All language subtitles for Highway to Heaven S01E15 One Winged Angels_Subtitles01.ENG

[music playing]

He's still scrambling.

He's still scrambling.

Block is open.

Touchdown!

I thought I asked
you not to do that.

[makes raspberries]

[raspberries] you too.

Max, I'm gonna smack
you bald headed if you

keep on disturbing the guests.

[banging]

Max, come on,
please don't do that.

[banging]

Come on, Max, please.

[dog barking]

MARK: But, I tell you,
when we get to that lake

you're gonna lose
me for a whole week.

Mark, I already told you.

You just sit back and
relax, enjoy yourself.

I'll handle this little
assignment on my own.

Sounds great to me--
a whole week of fishing.

Come on, there you go
with a cigarette again.

Come one, will
you leave me alone?

It's my vacation.

It's a beautiful day.

Let me enjoy myself.

[thundering]

[rain pouring]

Thank a lot.

I didn't do it.

You mean?

Mm-hmm.

You know, he must
really care about me

the way he worries about me.

Could be.

What do you mean, could be?

Why else would he put my
cigarette out like that?

Well, maybe he's not so
anxious to have you up there.

[bell ringing]

Oh, can I help
you, Mr. Glidden?

Well, yes.

We'll be checking out
today, or-- or right now,

as a matter of fact.

Well, I'm sorry to hear that.

Anything wrong?

Well, yes.

It's your grandson.

With all this ball bouncing
and skateboarding at all hours,

we're beginning
to feel like we're

interrupting his vacation.

It's best if we check out.

I apologize for
the inconvenience.

I'll be happy to
refund the balance.

Well, thank you.

Just send me the bill.

Again, I'm-- I'm sorry.

Libby, we're gonna have
to do something with Max.

We cannot have him
driving customers away.

I know, mother.

Kids go through phases.

I mean, Lord knows you did.

But not like this.

Sweetie, if this
continues, you're

gonna have to send him to
military school or something.

No, mother, that is
not an alternative.

He's had enough
upheavals in his life.

His grandfather dies,
then his father takes off.

It's like a big bird
after some dream.

He needs love and to be around
us, not military school.

I hope you're right, dear.

Hey, aren't you coming in?

No, I think I'll take a
little walk and dry off.

See you in a little while.

Excuse me?

Oh, I'm sorry.

No problem.

I'm Jonathan Smith.

I made a reservation.

Oh, yes.

Would you fill this
out, please, Mr. Smith.

It's Jonathan.

Pleasure to meet you--

Libby.

Libby.

Oh, mother.

This is Jonathan Smith.

Jonathan, my mother, Louise.

How are you?

You have a very
beautiful daughter there.

Yes.

How long will you be
with us, Mr. Smith?

Well, that all
depends on the fishing.

I promised my
partner a vacation.

Hey, Jonathan, I was
talking to this guy Earl

across the street
at the gas station.

He told me about a spot
where they're taking

four pounders all week long.

Mark, this is
Libby and Louise.

Hi, how you doing?

Come on, let's go.

That's my master's voice.

I'll pick up the key later.

[water gently lapping]

First thing you've
got to do when you get

into a place like
this-- you've got to get

in tight with the locals.

See, they know we're all
a good fishing spots are.

I mean, that guy Earl, I almost
had to drag it out of him.

That guy is shy.

Yeah, I know.

What do you mean you know?

Libby and Early--
that's the couple

I'm supposed to get together.

Why didn't you tell me?

Cause you're on
vacation, remember?

Oh, yeah.

That's right.

Hey, why don't you
reach down in there

and get me one of those
nice juicy night crawlers?

Yeah.

Here, you better do it.

[laughing] A little
squeamish, huh?

No, I just don't want
to be part of killing

one of his creatures.

Think I'll use a lure.

Any luck?

Not even a nibble.

Afraid my friend's
a little bitter.

Well, how about
a cup of coffee?

It's the least I can do.

That sounds good.

Oh, you two go ahead.

I'm gonna talk to Earl about
his great fishing spot.

Look, I want to
clean up first.

How about if I meet you in the
restaurant in a few minutes?

OK.

You sure you don't
want some coffee.

MARK: No, you go ahead.

See you later.

I don't want coffee.

I want fish-- fish.

[ducks quacking]

[balloon breaking]

No, Mark's the fishermen.

I just go along for the ride.

I must say, I do like
it out on a boat though.

There's something very calm,
very peaceful about it.

You're lucky to live here.

It is lovely.

Occasionally, I find
myself taking it

for granted, something
I thought I'd never

do moving back from the city.

Taylor, my ex-husband,
preferred city life.

One of the many reasons
we're not together.

Are you married?

No.

Gog my lunch ready, Louise?

Oh, sure is.

I'll get it for you.

I think he worries he's
not gonna catch a fish.

He'll probably throw himself
off a bridge somewhere.

[laughter]

Hey, Early.

How are you doing?

Hi there.

How are you guys?

We're just fine.

Hey, I think I better warn you.

My friend, Mark, is going
to be hounded by some more

fishing information.

He's a man possessed.

Yeah, he already has.

I know how he feels.

Hey, I apologize if he's
inconvenienced you at all.

Don't worry about it.

How are you doing, Libby?

Good, Earl.

That shower rod in
room six stay put?

Early, the way you fix things
around here that rod will

be long after we're all gone.

LOUISE: Earl, here you go.

That's my order.

See you all later.

You take care of yourself.

He seems very nice.

Yeah, he's a sweet guy.

He-- he your boyfriend?

Earl?

No, more like a brother.

It's pretty nice day out.

What do you say we
go for a boat ride?

In the name of not taking
our environment for granted?

Exactly.

Now, what happened to you?

You never let me down before.

I'll show you.

I'll use a surface lure.

[boat engine]

[mark laughing]

LIBBY: As a matter of fact,
he did invite all of us.

But it's your night
to watch the office.

And after Max's recent behavior,
I don't think he deserves

the reward of a dinner out.

LOUISE: Well, you
just met the man.

I don't trust him.

Why are you so suspicious?

It's just dinner.

He's a nice guy.

He's too flattering.

What's wrong with flattering?

I kind of like it.

Max, dinner will be
ready in 20 minutes.

[thud]

[air hissing]

[whistling]

Pretty dressy.

Well, Libby said it's
a pretty nice place.

Uh-huh.

What do you mean, uh-huh?

Well, I mean, you're a guy,
or at least you used to be.

I still am.

And you're good looking.

And the ladies go for you.

And--

And what?

You ever think about
settling down in one place?

You know, and getting
married, enjoying

the flitter flutter of little
wings around the house?

Come on, Mark,
that's impossible.

And you know it.

MARK: Then what are you doing?

I mean, I saw you out
on the lake today.

Now, it's dinner for two.

It's part of my job.

Look, I'll make Earl jealous.

And he'll step forward.

That'll be the end of it.

Come on, Libby's just a friend.

All right, whatever you say.

See you later.

That doesn't happen.

LIBBY: That's true.

Honey, go in and
have your dinner.

Bedtime's 9:30.

And mind your grandma.

OK, Ma.

Let me get that for you.

See you later, Max.

[air hissing]

So between the office and
taking turns in the kitchen,

I manage to keep busy.

It sounds like it.

What do you do, Jonathan?

Me?

Well, I guess you could call
it human resource development.

Sounds important.

We like to think it is.

Bet your boy love it
up here in the country.

Max?

It's hard to tell.

He's going through a rebellious
period, challenging everybody.

Maybe he misses his father.

Not his father so much as
a father figure, I think.

Mom and I do our best, but--

But you find it very hard
to throw a football around.

LIBBY: Exactly.

I think he's got a good mom.

How would you like to dance?

I haven't danced in years.

Believe me, Libby,
neither have I. Come on,

mom, time for me to
step on your toes.

OK.

Where you been?

Hey, I'm sorry.

I didn't mean to wake you up.

Well, you did.

Boy, for somebody
who doesn't eat,

you spent a long time at dinner.

Yeah, we talked for a while.

What did you do the
rest of the while?

Believe it or not, we danced.

You danced.

Well, she must have
have liked that.

I mean, you being
an angel and all,

you must be light on your feet.

Cute.

I'll tell you something.

That Earl's a lucky man.

Yeah, if it works out.

Oh, come on.

Why wouldn't it work out?

What are you asking me for?

You're the angel, remember?

I'll see you tomorrow.

Yeah.

I'll see you in the morning.

- Can I help you?
- You bet.

Fill her up, will you, Earl?

You bet.

It almost ran out
of gas last night.

Would have been pretty
embarrassing with Libby

in the car.

Probably would
have figured it was

one of those old teenage
tricks, you know?

Yeah.

Yeah, we stopped by here.

But you were closed.

We stay open till midnight.

Libby and I were dancing
until way after 1:00.

[gas pouring on ground]

Hey-- hey, Earl, try to get
some of this in the tank, huh?

EARL: Oh, sorry.

Yeah, she's quite a woman
that Libby, isn't she?

You known her long?

Quite some time.

Ever make a move on her?

A move?

Yeah, a move.

I mean, a looking woman
living right down the road.

All Libby just thinks of
me is some kind of friend.

How do you know?

Did you ever ask her out?

Yeah, I took her and
her mom out to dinner

a couple of times.

Her and her mom?

I'm not sure this
is gonna work out.

What?

I said I like working out.

Feel like throwing a
football around later?

Max would like it.

I'm not very good
at that kind of stuff.

How do you know?

You might surprise yourself.

Besides, that kid
doesn't like me anyway.

24 even.

How do you know
he doesn't like you?

He's always sassing me.

Ah, you know the way kids are.

Probably doing it just
to get some attention.

And maybe he's doing it
just to see if anybody

cares enough to say no.

Suppose so.

Here you go.

Thanks.

Hey, if you change your mind
about throwing a football

around, Libby and I ought
to be back from horseback

ride about 4 o'clock.

You have a nice day, Earl.

Hey, want to
throw it around now?

I told you at 4
o'clock, remember?

Yeah.

Could I ask you something?

Sure.

About the tire?

How'd you know/

Intuition, I guess.

It was flat.

I saw it.

But you not only saw it.

You did it, didn't you?

Come on, didn't you?

Yeah.

Well, it won't work on those.

Those are automatic
inflatables, newest thing.

Gosh, they must be.

I never heard of them.

I bet you even Earl
doesn't know about them.

I think there's a lot of
things Earl hasn't heard about.

And something weird.

When you drove
out, all of the air

just went poof,
out of my football.

You're kidding me.

Isn't that weird?

Well, you don't do unto others
as you'd have them do onto you

works both ways, good and bad.

Huh?

Never mind, it's probably
just a coincidence.

Yeah, had to be.

I'll see you at 4:00.

You you got it.

Hi, Mark.

How are you doing?

Well, how'd it go with Earl?

Well, not too well yet.

This job is gonna take me a
little longer and I thought.

Well, that
shouldn't bother you.

Well, you're welcome
to go horseback

riding with us if you want.

Me on a horse?

No, I don't think so.

I am gonna be out on a boat
pulling in five pounders.

It's my vacation, remember?

I'll see you later.

Good luck.

[ducks quacking]

Oh, come on.

I mean, an hour in a primo
spot on the lake and nothing!

[lighter clicking]

[reel unwinding]

[splash]

Oh, no.

Oh!

Oh, no.

No!

Why me, God?

[lighter clicking]

[wind gusting]

That's why.

All right, I quit.

[playful music]

It's a pretty spot.

LIBBY: Used to come here all
the time when I was a kid.

Last time I was
here was years ago.

Taylor and I brought Max up.

I think he was
about three or four.

He promptly sat
down on an anthill

and screamed like the dickens.

[laughter]

I should bring him back up.

What happened
between you and Taylor?

We married too young.

This has always been where
I've been most comfortable.

When Taylor and I
moved to the city,

he was like a little
kid at Christmas.

Opportunity, money
to be made quickly,

different kinds of people--

he never wanted to come back.

Seems like he didn't
even want to look back.

I think he was embarrassed
about being a small town boy.

Even in the city,
this is who I was.

And sometimes, love will
stretch so far, I guess.

You're a lot like him, you know?

Oh, I don't think so.

He wasn't all bad.

Oh, well, in that
case, it's all right.

What I meant was
you're fun to be with.

So are you.

I'm gonna miss
you when you go.

Hey, who knows
when that's gonna be.

I can't leave til my
friend Mark catches a fish.

[laughter]

Right.

Hey, I--

I think we've probably
ought to get back.

I promise Max we'd
throw the ball around.

You're right.

we better go.

I really meant what I
said about missing you.

Hi, you ready to play?

Sure.
Here, let me get out there.

Toss me one.

You gonna watch, ma?

OK, for a little while.

JONATHAN: Hey,
Earl, how you doing?

How do you think?
Come on over.

Sure, here you go.

Come on, Earl, throw it.

Hey, nice toss.

You're right.

I surprised myself.

I told you.

Come on, Max, throw me one.

All right!

I didn't know you
played football, Earl.

Oh, yeah, that was years ago.

Come on, Jonathan,
throw it to me.

[grunt]

Holy cow.

What a bullet.

Are you all right, Earl?

Yeah, fine, find.

What are you,
pro or something?

That was an NFL ball.

You sure you're all right?

Yeah, sure.

Look, I gotta get
back to the station.

Could be some late
traffic coming through.

Come on, Max, throw me one.

[ducks quacking]

I don't want to talk
about it right now, OK?

- Talk about what?
- Come on.

Don't play Mickey
the Dunce with me.

You know what I'm talking about.

I couldn't believe myself today.

I saw Earl coming over
and I said to myself,

oh, it's working out.

Everything's gonna be fine.

I even gave him the stuff.

Then I looked at Libby, and--

and I want to be a big man.

Yeah, when I saw
that happen today,

I was disappointed in you.

Oh, I don't blame you.

Come on.

Let me finish.

I said I was
disappointed in you.

Then I got to thinking about it.

I think, what right do
I have to judge you?

I mean, you're always
talking about judging people.

And we all have the right to
make mistakes, even angels.

No.

No, I'm here to help people.

I'm not here to worry
about my own feelings.

Oh, well-- well,
you're probably right.

Last thing the boss wants
down here is somebody who will

fall in love or get jealous.

I mean, this is no place
to act like a human being.

You thought about
that, Jonathan?

You know, the boss had
a choice, you know?

He could have filled this
whole place up with R2D2s.

But he didn't do that, Jonathan.

He sent you.

Maybe all of this is
for you, Jonathan.

Yeah, maybe it's good for you.

Maybe the boss wanted
you to be touched so

that you wouldn't lose touch.

Maybe falling in love with Libby
was your vacation, a refresher

course, being a human being.

You're just an angel, Jonathan.

You're not God.

I forgot how hard it was.

Falling in love, something.

Yeah, I know.

How am I going to
get through it, friend?

You'll find a way.

It won't be easy
for you, Jonathan,

but you'll find a way.

Morning, Earl.

Morning.

Didn't think you
were open on Sunday.

I'm not.

Just cleaning the
place up a little.

Oh, you want to
do some fishing?

It's a beautiful morning.

No, thank you.

Come on, why not?

Not in the mood, I guess.

You know what I like
do when I'm feeling down?

Like that get out
and do something.

Get my mind off my troubles.

Come on, Earl, what do you say?

Got to bet on the biggest fish.

OK, you're on.

I got another one.

Boy, the sure are biting today.

Well, I sure wouldn't know.

I can't believe it.

Quit smoking and I still
can't catch a fish.

What's smoking
got to do with it?

Ah, it's a--

it's a long story.

Where's your friend today?

MARK: I don't know.

He's not much of a fisherman.

I noticed.

He and Libby seem to be getting
pretty serious these days.

Oh, yeah, yeah.

He's-- he got quite a way
with the ladies, you know?

We hardly go anywhere he
doesn't wind up with one.

No, I mean, he seems
real serious about Libby.

Oh, that's all part of
the act, see, sincerity.

I mean, I don't
know how he does.

I mean, he gets them eating
right out of his hand.

You mean, he's playing
some kind of a game,

just stringing her along?

MARK: That's right.

That's cruel.

Are you serious?

Well, sure I am.

What do you think he's out
there playing with the kid?

I mean, he-- he
doesn't even like kids.

But it makes points
with Libby, see?

I mean, that guy is an operator.

Doesn't that bother you,
hanging around with a guy

like that?

Oh, yeah, sure it does
sometimes, you know?

But then let's face it,
none of us are perfect.

I mean, we're not angels.

Hey, hey, I got one.

I got one.

Oh, boy, this is a big one.

Give me the net.

Give me the net.

Get your dollar ready, Earl.

All right, that's it.

That's it.

I'm buying a pack of cigarettes!

[knocking]

Hey, Earl.

Come on in.

I thought you were
fishing with Mark.

Where is he?

He'll be right along.

I want to talk to you.

Sure, go ahead.

What are your
intentions with Libby?

What?

You heard me.

Hey, Earl, I think you're
getting a little personal,

aren't you?

I've known Libby a long time.

And she's a wonderful girl.

I don't want to
see her get hurt.

Hey, Earl, I'm
not hurting anybody.

I'm just having a
little fun, that's all.

Well, maybe you are.

But she isn't.

Libby isn't that kind of girl.

Really?

How would you?

Because I know her.

And I'm warning you.

You hurt her, you'll
have to deal with me.

Well, let me
tell you something,

if you're so stuck on
Libby, why don't you

do something about it?

That's my business.

Yeah, well, then what I do
is my business, all right?

Just remember what I said.

Louise, could you
give me some change

for the cigarette machine?

Certainly.

Any luck today?

MARK: Oh, yeah, I caught a sole.

In this lake?

Just a little humor.

Oh.

Here you go.

Thanks a lot.

Ah, ha, ha, ha.

All right.

That's cute.

That's real cute.

[thundering]

[soft music]

Hi.

Morning.

Is Jonathan up yet?

Yeah, he's up in the room.

Thanks.

Good luck.

Hi, you want to throw
the ball around?

I've been working on my spiral.

No, not right now, Max.

How about later?

No, I'm just not in the mood.

What are you doing?

I'm packing.

We're gonna check
out later today.

But you said
you'd be here while.

I know what I said,
but I changed my mind.

Getting bored.

I feel like moving on.

Oh, Hey, was it
something I did?

Are you angry at me?

It was nothing you did.

And I'm not angry at you.

Look, let me finish
packing, all right, kid?

Yeah, sure.

I'll see ya, pal.

Max, don't even think about.

[banging]

Max, look.

I told you to stop.

Now, you're gonna.

I've had it.

I'm sick of this.

You're not gonna get
away with this anymore.

From now on, if you want a
soda pop, you pay for it,

or you ask me politely.

You got it, Max?

Yeah, I got it.

What's wrong with you, anyway?

It's Jonathan.

He's leaving.

Just like that.

He's leaving?

Yeah, he's just like my dad.

Look, I'll make
a deal with you.

I'll give you a job working
here a couple hours a day

til school starts.

That way you can earn a little
spending money, and maybe

I can close up early.

We'll both go play ball.

You really mean it?

EARL: Yeah, I mean it.

A real job, like a man?

Like a man.

What do you say?

Let's get to work.

Jonathan.

How are you doing?

I was just coming inside to
tell you to get our bill ready.

You're leaving?

Yeah.

Yeah, Mark's trying his luck
out on the lake one more time.

He should be back any minute.

I hope he gets something.

So do I. Look, I
told Max I was going.

And he got kind of upset.

You know the way kids are.

Yeah.

So anyway, he's over
at Earl's in case you

were wondering where he went.

Thanks.

Well, it's been fun.

Yeah, it has.

Stop by anytime you're
in the neighborhood.

I will.

I'll do that.

Take care of yourself.

You too.

I guess we're going, huh?

Yeah, we're going.

Yeah, I thought so.

Just caught an eight
pounder and didn't

have the heart to keep it.

I'll go pack up.

Thank you.

Come again.

LIBBY: Earl?

Have you seen Max?

Sure have.

Take a look.

Hey, Max, your mom's here.

Oh, hi, mom.

As soon as we're
done, me and Earl are

gonna go play some football.

I gave him a job.

I hope you don't mind.

Kid needs responsibility.

It'll be good for him.

I'm sure it will.

Oh, my manners.

I came to thank you
for the flowers.

Flowers?

Yes, and the note.

It was very sweet.

Well, I-- I meant it.

I mean-- I mean it.

Look, it's about time
I told you something.

A long time ago,
you broke my heart.

You didn't know it, but you did.

See, the first time I saw
you, I said to myself, whoa.

So I said something to Taylor.

He hadn't noticed you
till I said something.

Well, I never had a chance.

Next thing I knew,
you two are a couple

and I was your old sidekick.

So be it.

Look, I've always
been in love with you.

I never thought
I could do or say

anything about it,
because that would

jeopardize our friendship.

So that's off my chest.

This isn't going to foul
anything up, is it--

our being friends?

I-- I don't know.

This is all new to me too.

Do you think you could
ever think of me as someone

other than a brother?

Oh, I think so.

Well, I'd like to
treat you to dinner

tonight, without your mom.

That would be nice, Earl.

Would 7:00 be OK?

Perfect.

All right.

Well, I better get this work
done so we can go play ball,

huh?

I'll help too and--
and then we can all play.

All right.

Let's go.

[music playing]