo hubiera hecho lo mismo.
40
00:05:33,641 --> 00:05:36,270
No trato de disculparlo, pero...
41
00:05:36,271 --> 00:05:39,500
...el tipo era un proxeneta
muy conocido.
42
00:05:39,501 --> 00:05:44,211
Un comerciante que volv�a
a su casa con la ganancia del d�a.
43
00:05:45,012 --> 00:05:46,283
�Los de las putas!
44
00:05:46,284 --> 00:05:48,743
Eso no autoriza a Pierrot a atacarlo.
45
00:05:48,744 --> 00:05:50,850
Sigue siendo un chulo.
46
00:05:51,751 --> 00:05:55,727
Seg�n Ud.,
si a Pierrot le sal�a bien...
47
00:05:55,728 --> 00:05:57,150
...�le iba a devolver
el dinero a las chicas?
48
00:05:57,151 --> 00:05:58,610
No, no dir�a eso.
49
00:05:59,711 --> 00:06:01,963
�Entonces �l mismo se
transformar�a en proxeneta!
50
00:06:03,164 --> 00:06:06,839
Mire, Ren�, en la Polic�a a veces
aparecen algunos "Pierrot",
51
00:06:06,840 --> 00:06:09,749
pero, felizmente, la mayor�a
es gente como Ud.
52
00:06:18,300 --> 00:06:19,678
�Aut�nticos! �Incomparables!
53
00:06:19,679 --> 00:06:22,500
�Directamente de Las Vegas!
�Las mejores gafas!
54
00:06:22,801 --> 00:06:24,210
�Hagan sus apuestas!
55
00:06:24,211 --> 00:06:27,406
�Prueben suerte, se�ores!
�Hagan juego!
56
00:06:31,300 --> 00:06:33,225
El 4. �Gan� el se�or!
57
00:06:33,323 --> 00:06:34,262
�Sali� el 6!
58
00:06:34,363 --> 00:06:35,663
C�llate, es un poli.
59
00:06:40,707 --> 00:06:42,600
�Hagan juego, se�ores!
�Hagan sus apuestas!
60
00:06:47,802 --> 00:06:50,552
�Directamente desde Las Vegas
a Barb�s!
61
00:06:50,553 --> 00:06:51,553
Gracias, se�or.
62
00:06:52,451 --> 00:06:55,470
200... 300... 400 y 500.
Gracias.
63
00:06:57,130 --> 00:06:58,244
�Buenos D�as, Marcel!
64
00:06:58,245 --> 00:07:01,287
Dame una buena pata
de cordero... �esa!
65
00:07:02,400 --> 00:07:04,111
Una hermosa pata
de cordero... �una!
66
00:07:05,000 --> 00:07:08,910
-P�ngalo en mi cuenta, Sra. Marcel.
-Como siempre, Sr. Ren�.
67
00:08:16,000 --> 00:08:18,160
�Policia! �Abra!
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,610
-�No vino Pierrot?
-No, tuvo un problema y no pudo.
69
00:08:32,600 --> 00:08:34,655
�No te parece mucho para dos?
70
00:08:38,600 --> 00:08:42,178
�Jefe! �Abdel me debe 500
desde hace 15 d�as!
71
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
-�Poker?
-S�.
72
00:08:43,700 --> 00:08:46,445
No tengo un c�ntimo
y �l se niega a pagar.
73
00:08:52,000 --> 00:08:54,987
-�Todo bien, Abdel?
-Le juro por mi madre que iba a...
74
00:08:55,700 --> 00:08:56,392
�Echa!
75
00:09:06,000 --> 00:09:07,275
Para el viaje.
76
00:09:09,700 --> 00:09:12,400
�Me lo envuelves, por favor?
Es para regalar.
77
00:09:25,200 --> 00:09:27,267
�Gracias! �Gracias a todos!
78
00:09:33,700 --> 00:09:34,834
Pero no ten�a por qu� molestarse...
79
00:09:34,835 --> 00:09:37,182
Es un regalo sin importancia, Jefe...
�Poca cosa!
80
00:09:37,183 --> 00:09:39,502
No empujen... �hay para todos!
81
00:09:42,000 --> 00:09:45,780
-No ten�a que haberse molestado...
-Para m� es un placer, Jefe.
82
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
Yo tambi�n tengo algo para Ud.,
mi querido Boisrond.
83
00:09:49,116 --> 00:09:54,004
Para reemplazar a Pierrot nos mandaron
a un joven Inspector, de Epinal.
84
00:09:54,005 --> 00:09:56,706
Cuento con Ud. para formarlo.
85
00:11:00,000 --> 00:11:02,065
Firme aqu�, por favor...
86
00:11:03,000 --> 00:11:05,387
�Es la sexta vez en 4 meses...
87
00:11:05,900 --> 00:11:07,489
...que me roban la cartera!
88
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
�Y Uds. no hacen nada!
89
00:11:09,550 --> 00:11:12,736
Est� bien que no ten�a nada...
�Pero igual!
90
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
Bueno, firme ah�.
Gracias.
91
00:11:19,300 --> 00:11:20,456
Ren�, por favor...
92
00:11:20,457 --> 00:11:25,263
Le presento al Inspector
Fran�ois Lesbuch... �Cu�demelo bien!
93
00:11:30,800 --> 00:11:33,566
Pose las maletas...
No se las van a robar.
94
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Hola, soy de Epinal.
95
00:11:36,601 --> 00:11:40,074
S�, lo s�.
�Tiene d�nde dormir?
96
00:11:40,075 --> 00:11:42,000
No, sigo buscando.
97
00:11:42,001 --> 00:11:47,100
Enfrente tiene el Hotel Louxor.
Es pr�ctico y barato.
98
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Buenos D�as...
�Tiene un cuarto, por favor?
99
00:12:00,100 --> 00:12:02,361
-Est� todo completo.
-Bueno...
100
00:12:02,562 --> 00:12:05,200
�Me permite el tel�fono, por favor?
101
00:12:05,201 --> 00:12:07,429
-�Es local? -S�.
-Adelante.
102
00:12:16,000 --> 00:12:18,235
-�C�mo, completo?
-Puedo ir a otro lado.
103
00:12:18,236 --> 00:12:20,317
No. Qu�dese ah�, ya voy.
104
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
A ver, vengid conmigo.
105
00:12:26,200 --> 00:12:27,176
Ven conmigo.
106
00:12:33,500 --> 00:12:35,724
No se quede plantado ah�,
le dije que est� completo.
107
00:12:36,349 --> 00:12:37,946
Estoy esperando a un amigo.
108
00:12:37,947 --> 00:12:39,198
Vamos. Largo.
109
00:12:43,300 --> 00:12:45,432
-�As� que completo?
-Es cierto, Sr. Comisario.
110
00:12:45,433 --> 00:12:50,084
Inspector... Bueno, vamos a verificar
varios detalles. �Vamos, muchachos!
111
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
-Le juro que es verdad.
-Me daba lo mismo en otro lado...
112
00:12:57,001 --> 00:12:58,620
�Polic�a! �Abran!
113
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
�Polic�a! �Abran, por favor!
114
00:13:11,889 --> 00:13:13,500
Despacio... despacio...
115
00:13:15,800 --> 00:13:20,474
Bueno... dos putas, uno sin
papeles... Tres cuartos libres.
116
00:13:26,000 --> 00:13:27,623
Perdone, no ha dado
tiempo para limpiar.
117
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
Mire, hubiera podido encontrar una
habitaci�n en otro hotel.
118
00:13:42,901 --> 00:13:45,280
�Eso es f�cil de decir!
119
00:13:46,500 --> 00:13:50,120
No conozco Epinal, pero supongo
que no tiene que ver con esto, �eh?
120
00:13:55,100 --> 00:13:57,890
-�Todos le conocen?
-Llevo aqu� 20 a�os.
121
00:13:57,891 --> 00:14:02,598
A todos los arrest� por lo menos
una vez. Y eso crea lazos.
122
00:14:10,128 --> 00:14:12,870
Una buena banda de
carteristas. Mira.
123
00:14:12,871 --> 00:14:17,236
Son tres. El primero empuja al t�o,
el segundo le roba la cartera...
124
00:14:17,237 --> 00:14:19,800
... y se la pasa al tercero
que se lo lleva.
125
00:14:19,801 --> 00:14:22,470
�Ah, s�!
�Vi c�mo le robaron la cartera!
126
00:14:23,171 --> 00:14:25,229
Los pescamos in fraganti.
�Los arrestamos?
127
00:14:25,230 --> 00:14:29,100
No... estamos aqu� para que aprendas
c�mo trabajan, nada m�s...
128
00:14:29,101 --> 00:14:31,124
Ya vas a tener tiempo de pillarlos.
129
00:14:31,125 --> 00:14:34,662
Hay una cosa que no puede esperar,
comer.
130
00:14:35,363 --> 00:14:37,203
-�Hola a todos!
-�Hola, Ren�!
131
00:14:45,000 --> 00:14:48,542
-Gracias. �Un aperitivo?
-No bebo, gracias.
132
00:14:52,500 --> 00:14:56,700
Perd�n, s� que no est� bien
leer en la mesa, pero...
133
00:14:56,701 --> 00:14:57,600
S�, claro...
134
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
-�Est�s leyendo el C�digo Penal?
-S�, me examino en dos a�os.
135
00:15:07,000 --> 00:15:10,396
-�Quieres ser comisario?
-S�, por supuesto.
136
00:15:12,400 --> 00:15:16,160
�No te gusta la calle?
�Prefieres la oficina?
137
00:15:20,800 --> 00:15:23,025
Una apuesta de 200 francos.
�Quieres ir a medias?
138
00:15:23,026 --> 00:15:24,200
No, gracias.
139
00:15:24,401 --> 00:15:29,130
-�Tampoco te gustan los caballos?
-Lo que no me gusta es el juego.
140
00:15:31,400 --> 00:15:32,824
Este promete...
141
00:15:36,900 --> 00:15:40,500
-�Hermano, resolviste el problema?
-El as y el 12 como base.
142
00:15:40,501 --> 00:15:42,434
No pusiste el 17.
�Ese va a pagar!
143
00:15:42,435 --> 00:15:44,400
�Para m� no es tan seguro!
144
00:15:44,401 --> 00:15:47,100
-�Los astros dicen que s�!
-Dale. �Jug�me esto!
145
00:15:47,101 --> 00:15:49,700
Bueno, despu�s no vengas a llorar.
146
00:15:49,701 --> 00:15:52,242
�Permiso! �Perdone, se�ora!
147
00:15:52,243 --> 00:15:56,058
-�Siempre come aqu�?
-Me puedes tutear...
148
00:15:56,059 --> 00:15:59,059
Respeto la jerarqu�a.
No podr�a hacerlo.
149
00:16:01,800 --> 00:16:02,896
�Est�s casado?
150
00:16:03,097 --> 00:16:05,771
No pienso casarme hasta
llegar a Comisario.
151
00:16:08,561 --> 00:16:11,116
�Creo que lo vamos a pasar
muy bien juntos!
152
00:16:11,117 --> 00:16:13,632
Yo no entr� a la Polic�a para eso.
153
00:16:13,633 --> 00:16:15,551
S�, ya me di cuenta.
154
00:16:21,850 --> 00:16:24,966
-La cuenta, por favor.
-�Quiere pagar?
155
00:16:24,967 --> 00:16:28,578
Deja... es el bar m�s
barato de Par�s.
156
00:16:30,700 --> 00:16:35,000
-Lo lamento. Yo pago.
-Est� bien. La cuenta, por favor.
157
00:16:35,001 --> 00:16:37,793
-Separado, por favor.
-S�... claro.
158
00:16:42,500 --> 00:16:43,728
Su vuelta...
159
00:16:53,000 --> 00:16:55,643
Porque venga de provincias,
no me va a tomar por idiota, �eh?
160
00:16:55,644 --> 00:16:57,165
�Pero por qu�?
161
00:16:57,166 --> 00:16:59,326
�Se cree que no vi que le
dieron 100 francos de m�s?
162
00:17:01,027 --> 00:17:04,277
Yo le di 500 y �l me devolv�o 400.
�De qu� est�s hablando?
163
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Le advierto.
Yo no soy as�.
164
00:17:09,201 --> 00:17:12,557
Yo tampoco, Sr. Comisario.
165
00:17:13,700 --> 00:17:17,459
Un robo en la Rue du Delta.
El sospechoso huye hacia Barb�s...
166
00:17:18,900 --> 00:17:22,400
No es posible. Ud. escuchando
la RTL mientras el ladr�n se escapa.
167
00:17:22,401 --> 00:17:24,600
Los potros tambi�n escapan...
168
00:17:24,601 --> 00:17:29,451
�Dale, Jolie B�gonie!
�Por lo que m�s quieras! �Dale!
169
00:17:33,200 --> 00:17:34,390
�Mierda!
170
00:17:35,091 --> 00:17:37,725
�C�mo no jugu� a otra!
�Qu� idiota!
171
00:17:38,226 --> 00:17:41,340
Arrestamos al ladr�n
en Boulevard Barb�s.
Lo llevamos a Comisar�a.
172
00:17:41,341 --> 00:17:43,450
�Ves que no hab�a
porqu� preocuparse?
173
00:17:43,451 --> 00:17:47,396
Mi caballo perdi�
y al t�o lo pillaron igual.
174
00:17:48,297 --> 00:17:51,700
Un ladr�n en la Calle Myrrha, 12,
aviso de una vecina.
175
00:17:51,701 --> 00:17:53,047
Es cerca. �Vamos nosotros!
176
00:17:53,048 --> 00:17:56,500
Unidad 122 se encarga del
robo de la calle Myrrha.
177
00:17:56,501 --> 00:17:57,380
�Recibido!
178
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
Calma, lo vamos a pillar aqu�.
179
00:18:24,000 --> 00:18:26,559
-�Quieto! �Polic�a!
-�No disparen, por favor!
180
00:18:26,986 --> 00:18:30,161
-Vete a buscar las esposas al coche.
-�No las lleva encima?
181
00:18:30,162 --> 00:18:33,117
No. Deforman los bolsillos.
�R�pido! �Mierda!
182
00:18:36,000 --> 00:18:40,047
Te dije que no aparecieras por aqu�.
�Largo! �Y que no te vuelva a ver!
183
00:18:40,048 --> 00:18:42,122
�No, por all�!
184
00:18:51,500 --> 00:18:53,438
-�Y el tipo d�nde est�?
-Le dije que se fuera.
185
00:18:53,439 --> 00:18:55,439
Me sopl� sobre un chulo.
186
00:18:55,339 --> 00:18:57,843
Pero le pillamos in fraganti...
187
00:18:58,044 --> 00:19:00,353
Un robo sin importancia...
188
00:19:00,354 --> 00:19:04,780
Para llegar a los peces gordos,
necesitamos de tipos como estos.
189
00:19:06,000 --> 00:19:10,213
Si comprend� bien; hay que dejar ir
al tipo que pasa un dato...
190
00:19:10,214 --> 00:19:11,437
...sobre otro tipo...
191
00:19:11,438 --> 00:19:15,838
...gracias a ese dato, arrestamos
al otro tipo y lo soltamos,
192
00:19:15,839 --> 00:19:18,400
porque nos da un dato
sobre un tercero...
193
00:19:18,401 --> 00:19:20,005
etc�tera... etc�tera...
194
00:19:20,006 --> 00:19:23,931
As� vamos a tener un mont�n
de datos y a nadie preso.
195
00:19:23,932 --> 00:19:25,398
�As� no va!
196
00:19:26,300 --> 00:19:28,328
Aun as� las c�rceles est�n llenas.
197
00:19:44,200 --> 00:19:46,789
-�Y el novato?
-Est� chiflado.
198
00:19:46,790 --> 00:19:50,000
La �nica medalla que ganar�
ser� por incorruptible.
199
00:19:50,401 --> 00:19:52,832
Hace solo una semana
que est�is juntos.
200
00:19:52,833 --> 00:19:54,256
�No puedo con �l!
201
00:19:54,257 --> 00:19:56,967
�Qu� quieres que te diga, Simone?
�No puedo con �l!
202
00:19:56,968 --> 00:19:59,200
No tengo confianza en �l.
203
00:19:59,201 --> 00:20:02,821
-�Qu� haces por las noches?
-Me preparo para el examen.
204
00:20:02,822 --> 00:20:05,918
Claro, quieres ser Comisario.
205
00:20:05,919 --> 00:20:07,521
Hay que trabajar
si quieres subir.
206
00:20:07,522 --> 00:20:09,810
Oh, s�... nada se consigue
sin esfuerzo.
207
00:20:18,622 --> 00:20:21,600
-�Llevo busc�ndote toda la ma�ana!
-Aqu� estoy. �Qu� pasa?
208
00:20:21,601 --> 00:20:24,500
En la 4�, 20 a 1 por el 417.
209
00:20:24,501 --> 00:20:27,666
-�Te lo dijeron los astros?
-Escucha, este es seguro.
210
00:20:27,667 --> 00:20:31,500
-�Mierda! Tenemos menos de 5 min.
-417. Deprisa.
211
00:20:31,501 --> 00:20:32,849
�All� voy!
212
00:21:20,988 --> 00:21:22,524
�Abran paso!
213
00:21:24,500 --> 00:21:27,212
�El 417... 500 a ganador!
214
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
El 17 a ganador...
215
00:21:30,668 --> 00:21:31,830
Se acab�.
216
00:21:37,801 --> 00:21:40,324
�Estamos en la pendiente con
Macha Dum�ril en cabeza!
217
00:21:40,325 --> 00:21:42,625
seguido por Mac Donald,
Mic Mac, Mauviette.
218
00:21:46,626 --> 00:21:50,126
La final ha empezado.
Macha Dum�ril en cabeza seguido
por Nonmaton.
219
00:22:15,885 --> 00:22:17,238
�Gracias, se�ora!
220
00:22:24,000 --> 00:22:26,185
�No te dije que no vinieras
por aqu�?
221
00:22:26,186 --> 00:22:28,300
S�lo vine hoy.
222
00:22:28,301 --> 00:22:32,800
-Tienes suerte de que haya ganado...
-Yo tambi�n gan�.
223
00:22:32,801 --> 00:22:37,000
�Lo v�ste? El sueldo entero de
un Comisario en unos minutos.
224
00:22:37,001 --> 00:22:38,335
�Qu� tal?
225
00:22:39,700 --> 00:22:41,863
Coche 26. Denos su posici�n.
226
00:22:41,864 --> 00:22:44,005
Coche 26, lo escucho.
227
00:22:44,006 --> 00:22:45,703
�D�nde se hab�an metido?
228
00:22:45,704 --> 00:22:49,980
Bueno, el nuevo tuvo un peque�o
malestar y lo llev� a tomar el aire.
229
00:22:49,981 --> 00:22:52,720
-�Se siente mejor?
-S�, ya est� bien.
230
00:22:52,721 --> 00:22:55,200
Sigan patrullando el sector...
�Cambio!
231
00:22:55,201 --> 00:22:57,939
-OK. Cambio y fuera.
-�As� que tuve un malestar?
232
00:22:57,940 --> 00:23:01,738
�Pero claro! �Est�s p�lido!
�Est�s verde!
233
00:23:01,739 --> 00:23:03,758
�Lo que me enferma es
no hacer nuestro trabajo!
234
00:23:03,759 --> 00:23:05,300
�Y cu�l es nuestro trabajo?
235
00:23:05,301 --> 00:23:06,998
La seguridad de
nuestros ciudadanos...
236
00:23:06,999 --> 00:23:09,076
Arrestar a los delincuentes.
237
00:23:09,077 --> 00:23:13,024
�Andas con ganas de arrestar
a alguien? �Te vas a dar el gusto!
238
00:23:13,025 --> 00:23:17,972
Mir� la terraza del caf�.
Sobresalen 1 metro. �Prohibido!
239
00:23:17,973 --> 00:23:20,322
Art�culo R38-7.
240
00:23:20,323 --> 00:23:24,753
Esa mujer desnuda en ese poster.
�Prohibido! Art�culo G-92.
241
00:23:24,754 --> 00:23:28,923
La viejita que cruza fuera
del paso de cebra. �Prohibido!
242
00:23:28,924 --> 00:23:32,894
Ese travesti de all�. �Prohibido
fuera del per�odo de Carnaval!
243
00:23:32,895 --> 00:23:36,397
Y ese perro no puede hacer
eso ah�. �Adentro!
244
00:23:36,398 --> 00:23:39,100
Esos dos t�os que fuman
hach�s: �Prohibido!
245
00:23:39,101 --> 00:23:41,338
�Este comerciante que no
exhibe los precios!
246
00:23:41,339 --> 00:23:43,487
�Ahora baja y arrestalos
a todos!
247
00:23:44,600 --> 00:23:47,198
Coche 26 a Central...
248
00:23:47,199 --> 00:23:51,600
�M�ndenos 6 patrullas, que el
nuevo arrest� a 250 personas!
249
00:23:54,770 --> 00:23:57,533
El del clax�n.
�Prohibido! �Arr�stalo!
250
00:24:02,000 --> 00:24:06,200
-�Asesino! �Est� loco?
-Pero no pasa nada.
251
00:24:06,201 --> 00:24:09,236
-�No lo toque, asesino!
-Por favor, se�ora. �Calmese!
252
00:24:09,237 --> 00:24:10,791
�Mu�vase! �Llame a la Policia!
253
00:24:10,792 --> 00:24:13,852
-�Ni siquiera se despert�, Se�ora!
-�Policia! �Qu� est� pasando?
254
00:24:13,853 --> 00:24:15,231
�Qu� suerte que lleg�!
255
00:24:15,232 --> 00:24:19,100
Cruza fuera del paso de cebra,
esc�ndalo en la v�a p�blica...
256
00:24:19,101 --> 00:24:20,446
�Documentaci�n!
257
00:24:20,447 --> 00:24:23,470
�Este mocoso es suyo?
�A ver los documentos!
258
00:24:23,471 --> 00:24:26,616
Por esta vez vaya y pase...
�La pr�xima... adentro!
259
00:24:26,617 --> 00:24:29,167
�Circulen! �Circulen!
260
00:24:29,168 --> 00:24:33,550
Ya que tenemos que convivir 10 horas
al d�a, mejor que nos entendamos.
261
00:24:33,551 --> 00:24:37,096
En la Polic�a hay una parte
te�rica y otra pr�ctica.
262
00:24:37,097 --> 00:24:40,000
Y esa hace 20 a�os que
la aplico en este barrio.
263
00:24:40,001 --> 00:24:43,800
Nos pasaron el dato que
Cam�n se trae algo entre manos.
264
00:24:43,801 --> 00:24:46,700
Me dijeron que tuvo un malestar.
�Est� mejor?
265
00:24:46,701 --> 00:24:49,650
A esta edad enseguida
se ponen bien, Jefe.
266
00:24:57,700 --> 00:25:00,100
-La cuenta, por favor.
-Deja... yo invito.
267
00:25:01,600 --> 00:25:02,778
Separadas.
268
00:25:11,000 --> 00:25:13,562
Mira enfrente, Ren�...
Carteristas.
269
00:25:21,172 --> 00:25:23,893
�No hacemos nada?
270
00:25:24,594 --> 00:25:28,335
Ve tras �l si quieres...
Yo tengo otras cosas que hacer.
271
00:26:14,000 --> 00:26:17,572
Mis favoritos para las carreras
de esta tarde en Vincennes:
272
00:26:20,300 --> 00:26:21,600
�Lo pill�!
�Si�ntese!
273
00:26:21,701 --> 00:26:23,652
�Bolso!
�Documentaci�n!
274
00:26:32,300 --> 00:26:33,631
Bien...
275
00:26:34,800 --> 00:26:37,300
�D�nde lo encontr�?
276
00:26:37,301 --> 00:26:38,796
En la cesta de una se�ora.
277
00:26:38,797 --> 00:26:43,651
Escucha. Calla, por favor.
Deja responder al caballero.
278
00:26:45,791 --> 00:26:48,481
Ese bolso...
�Lo encontr� en la calle?
279
00:26:50,800 --> 00:26:51,200
S�.
280
00:26:57,800 --> 00:26:59,274
�Y Ud. lo recogi�?
281
00:27:00,600 --> 00:27:01,100
S�.
282
00:27:05,400 --> 00:27:07,471
Y en ese momento vio al se�or...
283
00:27:07,472 --> 00:27:11,561
Y le pregunt� d�nde estaba
la comisar�a m�s cercana.
284
00:27:11,562 --> 00:27:12,562
S�.
285
00:27:16,100 --> 00:27:18,087
Y qu� coincidencia...
286
00:27:18,088 --> 00:27:22,600
encontr� a un amable polic�a
que le acompa�� hasta aqu�.
287
00:27:22,651 --> 00:27:23,292
S�.
288
00:27:28,100 --> 00:27:30,800
�Muy bien! Porque es triste
reconocer que muy poca gente...
289
00:27:30,801 --> 00:27:32,700
devuelve los
objetos que encuentra.
290
00:27:32,701 --> 00:27:36,900
Si dentro de un a�o y un d�a nadie
nadie reclama el bolso, es suyo.
291
00:27:37,300 --> 00:27:38,632
Firme aqu�, por favor.
292
00:27:46,200 --> 00:27:47,264
La copia...
293
00:27:48,165 --> 00:27:49,891
�Su carn� y listo!
294
00:27:50,092 --> 00:27:52,317
-�Me puedo ir?
-�Por supuesto!
295
00:28:18,200 --> 00:28:20,800
Creo que me debe una explicaci�n.
296
00:28:22,300 --> 00:28:25,670
"Nota confidencial N� B742:...
297
00:28:25,671 --> 00:28:28,800
Hemos tenido que proceder.
a 3.247 arrestos...
298
00:28:28,801 --> 00:28:31,500
es decir; un 11% m�s
que el a�o pasado"
299
00:28:31,501 --> 00:28:38,635
O sea que, si no queremos ser
el barrio m�s peligroso de Par�s...
300
00:28:38,636 --> 00:28:42,172
Se nos pide que dejemos para
el a�o que viene...
301
00:28:42,173 --> 00:28:44,261
los arrestos de los
delincuentes menores.
302
00:28:46,400 --> 00:28:48,241
Dicho de otra forma:
No s�lo...
303
00:28:48,242 --> 00:28:52,494
te salv�ste de recibir una cuchillada
por un bolso que nadie va a reclamar...
304
00:28:52,495 --> 00:28:56,343
sino que evitamos volver
a ser el barrio con mayor delincuencia.
305
00:28:56,844 --> 00:28:58,111
�Es incre�ble!
306
00:28:58,612 --> 00:29:00,643
Ya ves que no todo
se aprende en la academia.
307
00:29:01,800 --> 00:29:04,544
Ser�a muy f�cil.
�Eres r�pido disparando?
308
00:29:05,600 --> 00:29:07,530
En la academia era el mejor.
309
00:29:07,531 --> 00:29:09,200
Vamos a ver.
Ponte ah�.
310
00:29:10,300 --> 00:29:12,476
�Listo?
�Hasta 3!
311
00:29:13,377 --> 00:29:16,111
�1... 2... 3!
312
00:29:23,100 --> 00:29:24,635
Y eras el mejor...
313
00:29:24,636 --> 00:29:29,269
�Sabes por qu� tardaste
medio segundo m�s que yo?
314
00:29:30,500 --> 00:29:33,725
Porque puse plomo aqu�.
315
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
�Ves? Si no quieres que te metan
un plomo aqu�, ponlo aqu�.
316
00:29:56,850 --> 00:29:59,586
Escond�te ah�...
Lo podr�s ver todo.
317
00:30:00,487 --> 00:30:03,211
Cuidado.
Camoun es muy peligroso.
318
00:30:03,212 --> 00:30:07,082
Ya sabemos que algo prepara
y tenemos que saber d�nde para.
319
00:30:07,083 --> 00:30:08,686
Despu�s le pondremos escuchas.
320
00:30:09,800 --> 00:30:12,427
-�Me pongo detr�s de los cubos?
-No, dentro.
321
00:30:12,628 --> 00:30:16,200
Ten. Avis�me cuando llegue.
Yo espero en la escalera.
322
00:30:33,300 --> 00:30:35,500
Hola, Fran�ois.
�Todo bien?
323
00:30:35,501 --> 00:30:37,812
No huele a rosas, pero...
324
00:30:38,414 --> 00:30:42,804
Eso no es nada. Yo me met�
en lugares peores. Ya te contar�.
325
00:30:46,700 --> 00:30:48,556
-Est� llegando un coche.
-Bien.
326
00:30:54,000 --> 00:30:57,440
No me hable m�s. Es Camoun.
Repito. No me hable m�s.
327
00:30:57,741 --> 00:31:00,912
Esta noche voy a ir a lo
de Nicole. Paso por ah� a las 8.
328
00:31:00,913 --> 00:31:03,681
No te vayas a olvidar.
�Es importante!
329
00:31:03,682 --> 00:31:07,380
En cuanto a Ramirez... el problema
es que es un golpe importante...
330
00:31:07,381 --> 00:31:11,181
Y no le tengo mucha confianza.
331
00:31:11,182 --> 00:31:12,780
Justamente, si el golpe es grande...
332
00:31:15,370 --> 00:31:19,400
No es nada, son los basureros.
Te dec�a... no lo vas a hacer solo, �no?
333
00:31:19,401 --> 00:31:23,538
-Si nadie sabe que ando por aqu�.
-Pero si conoces a nadie.
334
00:31:23,601 --> 00:31:27,244
Sabes bien que siempre
llevo algo conmigo.
335
00:31:27,245 --> 00:31:29,286
Siempre armado.
336
00:31:29,287 --> 00:31:33,200
Ven a buscarme ma�ana
a la ma�ana.
337
00:31:33,201 --> 00:31:35,912
-�Mierda! �Me llevan!
-�Qu� est�s diciendo?
338
00:31:40,350 --> 00:31:41,726
Qu� idiota.
339
00:31:43,200 --> 00:31:45,042
�Pero no puede ser!
340
00:31:50,600 --> 00:31:51,930
�Fran�ois, me escuchas?
341
00:31:54,000 --> 00:31:55,489
�Fran�ois, me escuch�s?
342
00:31:57,200 --> 00:32:02,504
�Paren, paren!
Polic�a.
343
00:32:02,505 --> 00:32:04,500
Mi colega est� dentro.
344
00:32:05,602 --> 00:32:08,161
�No! �Hay un policia ah� adentro!
345
00:32:08,162 --> 00:32:10,435
�Apaga ese ruido!
346
00:32:10,436 --> 00:32:12,867
�Fran�ois, me oyes?
�Fran�ois!
347
00:32:12,868 --> 00:32:15,277
�Estoy cansado de
hacer el idiota!
348
00:32:15,278 --> 00:32:18,143
-�C�mo lo sacamos de ah�?
-Hay que ir al vertedero.
349
00:32:18,644 --> 00:32:20,900
-�Descarguen aqu�!
-�Se da cuenta de lo que dice?
350
00:32:20,901 --> 00:32:22,100
�Es una orden!
351
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
�Fran�ois, te juro que
no tengo nada que ver!
352
00:32:42,301 --> 00:32:43,481
�Cabr�n!
353
00:32:44,820 --> 00:32:46,606
�Esto se merece un informe!
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,572
Buenos d�as, Fran�ois.
355
00:33:00,700 --> 00:33:02,970
�Ya te dije
que no fue culpa m�a!
356
00:33:04,000 --> 00:33:06,601
Boisrond se escribe con "D"
al final, �no?
357
00:33:30,280 --> 00:33:32,815
Encontramos otro Jes�s.
�Lo quiere interrogar?
358
00:33:32,816 --> 00:33:35,879
No, gracias. Por hoy
tengo bastante.
359
00:33:37,600 --> 00:33:40,743
En cambio el nuevo,
anda enfadado.
360
00:33:41,644 --> 00:33:43,274
�As� se le van a pasar los nervios!
361
00:33:44,000 --> 00:33:45,688
Te presento a Jes�s...
362
00:33:45,889 --> 00:33:49,717
�Un especialista! Le gusta
exhibirse cerca de los colegios.
363
00:33:49,718 --> 00:33:52,092
T�male declaraci�n.
364
00:34:04,500 --> 00:34:07,122
�Jefe!
�Puedo hablar con Ud.?
365
00:34:07,623 --> 00:34:12,000
Se trata de los horarios...
Muchos compa�eros se quejan.
366
00:34:12,001 --> 00:34:14,533
Apellido, nombre y profesi�n.
367
00:34:19,739 --> 00:34:23,396
Apellido, nombre y profesi�n,
por favor.
368
00:34:29,527 --> 00:34:32,000
Lo comprendo bien, amigo...
Pero Ud. sabe...
369
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
Ya s� que es un problema...
370
00:34:50,600 --> 00:34:51,700
�Qu� est� haciendo?
371
00:34:51,701 --> 00:34:54,800
�Se volvi� loco, o qu�?
�C�mo se le ocurre golpear
a un sospechoso?
372
00:34:54,801 --> 00:34:57,520
-�Yo no lo toqu�!
-�Esto le puede costar muy caro!
373
00:34:57,621 --> 00:35:01,000
A veces uno no se
puede contener, es humano.
374
00:35:01,001 --> 00:35:04,000
�Le juro que no lo toqu�!
�Se empez� a dar contra las paredes!
375
00:35:04,001 --> 00:35:06,233
Lo m�s importante
es no dejar huellas.
376
00:35:06,234 --> 00:35:08,100
�Yo no hice nada!
�Fue �l!
377
00:35:08,101 --> 00:35:11,449
La verdad es que los golpes
y patadas, dejan marcas...
378
00:35:11,450 --> 00:35:15,100
Pero yo te voy a ense�ar
algo de lo m�s eficaz.
379
00:35:15,901 --> 00:35:18,141
Nadie lo sabr�.
380
00:35:21,500 --> 00:35:23,029
Lo voy a arreglar con el Jefe.
381
00:35:28,500 --> 00:35:30,379
Qu� lastima.
382
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
Una verdadera l�stima...
383
00:35:39,000 --> 00:35:44,500
Me cost�, pero convenc� al
Jefe para que no te haga un informe.
384
00:35:44,501 --> 00:35:47,791
Gracias, se�or. Pero le juro que
yo no lo toqu�.
385
00:35:47,792 --> 00:35:51,600
Fran�ois, eso queda entre
t� y tu conciencia.
386
00:35:51,601 --> 00:35:53,600
-Aqu� tiene.
-�No invita la casa?
387
00:35:53,601 --> 00:35:55,700
Lo que pasa es que hace
tanto tiempo que...
388
00:36:11,900 --> 00:36:15,460
-No te preocupes.
-Nunca hab�a visto a alguien
como �l.
389
00:36:15,461 --> 00:36:18,499
Conozco a los hombres
mejor que los psiquiatras...
390
00:36:18,500 --> 00:36:20,392
porque me acostaba
en el div�n con ellos.
391
00:36:20,893 --> 00:36:22,735
Todos tienen un punto d�bil.
392
00:36:23,136 --> 00:36:27,000
Pues este no.
Y justo me toc� a m�.
393
00:36:27,001 --> 00:36:31,429
-No me gusta verte as�, Ren�.
-Te juro que prob� todo, Simone... �Todo!
394
00:36:32,130 --> 00:36:35,600
Si te diera un consejo...
�Me har�as caso?
395
00:36:36,101 --> 00:36:38,372
18 a 122. Respondan.
396
00:36:38,573 --> 00:36:40,243
122, escucho.
397
00:36:40,544 --> 00:36:44,430
Ren�, ve a ver a Natacha...
recibi� m�s amenazas de muerte.
398
00:36:44,531 --> 00:36:46,888
-Ok. Vamos para all�.
-�De qu� se trata?
399
00:36:46,889 --> 00:36:49,700
Una mujer que dice recibir
amenazas de muerte...
400
00:36:49,701 --> 00:36:51,700
de un negro enorme.
401
00:36:51,701 --> 00:36:54,400
-�Y no es cierto?
-Es una mentirosa.
402
00:37:10,400 --> 00:37:12,753
El cuento lo conozco de memoria...
403
00:37:12,754 --> 00:37:17,275
as� que me voy a dar una vuelta
y Ud. se la cuenta al Inspector.
404
00:37:17,276 --> 00:37:20,813
Creo que el Inspector Lesbuch
se va a divertir.
405
00:37:24,381 --> 00:37:27,060
�Viejo idiota!
Cree que soy una mentirosa.
406
00:37:27,061 --> 00:37:28,805
A �l no lo van a violar.
407
00:37:28,806 --> 00:37:31,632
Fue hace un mes y todav�a
tengo la marca.
408
00:37:31,633 --> 00:37:33,458
Y ahora no para de llamarme.
409
00:37:35,400 --> 00:37:38,483
S�rvase algo mientras
termino de ba�arme.
410
00:37:38,484 --> 00:37:39,893
No hay problema.
411
00:37:47,900 --> 00:37:51,452
Me ten�a acorralada en un parking.
Menos mal que lleg� un coche.
412
00:38:13,967 --> 00:38:17,130
�Oh, no, es �l!
Dice que vendr� esta noche.
413
00:38:21,926 --> 00:38:22,912
Colg�.
414
00:38:24,500 --> 00:38:28,325
�Se lo suplico, no me deje sola!
�Prot�jame! �Tengo miedo!
415
00:38:33,000 --> 00:38:34,550
Voy yo.
416
00:38:40,000 --> 00:38:41,300
�Una mentirosa, no?
417
00:38:41,301 --> 00:38:43,600
No, la amenazan en serio.
Yo mismo lo o�.
418
00:38:43,601 --> 00:38:45,100
Se lo suplico...
419
00:38:45,101 --> 00:38:47,129
No se preocupe.
A las 9 estaremos aqu�.
420
00:38:47,130 --> 00:38:49,200
�Yo no!
421
00:38:49,201 --> 00:38:52,158
Bueno, yo s� voy a estar
a las 9. Prometido.
422
00:38:52,159 --> 00:38:53,734
Gracias.
423
00:38:54,335 --> 00:38:56,580
Menos mal que no todos
los polis est�n "ripoux"
424
00:39:01,800 --> 00:39:03,650
�Por qu� dijo eso?
"Ripoux"
425
00:39:03,651 --> 00:39:05,600
�No sab�s hablar al "vesre"?
426
00:39:05,601 --> 00:39:10,600
Se invierten las s�labas:
Ripoux - Pourri, Pourri - Ripoux
(Podrido)
427
00:39:11,100 --> 00:39:13,684
�Entiendes?
Por ejemplo... "bile-de"
428
00:39:13,685 --> 00:39:16,698
"Bile-de"... �D�bile?
(D�bil)
429
00:39:16,699 --> 00:39:19,770
-�Bravo, muchacho!
-Gracias.
430
00:39:27,000 --> 00:39:29,562
Se conecta solo con
cada llamada.
431
00:39:29,563 --> 00:39:32,231
-�Y graba?
-S�, s�.
432
00:39:34,300 --> 00:39:36,818
Me voy a quedar s�lo
una hora. Nada m�s.
433
00:39:36,819 --> 00:39:41,500
-Claro. No ser�a conveniente.
-�Tiene con qu� defenderse?
434
00:39:41,501 --> 00:39:45,100
S�, es un gas que paraliza
al agresor.
435
00:39:47,600 --> 00:39:48,898
�Hace mucho que lo tiene?
436
00:39:48,899 --> 00:39:50,000
Dos a�os.
437
00:39:51,000 --> 00:39:54,855
�Dos a�os! El gas dura
como mucho 6 meses.
438
00:39:54,856 --> 00:39:56,200
-�En serio?
-S�...
439
00:39:58,901 --> 00:40:02,500
�C�mo quema!
�Agua, r�pido!
440
00:40:05,000 --> 00:40:07,500
Pasado de fecha,
y funciona bien, eh.
441
00:40:07,501 --> 00:40:10,550
S�, pero perdi� el
poder paralizante.
442
00:40:14,800 --> 00:40:17,663
Tiene los ojos rojos
como un conejo.
443
00:40:20,000 --> 00:40:21,900
Cu�nto lo siento.
444
00:40:21,901 --> 00:40:24,384
Despu�s de esto, no quedan
ganas de violar a nadie.
445
00:40:24,385 --> 00:40:26,418
No lo digo por Ud.
446
00:40:26,419 --> 00:40:31,500
Estoy tan apenada...
�Qu� puedo hacer para que me perdone?
447
00:40:33,000 --> 00:40:36,300
Podr�a cenar conmigo ma�ana.
448
00:40:36,301 --> 00:40:40,346
Bueno... ya eres grande.
�puedes hacer lo que quieras!
449
00:40:40,347 --> 00:40:43,911
Tienes carta blanca, s�...
�Un beso grande!
450
00:40:45,600 --> 00:40:46,938
�Qui�n era?
451
00:40:46,939 --> 00:40:51,350
�Natacha! Tu alumno recalcitrante
la invit� a cenar.
452
00:40:52,151 --> 00:40:53,800
Esto va sobre ruedas.
453
00:40:53,801 --> 00:40:56,487
Si entendieras de caballos
tanto como de hombres...
454
00:40:56,488 --> 00:40:58,874
La 4� de ma�ana
ser�a pan comido.
455
00:40:59,875 --> 00:41:02,818
Lo que pasa es que nunca
me acost� con un caballo.
456
00:41:10,100 --> 00:41:12,967
Buenas noches.
Bueno, �a d�nde vamos?
457
00:41:12,968 --> 00:41:16,200
Ud. conoce Paris mejor que yo,
as� que la dejo elegir.
458
00:41:16,201 --> 00:41:18,890
-�Tiene algo contra los rusos?
-No.
459
00:41:18,891 --> 00:41:21,177
Conozco un restaurante
ruso simpatiqu�simo.
460
00:41:49,000 --> 00:41:50,390
No, gracias, no bebo alcohol.
461
00:41:50,391 --> 00:41:53,225
�Es un deber!
�Si no, directo al kulak!
462
00:41:53,226 --> 00:41:54,400
Bueno...
463
00:42:00,600 --> 00:42:04,738
Gracias. Esto debe ser
gratis por que no indican los precios.
464
00:42:05,439 --> 00:42:08,963
El dinero no tiene valor.
Mejor elijo yo que conozco.
465
00:42:10,100 --> 00:42:13,195
Esto... esto y esto...
466
00:42:13,196 --> 00:42:17,037
Un poco de esto...
y esto tambi�n.
467
00:42:17,038 --> 00:42:20,717
-�Le traigo m�s champagne?
-No, vodka.
468
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
Me encantan estos huevitos.
469
00:42:40,001 --> 00:42:41,330
Es caviar.
470
00:42:41,331 --> 00:42:45,124
-Pensaba que era...
-�Nunca lo comi�?
471
00:42:45,125 --> 00:42:48,403
-Caviar no.
-�Brindemos!
472
00:43:59,200 --> 00:44:00,810
�Seguro no hay ning�n error?
473
00:44:02,100 --> 00:44:04,000
S�, tiene raz�n.
474
00:44:04,001 --> 00:44:07,597
Se me olvid� el vodka.
Son 500 m�s.
475
00:44:09,000 --> 00:44:10,475
�Aceptan cheques?
476
00:44:15,500 --> 00:44:16,400
�Ya est�!
477
00:44:18,870 --> 00:44:20,300
-�Hay que dejarles algo!
-�C�mo?
478
00:44:20,800 --> 00:44:22,519
�Que debe dejarles algo!
479
00:44:22,520 --> 00:44:23,622
�S�, claro... por supuesto!
480
00:44:32,590 --> 00:44:33,700
�A los m�sicos tambi�n!
481
00:44:37,025 --> 00:44:38,632
�Tome! �Siempre puede servir!
482
00:44:40,100 --> 00:44:41,990
�Al due�o tambi�n!
�La corbata!
483
00:44:52,350 --> 00:44:54,017
�Muy simp�tico el restaurant ruso!
484
00:45:09,200 --> 00:45:10,850
�Lo hizo gastar 5 mil francos!
485
00:45:10,851 --> 00:45:14,400
Por ese precio habr�
comido algo por lo menos.
486
00:45:14,401 --> 00:45:15,519
Dijo que no.
487
00:45:16,420 --> 00:45:19,424
�5 mil francos!
Qu� agujero en el presupuesto.
488
00:45:19,425 --> 00:45:20,825
Pobre hombre.
489
00:45:22,400 --> 00:45:23,442
Dos segundos...
490
00:45:28,200 --> 00:45:32,725
Gan� m�s de lo que
pensaba... 3.200.
491
00:45:32,726 --> 00:45:36,617
�Qu� sorpresa tan agradable!
Muchas gracias.
492
00:45:36,618 --> 00:45:42,064
Patr�n, traiganos un Burdeos,
el mejor Ch�teau-Latour.
493
00:45:43,766 --> 00:45:47,926
�Qu� maravilla...!
�Esto no me lo esperaba!
494
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Gracias...
495
00:46:06,337 --> 00:46:08,559
�Y la mentirosa
�Siguen las amenazas?
496
00:46:11,000 --> 00:46:14,146
Le dej� un grabador
conectado al tel�fono...
497
00:46:15,000 --> 00:46:17,897
�Buena idea!
Adem�s... no cuesta nada.
498
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
�Separado?
499
00:46:22,401 --> 00:46:24,571
No, deja... no com�ste nada.
500
00:46:24,572 --> 00:46:26,932
�Compartir ser�a un robo!
501
00:46:26,933 --> 00:46:29,792
Adem�s, el vino cuesta 600 francos.
502
00:46:29,793 --> 00:46:33,530
Prueba este vino, aunque
sea una vez en tu vida.
503
00:46:33,531 --> 00:46:35,950
�Ya no vas a querer tomar otro!
504
00:46:35,951 --> 00:46:38,920
�Te pido que lo pruebes,
por favor!
505
00:46:55,450 --> 00:46:58,491
-Bueno, �no?
-S�.
506
00:46:59,300 --> 00:47:02,040
S�, Lorette en la 3� carrera.
507
00:47:02,041 --> 00:47:04,129
-Ma�ana te llamo.
-�Soy yo!
508
00:47:04,630 --> 00:47:06,691
�La mentirosa!
509
00:47:08,000 --> 00:47:10,300
�No entiendo c�mo puedes
pasar tantas horas con ese tipo!
510
00:47:10,301 --> 00:47:12,392
No me queda m�s remedio.
511
00:47:12,693 --> 00:47:14,600
Estuve esperando
que me llames.
512
00:47:14,601 --> 00:47:17,772
-Tienes el tel�fono pinchado.
-Justamente.
513
00:47:19,700 --> 00:47:20,720
�Te sigue amenazando?
514
00:47:20,721 --> 00:47:24,038
No llam� unos cuantos d�as
pero hoy volvi� a llamar.
515
00:47:25,290 --> 00:47:26,637
�Y te dijo que iba
a ir esta noche?
516
00:47:27,338 --> 00:47:29,378
�Por qu� no me
invitas a cenar?
517
00:47:33,200 --> 00:47:36,390
-�Su compa�ero est� ah�?
-Est� tomando una declaraci�n.
518
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
�Pero Fran�ois! �D�nde cree...?
519
00:47:43,001 --> 00:47:47,060
S�... yo no... s�, yo... estoy
tomando una... declaraci�n.
520
00:47:47,061 --> 00:47:51,486
-Venga conmigo, jefe. Le voy a explicar.
-Apellido, Nombre, Profesi�n.
521
00:47:51,770 --> 00:47:53,860
-Est� trabajando en algo.
-�Ya veo!
522
00:47:53,861 --> 00:47:55,687
No es lo que Ud. piensa,
se trata de Camoun...
523
00:47:55,688 --> 00:48:00,363
Con su f�sico, tiene m�s opci�n
de que la chica hable.
524
00:48:01,430 --> 00:48:02,890
�Anda mejor del resfriado?
525
00:48:02,891 --> 00:48:05,246
S�, me parece que
esto me descongestiona.
526
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Agua mineral, por favor...
Buenos d�as.
527
00:48:13,301 --> 00:48:16,980
Hoy es mi d�a. Me pasaron
un dato de esos que hay uno por a�o.
528
00:48:17,581 --> 00:48:19,700
�Nunca se est� ciento
por ciento seguro!
529
00:48:19,701 --> 00:48:21,790
�Esto es seguro!
530
00:48:25,200 --> 00:48:26,800
�Quieres probar?
531
00:48:28,400 --> 00:48:29,738
�5 mil!
532
00:48:29,739 --> 00:48:32,865
Por 2 mil te doy
"semi-protecci�n"...
533
00:48:34,000 --> 00:48:35,262
Piensalo.
534
00:48:41,800 --> 00:48:43,495
Dame un caballo para
esta tarde.
535
00:48:44,096 --> 00:48:46,730
Para la 1�, Kamasta.
�Es una fija!
536
00:48:46,831 --> 00:48:48,141
Necesito un perdedor.
537
00:48:48,542 --> 00:48:50,290
�Yo s�lo doy ganadores!
538
00:48:50,291 --> 00:48:53,317
Te digo que necesito un
perdedor... �al 100%!
539
00:48:54,520 --> 00:48:57,000
Nimbus, en la 4�.
Un perdedor.
540
00:48:57,001 --> 00:48:58,850
-�Ninguna opci�n?
-Ninguna.
541
00:48:58,900 --> 00:49:00,500
�Ah� lo tienes a Nimbus!
542
00:49:00,600 --> 00:49:04,100
Chaqueta gris con franja
roja. �Lo ves?
543
00:49:04,101 --> 00:49:05,600
�Qu� porte!
544
00:49:05,601 --> 00:49:08,570
Eso s� que es un andar suave...
545
00:49:10,900 --> 00:49:12,916
Bueno, me tengo que ir.
546
00:49:17,588 --> 00:49:22,700
Con 5 mil puedes hacer 10 mil.
Menos mi 10%, claro.
547
00:49:22,801 --> 00:49:26,281
-15, si quiere.
-No, 10... Hay que ser justos.
548
00:49:31,000 --> 00:49:32,933
Los caballos est�n en
sus puestos...
549
00:49:58,760 --> 00:50:03,070
Toman la delantera Niledo, Nana Dusigny,
Dupont y Losaque...
550
00:50:03,071 --> 00:50:06,868
...frente a las tribunas, Nana Dusigny y
Niledo se adelantan...
551
00:50:06,869 --> 00:50:09,828
...Niambon, Losaque y Nestor...
552
00:50:09,829 --> 00:50:11,839
... dejan muy atr�s a Ang�le.
553
00:50:11,840 --> 00:50:15,374
Ahora Nana Dusigny, Losaque,
Niambon y Nestor...
554
00:50:15,375 --> 00:50:16,700
...van bien colocados.
555
00:50:16,801 --> 00:50:21,420
Losaque, Nestor y Niledo
van a dar la �ltima vuelta...
556
00:50:21,421 --> 00:50:24,290
...seguidos por Barbes y
Nimbus que se adelanta.
557
00:50:26,600 --> 00:50:30,219
En la recta final Nestor
y Nimbus est�n a la par...
558
00:50:33,601 --> 00:50:35,660
�Dale Nestor!
559
00:50:35,661 --> 00:50:37,662
�No!
�El nuestro es Nimbus!
560
00:50:37,663 --> 00:50:42,227
Nestor y Nimbus atraviesan
juntos la l�nea de llegada.
561
00:50:42,300 --> 00:50:44,800
�Ganamos!
�Ganamos!
562
00:50:44,801 --> 00:50:48,120
-La foto.
-�Foto? �Qu� foto?
563
00:50:48,121 --> 00:50:50,744
�Para ver qui�n gan�!
564
00:50:50,745 --> 00:50:52,970
�C�mo qui�n gan�?
�Nimbus!
565
00:50:52,971 --> 00:50:54,870
�Y por qu� no el otro?
566
00:50:56,300 --> 00:50:59,743
Resultados de la 4� carrera:
1� el 18 Nestor..
567
00:50:59,744 --> 00:51:02,582
�Mierda, perdimos!
568
00:51:04,250 --> 00:51:07,354
-Parece que le divierte. �no?
-�No!... no...
569
00:51:07,355 --> 00:51:13,350
Hay que saber perder y mantener
el buen humor, �eh, Fran�ois?
570
00:51:13,351 --> 00:51:14,900
Estoy arruinado.
571
00:51:14,901 --> 00:51:17,590
El dinero no lo es
todo en la vida, Fran�ois.
572
00:51:17,591 --> 00:51:20,200
Pero perd�
hasta el dinero del hotel.
573
00:51:20,201 --> 00:51:23,606
�Mierda! Bueno, te invito
a casa a tomar algo.
574
00:51:38,200 --> 00:51:39,398
�Ves ese bar?
575
00:51:40,499 --> 00:51:44,332
Si un d�a hago saltar
la banca, me lo compro.
576
00:51:44,333 --> 00:51:49,177
Tiene la mejor ubicaci�n:
Van los jockeys, los cuidadores, todos...
577
00:51:49,178 --> 00:51:53,453
Ah� todo el mundo habla de
caballos. �Se vive para los caballos!
578
00:51:53,954 --> 00:51:55,649
�Un sue�o!
579
00:52:07,000 --> 00:52:08,655
No pens� que le�a tanto.
580
00:52:08,656 --> 00:52:11,220
Era la librer�a de mi mujer...
581
00:52:11,621 --> 00:52:14,095
...la compr� en 1958.
582
00:52:14,096 --> 00:52:17,760
Fue gracias a G�linotte.
�Nunca te hable de ella?
583
00:52:19,061 --> 00:52:21,800
�Qu� potranca!
�Qu� porte!
584
00:52:21,801 --> 00:52:24,654
�En tres carreras
me hizo millonario!
585
00:52:24,655 --> 00:52:28,200
�Tuvo suerte porque Nimbus
con una sola me arruin�!
586
00:52:28,201 --> 00:52:31,655
�No les puedes pedir a los
viejos unos francos?
587
00:52:31,756 --> 00:52:34,930
Mi padre muri� cuando yo
ten�a cinco a�os, y mi madre...
588
00:52:34,931 --> 00:52:36,861
No sab�a...
me imaginaba otra cosa.
589
00:52:39,000 --> 00:52:44,612
Cuando estabas abajo
piensas que nunca te levantar�s...
590
00:52:44,613 --> 00:52:48,826
Hace 15 a�os, a mi mujer
se la morf� el cangrejo.
591
00:52:48,927 --> 00:52:50,230
�El c�ncer!
592
00:52:50,531 --> 00:52:52,860
Pens� que nunca
me recuperar�a.
593
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Y sin embargo aqu� me ves...
�En la lucha!
594
00:52:56,801 --> 00:52:58,200
No sab�a nada.
595
00:52:59,915 --> 00:53:01,790
�No sabes muchas cosas!
596
00:53:03,506 --> 00:53:06,748
Ni siquiera sabes que
a�n te quedan 4500.
597
00:53:06,949 --> 00:53:12,490
-Tus 5 mil menos mis 500.
-�Y eso?
598
00:53:13,391 --> 00:53:17,168
En el �ltimo minuto tuve
un p�lpito que era una mula.
599
00:53:18,169 --> 00:53:19,299
�Y no jugu�!
600
00:53:26,224 --> 00:53:29,238
-�Y si ganaba Nimbus?
-Te hubiera pagado.
601
00:53:29,239 --> 00:53:32,400
Aunque no parezca soy
el tipo m�s honesto del mundo.
602
00:53:32,401 --> 00:53:34,696
Tambi�n me lo pod�a
haber quedado.
603
00:53:36,400 --> 00:53:40,820
Acabas de ganar 4500.
Si fuera yo, lo celebrar�a.
604
00:53:43,600 --> 00:53:45,452
-�Puedo telefonear?
-Por supuesto.
605
00:53:54,800 --> 00:53:57,900
Esta vez elijo yo
el restaurant.
606
00:54:24,000 --> 00:54:27,660
-�Cu�ndo nos vemos?
-No nos vamos a ver m�s.
607
00:54:30,525 --> 00:54:35,090
Te lo quer�a decir anoche,
pero no quise estropear la noche.
608
00:54:40,000 --> 00:54:41,505
�Qu� pasa?
609
00:54:42,800 --> 00:54:47,330
Me gust�s mucho, eres guapo,
pero es un enga�o.
610
00:54:49,690 --> 00:54:52,754
�Crees que nos conocimos
por coincidencia?
611
00:54:54,225 --> 00:54:56,580
-Pues s�.
-No.
612
00:54:58,300 --> 00:55:01,450
Violencia en la via p�blica
a las 9... empiezas temprano.
613
00:55:01,451 --> 00:55:04,900
No estoy empezando...
terminaba, y ese me insult�.
614
00:55:05,401 --> 00:55:08,967
Me llam� maric�n.
�Qu� hubiera hecho en mi lugar?
615
00:55:11,400 --> 00:55:15,325
-�Maric�n de mierda!
-Fran�ois, no seas idiota.
616
00:55:17,200 --> 00:55:20,363
�Natacha me lo cont� todo!
617
00:55:20,364 --> 00:55:23,000
-�Basta, Fran�ois!
-�Te voy a romper la cara!
618
00:55:23,001 --> 00:55:26,946
-�D�jame que te explique!
-�Te crees que te vas a burlar de m�?
619
00:55:26,947 --> 00:55:29,500
-�Pero dej�me que te explique!
-�Nada! �Ya me cont� todo!
620
00:55:32,281 --> 00:55:35,000
�Para, Fran�ois, por favor!
621
00:55:55,500 --> 00:55:56,390
Ven, si�ntate.
622
00:56:02,700 --> 00:56:06,000
Te van a dar tres meses
por reincidente.
623
00:56:06,001 --> 00:56:08,630
Y a Ud. por romperle la cara...
�Cu�nto?
624
00:56:08,731 --> 00:56:12,500
-Puedo hacerlo gratis.
-Si fuese poli, mi vida ser�a m�s f�cil.
625
00:56:13,101 --> 00:56:17,000
Si todo fuera tan f�cil,
la vida ser�a un aburrimiento.
626
00:56:17,001 --> 00:56:18,420
Firma y l�rgate.
627
00:56:31,750 --> 00:56:33,947
Ella no es para ti, Fran�ois.
628
00:56:35,500 --> 00:56:38,032
Necesitas a una de provincias,
como t�.
629
00:56:39,133 --> 00:56:42,095
Una casa con 3 dormitorios,
tienes 2 hijos.
630
00:56:42,096 --> 00:56:47,283
Pero Natacha es demasiado para ti,
no puedes permitirtelo.
631
00:56:54,000 --> 00:56:56,900
�Puedes venir en una hora?
Te espero.
632
00:57:16,450 --> 00:57:18,523
�No invita la casa?
633
00:57:19,424 --> 00:57:20,935
No. �Por qu�?
634
00:57:20,936 --> 00:57:23,465
Yo no s� nada,
pero Ren� s�.
635
00:57:30,000 --> 00:57:31,514
�Te comiste un le�n, o qu�?
636
00:57:32,215 --> 00:57:35,773
Me gustar�a saber porqu�
es el bar m�s barato de Par�a.
637
00:57:36,074 --> 00:57:39,838
Porque una vez a la semana
hay timba en el s�tano.
638
00:57:39,839 --> 00:57:42,300
Yo no me doy por enterado
y no me cobran.
639
00:57:42,301 --> 00:57:46,000
Y encima de vez en cuando me
soplan algo. �No est� mal, no?
640
00:57:46,001 --> 00:57:48,255
�Tiene muchos tratos como este?
641
00:57:48,456 --> 00:57:50,261
�Ud. es polic�a?
642
00:57:50,262 --> 00:57:53,900
La verdad, creo que tiene
raz�n sobre Natacha...
643
00:57:54,701 --> 00:57:59,090
No es de Epinal y no le
gustar�an 3 habitaciones.
644
00:57:59,091 --> 00:58:01,930
Y la ropa que llevas, tampoco.
No es su estilo.
645
00:58:20,189 --> 00:58:22,382
As� te pareces a Belmondo.
646
00:58:23,500 --> 00:58:26,915
No jodas con eso... te puedes
quedar con las amigdalas.
647
00:58:27,216 --> 00:58:28,516
�No te parece demasiado...?
648
00:58:28,517 --> 00:58:31,050
Para nada. �Van a
caer como moscas!
649
00:58:32,151 --> 00:58:35,088
-�Y Pierrot?
-Est� enfermo.
650
00:58:35,189 --> 00:58:36,695
Cuando falla la salud...
651
00:58:36,696 --> 00:58:39,900
Con eso no tiene problema.
652
00:58:40,101 --> 00:58:42,860
-�No se lleva nada, Sr. Ren�?
-No tengo a quien gustar.
653
00:58:42,861 --> 00:58:44,170
Tenga, tenga...
654
00:58:44,671 --> 00:58:47,845
�Qu� bien! Para los hu�rfanos
de la polic�a.
655
00:58:50,200 --> 00:58:51,766
�A qu� se deben los regalos?
656
00:58:51,767 --> 00:58:56,371
En la trastienda hay veinte
turcos trabajando d�a y noche.
657
00:58:56,672 --> 00:59:00,600
-�Y Ud. cierra los ojos?
-Si los abro se van a ir a otro lado.
658
00:59:00,601 --> 00:59:04,222
Adem�s corre el riesgo
de que vista gratis a otro.
659
00:59:04,223 --> 00:59:07,021
No eres tan tonto
para ser de Epinal.
660
00:59:10,100 --> 00:59:12,822
�Es todo lo que tiene
sobre Camoun?
661
00:59:12,823 --> 00:59:15,503
�Pero qu� hace todo el d�a?
�Shopping?
662
00:59:15,504 --> 00:59:16,960
No te metas.
663
00:59:16,961 --> 00:59:20,790
No damos abasto, Jefe.
No tenemos s�lo lo de Camoun.
664
00:59:20,791 --> 00:59:23,945
No me venga con esa mierda.
665
00:59:23,946 --> 00:59:26,446
Por favor... hagan un esfuerzo.
666
00:59:27,747 --> 00:59:28,947
Prometido, Jefe.
667
00:59:30,300 --> 00:59:32,531
�Es un Cartier aut�ntico!
�1000 francos!
668
00:59:32,532 --> 00:59:34,500
�Te juro que es aut�ntico!
669
00:59:34,501 --> 00:59:38,760
No, Jefe, no tengo nada.
�No tengo nada!
670
00:59:40,000 --> 00:59:43,050
Es que no me gusta
llegar tarde a trabajar.
671
00:59:43,251 --> 00:59:45,800
-�As� que ahora trabajas?
-No, quiero decir, s�...
672
00:59:45,801 --> 00:59:48,100
No me gusta llegar tarde.
673
00:59:48,800 --> 00:59:49,700
Uno...
674
00:59:50,401 --> 00:59:51,501
Dos...
675
00:59:52,601 --> 00:59:54,834
�Tres abrigos!
�C�mo para tener fr�o!
676
00:59:54,835 --> 00:59:57,500
Ya sabe... m�s vale prevenir
que curar.
677
00:59:59,000 --> 01:00:00,658
Ens��ame un reloj.
678
01:00:02,000 --> 01:00:06,100
Con este, no hay problema.
Garant�a: 6 meses.
679
01:00:06,101 --> 01:00:11,020
Me lo quedo. �Si llega a ser
falso, pobre de ti!
680
01:00:11,800 --> 01:00:12,300
Toma.
681
01:00:12,301 --> 01:00:16,700
C�gelo. Ya encontrar�s
a qui�n regal�rselo.
682
01:00:21,300 --> 01:00:23,000
Me encantan los regalos.
683
01:00:23,001 --> 01:00:25,670
Me alegro.
A m� me encanta hacer regalos
684
01:00:27,500 --> 01:00:30,100
Qui�n iba a decir que
me iba a enamorar de un poli.
685
01:00:34,600 --> 01:00:37,350
-�No es extra�a la vida?
-Mucho.
686
01:00:37,451 --> 01:00:41,776
Le conseguimos una chica
al nuevo para joderlo...
687
01:00:41,780 --> 01:00:43,177
y se convierte
en un gran romance.
688
01:00:43,178 --> 01:00:44,400
�Formidable!
689
01:00:44,401 --> 01:00:47,800
En su lugar yo hubiera hecho
lo mismo. Es guapo, joven...
690
01:00:47,801 --> 01:00:49,600
Y yo viejo y feo.
691
01:00:49,601 --> 01:00:51,950
�No entiendess nada
de mujeres!
692
01:00:51,951 --> 01:00:54,760
�Bastante me cuesta
entender de caballos!
693
01:00:57,900 --> 01:01:00,460
�Pero hay m�s de
6 mil aqu�!
694
01:01:00,461 --> 01:01:03,500
Mis corredores se meten
en todas partes...
695
01:01:03,501 --> 01:01:05,900
�Ya no hay conciencia profesional!
696
01:01:05,901 --> 01:01:08,555
Bueno, por 1500 arreglamos.
�De acuerdo?
697
01:01:08,556 --> 01:01:12,451
-Pero la �ltima vez...
-La �ltima vez estaba solo.
�Ahora somos dos!
698
01:01:16,000 --> 01:01:19,300
Gracias...
�hasta la pr�xima!
699
01:01:21,000 --> 01:01:22,540
�A eso le llam�s igualdad?
700
01:01:22,541 --> 01:01:26,120
500 para ti, 500 para m� y 500 para
el que hace desaparecer los boletos.
701
01:01:28,000 --> 01:01:32,600
Mir� atr�s, Fran�ois.
El tipo de rojo. Es un "dealer"
702
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
�Un qu�?
703
01:01:34,201 --> 01:01:38,360
�Pero qu� os ense�an en la escuela?
Vamos a por �l.
704
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
-T� escondete ah�.
-No, en el cubo de basura, no.
705
01:01:45,801 --> 01:01:47,620
Yo voy a llegar por la calle.
706
01:01:47,621 --> 01:01:50,480
Como me conoce, va a huir por aqu�.
Y caer� en tus brazos.
707
01:01:50,481 --> 01:01:53,231
�Yo le robo la cartera
y lo dejo huir?
708
01:01:53,232 --> 01:01:54,848
�No, lo agarr�s y me esper�s!
709
01:02:13,600 --> 01:02:15,123
�Polic�a! �Quieto!
710
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
Esp�sale...
711
01:02:30,301 --> 01:02:30,801
As� no. Trae.
712
01:02:32,001 --> 01:02:36,530
Si te ven llev�ndole esposado,
te revientan.
713
01:02:36,531 --> 01:02:42,214
As�, bien fuerte y
la otra en el calcet�n.
714
01:02:44,000 --> 01:02:45,280
Ve delante.
715
01:02:45,281 --> 01:02:49,007
-�No se escapar�?
-�Alguna vez probaste a correr as�?
716
01:02:49,870 --> 01:02:52,303
Vamos... a la izquierda.
717
01:03:09,400 --> 01:03:14,300
-�No tiene derecho!
-Cuando salgas dentro de dos
a�os lo recuperar�s.
718
01:03:14,301 --> 01:03:18,470
Valdr� la mitad,
pero lo recuperar�s.
719
01:03:22,800 --> 01:03:24,700
Bien... llegamos a casa.
720
01:03:24,701 --> 01:03:26,860
�Les doy 5 mil si me dejan ir!
721
01:03:28,800 --> 01:03:29,770
�Adelante!
722
01:03:29,771 --> 01:03:31,992
No los llevo encima...
723
01:03:32,993 --> 01:03:36,540
Tienes tres d�as para
traerlos... l�rgate.
724
01:03:36,541 --> 01:03:40,840
Gracias... Me qued� sin nada,
�podr�an prestarme 100 francos?
725
01:03:43,280 --> 01:03:45,040
Ahora me debes 5100.
726
01:03:48,307 --> 01:03:50,200
�Crees que va a aparecer?
727
01:03:50,201 --> 01:03:53,180
No, pero as� seguro
que no vuelve por aqu�.
728
01:03:55,700 --> 01:03:58,096
-�Y la mercanc�a?
-�La qu�?
729
01:03:58,097 --> 01:04:01,200
-�La droga!
-Tengo una idea.
730
01:04:30,400 --> 01:04:34,000
-�Hay novedades sobre Camoun?
-No, jefe, nada especial.
731
01:04:34,001 --> 01:04:35,340
Los de arriba insisten...
732
01:04:35,341 --> 01:04:39,766
�Ud. tambi�n anda resfriado?
Acl�rese con esto.
733
01:04:39,767 --> 01:04:42,500
Esto te aclara
y te deja nuevo.
734
01:04:42,501 --> 01:04:45,647
-�C�mo se llama?
-Creo que me queda una en el bolsillo.
735
01:04:45,648 --> 01:04:49,101
-Pruebe y despu�s me cuenta.
-�Mil gracias, Ren�!
736
01:04:52,800 --> 01:04:55,200
Creo que deber�a tener
cuidado con Natasha.
737
01:04:55,201 --> 01:04:58,300
Polic�as ya han sido
acusados de proxenetas.
738
01:04:58,301 --> 01:04:59,905
�No es una puta!
739
01:05:01,500 --> 01:05:05,500
No, pero se las arregla...
Y conoces la ley tanto como yo.
740
01:05:05,501 --> 01:05:07,365
�Dir�a que mejor que yo!
741
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
No...
742
01:05:09,801 --> 01:05:11,600
-�Por favor!
-�Diga!
743
01:05:11,601 --> 01:05:13,410
-�Ud. es el due�o?
-S�.
744
01:05:13,411 --> 01:05:16,458
-�Cu�nto hace que abri�?
- Dos semanas.
745
01:05:16,459 --> 01:05:19,234
As� que dos semanas.
�Muy bien!
746
01:05:21,000 --> 01:05:24,185
Est� muy lindo.
Raro en este barrio.
747
01:05:24,186 --> 01:05:27,000
-Ser�a una pena que cierre.
-S�... ser�a una pena.
748
01:05:27,001 --> 01:05:29,540
-Pero... �por qu�?
-Si�ntese.
749
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
Ud. conoce los reglamentos
administrativos... complicados, infinitos.
750
01:05:40,001 --> 01:05:41,900
-Ud. conoce la ley.
-�Tengo todo en regla!
751
01:05:41,901 --> 01:05:45,700
Empecemos entonces:
�Ve esa puerta?
752
01:05:45,701 --> 01:05:48,700
Bueno, se abre en sentido contrario.
753
01:05:48,701 --> 01:05:49,800
La voy a cambiar.
754
01:05:49,801 --> 01:05:54,300
La va a cambiar. �Una fortuna!
�No vio lo que est�n cobrando los carpinteros?
755
01:05:54,301 --> 01:05:58,100
Por hacer unos estantes en
casa me pidieron una fortuna.
756
01:05:58,101 --> 01:05:59,430
�Y eso que es barato!
757
01:05:59,431 --> 01:06:01,400
Una puerta como esa...
758
01:06:01,401 --> 01:06:02,700
...debe andar por lo...
759
01:06:02,701 --> 01:06:06,100
...por lo menos.
760
01:06:06,101 --> 01:06:08,640
�Me aceptan un peque�o puro?
761
01:06:08,641 --> 01:06:10,385
�Por qu� peque�o?
762
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Dar consejos es parte
de nuestro trabajo.
763
01:06:19,201 --> 01:06:23,245
Ganamos un amigo y
todo el mundo contento, �no?
764
01:06:23,246 --> 01:06:25,990
�Me puedes hacer un favor?
765
01:06:25,991 --> 01:06:28,787
�Me prestar�as
el coche esta noche?
766
01:06:30,000 --> 01:06:33,885
La pr�xima vez av�same
con m�s tiempo...
767
01:06:33,886 --> 01:06:36,351
Puedo no estar libre.
768
01:06:37,400 --> 01:06:40,170
A partir de hoy, vas a
estar siempre ocupada.
769
01:06:40,171 --> 01:06:41,740
�De acuerdo?
770
01:06:43,300 --> 01:06:46,265
�Si supiera que paso las
noches con un poli!
771
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
�No, Franck, no!
772
01:07:12,481 --> 01:07:13,677
Pero... �Qu� pasa?
773
01:07:13,678 --> 01:07:16,654
-�No, Franck! �Para!
-�T� calla!
774
01:07:22,490 --> 01:07:23,691
�Es �l?
775
01:07:26,050 --> 01:07:29,300
Es normal... es el chulo.
Son las reglas del juego...
776
01:07:29,301 --> 01:07:31,680
�Fran�ois!
�No seas idiota!
777
01:07:31,681 --> 01:07:33,300
�A d�nde vas?
778
01:07:33,301 --> 01:07:36,387
Boisrond, el Jefe lo quiere ver.
779
01:07:45,000 --> 01:07:49,035
-Dejen de vigilar a Camoun.
-�Por qu�? �Hicimos algo mal?
780
01:07:49,036 --> 01:07:50,470
No... es temporal.
781
01:07:51,371 --> 01:07:54,460
�Qu� fabuloso el remedio que me di�!
782
01:07:54,461 --> 01:07:56,700
�A uno lo deja como nuevo!
783
01:08:00,069 --> 01:08:02,263
Pero no vaya a abusar, Jefe.
784
01:08:02,264 --> 01:08:05,753
�Hac�a mucho que no
me sent�a tan bien!
785
01:08:28,300 --> 01:08:30,485
�Expl�quenme! �Mierda!
786
01:08:40,000 --> 01:08:41,032
�Imb�cil!
787
01:08:53,000 --> 01:08:56,979
�Pero est�s loco? �Te crees acaso
que le van a dar cadena perpetua?
788
01:08:56,980 --> 01:09:00,350
Suponiendo que una de las
chicas lo acuse...
789
01:09:00,351 --> 01:09:02,420
...en menos de un a�o
est� afuera.
790
01:09:02,421 --> 01:09:04,040
�Y qu� te parece que
har� al salir?
791
01:09:04,041 --> 01:09:05,450
Yo lo conozco...
792
01:09:05,455 --> 01:09:08,350
�Te meter� una bala entre
ceja y ceja!
793
01:09:11,165 --> 01:09:14,579
Ll�venlo a mi oficina...
Yo me encargo.
794
01:09:14,580 --> 01:09:17,495
-�Es un abuso de autoridad!
-�Vac�a los bolsillos!
795
01:09:26,700 --> 01:09:31,300
Yo sab�a que eras chulo, pero
no que te dedicabas a la droga, �eh?
796
01:09:31,301 --> 01:09:34,680
-�Pero si fue Ud. el que...!
-�Qu� barbaridad!
797
01:09:34,681 --> 01:09:38,000
�Pens� que era para consumo
personal, pero esta cantidad!
798
01:09:38,001 --> 01:09:39,230
�No es m�a! �Ud...!
799
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
La semana pasada los
de narc�ticos...
800
01:09:44,501 --> 01:09:47,600
...agarraron a uno que se hab�a
comido 50 bolsitas de pl�stico.
801
01:09:47,601 --> 01:09:49,000
Con 10 gramos de hero�na.
802
01:09:49,001 --> 01:09:52,974
�Sabes qu� les dijo el tipo?
�Que no eran de �l!
803
01:10:00,100 --> 01:10:01,455
�Qu� quiere?
804
01:10:02,156 --> 01:10:04,423
A m� me gustan las historias
de amor con final feliz.
805
01:10:05,324 --> 01:10:08,170
Te puedes quedar con
las otras chicas...
806
01:10:08,871 --> 01:10:13,288
...pero olvidate de Natasha
si quieres salir libre de aqu�.
807
01:10:13,289 --> 01:10:17,100
No, te aseguro que Ren� consigue
cosas porque lo conocen. Nada m�s.
808
01:10:17,101 --> 01:10:18,340
�Es un ripoux!
809
01:10:18,341 --> 01:10:20,860
�No digas eso!
�Tiene un coraz�n de oro!
810
01:10:20,861 --> 01:10:23,480
�No viste c�mo nos
arregl� lo de Franck?
811
01:10:23,481 --> 01:10:27,300
Mejor... porque yo a ese
lo conozco...
812
01:10:27,301 --> 01:10:29,860
�Hubi�ramos terminado mal!
813
01:10:33,645 --> 01:10:37,370
�Prueben suerte, Se�ores!
�Cualquiera puede ganar!
814
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
�El 5! �Gan�!
815
01:10:48,501 --> 01:10:50,865
-�No, el 5 lo jugu� yo!
-�No! �Yo!
816
01:10:50,866 --> 01:10:53,055
�El 5 lo jug� mi amigo!
�Yo lo vi!
817
01:10:53,056 --> 01:10:54,960
�C�llate, es un poli!
818
01:10:54,961 --> 01:10:58,060
�Ok! Yo jugu� al 6.
819
01:11:01,201 --> 01:11:03,100
�Ojo! Yo apost� 200, no 100.
820
01:11:03,101 --> 01:11:06,000
-�Qu�? �Si pus�ste 100!
-�Te digo que puse 200!
821
01:11:06,001 --> 01:11:07,630
-�No puede ser!
-200.
822
01:11:08,431 --> 01:11:11,369
-Bueno, apost� 150.
-Est� bien... de acuerdo.
823
01:11:11,370 --> 01:11:15,287
100... 150...
�Vamos, adelante!
824
01:11:18,001 --> 01:11:22,415
�Pero qu� te crees? Hay tarifas para todo...
me cost� 20 a�os establecerlas.
825
01:11:22,516 --> 01:11:27,560
No haces mucho, pero haces
un poco muy a menudo.
No me gusta la inflaci�n.
826
01:11:35,000 --> 01:11:36,270
No est� mal, �no?
827
01:11:39,231 --> 01:11:43,620
200... 300, 400
y 500. Gracias, Se�or.
828
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
Me est� dando de m�s.
Le di 100.
829
01:11:49,501 --> 01:11:52,437
-�Est� seguro?
-�C�mo no voy a saber lo que le di!
830
01:11:59,000 --> 01:12:00,400
�Qu� te pasa? Va a pensar
que no lo protegemos m�s.
831
01:12:00,401 --> 01:12:02,196
Tenemos a los "puchero"
detr�s.
832
01:12:02,197 --> 01:12:05,000
La IGS. La Inspecci�n
General de Servicios.
833
01:12:05,001 --> 01:12:07,500
La Polic�a de la Polic�a.
Nos est�n vigilando.
834
01:12:08,102 --> 01:12:09,395
�Por qu� los llaman "Puchero"?
835
01:12:09,396 --> 01:12:11,870
Porque si te agarran,
te cocinan a fuego lento.
836
01:12:11,871 --> 01:12:14,437
Tenemos que tener cuidado,
Fran�ois.
837
01:12:25,200 --> 01:12:28,230
Ren�, tengo una fija
para ti en la 4�.
838
01:12:28,231 --> 01:12:31,450
Y yo tengo otra:
Hay dos polis m�s en el bar.
839
01:12:32,951 --> 01:12:35,311
�Nunca te puedo
hacer jugar!
840
01:12:35,712 --> 01:12:36,960
�Qu� l�stima!
841
01:12:41,000 --> 01:12:45,750
Hola, Fran�ois, te encontr� un BMW
casi nuevo, blanco, 100 mil...
842
01:12:47,000 --> 01:12:48,640
�Largo!
843
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
-�Patr�n!
-�S�?
844
01:12:55,901 --> 01:12:57,815
�La cuenta por favor!
845
01:12:57,816 --> 01:13:01,100
-Pero...
-R�pido por favor, tenemos prisa.
846
01:13:04,300 --> 01:13:06,500
�Le voy a pedir
explicaciones a Bloret!
847
01:13:06,501 --> 01:13:09,300
�Y ese qu� te va a decir?
�Es un capullo!
848
01:13:09,301 --> 01:13:14,000
Mientras tanto nos tenemos que cuidar.
Olv�date de Natasha por ahora.
849
01:13:15,301 --> 01:13:18,000
�Est�n poco a poco
volvi�ndose paranoicos?
850
01:13:18,001 --> 01:13:20,500
�Le juro que nos siguen dos polis!
851
01:13:20,501 --> 01:13:22,620
-�Qui�n le dijo que son polis?
-�Es algo que siento!
852
01:13:22,921 --> 01:13:26,070
�A todos nos pas� alguna vez!
853
01:13:26,071 --> 01:13:30,000
Igual Ud. tiene una conducta
irreprochable. �No tenga miedo!
854
01:13:30,001 --> 01:13:31,025
Por supuesto.
855
01:13:31,326 --> 01:13:33,022
�Sigue igual, Jefe?
856
01:13:33,023 --> 01:13:37,300
S�, compr� el remedio que
me indic�, pero no me hizo efecto.
857
01:13:37,301 --> 01:13:40,070
�No habr� pedido la
f�rmula compuesta!
858
01:13:40,071 --> 01:13:44,900
Creo que no hay en todas
las farmacias... ma�ana le traigo.
859
01:14:04,100 --> 01:14:05,800
Hice tal como me dijiste.
860
01:14:05,801 --> 01:14:07,000
�Qu� pasa?
861
01:14:07,001 --> 01:14:10,930
Nos est�n siguiendo dos
polis de la Inspecci�n General.
862
01:14:11,300 --> 01:14:14,900
-�Es genial!
-�Te parece?
863
01:14:14,901 --> 01:14:18,730
S�, me da la impresi�n de
estar viviendo con un fugitivo.
864
01:14:18,731 --> 01:14:20,639
�Necesitas dinero?
�Un escondite?
865
01:14:20,640 --> 01:14:22,740
No, la cosa no es para tanto.
866
01:14:22,741 --> 01:14:26,440
-Entonces, �vamos a poder dormir juntos?
-Por ahora no.
867
01:14:26,441 --> 01:14:29,930
-�Y c�mo vamos a hacer?
-�No estamos bien aqu�?
868
01:14:36,960 --> 01:14:39,070
�No lleva nada hoy?
869
01:14:39,071 --> 01:14:42,500
-�Me volv� vegetariano!
-A�n nos siguen.
870
01:14:45,000 --> 01:14:46,700
�Metralleta D�d�!
871
01:14:46,701 --> 01:14:49,920
�Esta noche los vamos
a llevar al escondite de D�d�!
872
01:15:25,600 --> 01:15:28,690
�D�d�, Polic�a!
�Sabemos que est�s ah�!
873
01:15:34,032 --> 01:15:37,020
�Polic�as hijos de puta!
�Os voy a reventar!
874
01:15:46,700 --> 01:15:50,400
Este D�d�...
No envejece.
875
01:15:53,167 --> 01:15:54,370
Disp�rame.
876
01:15:54,371 --> 01:15:55,180
�Qu�?
877
01:15:55,181 --> 01:15:58,500
Aqu�, en la barriga.
No sentir� nada.
878
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
�Est�s loco?
�Por qu�?
879
01:16:00,001 --> 01:16:02,670
�Es la �nica forma de sacarnos
a esos tipos de encima!
880
01:16:06,920 --> 01:16:09,879
�Coraje, Fran�ois!
�Una vez en la vida aunque sea!
881
01:16:10,180 --> 01:16:11,725
�Est�s seguro?
882
01:16:14,490 --> 01:16:17,134
De cerca.
Pero cuidado con la mano.
883
01:16:22,600 --> 01:16:25,750
-�Te duele Ren�?
-Un poco...
884
01:16:27,151 --> 01:16:31,010
-�Qu� nadie se mueva, Polic�!
-�Pero qu� idiotas! �Le dieron al Inspector!
885
01:16:31,011 --> 01:16:33,990
�Bravo, muchachos!
�Muy bien!
886
01:16:33,991 --> 01:16:38,000
Ibamos a agarrar a un tipo
y nos disparan por la espalda.
887
01:16:38,001 --> 01:16:39,350
Les estabamos vigilando.
888
01:16:39,351 --> 01:16:42,500
�A nosotros? Ya te veo dirigiendo
el tr�fico de nuevo.
889
01:16:42,501 --> 01:16:46,100
�De �sta no se salvan!
�Les van a dar con todo!
890
01:16:46,101 --> 01:16:49,180
-�Te duele mucho, Ren�?
-Creo que me lleg� la hora...
891
01:16:49,181 --> 01:16:52,000
�P�game un tiro!
�No quiero sufrir m�s!
892
01:16:52,001 --> 01:16:53,000
�Vas a poder llegar
hasta el coche?
893
01:16:55,271 --> 01:16:57,600
Creo que no voy a poder...
894
01:16:57,901 --> 01:17:02,160
Ya me imagino los
titulares de ma�ana...
895
01:17:02,161 --> 01:17:06,560
�No podemos arreglar?
�Les pasamos un informe favorable!
896
01:17:06,561 --> 01:17:09,200
Al huir el tipo lo hiri�.
Encima le van a dar una medalla.
897
01:17:10,101 --> 01:17:15,500
Si acepto es porque no quiero
perjudicar a un colega.
898
01:17:15,501 --> 01:17:16,800
�Vos qu� opin�s Fran�ois?
899
01:17:16,801 --> 01:17:19,800
Qu� le vamos a
hacer entre compa�eros.
900
01:17:19,801 --> 01:17:21,090
�Gracias!
901
01:17:27,000 --> 01:17:31,552
Inspector Boisrond; su conducta
hero�ca en tan peligrosa situaci�n...
902
01:17:31,553 --> 01:17:34,600
...su sentido del deber inquebrantable...
903
01:17:34,601 --> 01:17:39,963
Inspector Boisrond, a partir de hoy
ser� Inspector Principal.
904
01:17:40,664 --> 01:17:45,060
�Y tengo el honor de entregarle
la Orden Nacional al M�rito!
905
01:17:45,061 --> 01:17:48,125
Muchas Gracias, Sr. Prefecto.
906
01:18:03,000 --> 01:18:03,865
�No est� mal, eh?
907
01:18:05,412 --> 01:18:08,000
�No a cualquiera le
dan una medalla as�!
908
01:18:08,001 --> 01:18:11,500
�Para eso hay que salir
de atr�s del escritorio!
909
01:18:12,401 --> 01:18:14,000
�Hay novedades, Ren�!
910
01:18:14,001 --> 01:18:18,170
�Ya pas� su convalecencia?
�Pas� bien? Venga...
911
01:18:18,171 --> 01:18:20,450
Ud. tambi�n Fran�ois.
912
01:18:25,336 --> 01:18:28,340
El remedio no se consigue...
Me empieza a faltar.
913
01:18:28,341 --> 01:18:29,800
�Ma�ana sin falta!
914
01:18:29,801 --> 01:18:34,375
El caso Camoun est� de nuevo
en el tapete. �Hay que vigilarlo!
915
01:18:34,376 --> 01:18:39,100
�Todo el d�a parado hace fr�o!
Yo me estoy recuperando, Jefe...
916
01:18:39,101 --> 01:18:42,940
Esta vez se han gastado dinero.
Pueden usar un submarino.
917
01:18:45,800 --> 01:18:47,200
�Qu� es un submarino?
918
01:18:47,201 --> 01:18:51,755
Un submarino es esto:
Una camioneta camuflada.
919
01:18:53,000 --> 01:18:55,600
�Podemos estar horas aqu�!
920
01:18:55,601 --> 01:18:58,750
�Es abrigado y hasta
ba�o tiene!
921
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Ah� est� Camoun.
922
01:19:16,500 --> 01:19:18,020
Baja del coche...
923
01:19:18,621 --> 01:19:22,325
Habla en la acera con
un calvo, �anotaste la hora?
924
01:19:24,300 --> 01:19:25,825
Est� en acera.
925
01:19:33,500 --> 01:19:36,500
Unos mocosos est�n jugando
al tenis... �los mato!
926
01:19:36,501 --> 01:19:39,600
No, nos van a descubrir.
Siguen hablando en la acera.
927
01:19:52,500 --> 01:19:54,200
Entr� dentro.
928
01:19:54,201 --> 01:19:57,220
Ven a relevarme, necesito tomar aire.
929
01:19:59,635 --> 01:20:01,300
�Largo de aqu�!
930
01:20:19,720 --> 01:20:22,615
Un vaso de vino tinto
y dos aspirinas, por favor.
931
01:20:44,940 --> 01:20:47,640
-�Camoun se fue?
-No, sigue adentro.
932
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Pero yo lo acabo de ver.
933
01:20:51,001 --> 01:20:54,086
Yo no me mov�.
�Lo hubiera visto salir!
934
01:20:54,887 --> 01:20:57,175
Entonces hay una
salida por la Rue du Nord.
935
01:20:57,576 --> 01:20:59,412
Algo habr� fabricado.
936
01:20:59,413 --> 01:21:02,000
Voy a ver el catastro.
Nos vemos despu�s.
937
01:21:02,001 --> 01:21:05,184
-�Lo pongo en el informe?
-No, antes quiero estar seguro.
938
01:21:07,160 --> 01:21:10,000
Como te dije. Hay dos casas
que se comunican entre s�.
939
01:21:10,001 --> 01:21:13,665
Los delincuentes siempre
se aseguran una salida.
940
01:21:16,100 --> 01:21:18,000
�Jefe, novedades sobre Camoun!
941
01:21:18,001 --> 01:21:20,050
�Yo tambi�n!
�Olv�dense del caso!
942
01:21:20,051 --> 01:21:23,480
Se van a ocupar los de la
Brigada. �Es un pez gordo!
943
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Los de la Brigada son
como los cowboys.
944
01:21:46,001 --> 01:21:48,000
�Para ellos somos gallinas!
945
01:21:48,001 --> 01:21:49,835
Adelante Se�ores...
P�nganse c�modos.
946
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
-Me estoy quedando sin nada otra vez.
-�Ma�ana le traigo!
947
01:22:02,301 --> 01:22:04,830
�Se va a poner linda
la cosa ma�ana!
948
01:22:04,831 --> 01:22:07,800
�M�s de 5 millones en droga!
949
01:22:07,801 --> 01:22:09,200
Justamente, nosotros...
950
01:22:10,799 --> 01:22:13,699
Encantado. Comisario Bloret.
951
01:22:16,400 --> 01:22:18,100
�La puerta, mierda!
952
01:22:21,500 --> 01:22:26,000
Muchachos, les presento
a Spencer y Fisher, Narc�ticos.
953
01:22:26,351 --> 01:22:28,560
Que vinieron
especialmente de EE.UU.
954
01:22:28,561 --> 01:22:32,600
Nuestros informantes aseguran
que la droga se vender� ma�ana.
955
01:22:32,601 --> 01:22:35,100
Tomaremos posiciones
esta noche.
956
01:22:35,101 --> 01:22:36,800
Quiero dos tipos en cada techo...
957
01:22:36,801 --> 01:22:39,300
...y seis grupos de dos
repartidos as�:
958
01:22:39,301 --> 01:22:43,200
Aqu�... aqu�, aqu�, ah� y ah�.
959
01:22:43,201 --> 01:22:44,500
A la se�al...
960
01:22:44,501 --> 01:22:47,030
�Todos al ataque! Les advierto
que hay que tener cuidado.
961
01:22:47,031 --> 01:22:50,325
Son capaces de quemar el dinero
y la mercanc�a si es necesario.
962
01:22:50,326 --> 01:22:52,570
Ya lo hicieron en Miami.
�Cierto?
963
01:22:53,600 --> 01:22:54,780
�D�nde vamos a estar nosotros?
964
01:22:54,881 --> 01:22:59,360
�Ustedes? En el bar...
�Como siempre!
965
01:22:59,361 --> 01:23:02,150
Metemos 20 tipos en el cami�n
y le echamos la puerta abajo.
966
01:23:02,151 --> 01:23:04,050
Lo dijo en broma, Ren�...
967
01:23:04,051 --> 01:23:06,930
�Qu� nadie se retrase
como la �ltima vez!
968
01:23:06,931 --> 01:23:10,940
Me gustar�a agregar algo,
�puedo?
969
01:23:10,941 --> 01:23:13,315
Escuche, mejor ret�rese.
970
01:23:15,700 --> 01:23:18,074
�Pero qui�n se cree que es
este idiota?
971
01:23:18,075 --> 01:23:21,600
-Ven que quiero decirte algo.
-�Qu�? -Por aqu�.
972
01:23:26,000 --> 01:23:26,860
�Qu� pasa?
973
01:23:28,061 --> 01:23:30,800
Ma�ana, un mill�n de d�lares
en casa de Camoun...
974
01:23:31,001 --> 01:23:34,740
�Qu� te parece que va a pasar
cuando los cowboys ataquen?
975
01:23:34,741 --> 01:23:37,060
Camoun se va a escapar
por detr�s.
976
01:23:37,061 --> 01:23:41,380
Nosotros tenemos que estar
esper�ndolo... para llevarnos el dinero.
977
01:23:44,000 --> 01:23:45,100
�Est�s loco o qu�?
978
01:23:45,101 --> 01:23:48,970
Es un mill�n de d�lares.
�Con esto se terminaron los curros!
979
01:23:48,971 --> 01:23:52,000
�Te vas a poder comprar el bar!
980
01:23:52,100 --> 01:23:53,805
�No me interesa!
981
01:23:53,806 --> 01:23:55,600
�Acaso no quieres comprarte caballos?
982
01:23:55,601 --> 01:23:57,700
Demasiado grande para m�, Fran�ois.
983
01:23:58,801 --> 01:24:02,900
Tiene raz�n Vidal...
Jub�late.
984
01:24:07,300 --> 01:24:08,736
Sigue, sigue...
985
01:24:08,900 --> 01:24:11,249
con tus curritos de mierda.
986
01:24:38,700 --> 01:24:42,600
-�Qu� cara que tienes!
-�Fran�ois se volvi� loco!
987
01:24:42,601 --> 01:24:45,500
Me quiere meter en...
�Est� loco de remate!
988
01:24:45,501 --> 01:24:47,950
-�El alumno supera al maestro!
-Es un problema de millones.
989
01:24:47,951 --> 01:24:49,915
Eso es mucho.
990
01:24:52,600 --> 01:24:56,250
�Esperas a alguien?
Voy a encerrarme en la cocina.
991
01:24:58,600 --> 01:25:01,243
-�Qui�n es?
-�Polic�a, abra!
992
01:25:07,050 --> 01:25:08,742
-Quiero hablar con Ren�.
-�No est�!
993
01:25:09,043 --> 01:25:10,280
�Le digo que no est�!
994
01:25:13,855 --> 01:25:16,690
�Fran�ois te digo que no y es no!
995
01:25:16,691 --> 01:25:19,200
�Y yo te digo que tienes
que decir que s�!
996
01:25:19,901 --> 01:25:24,200
Si rehusas cuento lo de
tus curros y que vives con una...
997
01:25:24,201 --> 01:25:25,990
�D�galo... una puta!
998
01:25:31,100 --> 01:25:34,315
Es f�cil decirlo.
�Yo soy casi su �nico y �ltimo cliente!
999
01:25:34,316 --> 01:25:37,150
C�mo si no hubiera
polis presos por proxenetas.
1000
01:25:37,151 --> 01:25:40,658
Bueno... �la hacemos juntos?
1001
01:25:42,600 --> 01:25:46,925
-�Qu� alternativa me queda?
-Me lo vas a agradacer.
1002
01:25:47,326 --> 01:25:51,100
Me duele el est�mago,
algo me debe haber sentado mal.
1003
01:25:51,101 --> 01:25:55,300
Tienes toda la noche para curarte.
Ma�ana te quiero listo.
1004
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
�Te gustar�a tener tu propio
negocio?
1005
01:26:11,400 --> 01:26:15,000
Un restaurante y kiosco
bien ubicados.
1006
01:26:16,000 --> 01:26:20,600
Tienes raz�n. Ya es hora de ponerme
a vender algo que no sea yo misma...
1007
01:26:20,601 --> 01:26:24,400
...porque en ese campo,
me arruino.
1008
01:26:31,000 --> 01:26:32,900
�Qu� pasa?
Te siento lejos.
1009
01:26:32,901 --> 01:26:35,200
Ma�ana voy a estar mejor.
1010
01:26:37,350 --> 01:26:39,550
-Bloret me di� el c�digo.
-�Qu� c�digo?
1011
01:26:39,551 --> 01:26:42,237
Ellos van a escuchar
Radio-Patrulla.
1012
01:26:42,238 --> 01:26:46,981
Al llegar la mercanc�a: "Manifestaci�n
de motociclistas Puerta Chapelle"
1013
01:26:46,982 --> 01:26:50,900
Para atacar:
"Dispersen a los Manifestantes"
1014
01:26:52,700 --> 01:26:53,800
�Me duele el est�mago!
1015
01:26:53,801 --> 01:26:56,480
-�Qu�?
-No, no, nada.
1016
01:27:53,500 --> 01:27:57,925
Llamando a todas las unidades:
"Manifestaci�n de motociclistas
Puerta Chapelle"
1017
01:27:58,000 --> 01:28:02,700
Atenci�n a todas las unidades:
"Manifestaci�n de motociclistas
Puerta Chapelle"
1018
01:28:02,701 --> 01:28:05,765
�Oyeron? Habr� que evitar
la Puerta Chapelle.
1019
01:28:05,766 --> 01:28:08,100
Puede haber un embotellamiento.
1020
01:28:08,101 --> 01:28:13,380
Repito a todas las unidades:
"Manifestaci�n de motociclistas
Puerta Chapelle".
1021
01:28:14,081 --> 01:28:15,150
�Vamos!
1022
01:28:15,151 --> 01:28:17,400
�El est�mago no me deja en paz!
1023
01:28:17,401 --> 01:28:19,500
Esper�, yo s� lo que te hace falta.
1024
01:28:19,501 --> 01:28:22,000
Tengo unos polvitos m�gicos.
1025
01:28:22,001 --> 01:28:23,500
�Nunca lo hice, Fran�ois!
1026
01:28:31,500 --> 01:28:32,100
�Est�s seguro?
1027
01:28:33,101 --> 01:28:34,630
Es lo mejor que hay para eso.
1028
01:28:34,631 --> 01:28:36,290
�Seguro, eh?
1029
01:28:49,500 --> 01:28:52,100
-�Mierda! �Empezamos bien!
-�En marcha!
1030
01:28:52,101 --> 01:28:54,300
�Y Uds. qu� est�n esperando?
1031
01:28:54,301 --> 01:28:56,664
Est�n controlando si
los billetes son falsos.
1032
01:29:00,800 --> 01:29:02,200
Y la calidad de la mercanc�a...
1033
01:29:02,201 --> 01:29:06,280
cuando est�n terminado,
�entramos en acci�n!
1034
01:29:30,000 --> 01:29:32,200
Llamando a las unidades:
"Dispersen a los Manifestantes"
1035
01:29:32,201 --> 01:29:34,520
Perfecto. �Todo O.K.!
1036
01:29:34,521 --> 01:29:36,240
�Bueno, Marcel! �Dale!
1037
01:29:42,161 --> 01:29:45,936
�No disparen! �La Polic�a!
1038
01:29:45,937 --> 01:29:50,800
�Est�n cercados! �No disparen!
�Cubridme!
1039
01:29:50,801 --> 01:29:53,150
�Cuidado que se escapa uno!
1040
01:30:03,500 --> 01:30:04,800
�Quieto!
1041
01:30:41,400 --> 01:30:45,500
�Arranca, se escapa con el dinero!
�Arranca, Marcel! �Dale!
1042
01:31:03,000 --> 01:31:05,041
�Mierda, nos siguen!
1043
01:31:06,000 --> 01:31:09,500
-�Vendr�n los polis!
-�Lo prefiero!
1044
01:31:16,500 --> 01:31:21,290
Llamando a las unidades: Compa�eros
en problemas; Puerta Pantalle.
1045
01:31:22,000 --> 01:31:25,400
�Hijos de puta! �Son Polic�as!
1046
01:31:25,401 --> 01:31:27,300
Ser�a una pena que
cayeramos los dos, Ren�.
1047
01:31:27,301 --> 01:31:31,500
-�Quieres arrestarme?
-�Est�s loco? Ve hacia el canal...
1048
01:31:31,800 --> 01:31:33,300
�Baja al canal!
1049
01:31:41,670 --> 01:31:44,785
No escontraremos de nuevo.
�De acuerdo?
1050
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
-�Vete, Simone!
-�Llamo a la polic�a?
1051
01:32:47,601 --> 01:32:50,400
Van a venir solitos.
�Me vas a llevar naranjas a la c�rcel?
1052
01:32:50,401 --> 01:32:51,750
�Y flores al cementerio!
1053
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
�Vamos, Simone!
1054
01:33:29,800 --> 01:33:32,800
-Vuelve a casa, Simone.
-Pero, Ren�...
1055
01:33:32,801 --> 01:33:34,115
�Ve, te digo!
1056
01:33:36,500 --> 01:33:38,600
�Hace mucho que no te
digo cu�nto te quiero?
1057
01:33:38,601 --> 01:33:42,040
�Nunca! �Cu�ndo nos
volveremos a ver?
1058
01:33:42,041 --> 01:33:43,810
En el juicio.
1059
01:34:06,000 --> 01:34:12,000
Ren� Boisrond... �Reconoce los
cargos de los que se le acusa?
1060
01:34:13,600 --> 01:34:17,800
Totalmente Sr. Presidente;
pero mi intenci�n era devolver el dinero.
1061
01:34:17,801 --> 01:34:19,500
�El dinero se quem�
en el incendio!
1062
01:34:19,501 --> 01:34:22,967
Desgraciadamente los billetes
son de papel.
1063
01:34:25,600 --> 01:34:30,620
�Sigue asegurando que
no tuvo c�mplices?
1064
01:34:34,000 --> 01:34:36,970
Ning�n c�mplice, Sr. Presidente.
1065
01:34:44,000 --> 01:34:45,477
Ren� Boisrond...
1066
01:34:45,478 --> 01:34:50,100
...el Tribunal considerando su
brillante hoja de servicios...
1067
01:34:50,101 --> 01:34:54,600
...lo condena a dos a�os de prisi�n.
1068
01:34:55,001 --> 01:34:56,220
�Oh, mierda!
1069
01:35:06,400 --> 01:35:08,148
�Lo echar� de menos!
1070
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
Le encontr� una celda
muy bien ubicada, Inspector...
1071
01:35:36,001 --> 01:35:39,070
...soleada, con vista a la
cancha de f�tbol.
1072
01:35:39,071 --> 01:35:41,780
Su compa�ero de celda lo conoce.
1073
01:35:41,781 --> 01:35:44,206
Espero que no lo haya
arrestado yo.
1074
01:35:50,800 --> 01:35:54,100
�Qu� sorpresa, Ren�!
1075
01:35:55,000 --> 01:36:00,427
�Pierrot, qu� alegr�a verte!
�Qu� contento estoy!
1076
01:36:00,428 --> 01:36:02,630
�D�melo a m�!
1077
01:36:02,631 --> 01:36:05,056
-�Cu�nto te dieron?
-Dos a�os.
1078
01:36:05,057 --> 01:36:07,950
Yo salgo en 2 semanas.
1079
01:36:07,951 --> 01:36:09,997
�Diles que te quieres quedar!
1080
01:36:24,200 --> 01:36:28,180
�Fanny 2? Est� viejo.
No tiene opciones de ganar.
1081
01:36:29,500 --> 01:36:33,200
Te dije mil veces que "Charming Mouse"
anda en terreno pesado.
1082
01:36:33,201 --> 01:36:35,957
�Y va a correr en terreno seco!
1083
01:36:35,958 --> 01:36:41,600
Yo tengo una fija: "Mon Doudou"
1084
01:36:47,149 --> 01:36:48,470
-Eug�ne, �t� sales ma�ana?
-S�.
1085
01:36:48,471 --> 01:36:51,000
Ponlo todo por "Mon Doudou"
1086
01:36:51,001 --> 01:36:53,400
Y no intentes nada.
1087
01:37:02,000 --> 01:37:03,739
�Qu� cuento te hicieron, Ren�!
1088
01:37:03,740 --> 01:37:05,250
�Tu crees?
1089
01:37:05,251 --> 01:37:10,035
Hace seis meses que est�s
aqu� y ese no mand� ni una carta...
1090
01:37:10,036 --> 01:37:12,480
...una palabra, una encomienda.
1091
01:37:12,481 --> 01:37:17,300
Se fue de la Polic�a hace dos
meses. �Desapareci�!
1092
01:37:17,301 --> 01:37:20,270
-�Y Natasha?
-Se fue con �l.
1093
01:37:22,201 --> 01:37:26,500
En tu opini�n habr�a que
desconfiar de los j�venes, �no?
1094
01:37:37,730 --> 01:37:40,288
Ren�, �sales ma�ana, no?
1095
01:37:41,973 --> 01:37:44,270
�Me puedes jugar 100
francos a un caballo?
1096
01:37:45,071 --> 01:37:47,810
�Conoces a Ripoux I?
1097
01:37:49,100 --> 01:37:50,935
�De d�nde sali� ese caballo?
1098
01:37:50,936 --> 01:37:54,850
No s�. Es su primera carrera.
100 a 1.
1099
01:37:54,851 --> 01:37:56,986
No, p�dele a otro.
1100
01:37:57,287 --> 01:38:00,882
Para m�, eso se acab�.
1101
01:39:35,500 --> 01:39:37,214
Se llama Ripoux I...
1102
01:39:37,215 --> 01:39:39,080
...y es tuyo.
1103
01:39:39,881 --> 01:39:43,084
Sube, va a correr
esta tarde en Vincennes.
1104
01:39:43,085 --> 01:39:47,372
Vincennes, el hip�dromo
que est� justo frente al bar.
1105
01:39:48,073 --> 01:39:51,173
Que, ahora creo,
es tuyo.
88552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof