Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,699 --> 00:00:49,788
[wistful music playing]
2
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
♪
3
00:01:28,131 --> 00:01:30,220
♪
4
00:01:52,155 --> 00:01:54,156
♪
5
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
[birds chirping]
6
00:02:00,685 --> 00:02:02,686
[burbling]
7
00:02:02,687 --> 00:02:04,776
- [birds chirping]
- [insects trilling]
8
00:02:09,216 --> 00:02:11,305
[rumbling]
9
00:02:12,697 --> 00:02:14,655
[animal screeching]
10
00:02:14,656 --> 00:02:17,745
[heavy thudding]
11
00:02:17,746 --> 00:02:20,400
[animals screeching]
12
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
[rousing music playing]
13
00:02:30,193 --> 00:02:32,325
[flames crackling]
14
00:02:32,326 --> 00:02:34,588
[whooshing]
15
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
[explosion booming]
16
00:02:56,741 --> 00:02:58,830
♪
17
00:03:01,703 --> 00:03:03,791
[wind howling]
18
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
[tense, atmospheric
music playing]
19
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
[gentle, hopeful music playing]
20
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
♪
21
00:03:57,106 --> 00:03:59,195
[birds chirping]
22
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
♪
23
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
[rustling nearby]
24
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
[panting]
25
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
[grunting]
26
00:04:38,452 --> 00:04:40,801
[tree creaking]
27
00:04:40,802 --> 00:04:43,456
[workers] Timber!
28
00:04:43,457 --> 00:04:46,547
- [chattering, laughing]
- [dogs barking]
29
00:04:52,901 --> 00:04:54,684
That's a deep hole.
30
00:04:54,685 --> 00:04:56,512
[worker] And getting deeper.
31
00:04:56,513 --> 00:04:58,122
Why are you digging it?
32
00:04:58,123 --> 00:04:59,472
We're building a house.
33
00:04:59,473 --> 00:05:01,256
Down there?
34
00:05:01,257 --> 00:05:03,303
[laughter]
35
00:05:04,739 --> 00:05:07,436
[children laughing]
36
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
♪
37
00:05:13,835 --> 00:05:16,141
[straining]
38
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
[music fades]
39
00:05:51,089 --> 00:05:52,786
[real estate agent]
I don't know, Richard.
40
00:05:52,787 --> 00:05:56,006
That back porch window just
doesn't want to stay closed.
41
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
Even had my husband
sand down where it's warped.
42
00:05:58,967 --> 00:06:01,664
[chuckling] Even though
nobody seems to care,
43
00:06:01,665 --> 00:06:03,971
a million dollars
is a steal these days.
44
00:06:03,972 --> 00:06:05,799
- Hmm.
- Here are the keys.
45
00:06:05,800 --> 00:06:08,018
Please remember to
put them in the lockbox
46
00:06:08,019 --> 00:06:09,629
- when you're finished.
- Look, we won't be long.
47
00:06:09,630 --> 00:06:11,021
Twenty, 30 minutes, tops.
48
00:06:11,022 --> 00:06:12,283
And thank you
for arranging this.
49
00:06:12,284 --> 00:06:13,459
- It means a lot.
- [door opens]
50
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
- My pleasure, Richard.
- [door closes]
51
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
[wistful music playing]
52
00:06:53,456 --> 00:06:55,457
[thunder rumbling]
53
00:06:55,458 --> 00:06:58,373
[rain falling]
54
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
[door opens]
55
00:07:01,812 --> 00:07:05,859
[real estate agent 2] You truly
won't find a more perfect house.
56
00:07:05,860 --> 00:07:10,603
There's a full basement where we have
an ultramodern central heating furnace
57
00:07:10,604 --> 00:07:13,475
with copper
pipes, an oil burner.
58
00:07:13,476 --> 00:07:15,085
No more of that coal stoking.
59
00:07:15,086 --> 00:07:16,435
- [chuckles]
- [sniffing]
60
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
Uh, it's only been
on the market 18 days.
61
00:07:18,481 --> 00:07:20,134
It won't last long.
62
00:07:20,135 --> 00:07:23,137
The house was originally built
in 1900, Mr. and Mrs. Young.
63
00:07:23,138 --> 00:07:24,530
A half colonial.
64
00:07:24,531 --> 00:07:27,620
It is as sturdy as an old tree.
65
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
So, as you can
see, Mr. and Mrs. Young...
66
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
[shouts] Al and Rose is fine!
67
00:07:31,320 --> 00:07:33,277
Al lost the hearing
in his left ear
68
00:07:33,278 --> 00:07:35,236
when a shell exploded
right next to him.
69
00:07:35,237 --> 00:07:36,846
The doctors say
it will eventually clear up.
70
00:07:36,847 --> 00:07:38,239
Oh, that's fortunate.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,110
He also has bomb fragments
lodged in his hip.
72
00:07:40,111 --> 00:07:42,461
He'll have to carry that around
for the rest of his life.
73
00:07:42,462 --> 00:07:44,071
My husband went missing at sea.
74
00:07:44,072 --> 00:07:46,769
- Oh.
- At Midway.
75
00:07:46,770 --> 00:07:49,468
Three years in June now.
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,470
I've heard of people
having the doorbell ring
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,472
and their husband
is standing right there.
78
00:07:53,473 --> 00:07:55,082
Al was in the
Battle of Saint-Lô.
79
00:07:55,083 --> 00:07:57,214
Eleven thousand
casualties in two weeks.
80
00:07:57,215 --> 00:07:59,521
For crying out loud, Rose,
what does any of this
81
00:07:59,522 --> 00:08:01,697
have to do with
the price of tea in China?
82
00:08:01,698 --> 00:08:02,959
China!
83
00:08:02,960 --> 00:08:05,222
[thunder rumbling]
84
00:08:05,223 --> 00:08:08,095
[clears throat] The house
is 1,800 square feet
85
00:08:08,096 --> 00:08:10,793
with enough lot
to add on if you grow.
86
00:08:10,794 --> 00:08:13,100
[stammers]
There's a dining room.
87
00:08:13,101 --> 00:08:15,929
Yeah, custom kitchen cabinets,
a breakfast nook,
88
00:08:15,930 --> 00:08:17,539
a lovely back porch,
89
00:08:17,540 --> 00:08:20,411
which can always be converted
into a spare guest room.
90
00:08:20,412 --> 00:08:22,544
Upstairs... four large bedrooms,
91
00:08:22,545 --> 00:08:24,415
bathrooms, one with a shower,
92
00:08:24,416 --> 00:08:27,941
a powder room and large closets.
93
00:08:27,942 --> 00:08:30,378
The kitchen appliances
come with the house.
94
00:08:30,379 --> 00:08:32,554
A four-burner Norge range,
95
00:08:32,555 --> 00:08:35,035
complete with a built-in
electric clock and timer.
96
00:08:35,036 --> 00:08:37,080
I don't like it much at all.
97
00:08:37,081 --> 00:08:39,169
It's like a shoebox.
98
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
I can't imagine
anyone living here.
99
00:08:42,652 --> 00:08:46,133
Not much of a view
for what you're asking.
100
00:08:46,134 --> 00:08:47,830
If I may.
101
00:08:47,831 --> 00:08:50,441
Of all my listings,
this property is by far
102
00:08:50,442 --> 00:08:52,269
the closest to
the new grade school.
103
00:08:52,270 --> 00:08:54,620
And it's less than a mile
from the new aerodrome
104
00:08:54,621 --> 00:08:56,230
they're going to build.
105
00:08:56,231 --> 00:08:59,102
Could come in
handy in the future.
106
00:08:59,103 --> 00:09:00,974
- The future?
- That's right, Pauline.
107
00:09:00,975 --> 00:09:03,367
It's the only
direction we're headed.
108
00:09:03,368 --> 00:09:07,197
And it's happening
right now, right here.
109
00:09:07,198 --> 00:09:09,417
John, is living near
an aerodrome
110
00:09:09,418 --> 00:09:10,897
really that important to you?
111
00:09:10,898 --> 00:09:13,508
It is, Pauline. It truly is.
112
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
It's the future.
113
00:09:15,163 --> 00:09:17,164
[♪ Artie Shaw & His Orchestra:
"Concerto for Clarinet"]
114
00:09:17,165 --> 00:09:20,646
Well, I guess I'll get
used to that monstrosity
115
00:09:20,647 --> 00:09:22,952
- across the street.
- Darling, you are a peach.
116
00:09:22,953 --> 00:09:25,346
- You're an absolute peach.
- [chuckles]
117
00:09:25,347 --> 00:09:27,348
[vacuum whirring]
118
00:09:27,349 --> 00:09:29,438
♪
119
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
- So, they're asking 3,400.
- [concerto fades]
120
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
[mouthing]
121
00:09:54,158 --> 00:09:55,985
That's a very good price.
122
00:09:55,986 --> 00:09:58,335
I have two more couples
who are coming just today.
123
00:09:58,336 --> 00:10:00,468
One is a colonel, I understand.
124
00:10:00,469 --> 00:10:02,209
Married an Italian woman.
125
00:10:02,210 --> 00:10:04,080
She doesn't speak a word
of English. [chuckles]
126
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Has a lovely smile.
127
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
Why don't I give you a moment
to talk it over?
128
00:10:11,001 --> 00:10:14,134
Three thousand, four hundred?
Gee whillikers, Rose, no.
129
00:10:14,135 --> 00:10:15,918
We agreed we couldn't pay more
than 3,000,
130
00:10:15,919 --> 00:10:17,616
even with my dad's money.
131
00:10:17,617 --> 00:10:19,879
I'm pregnant.
132
00:10:19,880 --> 00:10:21,402
You're what?
133
00:10:21,403 --> 00:10:23,099
I'm pregnant!
134
00:10:23,100 --> 00:10:24,318
- You are?
- Yes.
135
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- Really?
- Three months.
136
00:10:30,847 --> 00:10:32,674
Any thoughts?
137
00:10:32,675 --> 00:10:35,546
The price is right in line
with the G.I. Bill guarantee.
138
00:10:35,547 --> 00:10:37,200
- We'll take it.
- [laughs] Yes!
139
00:10:37,201 --> 00:10:38,332
We'll take it! Yes, we will.
140
00:10:38,333 --> 00:10:39,768
[♪ Alan Silvestri:
"Sleigh Ride"]
141
00:10:39,769 --> 00:10:42,205
Ricky, it's your first
Christmas.
142
00:10:42,206 --> 00:10:45,556
- Yes! Get you here.
- [Al] Okay.
143
00:10:45,557 --> 00:10:46,906
[Rose] Oh, look at him.
144
00:10:46,907 --> 00:10:48,951
He's such a perfect angel.
145
00:10:48,952 --> 00:10:50,736
- [Al] Ricky, smile.
- [Rose] Oh, Ricky... [mumbles]
146
00:10:50,737 --> 00:10:53,869
- [Al] Ready and... smile.
- [Rose gasps]
147
00:10:53,870 --> 00:10:55,828
- [toy gun popping]
- Okay, calm down, Ricky.
148
00:10:55,829 --> 00:10:57,960
Ricky? Ricky, sit down.
149
00:10:57,961 --> 00:10:59,614
- Sit. Over here.
- [Rose gasping]
150
00:10:59,615 --> 00:11:01,181
- Ricky. Ricky.
- [Rose] Yes.
151
00:11:01,182 --> 00:11:02,791
Okay, we get it. You can jump.
152
00:11:02,792 --> 00:11:04,575
- Ricky. Quit jumping.
- [Rose] Ricky, sit down, honey.
153
00:11:04,576 --> 00:11:06,142
- [Al] Sit down next to your...
- [baby crying]
154
00:11:06,143 --> 00:11:08,101
- Sit down next to your sister.
- We're gonna take a picture.
155
00:11:08,102 --> 00:11:09,711
- It's all right. Sit down.
- Ricky! Ricky, sit down!
156
00:11:09,712 --> 00:11:12,105
- Smile. Smile.
- Goddamn it, Ricky, sit down!
157
00:11:12,106 --> 00:11:13,802
- [baby yells]
- [Rose] Oh, my God!
158
00:11:13,803 --> 00:11:16,631
Okay, Ricky Ricardo,
time to give it a rest.
159
00:11:16,632 --> 00:11:18,633
- [clamorous drumming]
- Yeah, that... It's...
160
00:11:18,634 --> 00:11:21,331
really loud for Daddy's head.
161
00:11:21,332 --> 00:11:23,333
- Ricky, listen to me.
- [Rose] Look, Jimmy, look.
162
00:11:23,334 --> 00:11:25,335
[Al] Rick... Ricky!
163
00:11:25,336 --> 00:11:27,076
Ricky, stop it, goddamn it!
164
00:11:27,077 --> 00:11:28,817
Look, Jimmy, look!
165
00:11:28,818 --> 00:11:31,951
Yeah, and I think Santa's lost
his goddamn mind.
166
00:11:31,952 --> 00:11:34,127
Those drums are
from your mother.
167
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Well, they're
going in the garage.
168
00:11:39,263 --> 00:11:41,743
Jimmy, Elizabeth,
I'm warning you two.
169
00:11:41,744 --> 00:11:43,876
- [Jimmy and Elizabeth laughing]
- Get ready for bed, please.
170
00:11:43,877 --> 00:11:45,878
Elizabeth, take
your brother upstairs.
171
00:11:45,879 --> 00:11:47,140
Now.
172
00:11:47,141 --> 00:11:48,707
- Thank you.
- [Elizabeth] Come on.
173
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
I met the couple who moved
into the new house, honey.
174
00:11:50,753 --> 00:11:52,101
Oh, honey,
don't close the drapes.
175
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
I hate it. It looks
like a funeral parlor.
176
00:11:57,542 --> 00:11:58,934
Ted and Virginia.
177
00:11:58,935 --> 00:12:00,544
Yeah? What are they like?
178
00:12:00,545 --> 00:12:02,372
Well, she's gonna have a baby.
179
00:12:02,373 --> 00:12:04,897
- What are they like?
- Um...
180
00:12:04,898 --> 00:12:06,855
Well, they like to laugh.
181
00:12:06,856 --> 00:12:09,336
They're so, I don't know,
filled with life.
182
00:12:09,337 --> 00:12:10,554
- Yeah?
- Yeah.
183
00:12:10,555 --> 00:12:11,860
How long they been married?
184
00:12:11,861 --> 00:12:13,296
- Stop it.
- [Al chuckles]
185
00:12:13,297 --> 00:12:15,298
- Ricky, sweetheart, 20 minutes.
- I'm just playing.
186
00:12:15,299 --> 00:12:17,344
That's it, all right?
And put this stuff away.
187
00:12:17,345 --> 00:12:19,172
[Ricky mimicking gunfire]
188
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
Elizabeth! Jimmy!
189
00:12:23,481 --> 00:12:25,787
That's a hell of a battle
you got going there.
190
00:12:25,788 --> 00:12:27,310
Who's winning?
191
00:12:27,311 --> 00:12:29,660
The Americans just
shot all the Krauts.
192
00:12:29,661 --> 00:12:30,966
Good.
193
00:12:30,967 --> 00:12:33,316
Did you ever shoot anybody?
194
00:12:33,317 --> 00:12:34,796
Come again?
195
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
In the war...
Did you shoot anybody?
196
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
It's hard to know.
197
00:12:42,979 --> 00:12:45,589
Everything happens so fast,
it's just a blur.
198
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
You never really see the enemy,
just the flash of a helmet.
199
00:12:51,727 --> 00:12:56,513
Guy next to me, Carl Bolton,
from Wesley, Ohio...
200
00:12:56,514 --> 00:12:58,820
he had two
different color eyes... one...
201
00:12:58,821 --> 00:13:00,691
one brown, one blue.
202
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Two-tone.
203
00:13:03,304 --> 00:13:05,044
Called him Two-tone.
204
00:13:05,045 --> 00:13:06,915
[soft, somber music playing]
205
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Saw him get his jaw blown off.
206
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
What did you do?
207
00:13:13,836 --> 00:13:16,055
What? Do?
208
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
After that guy got his
jaw shot off, what'd you do?
209
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
I don't want to talk about it.
210
00:13:34,074 --> 00:13:36,163
[gentle music playing]
211
00:13:44,867 --> 00:13:48,043
[bell clanging]
212
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
[faint, urgent chatter]
213
00:13:54,790 --> 00:13:56,486
[horse neighs]
214
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
[chatter continues]
215
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
[insects trilling]
216
00:14:13,417 --> 00:14:15,505
[birds chirping]
217
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
[gentle, hopeful music playing]
218
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
[gasps softly,
speaks indigenous language]
219
00:14:45,319 --> 00:14:47,408
♪
220
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
[chuckling]
221
00:15:00,900 --> 00:15:03,771
They should
arrive within a fortnight.
222
00:15:03,772 --> 00:15:06,426
And to be
perfectly honest, I dread it.
223
00:15:06,427 --> 00:15:09,646
Oh, William, your own father,
your own son.
224
00:15:09,647 --> 00:15:11,039
- Please.
- I-I know.
225
00:15:11,040 --> 00:15:13,737
I'm just nervous
to see little Billy.
226
00:15:13,738 --> 00:15:15,609
He's 13 now.
227
00:15:15,610 --> 00:15:17,567
It's been years
since we were last together.
228
00:15:17,568 --> 00:15:20,266
You know, he might as well
be my father's son.
229
00:15:20,267 --> 00:15:22,050
Your father is
certainly a presence,
230
00:15:22,051 --> 00:15:25,227
but you are an important man
in your own right.
231
00:15:25,228 --> 00:15:27,534
My father thinks
he can overthrow the Crown.
232
00:15:27,535 --> 00:15:29,536
And this treasonous rabble
that follows him
233
00:15:29,537 --> 00:15:32,495
has no idea what a crackpot
the old man is!
234
00:15:32,496 --> 00:15:35,150
Flying a kite,
naked but for his nightgown,
235
00:15:35,151 --> 00:15:37,979
in the middle
of a lightning storm, no less.
236
00:15:37,980 --> 00:15:41,722
Promise me that you will not
discuss politics with your father.
237
00:15:41,723 --> 00:15:44,377
I so dislike arguments.
238
00:15:44,378 --> 00:15:48,337
Well, I'm afraid my father and I
are on entirely different sides now.
239
00:15:48,338 --> 00:15:50,644
Breaks my heart
to read his letters.
240
00:15:50,645 --> 00:15:52,776
My own father is
becoming a terrorist.
241
00:15:52,777 --> 00:15:55,127
You redcoat bastard!
242
00:15:55,128 --> 00:15:57,172
- [thud]
- [William] What in the...
243
00:15:57,173 --> 00:15:59,000
- [laughs] I took his hat off!
- The indignity!
244
00:15:59,001 --> 00:16:00,567
- [babbling mockingly]
- You ruffians!
245
00:16:00,568 --> 00:16:02,395
You ought to be
put in the stocks!
246
00:16:02,396 --> 00:16:05,006
- You filthy rebel scoundrels!
- [gasping]
247
00:16:05,007 --> 00:16:06,965
- Oh, my.
- Oh, oh, Elizabeth.
248
00:16:06,966 --> 00:16:09,358
Oh, what is
this world coming to?
249
00:16:09,359 --> 00:16:11,404
[Helen] I wonder how old it is.
250
00:16:11,405 --> 00:16:13,145
[Devon] It's over 200 years old.
251
00:16:13,146 --> 00:16:15,364
Some famous
colonial guy lived there.
252
00:16:15,365 --> 00:16:17,192
Really? Who told you that?
253
00:16:17,193 --> 00:16:19,978
- Dave, our next-door neighbor.
- Dave?
254
00:16:19,979 --> 00:16:21,718
Yeah, the one
with the perfect lawn.
255
00:16:21,719 --> 00:16:23,285
Little welcome gift from Dave.
256
00:16:23,286 --> 00:16:24,678
Oh, how nice.
257
00:16:24,679 --> 00:16:25,809
Have you seen Justin?
258
00:16:25,810 --> 00:16:27,202
I need help with
these heavy boxes.
259
00:16:27,203 --> 00:16:29,378
Yeah, he's out back. Justin!
260
00:16:29,379 --> 00:16:30,945
Come help your
mother with these boxes.
261
00:16:30,946 --> 00:16:33,339
Hold on, you
packed that ratty thing?
262
00:16:33,340 --> 00:16:34,818
Of course I did.
263
00:16:34,819 --> 00:16:36,951
- Buck's a family heirloom.
- Uh-huh.
264
00:16:36,952 --> 00:16:39,649
Well, you can hang that
ugly heirloom in the garage.
265
00:16:39,650 --> 00:16:41,956
She called you ugly, Buck.
266
00:16:41,957 --> 00:16:45,786
You know what is ugly,
is these damn walls.
267
00:16:45,787 --> 00:16:48,223
What'd they do,
paint it with vomit?
268
00:16:48,224 --> 00:16:49,746
You're so romantic.
269
00:16:49,747 --> 00:16:52,575
- Isn't he romantic, Raquel?
- [chuckles] He sure is.
270
00:16:52,576 --> 00:16:54,447
- ♪ It was an itsy-bitsy ♪
- [children laughing]
271
00:16:54,448 --> 00:16:57,798
♪ Teeny-weeny,
yellow polka-dot bikini ♪
272
00:16:57,799 --> 00:17:01,236
♪ That she wore for
the first time today ♪
273
00:17:01,237 --> 00:17:05,240
♪ An itsy-bitsy, teeny-weeny,
yellow polka-dot bikini ♪
274
00:17:05,241 --> 00:17:07,155
- ♪ So in ♪
- [record scratches, song stops]
275
00:17:07,156 --> 00:17:08,417
- [children clamoring]
- My chair!
276
00:17:08,418 --> 00:17:10,071
- Jimmy!
- [crying]
277
00:17:10,072 --> 00:17:11,986
Why did you knock
Susie off her chair?
278
00:17:11,987 --> 00:17:13,814
- I'm just playing the game, Mom.
- No, you're not.
279
00:17:13,815 --> 00:17:15,337
- You have to play nicely.
- [song resumes]
280
00:17:15,338 --> 00:17:17,122
Now, go to your room.
Did you hear me?
281
00:17:17,123 --> 00:17:18,775
- ♪ Yellow polka-dot bikini...
- [children laughing]
282
00:17:18,776 --> 00:17:20,168
I said go to your room.
283
00:17:20,169 --> 00:17:21,604
Thank you.
284
00:17:21,605 --> 00:17:23,476
♪ For the first time today ♪
285
00:17:23,477 --> 00:17:27,741
♪ An itsy-bitsy, teeny-weeny,
yellow polka-dot bikini ♪
286
00:17:27,742 --> 00:17:30,439
♪ So in the locker
she wanted to stay ♪
287
00:17:30,440 --> 00:17:32,441
[♪ Fletcher Henderson:
"Can You Take It?"]
288
00:17:32,442 --> 00:17:34,791
[grunting, panting]
289
00:17:34,792 --> 00:17:36,402
[Stella] Everything okay
in there?
290
00:17:36,403 --> 00:17:39,013
Yeah, I just...
I can't get enough
291
00:17:39,014 --> 00:17:42,103
smooth action on this
damn footrest.
292
00:17:42,104 --> 00:17:43,409
Oh, you'll figure it out, honey.
293
00:17:43,410 --> 00:17:44,932
You always do.
294
00:17:44,933 --> 00:17:46,238
- Here's your lunch.
- [sighs]
295
00:17:46,239 --> 00:17:47,674
Thanks, doll.
296
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
[dog barking]
297
00:17:51,896 --> 00:17:53,897
Huh.
298
00:17:53,898 --> 00:17:56,726
Every day, the mailman comes,
299
00:17:56,727 --> 00:17:59,642
the dog barks,
the mailman goes away.
300
00:17:59,643 --> 00:18:03,211
The dog thinks he has protected
us once again from an intruder.
301
00:18:03,212 --> 00:18:04,908
It's a symbiotic relationship.
302
00:18:04,909 --> 00:18:06,693
- It's a little ritual they do.
- Aw.
303
00:18:06,694 --> 00:18:09,304
- A little performance.
- A little like us.
304
00:18:09,305 --> 00:18:11,132
Oh, how do you mean?
305
00:18:11,133 --> 00:18:14,570
I mean I make you a Spam sandwich
and you sit in your Relaxer chair.
306
00:18:14,571 --> 00:18:15,919
Exactly.
307
00:18:15,920 --> 00:18:20,881
Only now, I'm calling it
my Relax-E-Boy chair.
308
00:18:20,882 --> 00:18:22,143
- Oh.
- Mm.
309
00:18:22,144 --> 00:18:24,189
Isn't Relaxer
chair too on the nose?
310
00:18:24,190 --> 00:18:25,799
- Mm...
- I feel like,
311
00:18:25,800 --> 00:18:30,456
by calling it a boy, it gives
it a fun, youthful feel.
312
00:18:30,457 --> 00:18:32,501
God knows we got to appeal
to that youth market.
313
00:18:32,502 --> 00:18:34,547
Relax-E-Boy. I like that.
314
00:18:34,548 --> 00:18:37,158
You are so clever.
315
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.
316
00:18:41,555 --> 00:18:43,817
Relax-E-Boy chair.
317
00:18:43,818 --> 00:18:45,775
Relax.
318
00:18:45,776 --> 00:18:48,082
Relax-E-Boy.
319
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
What you need is
a Relax-E-Boy chair.
320
00:18:52,609 --> 00:18:54,480
The milk's here.
321
00:18:54,481 --> 00:18:57,831
For some reason, he always leaves
it at the bottom of the steps.
322
00:18:57,832 --> 00:19:00,442
And his horse
shits right next to it.
323
00:19:00,443 --> 00:19:02,576
[chuckles excitedly]
324
00:19:04,447 --> 00:19:06,187
What do you think?
325
00:19:06,188 --> 00:19:09,582
Just shipped in from London...
Alfred Dunhill.
326
00:19:09,583 --> 00:19:11,584
- What time will you be home?
- Oh, let me see.
327
00:19:11,585 --> 00:19:14,804
Uh, 450-mile
round trip to Schenectady
328
00:19:14,805 --> 00:19:19,331
at 110 miles per hour,
plus two fuel stops.
329
00:19:19,332 --> 00:19:22,247
I'll be home before
you can say "Schenectady."
330
00:19:22,248 --> 00:19:24,597
- Good Lord.
- The sky's the limit, Pauline.
331
00:19:24,598 --> 00:19:28,949
John, you mortgaged our house
to buy that ridiculous airplane.
332
00:19:28,950 --> 00:19:30,255
Our home.
333
00:19:30,256 --> 00:19:32,431
Just come up with me
for a ride... one ride.
334
00:19:32,432 --> 00:19:34,694
- You'll love it. Trust me.
- Not on your life.
335
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
I tremble every time
you get in that contraption.
336
00:19:37,524 --> 00:19:40,482
Every week, I read in the news
that an airplane has crashed.
337
00:19:40,483 --> 00:19:43,093
You know why?
Poor fuel management.
338
00:19:43,094 --> 00:19:46,096
Most planes crash
because they run out of gas.
339
00:19:46,097 --> 00:19:49,099
Fuel management is
the key to safe flying.
340
00:19:49,100 --> 00:19:50,623
And regular engine maintenance.
341
00:19:50,624 --> 00:19:53,278
Proper fuel management
and regular engine maintenance
342
00:19:53,279 --> 00:19:55,541
are the keys to safe flying.
343
00:19:55,542 --> 00:19:56,977
And the weather.
344
00:19:56,978 --> 00:19:59,501
Proper fuel management,
regular engine maintenance
345
00:19:59,502 --> 00:20:01,851
and staying out
of thunderstorms.
346
00:20:01,852 --> 00:20:04,289
That's all it takes.
347
00:20:04,290 --> 00:20:07,422
Aviation is the future, Pauline.
348
00:20:07,423 --> 00:20:09,424
Your head is in
the clouds, John.
349
00:20:09,425 --> 00:20:11,121
I knew you were
going to say that.
350
00:20:11,122 --> 00:20:13,254
[Al] How do you
know what I was gonna say?
351
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Well, I'm done with
this bullshit conversation.
352
00:20:16,127 --> 00:20:18,564
Christ almighty,
what is the world coming to?
353
00:20:18,565 --> 00:20:20,130
What was that all about?
354
00:20:20,131 --> 00:20:23,177
Goddamn Bill, he calls me
long-distance from Pittsburgh
355
00:20:23,178 --> 00:20:25,092
to brag about all
the sales he's made.
356
00:20:25,093 --> 00:20:26,311
It's late, Al.
357
00:20:26,312 --> 00:20:27,660
- We should go to bed.
- Goddamn Pittsburgh.
358
00:20:27,661 --> 00:20:29,488
How come he's at
the trade show, huh?
359
00:20:29,489 --> 00:20:31,751
No, really, I-I've been
at the company longer.
360
00:20:31,752 --> 00:20:33,448
I've been...
I've been passed over, Rose.
361
00:20:33,449 --> 00:20:35,145
I've been passed over.
362
00:20:35,146 --> 00:20:36,843
[TV playing indistinctly]
363
00:20:36,844 --> 00:20:39,106
No, he's right. He's right.
364
00:20:39,107 --> 00:20:41,717
I never succeeded in anything
unless you count
365
00:20:41,718 --> 00:20:44,285
staying alive in the war,
and then I just got lucky.
366
00:20:44,286 --> 00:20:47,114
Oh, we both got lucky
that we found one another.
367
00:20:47,115 --> 00:20:49,334
Ricky, don't forget
to turn out the lights.
368
00:20:49,335 --> 00:20:51,423
Al, it's so late.
Let's go to bed.
369
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
Yeah, yeah, yeah. In a minute.
370
00:20:57,299 --> 00:20:59,779
What are you always drawing?
371
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- Whatever I see.
- Let me see.
372
00:21:05,481 --> 00:21:08,048
Well, what do you know?
The living room.
373
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
That'll bring a pretty penny.
374
00:21:12,358 --> 00:21:14,620
Goddamn Bill.
375
00:21:14,621 --> 00:21:17,405
Hey, how-how many towns
can you name in Pennsylvania,
376
00:21:17,406 --> 00:21:19,320
besides Pittsburgh?
377
00:21:19,321 --> 00:21:21,017
Uh, not too many.
378
00:21:21,018 --> 00:21:22,715
Philadelphia.
379
00:21:22,716 --> 00:21:24,586
I don't know. Allen-something.
380
00:21:24,587 --> 00:21:26,153
"Allen-something."
381
00:21:26,154 --> 00:21:28,503
- Allentown.
- Mm.
382
00:21:28,504 --> 00:21:30,984
Hard to remember.
383
00:21:30,985 --> 00:21:33,203
I could tell you every town
along the turnpike.
384
00:21:33,204 --> 00:21:37,599
Grove City,
Clarion, Dubois, Bellefonte...
385
00:21:37,600 --> 00:21:39,949
Lock Haven.
386
00:21:39,950 --> 00:21:42,604
Each one has a hotel,
and if you know your way around,
387
00:21:42,605 --> 00:21:45,477
you can get a room
that looks out at the river.
388
00:21:45,478 --> 00:21:47,566
You hear it going all night.
389
00:21:47,567 --> 00:21:50,699
Nothing like sleeping
to the sound of a river.
390
00:21:50,700 --> 00:21:53,354
And then you got diners
with food so good, boy,
391
00:21:53,355 --> 00:21:55,704
you can't imagine.
392
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
Places to drink that
make you feel right at home.
393
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
I've been to places.
394
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
I've been to places.
395
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
One night, I took somebody
back to my room.
396
00:22:15,986 --> 00:22:17,247
She had red hair.
397
00:22:17,248 --> 00:22:18,988
[Rose] Al, are you
coming to bed?
398
00:22:18,989 --> 00:22:21,164
Yeah.
399
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
Why are you telling me all this?
400
00:22:24,908 --> 00:22:26,909
[♪ La Charanga Cubana:
"La Comparsita"]
401
00:22:26,910 --> 00:22:28,346
[vacuum whirring]
402
00:22:28,347 --> 00:22:30,130
It's just one night.
403
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
♪
404
00:22:42,926 --> 00:22:45,015
[vacuum stops]
405
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
♪
406
00:23:08,387 --> 00:23:10,432
♪
407
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
- [music ends]
- [Rose laughing]
408
00:23:16,220 --> 00:23:18,483
They let me go.
409
00:23:18,484 --> 00:23:20,659
What do you mean
they let you go?
410
00:23:20,660 --> 00:23:23,009
They let me go. They...
411
00:23:23,010 --> 00:23:26,578
said there weren't enough opportunities
for salesmen of that product anymore,
412
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
and I don't know,
and they're shrinking.
413
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
They gave Bill Pennsylvania.
414
00:23:33,716 --> 00:23:35,848
What are they talking about?
"Opportunities."
415
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
Didn't I always sell
for them, Rose? Didn't I?
416
00:23:40,288 --> 00:23:43,072
We'll have to take a new mortgage
out on the house somehow.
417
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
The roof will have to wait.
418
00:23:45,989 --> 00:23:48,991
[crying] They...
they shrunk me, Rose.
419
00:23:48,992 --> 00:23:50,689
They shrunk me.
420
00:23:50,690 --> 00:23:52,255
What am I gonna do now, Rose?
421
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
What am I gonna do?
422
00:23:55,912 --> 00:23:58,523
- We'll figure it out.
- [comical babbling over TV]
423
00:23:58,524 --> 00:24:00,481
We always do.
424
00:24:00,482 --> 00:24:03,092
- [indistinct chatter over TV]
- [door closes]
425
00:24:03,093 --> 00:24:05,355
Hey, everybody,
I want you to meet someone.
426
00:24:05,356 --> 00:24:07,227
Elizabeth, Jimmy,
say hello to Margaret.
427
00:24:07,228 --> 00:24:08,707
- [Margaret] Hi, guys.
- Hi, Margaret.
428
00:24:08,708 --> 00:24:10,317
- [flatulent sound]
- [scoffs]
429
00:24:10,318 --> 00:24:12,101
- Whoopee cushion. What a jerk.
- [Margaret laughing]
430
00:24:12,102 --> 00:24:13,494
Hey, Dad?
431
00:24:13,495 --> 00:24:15,278
I'd like you to meet Margaret.
432
00:24:15,279 --> 00:24:16,671
Nice to meet you, Margaret.
433
00:24:16,672 --> 00:24:18,760
Nice to meet you, Mr. Young.
434
00:24:18,761 --> 00:24:20,762
Uh, Richard told me
that you fought in the war.
435
00:24:20,763 --> 00:24:23,069
- My-my father was a pilot.
- Ah.
436
00:24:23,070 --> 00:24:24,984
Yeah, yeah, in '59,
he tried out to be a...
437
00:24:24,985 --> 00:24:26,289
a-an astronaut with NASA.
438
00:24:26,290 --> 00:24:27,682
Well, his eyes
weren't good enough.
439
00:24:27,683 --> 00:24:29,554
- But he almost made it, right?
- Yeah, he did.
440
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
But he-he manages a chain
of auto parts stores now.
441
00:24:35,604 --> 00:24:39,520
And he always says,
"Oh, what could have been?"
442
00:24:39,521 --> 00:24:43,132
Well, there is a lot
of that going around.
443
00:24:43,133 --> 00:24:44,743
[mocking quietly] "Well,
there's a lot of that going... "
444
00:24:44,744 --> 00:24:46,832
Mom, I want you
to meet Margaret.
445
00:24:46,833 --> 00:24:48,964
[Rose] I'm just taking out
the roast, honey. Who?
446
00:24:48,965 --> 00:24:50,531
- Margaret.
- I'll go in.
447
00:24:50,532 --> 00:24:52,098
Hi, Mrs. Young.
448
00:24:52,099 --> 00:24:54,361
Can I help you with anything?
449
00:24:54,362 --> 00:24:56,450
[Rose] Pleasure
to meet you, Margaret.
450
00:24:56,451 --> 00:24:58,539
So, do you go to Franklin High?
451
00:24:58,540 --> 00:25:00,367
[Margaret] No,
I go to St. Paul's.
452
00:25:00,368 --> 00:25:02,064
[Rose] Oh.
453
00:25:02,065 --> 00:25:04,110
St. Paul's.
Well, how did you meet Richard?
454
00:25:04,111 --> 00:25:06,460
Hey, did you see
the zesty carrots?
455
00:25:06,461 --> 00:25:09,942
What do you plan to do
after high school, Margaret?
456
00:25:09,943 --> 00:25:12,640
I'd like to go to college.
457
00:25:12,641 --> 00:25:14,555
Maybe someday be a lawyer.
458
00:25:14,556 --> 00:25:17,123
- A lawyer?
- She'd make a good lawyer.
459
00:25:17,124 --> 00:25:18,603
She's very persuasive.
460
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
What's wrong with being a wife?
461
00:25:23,130 --> 00:25:26,088
If you decide to do
something, don't wait.
462
00:25:26,089 --> 00:25:28,047
I had wanted to be a bookkeeper.
463
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
[chuckling] You should
see her checkbook.
464
00:25:33,401 --> 00:25:36,664
Well, I'm going
into the graphic arts.
465
00:25:36,665 --> 00:25:38,579
- I'm going to be an artist.
- Oh, great.
466
00:25:38,580 --> 00:25:40,581
Just what the world needs.
Don't be an idiot.
467
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
Get a job where you wear a suit.
468
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
Time just went.
469
00:25:53,813 --> 00:25:56,031
I would have been
a good bookkeeper.
470
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
[♪ Percy Faith & His Orchestra:
"Theme from A Summer Place"]
471
00:26:15,704 --> 00:26:17,531
- [flatulent sound]
- [Jimmy] Ew!
472
00:26:17,532 --> 00:26:18,750
Damn it, Jimmy!
473
00:26:18,751 --> 00:26:20,621
- I see you.
- Kissing!
474
00:26:20,622 --> 00:26:23,058
- [Jimmy and Elizabeth scream]
- I am gonna clobber you!
475
00:26:23,059 --> 00:26:24,973
[♪ Lionel Hampton and His
Orchestra: "Flying Home"]
476
00:26:24,974 --> 00:26:26,975
Can you smell something funny?
477
00:26:26,976 --> 00:26:31,545
[Leo] You know, when you smell something,
you're actually inhaling molecules
478
00:26:31,546 --> 00:26:35,636
that have detached themselves from
whatever it is you're smelling
479
00:26:35,637 --> 00:26:38,639
and-and spread
out over a large area.
480
00:26:38,640 --> 00:26:41,599
If we could see a loaf of bread
by its smell,
481
00:26:41,600 --> 00:26:43,818
- it would be enormous.
- [vacuum whirring]
482
00:26:43,819 --> 00:26:45,211
[sighs]
483
00:26:45,212 --> 00:26:47,474
Hey, gorgeous,
get a load of this recline.
484
00:26:47,475 --> 00:26:48,867
I'm late, Raquel.
485
00:26:48,868 --> 00:26:50,869
I probably won't see you again
until Thursday.
486
00:26:50,870 --> 00:26:53,175
Okay, see you Thursday, Ms. H.
487
00:26:53,176 --> 00:26:54,655
Okay, you be good.
488
00:26:54,656 --> 00:26:56,135
Oh, I will.
489
00:26:56,136 --> 00:26:58,006
- Morning, Raquel.
- Ah, morning, Justin.
490
00:26:58,007 --> 00:26:59,921
- You got your lunch?
- Uh-huh.
491
00:26:59,922 --> 00:27:02,054
Anything exciting going on
in school today?
492
00:27:02,055 --> 00:27:03,272
Mm, not really.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,796
Just first day of driver's ed.
494
00:27:04,797 --> 00:27:07,233
Driver's ed? [sighs] Dios mío.
495
00:27:07,234 --> 00:27:09,365
Only yesterday,
I was changing your diapers.
496
00:27:09,366 --> 00:27:11,454
Uh-huh. See you Thursday.
497
00:27:11,455 --> 00:27:13,239
- Wallet.
- Check.
498
00:27:13,240 --> 00:27:14,893
- Watch.
- Check.
499
00:27:14,894 --> 00:27:16,242
Keys?
500
00:27:16,243 --> 00:27:18,897
- Check, check and double check.
- [keys jingling]
501
00:27:18,898 --> 00:27:20,725
- You nervous?
- Yeah.
502
00:27:20,726 --> 00:27:22,378
I'm not sure I can
still do this.
503
00:27:22,379 --> 00:27:24,685
[scoffs] You could
sell a teapot a spout.
504
00:27:24,686 --> 00:27:26,469
No one can say no to you.
505
00:27:26,470 --> 00:27:28,254
- You're a charmer.
- Oh? I don't know, Rose.
506
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
I'm not a 23-year-old veteran
full of piss and vinegar anymore.
507
00:27:32,825 --> 00:27:34,652
Just watch your drinking.
508
00:27:34,653 --> 00:27:36,871
- [Al] Jesus Christ.
- [door opens]
509
00:27:36,872 --> 00:27:38,656
[door closes]
510
00:27:38,657 --> 00:27:41,703
[violin playing melancholy tune]
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,316
[violin girl] Oh,
my goodness, Mommy.
512
00:27:47,317 --> 00:27:48,709
It was so exciting.
513
00:27:48,710 --> 00:27:51,190
You can see everything
just like a bird does.
514
00:27:51,191 --> 00:27:53,845
And it makes your tummy tickle
and get all squiggly.
515
00:27:53,846 --> 00:27:56,804
And you're taller
than the tallest tree.
516
00:27:56,805 --> 00:27:59,677
And everybody looks so small,
like they're ants.
517
00:27:59,678 --> 00:28:03,289
And all the houses
and carriages look like toys.
518
00:28:03,290 --> 00:28:06,205
We weren't expecting you home
until this evening.
519
00:28:06,206 --> 00:28:09,425
How is the suffering
for suffrage going?
520
00:28:09,426 --> 00:28:11,732
The windows couldn't open,
so we postponed it
521
00:28:11,733 --> 00:28:14,909
until we could find a room
with better ventilation.
522
00:28:14,910 --> 00:28:16,737
Sweetheart,
will you please go to your room
523
00:28:16,738 --> 00:28:17,999
and practice for a while?
524
00:28:18,000 --> 00:28:19,435
I need to speak to your father.
525
00:28:19,436 --> 00:28:21,568
When you finish, can I tell you
about the landing?
526
00:28:21,569 --> 00:28:22,830
Of course, dear.
527
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
- I'll come get you.
- [John chuckles]
528
00:28:27,923 --> 00:28:29,750
I can't believe
you took our precious child
529
00:28:29,751 --> 00:28:31,056
up in that death trap.
530
00:28:31,057 --> 00:28:32,797
Calm down, Pauline.
You're overreacting.
531
00:28:32,798 --> 00:28:36,496
Overreacting? My God, John,
she's the only child we have.
532
00:28:36,497 --> 00:28:38,933
Look, I simply wanted her
to experience something
533
00:28:38,934 --> 00:28:41,109
that very few people,
let alone children, have...
534
00:28:41,110 --> 00:28:43,721
Oh, please.
535
00:28:43,722 --> 00:28:46,506
I'm sorry. I should have
told you ahead of time.
536
00:28:46,507 --> 00:28:49,074
You know perfectly well I would
never have allowed it. Never.
537
00:28:49,075 --> 00:28:50,640
Okay, you're right.
538
00:28:50,641 --> 00:28:52,555
You're right.
539
00:28:52,556 --> 00:28:54,949
Sell that infernal plane, John,
540
00:28:54,950 --> 00:28:56,342
before somebody gets
killed in it.
541
00:28:56,343 --> 00:28:58,170
[♪ The Everly Brothers:
"Let It Be Me"]
542
00:28:58,171 --> 00:29:02,696
♪ I bless the day I found you ♪
543
00:29:02,697 --> 00:29:06,831
♪ I want to stay around you...
544
00:29:06,832 --> 00:29:09,616
You know, if you like,
545
00:29:09,617 --> 00:29:13,663
you could spend
the rest of the night here.
546
00:29:13,664 --> 00:29:17,972
♪ Let it be me ♪
547
00:29:17,973 --> 00:29:20,279
I could spend the rest
of my life here.
548
00:29:20,280 --> 00:29:24,152
♪ Don't take
this heaven from one ♪
549
00:29:24,153 --> 00:29:26,589
♪ If you must cling... ♪
550
00:29:26,590 --> 00:29:27,982
[Richard] She's pregnant.
551
00:29:27,983 --> 00:29:29,201
- [record scratches]
- [song stops]
552
00:29:29,202 --> 00:29:30,724
[Al] She's what?
553
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
She's pregnant.
Margaret is pregnant.
554
00:29:34,424 --> 00:29:36,425
You're just 18 years old.
555
00:29:36,426 --> 00:29:38,253
The beatnik lawyer,
is she even 18?
556
00:29:38,254 --> 00:29:39,820
What do you want me to say?
557
00:29:39,821 --> 00:29:42,344
God, you stupid prick, you!
558
00:29:42,345 --> 00:29:43,911
You couldn't
keep it in your pants!
559
00:29:43,912 --> 00:29:47,262
We both have stupid pricks, Dad.
560
00:29:47,263 --> 00:29:50,526
Don't be a wiseass.
Do not be a wiseass!
561
00:29:50,527 --> 00:29:53,486
You think I wanted
to end up selling vacuums?
562
00:29:53,487 --> 00:29:56,837
You think I wanted to be done
with my life when I was 22?
563
00:29:56,838 --> 00:29:59,666
You think I didn't have things
I wanted to do?
564
00:29:59,667 --> 00:30:01,059
Dreams?
565
00:30:01,060 --> 00:30:02,538
For you.
566
00:30:02,539 --> 00:30:04,845
[Rose] Al, what's going on?
567
00:30:04,846 --> 00:30:07,500
You're gonna be a grandmother.
568
00:30:07,501 --> 00:30:08,806
What?
569
00:30:08,807 --> 00:30:10,546
Margaret's pregnant, Mom.
570
00:30:10,547 --> 00:30:11,852
[Ed Sullivan over TV]
Now, tonight, we're gonna
571
00:30:11,853 --> 00:30:13,811
twice be entertained by them.
572
00:30:13,812 --> 00:30:15,247
- [gasping] - Right now and
again in the second half
573
00:30:15,248 --> 00:30:16,857
of our show.
Ladies and gentlemen,
574
00:30:16,858 --> 00:30:18,946
- The Beatles! Let's hear it.
- [audience cheering over TV]
575
00:30:18,947 --> 00:30:20,295
[♪ The Beatles: "All My Loving"]
576
00:30:20,296 --> 00:30:21,688
♪ Close your eyes
and I'll kiss you... ♪
577
00:30:21,689 --> 00:30:23,342
- [thunder crashes]
- Because they have exchanged
578
00:30:23,343 --> 00:30:26,040
their vows before
God and these witnesses,
579
00:30:26,041 --> 00:30:27,955
and have placed their love...
[continues indistinctly]
580
00:30:27,956 --> 00:30:30,828
♪ I'll always be true ♪
581
00:30:30,829 --> 00:30:33,831
♪ And then while I'm away ♪
582
00:30:33,832 --> 00:30:35,833
♪ I'll write home
every day... ♪
583
00:30:35,834 --> 00:30:39,924
according to the laws of the
state and the power vested in me,
584
00:30:39,925 --> 00:30:43,057
I now pronounce
you husband and wife.
585
00:30:43,058 --> 00:30:45,407
- ♪ All my loving ♪
- [continues indistinctly]
586
00:30:45,408 --> 00:30:48,889
♪ I will send to you ♪
587
00:30:48,890 --> 00:30:51,500
- You may now kiss the bride.
- ♪ All my loving ♪
588
00:30:51,501 --> 00:30:54,460
♪ Darling, I'll be true ♪
589
00:30:54,461 --> 00:30:56,375
- ♪ Hey! ♪
- ♪ All my loving ♪
590
00:30:56,376 --> 00:30:58,377
[thunder crashes]
591
00:30:58,378 --> 00:31:00,814
♪ All my loving ♪
592
00:31:00,815 --> 00:31:04,209
♪ Ooh, all my loving ♪
593
00:31:04,210 --> 00:31:07,560
♪ I will send to you ♪
594
00:31:07,561 --> 00:31:10,041
- [song ends]
- [audience cheering]
595
00:31:10,042 --> 00:31:12,260
[birds calling]
596
00:31:12,261 --> 00:31:14,350
[gentle music playing]
597
00:31:35,328 --> 00:31:36,981
[Margaret] I thought I was
the only one
598
00:31:36,982 --> 00:31:38,373
having a hard time sleeping.
599
00:31:38,374 --> 00:31:39,766
[Richard] Mm, I'm trying
to get a feel
600
00:31:39,767 --> 00:31:42,203
for the early morning light.
601
00:31:42,204 --> 00:31:43,989
[Margaret gasps]
602
00:31:45,468 --> 00:31:47,948
Give me your hand.
603
00:31:47,949 --> 00:31:50,342
- What?
- You feel that?
604
00:31:50,343 --> 00:31:52,126
No... Oh.
605
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
Oh. [chuckles]
606
00:31:55,739 --> 00:31:58,698
He's gonna be
a field goal kicker.
607
00:31:58,699 --> 00:32:02,963
Or she's gonna be
a high-kicking chorus girl.
608
00:32:02,964 --> 00:32:04,704
[Richard muttering]
609
00:32:04,705 --> 00:32:06,749
- [laughs]
- A dancer.
610
00:32:06,750 --> 00:32:08,490
- I put the coffee on for you.
- Thanks.
611
00:32:08,491 --> 00:32:10,362
Step this way, please, gorgeous.
612
00:32:10,363 --> 00:32:12,320
Take a seat right here.
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,931
Oh, why, thank you.
614
00:32:13,932 --> 00:32:16,107
I have something very important
I want to tell you.
615
00:32:16,108 --> 00:32:17,543
Oh, yeah? What's that, lover?
616
00:32:17,544 --> 00:32:19,806
I think '42 is gonna
be a great year.
617
00:32:19,807 --> 00:32:21,286
And why is that?
618
00:32:21,287 --> 00:32:22,722
Oh! [laughs]
619
00:32:22,723 --> 00:32:25,159
Those boys up in Michigan
seem very interested
620
00:32:25,160 --> 00:32:29,468
in my chair's 180-degree
full recline feature.
621
00:32:29,469 --> 00:32:31,035
I think they're gonna go for it.
622
00:32:31,036 --> 00:32:32,688
I think you're right.
623
00:32:32,689 --> 00:32:34,908
You're my genius inventor.
624
00:32:34,909 --> 00:32:36,170
And you know what else?
625
00:32:36,171 --> 00:32:37,780
With this full recline feature,
626
00:32:37,781 --> 00:32:40,000
you never even have to leave
the chair.
627
00:32:40,001 --> 00:32:42,481
You can even sleep right here.
628
00:32:42,482 --> 00:32:45,310
Right here in
our Relax-E-Boy chair.
629
00:32:45,311 --> 00:32:48,008
You know what else you can do
with a full recline feature?
630
00:32:48,009 --> 00:32:50,097
In the middle of
a Sunday afternoon?
631
00:32:50,098 --> 00:32:52,534
What would Father Murphy say?
632
00:32:52,535 --> 00:32:55,015
[Stella] Well,
let's not tell him.
633
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
[♪ Glenn Miller & His Orchestra:
"A String of Pearls"]
634
00:32:58,846 --> 00:33:01,195
[music stops abruptly]
635
00:33:01,196 --> 00:33:03,023
[John Daly over radio]
This is John Daly speaking
636
00:33:03,024 --> 00:33:04,894
from the CBS
newsroom in New York.
637
00:33:04,895 --> 00:33:07,767
Here is the Far East situation
as reported to this moment.
638
00:33:07,768 --> 00:33:09,899
The Japanese have attacked
the American Naval base
639
00:33:09,900 --> 00:33:13,251
at Pearl Harbor, Hawaii, and our
defense facilities at Manila,
640
00:33:13,252 --> 00:33:14,861
capital of the Philippines...
641
00:33:14,862 --> 00:33:17,298
- [newscast fades]
- [audio tone droning]
642
00:33:17,299 --> 00:33:18,997
[Margaret sighs]
643
00:33:20,215 --> 00:33:22,390
I just can't get comfortable.
644
00:33:22,391 --> 00:33:25,045
Oh. I'm sorry. I know it's late.
645
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
I was just trying to catch
the rising moon.
646
00:33:29,398 --> 00:33:31,487
[snoring]
647
00:33:33,272 --> 00:33:34,620
Sleeping Beauty over here
648
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
doesn't have a problem
getting comfortable.
649
00:33:38,581 --> 00:33:39,973
[audio tone stops]
650
00:33:39,974 --> 00:33:42,628
Honey, wait.
651
00:33:42,629 --> 00:33:44,238
Can you turn towards the light?
652
00:33:44,239 --> 00:33:47,067
Oh, I just don't feel pretty
right now, Richard.
653
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
Honey, you don't
understand. I...
654
00:33:50,376 --> 00:33:53,160
I can't take my eyes off of you.
655
00:33:53,161 --> 00:33:55,684
[thunder rumbles, crashes]
656
00:33:55,685 --> 00:33:58,687
[rain falling]
657
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
[dripping]
658
00:34:04,346 --> 00:34:06,217
Oh, no.
659
00:34:06,218 --> 00:34:07,914
Al!
660
00:34:07,915 --> 00:34:09,220
[Al] Goddamn rain!
661
00:34:09,221 --> 00:34:10,656
[♪ Sam & Dave:
"Hold On, I'm Comin'"]
662
00:34:10,657 --> 00:34:12,092
It's coming through the walls!
663
00:34:12,093 --> 00:34:13,876
You have the-the number
of the, uh...
664
00:34:13,877 --> 00:34:15,139
the-the roofing guy?
665
00:34:15,140 --> 00:34:16,575
[Rose] What roofing guy?
666
00:34:16,576 --> 00:34:18,142
[Al] The... José,
the Puerto Rican.
667
00:34:18,143 --> 00:34:20,144
[Rose] No,
José's the gutter guy!
668
00:34:20,145 --> 00:34:21,797
[Al] He-he's a gutter guy?
669
00:34:21,798 --> 00:34:23,190
We have a gutter guy?
670
00:34:23,191 --> 00:34:25,540
[Rose] Yeah, José,
he cleans the rain gutters.
671
00:34:25,541 --> 00:34:26,976
- Oh...
- [Al grunting]
672
00:34:26,977 --> 00:34:29,066
God, Al, did you
move that bucket?
673
00:34:29,067 --> 00:34:30,458
Yeah, I moved the bucket!
674
00:34:30,459 --> 00:34:32,808
- I had to look at the hole!
- Look at the floor!
675
00:34:32,809 --> 00:34:34,462
Look at all that water!
676
00:34:34,463 --> 00:34:36,290
[splashing]
677
00:34:36,291 --> 00:34:39,076
Jimmy, the baby's coming.
678
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
- Now?
- Right now!
679
00:34:40,948 --> 00:34:42,862
- Call a taxi.
- A taxi?
680
00:34:42,863 --> 00:34:44,429
I have to get to the hospital!
681
00:34:44,430 --> 00:34:46,735
Oh! Oh!
Jimmy, it's not waiting.
682
00:34:46,736 --> 00:34:48,737
What do you mean it's not
waiting? It has to wait!
683
00:34:48,738 --> 00:34:50,174
Oh, my God,
you have to do something!
684
00:34:50,175 --> 00:34:51,436
- Jimmy!
- Jesus Christ!
685
00:34:51,437 --> 00:34:53,002
Call a taxi!
686
00:34:53,003 --> 00:34:55,657
- [gasping]
- [clattering]
687
00:34:55,658 --> 00:34:57,572
Breathe. Okay, Lamaze. Lamaze.
688
00:34:57,573 --> 00:34:59,966
- I got towels.
- Oh, my God. What?
689
00:34:59,967 --> 00:35:03,143
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
690
00:35:03,144 --> 00:35:04,971
- Are you calling a taxi?
- No.
691
00:35:04,972 --> 00:35:06,625
Who are you calling?
692
00:35:06,626 --> 00:35:08,583
- The fire department.
- The fire department?!
693
00:35:08,584 --> 00:35:10,107
[siren blaring]
694
00:35:10,108 --> 00:35:12,674
- [Margaret yelling]
- [baby crying]
695
00:35:12,675 --> 00:35:14,459
How do you like
them apples, kid?
696
00:35:14,460 --> 00:35:16,069
A ringside seat.
697
00:35:16,070 --> 00:35:18,550
A circle of life.
698
00:35:18,551 --> 00:35:19,986
You did good, kid.
699
00:35:19,987 --> 00:35:21,727
It's a girl.
700
00:35:21,728 --> 00:35:23,816
[babies cooing]
701
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
[sentimental music playing]
702
00:35:31,520 --> 00:35:34,174
[Richard] That is the moon.
703
00:35:34,175 --> 00:35:36,176
That is the moon.
704
00:35:36,177 --> 00:35:38,526
And look, look, look.
705
00:35:38,527 --> 00:35:41,007
There's another moon.
706
00:35:41,008 --> 00:35:42,617
That's another moon.
That's right.
707
00:35:42,618 --> 00:35:44,619
So we have two. We have two.
708
00:35:44,620 --> 00:35:49,189
There's one moon,
and there's the other moon.
709
00:35:49,190 --> 00:35:51,278
[insects trilling]
710
00:35:51,279 --> 00:35:53,368
♪
711
00:35:58,460 --> 00:36:00,157
[Margaret] You're
the most beautiful angel.
712
00:36:00,158 --> 00:36:01,506
Yes, you are.
713
00:36:01,507 --> 00:36:03,247
[laughing] Yes.
714
00:36:03,248 --> 00:36:05,162
You're the most beautiful girl.
715
00:36:05,163 --> 00:36:07,990
- [baby babbling]
- Oh, what is that goofy face?
716
00:36:07,991 --> 00:36:10,732
[babbles] Yeah.
717
00:36:10,733 --> 00:36:13,605
You make Mommy so happy.
718
00:36:13,606 --> 00:36:16,303
I'm so happy. Yeah.
719
00:36:16,304 --> 00:36:18,305
You want to go
get something to eat?
720
00:36:18,306 --> 00:36:21,003
Yeah, let's go. Come on.
721
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
Applesauce? You want applesauce?
722
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
[door opens]
723
00:36:27,359 --> 00:36:29,534
[door closes]
724
00:36:29,535 --> 00:36:31,318
- [sighs]
- [Margaret] I know.
725
00:36:31,319 --> 00:36:33,364
Oh, are you sleepy?
726
00:36:33,365 --> 00:36:35,801
You need to take
a little nap-nap?
727
00:36:35,802 --> 00:36:38,151
I think it's time to go
night night, right?
728
00:36:38,152 --> 00:36:40,240
You gonna take a little nap?
729
00:36:40,241 --> 00:36:41,546
Yeah.
730
00:36:41,547 --> 00:36:44,636
We sing a little lullaby,
and we go night night.
731
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
Time to go night night.
732
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
[melancholy music playing]
733
00:37:11,185 --> 00:37:13,491
[Margaret]
Vanessa, look who's here.
734
00:37:13,492 --> 00:37:15,580
Daddy's home.
735
00:37:15,581 --> 00:37:18,365
Hi. What-what are you doing?
736
00:37:18,366 --> 00:37:19,758
I got the job.
737
00:37:19,759 --> 00:37:21,455
[gasps] What?
738
00:37:21,456 --> 00:37:24,066
- Yeah. Yeah.
- Congratulations.
739
00:37:24,067 --> 00:37:27,113
[chuckling] They hired
me on the spot.
740
00:37:27,114 --> 00:37:29,289
You girls are looking
at the newest salesman
741
00:37:29,290 --> 00:37:33,380
of the 12th-largest life
insurance company in America.
742
00:37:33,381 --> 00:37:35,121
That is so great, Richard.
743
00:37:35,122 --> 00:37:38,080
Yeah, it's the opportunity
of a lifetime.
744
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
Aren't you happy?
745
00:37:40,823 --> 00:37:42,868
I'm sorry.
746
00:37:42,869 --> 00:37:44,913
We've done everything we can.
747
00:37:44,914 --> 00:37:47,003
[clock ticking]
748
00:37:50,311 --> 00:37:51,833
[indistinct chatter]
749
00:37:51,834 --> 00:37:54,532
- [Ted] Okay. Roll it.
- Everybody ready?
750
00:37:54,533 --> 00:37:56,316
Is that working? Yeah.
751
00:37:56,317 --> 00:37:57,535
- Hey.
- [Al stammers]
752
00:37:57,536 --> 00:37:59,014
Stop it, Jimmy.
753
00:37:59,015 --> 00:38:00,799
- Jimmy, do not mess with that.
- Oh, three stockings?
754
00:38:00,800 --> 00:38:02,844
We need a fourth
for Vanessa. Yeah.
755
00:38:02,845 --> 00:38:04,455
Oh, my God,
the middle one was mine.
756
00:38:04,456 --> 00:38:05,934
I love Christmas.
757
00:38:05,935 --> 00:38:08,285
That was the year
we got our own tree.
758
00:38:08,286 --> 00:38:09,721
- Wow.
- Yeah, it cost me
759
00:38:09,722 --> 00:38:11,723
a damn fortune,
and I almost cut my hand off.
760
00:38:11,724 --> 00:38:13,420
- You're so dramatic.
- Yeah, that was quite a day.
761
00:38:13,421 --> 00:38:15,292
Yeah, you got a plastic...
you got a plastic tree, Ted?
762
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
Yeah, plastic.
763
00:38:16,337 --> 00:38:17,642
- Oh, my God!
- Oh, there she is.
764
00:38:17,643 --> 00:38:19,165
What did you do to my hair?
765
00:38:19,166 --> 00:38:21,472
- Oh, it was so cute, Elizabeth.
- [laughing]
766
00:38:21,473 --> 00:38:23,778
That was me. That was me.
767
00:38:23,779 --> 00:38:26,259
I think it's, like,
pom-poms or something.
768
00:38:26,260 --> 00:38:27,826
Look, little Ricky.
769
00:38:27,827 --> 00:38:29,741
- Thinks he's the next Ringo.
- [laughter]
770
00:38:29,742 --> 00:38:31,308
Nightmare.
771
00:38:31,309 --> 00:38:33,222
- Let there be drums.
- I'm getting flashbacks.
772
00:38:33,223 --> 00:38:35,834
Hey, Rich, you always had an
interest in music, didn't you?
773
00:38:35,835 --> 00:38:38,271
Me? No, no. That wasn't me, Ted.
774
00:38:38,272 --> 00:38:39,751
Sure, you did. I-I remember.
775
00:38:39,752 --> 00:38:41,230
You played in the combo.
776
00:38:41,231 --> 00:38:43,232
You were even thinking
of applying to a music school.
777
00:38:43,233 --> 00:38:45,409
Music school? No, no, not me.
778
00:38:45,410 --> 00:38:46,932
No, no. It was the art academy.
779
00:38:46,933 --> 00:38:49,978
Richard was gonna apply
to the Institute of Arts.
780
00:38:49,979 --> 00:38:51,676
Yeah, well, you know.
781
00:38:51,677 --> 00:38:55,375
We all were sure
you were gonna be somebody.
782
00:38:55,376 --> 00:38:57,682
Yeah, it just didn't work out.
783
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
[♪ Gene Krupa: "Sing Sing Sing"]
784
00:39:03,341 --> 00:39:05,994
[grunting] All right.
That's it, baby.
785
00:39:05,995 --> 00:39:08,606
- Now say, "Money!"
- Money!
786
00:39:08,607 --> 00:39:11,696
- Say, "More money!"
- More money!
787
00:39:11,697 --> 00:39:13,654
[camera snapping repeatedly]
788
00:39:13,655 --> 00:39:15,526
[sighs]
789
00:39:15,527 --> 00:39:17,136
- Wow.
- [song ends]
790
00:39:17,137 --> 00:39:18,529
Now, and have you heard
791
00:39:18,530 --> 00:39:20,182
of this new thing
called television?
792
00:39:20,183 --> 00:39:21,749
Is that the radio with pictures?
793
00:39:21,750 --> 00:39:25,187
Yes, and-and we're watching
its development very closely.
794
00:39:25,188 --> 00:39:26,885
Well, so to speak.
[coughs]
795
00:39:26,886 --> 00:39:30,932
A-And we feel a chair like this
might be the perfect complement
796
00:39:30,933 --> 00:39:33,500
to a home television ensemble.
797
00:39:33,501 --> 00:39:35,067
[laughter]
798
00:39:35,068 --> 00:39:36,895
I have to hand it to you, Leo.
799
00:39:36,896 --> 00:39:39,245
This ottoman
feature is really special.
800
00:39:39,246 --> 00:39:40,855
Well, I-I'm glad
you appreciate it.
801
00:39:40,856 --> 00:39:42,901
I-I've been developing it
for quite some time.
802
00:39:42,902 --> 00:39:44,424
- [Stella] Mm-hmm.
- A-And you know what else
803
00:39:44,425 --> 00:39:45,991
is pretty special?
804
00:39:45,992 --> 00:39:47,253
- This highball.
- [Stella] Oh.
805
00:39:47,254 --> 00:39:48,559
[laughter]
806
00:39:48,560 --> 00:39:50,517
What's your secret,
Mrs. Beekman?
807
00:39:50,518 --> 00:39:52,519
Oh, well, goodness.
Nothing special.
808
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
Just a Seagram's
7 and ginger ale.
809
00:39:55,001 --> 00:39:57,132
- And a little squeeze of lemon.
- Oh.
810
00:39:57,133 --> 00:39:58,830
And the ginger ale
is Canada Dry.
811
00:39:58,831 --> 00:39:59,961
Oh, yeah, Canada Dry.
812
00:39:59,962 --> 00:40:01,006
- Just the good stuff.
- Uh-huh.
813
00:40:01,007 --> 00:40:03,008
- Yeah, well, it's delicious.
- Oh.
814
00:40:03,009 --> 00:40:06,098
But I'd like to get to know
a little more about you two.
815
00:40:06,099 --> 00:40:08,187
- How did you meet?
- How did we meet?
816
00:40:08,188 --> 00:40:10,319
Yeah. How did you meet?
817
00:40:10,320 --> 00:40:12,278
[both laughing]
818
00:40:12,279 --> 00:40:13,758
Do you want to tell it?
819
00:40:13,759 --> 00:40:15,455
He followed me home.
820
00:40:15,456 --> 00:40:17,022
- Followed you home?
- Mm-hmm.
821
00:40:17,023 --> 00:40:20,025
I used to see her run
by the window where I worked.
822
00:40:20,026 --> 00:40:22,462
- She was always running.
- I was always late.
823
00:40:22,463 --> 00:40:24,682
So one day, I followed her
and saw where she lived.
824
00:40:24,683 --> 00:40:25,944
And the rest is history.
825
00:40:25,945 --> 00:40:27,641
Inspirational.
826
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
I know.
827
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
Sometimes our life
is just like a fairy tale.
828
00:40:33,692 --> 00:40:35,344
Oh, I'm not
talking about your life.
829
00:40:35,345 --> 00:40:36,868
I'm talking about
the swivel feature.
830
00:40:36,869 --> 00:40:38,130
- Oh.
- [laughter]
831
00:40:38,131 --> 00:40:40,262
Absolutely inspired.
832
00:40:40,263 --> 00:40:42,264
Well, that, too.
833
00:40:42,265 --> 00:40:43,657
[over TV] ...feel
so good tonight.
834
00:40:43,658 --> 00:40:45,703
I do. I woke up at 5:00
this morning,
835
00:40:45,704 --> 00:40:47,792
trembling and shaking all over.
836
00:40:47,793 --> 00:40:50,098
I fell asleep with my electric
toothbrush in my mouth.
837
00:40:50,099 --> 00:40:51,448
- That's why.
- [TV audience laughing]
838
00:40:51,449 --> 00:40:52,971
And another reason
I don't feel good...
839
00:40:52,972 --> 00:40:54,451
[Vanessa] Boo!
840
00:40:54,452 --> 00:40:56,627
[yelling, babbling]
841
00:40:56,628 --> 00:40:58,063
[Vanessa laughing]
842
00:40:58,064 --> 00:41:00,413
I see a ghost. I see a ghost.
843
00:41:00,414 --> 00:41:01,980
Is that a ghost?
That is a ghost.
844
00:41:01,981 --> 00:41:03,721
I can't believe this house
has a... [inhales sharply]
845
00:41:03,722 --> 00:41:05,026
A gh-gh-gh-ghost!
846
00:41:05,027 --> 00:41:06,898
It's a gh-gh-gh-gh-ghost!
847
00:41:06,899 --> 00:41:08,116
Don't chase me, ghost!
848
00:41:08,117 --> 00:41:09,422
- Help me!
- [Vanessa and Margaret laugh]
849
00:41:09,423 --> 00:41:12,294
Help! I'm being followed
by a gh-gh-gh-gh-ghost!
850
00:41:12,295 --> 00:41:14,209
Aah! Mommy! Mommy!
851
00:41:14,210 --> 00:41:16,298
- Mama. Ma. Look, Mother.
- What?
852
00:41:16,299 --> 00:41:17,822
- This house is haunted, Mama.
- Oh, my goodness!
853
00:41:17,823 --> 00:41:19,084
There's a ghost in this house.
854
00:41:19,085 --> 00:41:20,302
Th-There's a ghost.
855
00:41:20,303 --> 00:41:21,390
- Oh, see? Oh. There.
- No! No!
856
00:41:21,391 --> 00:41:22,783
- Do you see it?
- Oh, no! A ghost!
857
00:41:22,784 --> 00:41:24,698
- I see it. I see the ghost!
- No! No! No! No!
858
00:41:24,699 --> 00:41:26,395
Right there! A gh-gh-gh-ghost!
859
00:41:26,396 --> 00:41:27,571
- [Richard yells]
- [Vanessa giggling]
860
00:41:27,572 --> 00:41:29,007
[Margaret] Honey, turn.
861
00:41:29,008 --> 00:41:30,356
- Look at that.
- [Rose] Honey.
862
00:41:30,357 --> 00:41:31,879
- Spin, spin, spin.
- Can you smile, sweetheart?
863
00:41:31,880 --> 00:41:33,359
- Focus, honey. Focus, please.
- Yeah, spinning, spinning.
864
00:41:33,360 --> 00:41:34,839
Smile!
865
00:41:34,840 --> 00:41:36,405
Vanessa.
866
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- Smile.
- [Al] Vanessa, face
867
00:41:37,365 --> 00:41:39,105
the camera and sit still!
868
00:41:40,933 --> 00:41:42,890
That young lady is spoiled.
869
00:41:42,891 --> 00:41:44,849
Ready? Smile.
870
00:41:44,850 --> 00:41:46,851
[camera snaps]
871
00:41:46,852 --> 00:41:48,505
[♪ The Everly Brothers:
"Let It Be Me"]
872
00:41:48,506 --> 00:41:50,811
- ♪ Let it be me...
- [door opens]
873
00:41:50,812 --> 00:41:53,684
- [Richard sighs] I'm late.
- [door closes]
874
00:41:53,685 --> 00:41:55,207
Is Vanessa in bed already?
875
00:41:55,208 --> 00:41:56,687
Mm, she's out like a light.
876
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
Oh, I wanted to see her.
877
00:41:59,995 --> 00:42:02,127
So, how was her
first day of school?
878
00:42:02,128 --> 00:42:04,564
She loved it.
Loves her teacher, too.
879
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
Great.
880
00:42:07,220 --> 00:42:09,569
- Richard?
- Yeah?
881
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
I think it's time
we had our own house.
882
00:42:13,139 --> 00:42:14,574
Oh, here we go again.
883
00:42:14,575 --> 00:42:15,967
No, our own house.
884
00:42:15,968 --> 00:42:17,577
One that we can
raise Vanessa in.
885
00:42:17,578 --> 00:42:18,883
Our own home.
886
00:42:18,884 --> 00:42:20,667
Honey, we've been through this
a million times.
887
00:42:20,668 --> 00:42:22,756
The mortgage rates
are at nine percent.
888
00:42:22,757 --> 00:42:24,410
And Johnson just put through
889
00:42:24,411 --> 00:42:25,846
the biggest tax hike since
World War II.
890
00:42:25,847 --> 00:42:27,369
- We can't swing it right now.
- [sighs]
891
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
We just... we can't.
892
00:42:30,722 --> 00:42:32,766
- Then I'm getting a new sofa.
- Why?
893
00:42:32,767 --> 00:42:34,289
Because I can't stand looking
at this antique
894
00:42:34,290 --> 00:42:35,421
of your mother's another minute.
895
00:42:35,422 --> 00:42:36,770
- Antique?
- And another thing.
896
00:42:36,771 --> 00:42:38,163
You're gonna have to handle it
with her
897
00:42:38,164 --> 00:42:39,468
because I don't want
to hear about it.
898
00:42:39,469 --> 00:42:40,861
Well, why not just get
a new coffee table
899
00:42:40,862 --> 00:42:41,906
while we're at it?
900
00:42:41,907 --> 00:42:43,037
Thank you.
901
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
Now, wait right there.
902
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
I believe I'm hearing our song.
903
00:42:51,003 --> 00:42:56,485
♪ What would life be? ♪
904
00:42:56,486 --> 00:43:01,839
♪ So never leave me lonely ♪
905
00:43:01,840 --> 00:43:07,279
♪ Tell me you love me only ♪
906
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
♪ And that you'll always ♪
907
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
♪ Let it be me ♪
908
00:43:28,257 --> 00:43:29,649
[song ends]
909
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
Daddy, go faster.
910
00:43:31,478 --> 00:43:34,132
"No matter how far you travel,
no matter what we see,"
911
00:43:34,133 --> 00:43:35,873
right here is where
we want to be.
912
00:43:35,874 --> 00:43:37,657
[♪ Bobby [Boris] Pickett and The
Crypt-Kickers: "Monster Mash"]
913
00:43:37,658 --> 00:43:41,661
And I say to you
with very much glee,
914
00:43:41,662 --> 00:43:44,533
if I was you, I'd run
and take a great big pee.
915
00:43:44,534 --> 00:43:47,014
- [Vanessa laughing]
- But before you can go to bed,
916
00:43:47,015 --> 00:43:50,148
I want to make quite clear,
no more drinking beer.
917
00:43:50,149 --> 00:43:52,106
♪ To my surprise,
he did the Mash... ♪
918
00:43:52,107 --> 00:43:55,501
"Early to bed, early to rise
919
00:43:55,502 --> 00:43:58,286
makes a man healthy,
wealthy and wise."
920
00:43:58,287 --> 00:43:59,679
You tell 'em, Jimmy.
921
00:43:59,680 --> 00:44:01,899
It's easy to win a one-man race.
922
00:44:01,900 --> 00:44:03,465
En garde, elder brother.
923
00:44:03,466 --> 00:44:05,816
Engage, young James Young.
924
00:44:05,817 --> 00:44:07,644
"Well done is
better than well said."
925
00:44:07,645 --> 00:44:10,385
"By failing to prepare,
you are preparing to fail."
926
00:44:10,386 --> 00:44:13,345
"He that falls in love with
himself shall have no rivals."
927
00:44:13,346 --> 00:44:15,303
I must say, the ladies
in my quilting bee
928
00:44:15,304 --> 00:44:17,566
are beginning to speak highly
of your father's ideas.
929
00:44:17,567 --> 00:44:19,177
Oh, Lizzy, that's balderdash.
930
00:44:19,178 --> 00:44:21,570
In a year's time,
no one will remember
931
00:44:21,571 --> 00:44:23,703
the great Benjamin Franklin.
932
00:44:23,704 --> 00:44:27,489
"I enjoy the amours with
mature women for three reasons:"
933
00:44:27,490 --> 00:44:29,709
They do not tell,
they do not swell,
934
00:44:29,710 --> 00:44:31,232
"and they are
grateful as hell."
935
00:44:31,233 --> 00:44:32,625
[laughter]
936
00:44:32,626 --> 00:44:34,366
You win, good sir.
937
00:44:34,367 --> 00:44:36,194
- Way to go, Jimmy! [whooping]
- Yeah. Yeah, yeah.
938
00:44:36,195 --> 00:44:37,717
Hear! Hear! Hear!
939
00:44:37,718 --> 00:44:40,938
What fine boots
upon thee, my lady.
940
00:44:40,939 --> 00:44:43,505
"These boots were
made for walkin', baby."
941
00:44:43,506 --> 00:44:45,507
"And that's
just what they'll do."
942
00:44:45,508 --> 00:44:46,987
[gunfire over TV]
943
00:44:46,988 --> 00:44:49,424
Ma, let me help you with that.
944
00:44:49,425 --> 00:44:51,992
Pulling out the trusty
table extension, huh?
945
00:44:51,993 --> 00:44:54,691
We expecting a huge
crowd tomorrow?
946
00:44:54,692 --> 00:44:56,954
Oh, just the usual family.
947
00:44:56,955 --> 00:44:59,870
But I invited Ted
and Virg and the kids.
948
00:44:59,871 --> 00:45:01,698
They're Thanksgiving
orphans this year.
949
00:45:01,699 --> 00:45:04,178
The more the merrier, I say, as
long as we have enough turkey.
950
00:45:04,179 --> 00:45:05,745
Well, I got an 18-pounder.
951
00:45:05,746 --> 00:45:07,616
- Should be enough.
- Hope you got enough wine.
952
00:45:07,617 --> 00:45:09,488
You know how Ted
likes to put it away.
953
00:45:09,489 --> 00:45:11,229
[scoffs] You're one to talk.
954
00:45:11,230 --> 00:45:12,491
- Huh?
- Nothing.
955
00:45:12,492 --> 00:45:13,710
- What'd you say?
- [glass clinking]
956
00:45:13,711 --> 00:45:15,581
I got something to say.
957
00:45:15,582 --> 00:45:17,497
[inhales sharply]
958
00:45:19,412 --> 00:45:21,239
I enlisted yesterday.
959
00:45:21,240 --> 00:45:22,544
You did what?
960
00:45:22,545 --> 00:45:24,198
I signed up for the Navy.
961
00:45:24,199 --> 00:45:25,634
The Navy?
962
00:45:25,635 --> 00:45:27,811
Christ, Jimmy, what
about college, your deferment?
963
00:45:27,812 --> 00:45:30,161
I was thinking I'd apply to
the fire academy when I get out.
964
00:45:30,162 --> 00:45:31,597
Y-You know, be a firefighter.
965
00:45:31,598 --> 00:45:33,338
Don't you know
there's still a war going on?
966
00:45:33,339 --> 00:45:35,427
A ship just went down
in the South China Sea.
967
00:45:35,428 --> 00:45:37,429
Yeah, well, somebody in this
family has to do their part.
968
00:45:37,430 --> 00:45:39,474
I did my part for all of you.
969
00:45:39,475 --> 00:45:40,824
I don't know what to say.
970
00:45:40,825 --> 00:45:42,564
Well, well,
how about "thank you"?
971
00:45:42,565 --> 00:45:44,218
- "Thank you for your service"?
- Oh, bullshit.
972
00:45:44,219 --> 00:45:45,829
No one ever
thanked me for my service.
973
00:45:45,830 --> 00:45:47,395
Sincerely,
I don't know what to say.
974
00:45:47,396 --> 00:45:49,223
Well, then zip it. Huh? [scoffs]
975
00:45:49,224 --> 00:45:51,878
Last thing I need is a lecture
from my do-nothing brother.
976
00:45:51,879 --> 00:45:53,314
You're such a jerk, Jimmy.
977
00:45:53,315 --> 00:45:54,968
Christ almighty.
978
00:45:54,969 --> 00:45:57,797
Let's not let
this ruin Thanksgiving.
979
00:45:57,798 --> 00:45:59,451
- He'll be fine.
- Yeah.
980
00:45:59,452 --> 00:46:00,931
He'll be fine.
981
00:46:00,932 --> 00:46:02,671
- [commentator] Touchdown!
- [crowd cheering]
982
00:46:02,672 --> 00:46:04,761
My little brother
joins the Navy.
983
00:46:04,762 --> 00:46:07,111
I felt so fortunate
to avoid the draft,
984
00:46:07,112 --> 00:46:09,330
and now Jimmy's gonna fight
the Communists?
985
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
- I weep for America.
- [Margaret sighs]
986
00:46:13,161 --> 00:46:14,640
I think it's time.
987
00:46:14,641 --> 00:46:16,120
For bed?
988
00:46:16,121 --> 00:46:17,904
- I'm game.
- No.
989
00:46:17,905 --> 00:46:19,776
For us to have
a place of our own
990
00:46:19,777 --> 00:46:22,735
where we can have our
Thanksgiving in our own home.
991
00:46:22,736 --> 00:46:24,215
Well, we've
almost saved up enough.
992
00:46:24,216 --> 00:46:25,564
It won't be long now.
993
00:46:25,565 --> 00:46:28,306
You said that last
Thanksgiving, Richard.
994
00:46:28,307 --> 00:46:29,916
Because I am not going to be
995
00:46:29,917 --> 00:46:31,918
strapped with a mortgage
I can't afford.
996
00:46:31,919 --> 00:46:33,702
Okay, well, I'm getting
a part-time job.
997
00:46:33,703 --> 00:46:35,313
Amy said that there's
an opening for a receptionist
998
00:46:35,314 --> 00:46:36,662
at the law firm she works for.
999
00:46:36,663 --> 00:46:38,577
A part-time job makes no sense.
1000
00:46:38,578 --> 00:46:40,405
After taxes, what are
you gonna have to show for it?
1001
00:46:40,406 --> 00:46:41,841
Oh, my God,
your obsession with taxes.
1002
00:46:41,842 --> 00:46:43,277
- You just don't get it.
- We'll have to hire
1003
00:46:43,278 --> 00:46:44,801
a babysitter for Vanessa,
and that's gonna run
1004
00:46:44,802 --> 00:46:46,541
- at least $50 a week.
- I need my own space, Richard.
1005
00:46:46,542 --> 00:46:47,978
You and me,
we need our own space.
1006
00:46:47,979 --> 00:46:49,457
So you want us
to take on more debt?
1007
00:46:49,458 --> 00:46:50,850
We haven't paid off
your new furniture yet.
1008
00:46:50,851 --> 00:46:52,417
Okay, so what are we gonna do?
1009
00:46:52,418 --> 00:46:54,593
We're just gonna live
in this commune until we die?
1010
00:46:54,594 --> 00:46:56,464
I have an idea.
1011
00:46:56,465 --> 00:46:58,292
Why don't you join the Navy?
1012
00:46:58,293 --> 00:46:59,554
[Margaret scoffs]
1013
00:46:59,555 --> 00:47:02,514
Why don't you have
another glass of wine?
1014
00:47:02,515 --> 00:47:04,516
Rose, is this leather?
1015
00:47:04,517 --> 00:47:05,865
No, it's Naugahyde.
1016
00:47:05,866 --> 00:47:07,780
- Naugahyde?
- Margaret bought it.
1017
00:47:07,781 --> 00:47:09,303
Mm, seems like it wears well.
1018
00:47:09,304 --> 00:47:10,739
It's not really my taste.
1019
00:47:10,740 --> 00:47:12,872
It's like something
you would have in an office.
1020
00:47:12,873 --> 00:47:14,918
Virginia, can I
get you another drink?
1021
00:47:14,919 --> 00:47:17,224
Oh, my, no.
1022
00:47:17,225 --> 00:47:19,661
- No, I'm already getting sleepy.
- No?
1023
00:47:19,662 --> 00:47:21,707
How about you, Ted?
You look wide awake.
1024
00:47:21,708 --> 00:47:24,144
You're not gonna let this good
bourbon go to waste, are you?
1025
00:47:24,145 --> 00:47:26,364
Okay, but don't blame me
if you have to carry me home.
1026
00:47:26,365 --> 00:47:27,669
[laughter]
1027
00:47:27,670 --> 00:47:28,975
[Al] Hey, Rose, tell that joke.
1028
00:47:28,976 --> 00:47:30,803
- What joke?
- "What joke?" Your joke.
1029
00:47:30,804 --> 00:47:32,283
You know, the one
about the doctor.
1030
00:47:32,284 --> 00:47:34,024
- Oh, goodness. No, you tell it.
- No, go on.
1031
00:47:34,025 --> 00:47:36,026
- You tell it so good.
- No, you tell it.
1032
00:47:36,027 --> 00:47:37,462
Come on, Rose, tell us the joke.
1033
00:47:37,463 --> 00:47:39,986
Okay, fine. So, there's a guy,
1034
00:47:39,987 --> 00:47:42,467
and he calls his doctor
for some test results,
1035
00:47:42,468 --> 00:47:44,991
and the doctor says,
"So, Mr. Jones,"
1036
00:47:44,992 --> 00:47:48,255
I have some good news,
and I have some bad news.
1037
00:47:48,256 --> 00:47:51,345
"The good news is that
you have 24 hours to live."
1038
00:47:51,346 --> 00:47:53,782
"That's the good news?!"
the guy screams.
1039
00:47:53,783 --> 00:47:56,176
"What's the bad news?"
1040
00:47:56,177 --> 00:47:58,004
"I should've
told you yesterday."
1041
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
[laughter]
1042
00:48:01,313 --> 00:48:03,618
- Isn't that great? I didn't...
- [Ted coughing]
1043
00:48:03,619 --> 00:48:05,229
- It's so silly.
- You tell it so good.
1044
00:48:05,230 --> 00:48:06,839
- Doesn't she tell it good?
- I don't think so.
1045
00:48:06,840 --> 00:48:08,493
- Ted, are you okay?
- Oh, my.
1046
00:48:08,494 --> 00:48:09,929
- You want some water, Ted?
- Hey, Ted.
1047
00:48:09,930 --> 00:48:11,496
[coughing continues]
1048
00:48:11,497 --> 00:48:12,801
- Teddy.
- Ted?
1049
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
Ted?
1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,719
[groans]
1051
00:48:17,677 --> 00:48:18,938
- Ted!
- Oh, my God!
1052
00:48:18,939 --> 00:48:20,113
- Christ almighty!
- Teddy.
1053
00:48:20,114 --> 00:48:21,680
- Rose, do something!
- Teddy?
1054
00:48:21,681 --> 00:48:23,508
- Wh-What am I supposed to do?
- Call 911!
1055
00:48:23,509 --> 00:48:25,510
Get-get a glass
of water or something.
1056
00:48:25,511 --> 00:48:27,642
[stammering] Mouth-to-mouth?
1057
00:48:27,643 --> 00:48:28,817
Teddy!
1058
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
[shuddering breaths]
1059
00:48:32,300 --> 00:48:34,127
What?
1060
00:48:34,128 --> 00:48:36,260
Ted passed away.
1061
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
He did?
1062
00:48:39,003 --> 00:48:40,742
Wh-When?
1063
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
Twenty minutes ago.
1064
00:48:44,269 --> 00:48:46,618
He never woke up.
1065
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
Well, at least he died laughing.
1066
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
Why did I have to
tell that stupid joke?
1067
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
I don't know, Rose.
1068
00:48:56,977 --> 00:48:58,238
I don't know.
1069
00:48:58,239 --> 00:48:59,848
I guess I'll go
be with Virginia.
1070
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
I'll come with you.
1071
00:49:06,552 --> 00:49:09,510
[crying]
1072
00:49:09,511 --> 00:49:11,600
[somber music playing]
1073
00:49:13,254 --> 00:49:15,603
Why, John?
1074
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
Why?
1075
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
Why did you let this happen?
1076
00:49:26,876 --> 00:49:29,791
Surprised they're
having an open casket.
1077
00:49:29,792 --> 00:49:32,098
Why do you say that?
1078
00:49:32,099 --> 00:49:35,101
Usually, there's not much left
after a plane crash.
1079
00:49:35,102 --> 00:49:38,887
He didn't die in a plane crash.
1080
00:49:38,888 --> 00:49:41,020
- He didn't?
- No.
1081
00:49:41,021 --> 00:49:43,109
The influenza killed him.
1082
00:49:43,110 --> 00:49:46,199
[♪ Melanie: "Brand New Key"]
1083
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
♪ I rode my bicycle
past your window last night ♪
1084
00:49:52,337 --> 00:49:57,341
♪ I roller-skated
to your door at daylight ♪
1085
00:49:57,342 --> 00:50:00,257
♪ It almost seems ♪
1086
00:50:00,258 --> 00:50:03,477
♪ Like you're avoiding me ♪
1087
00:50:03,478 --> 00:50:06,524
♪ I'm okay alone,
but you got somethin' I need...
1088
00:50:06,525 --> 00:50:07,960
[Vanessa, echoing] Hello?
1089
00:50:07,961 --> 00:50:10,354
Vanessa got her head stuck
in the fireplace?
1090
00:50:10,355 --> 00:50:12,182
[Margaret laughing]
1091
00:50:12,183 --> 00:50:14,401
And she wants to sue Santa.
1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,881
For what?
1093
00:50:15,882 --> 00:50:18,275
For emotional chimney trauma.
1094
00:50:18,276 --> 00:50:21,365
"Chimney trauma." That's genius.
1095
00:50:21,366 --> 00:50:23,497
She cracks me up.
1096
00:50:23,498 --> 00:50:25,586
[Richard] Keep
those eyes closed now.
1097
00:50:25,587 --> 00:50:27,371
Keep them closed.
1098
00:50:27,372 --> 00:50:29,416
[♪ Perry Como: "There Is No
Christmas Like a Home Christmas"]
1099
00:50:29,417 --> 00:50:33,551
And three, two, one,
open your eyes.
1100
00:50:33,552 --> 00:50:36,075
[Vanessa gasps] That's
the best one we've ever had!
1101
00:50:36,076 --> 00:50:37,250
- [Margaret] Beautiful.
- Yeah?
1102
00:50:37,251 --> 00:50:38,730
- You think so?
- [Margaret] Yeah.
1103
00:50:38,731 --> 00:50:41,385
It was the best one on the lot.
Look how full it is.
1104
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
[Richard] Now, I have
one more present just for you.
1105
00:50:45,651 --> 00:50:49,175
Now, these are rough, but they
will give you a good idea.
1106
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
I thought, if we are going
to have our own house...
1107
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
- [gasps]
- I should design it.
1108
00:50:56,879 --> 00:50:59,229
Oh, my gosh. Richard!
1109
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
About 2,500 square feet.
1110
00:51:02,755 --> 00:51:05,017
With an open kitchen plan.
1111
00:51:05,018 --> 00:51:07,106
Breakfast nook.
1112
00:51:07,107 --> 00:51:08,977
I know how much
you love window seats.
1113
00:51:08,978 --> 00:51:10,501
Oh, my God.
1114
00:51:10,502 --> 00:51:12,938
Vanessa can
have her own bathroom,
1115
00:51:12,939 --> 00:51:14,809
and you can have your own
walk-in closet
1116
00:51:14,810 --> 00:51:16,333
with a shelf just
for your shoes.
1117
00:51:16,334 --> 00:51:18,509
Richard, I didn't
even think you heard me.
1118
00:51:18,510 --> 00:51:20,206
- Oh.
- Wait, did you end up
1119
00:51:20,207 --> 00:51:22,034
getting the raise
or a promotion?
1120
00:51:22,035 --> 00:51:25,124
No, no, but things are
picking up down at the firm.
1121
00:51:25,125 --> 00:51:27,953
I-I don't even know what to say.
1122
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
You don't have to say anything.
1123
00:51:31,392 --> 00:51:35,613
Oh, you know,
Billy, I was just your age
1124
00:51:35,614 --> 00:51:39,269
when I first passed through
this tiny hamlet.
1125
00:51:39,270 --> 00:51:41,445
It's quite strange to me,
1126
00:51:41,446 --> 00:51:44,970
coming back to visit my son
after all this time,
1127
00:51:44,971 --> 00:51:47,712
- and now with my grandson.
- [chuckling]
1128
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
Grandpa, will you promise not
to argue politics with Father?
1129
00:51:52,370 --> 00:51:53,935
I promise.
1130
00:51:53,936 --> 00:51:55,633
[horse neighing]
1131
00:51:55,634 --> 00:51:58,897
Men, I have a dispatch
from headquarters,
1132
00:51:58,898 --> 00:52:01,595
signed by
General Washington himself.
1133
00:52:01,596 --> 00:52:03,684
The British have surrendered.
1134
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
The war is over. We have won.
1135
00:52:07,341 --> 00:52:08,689
Now what?
1136
00:52:08,690 --> 00:52:11,344
- [thunder rumbling]
- [crying] Mommy! Mommy!
1137
00:52:11,345 --> 00:52:13,303
[Margaret] What happened, honey?
1138
00:52:13,304 --> 00:52:15,305
I lost my ribbon.
1139
00:52:15,306 --> 00:52:16,871
Your what?
1140
00:52:16,872 --> 00:52:20,223
My blue first
place ribbon from school.
1141
00:52:20,224 --> 00:52:22,225
You-you lost the what, honey?
1142
00:52:22,226 --> 00:52:24,401
- My ribbon!
- Oh, the ribbon.
1143
00:52:24,402 --> 00:52:26,620
Where's the last
place you saw it?
1144
00:52:26,621 --> 00:52:28,187
In my book bag.
1145
00:52:28,188 --> 00:52:29,493
Okay, well, let's go look.
1146
00:52:29,494 --> 00:52:30,711
- Come on.
- What's going on?
1147
00:52:30,712 --> 00:52:32,365
Oh, we lost
the blue school ribbon.
1148
00:52:32,366 --> 00:52:34,019
Oh.
1149
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
I didn't get the raise.
1150
00:52:39,199 --> 00:52:40,678
I'm sorry, Richard.
1151
00:52:40,679 --> 00:52:43,463
Mm, well, there's a lot of heads
on the chopping block.
1152
00:52:43,464 --> 00:52:47,032
They're downsizing
at headquarters.
1153
00:52:47,033 --> 00:52:50,035
- [♪ Crosby, Stills, Nash & Young:
"Our House"] - ♪ Our house ♪
1154
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
♪ Is a very, very,
very fine house... ♪
1155
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
Vanessa?
1156
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
Vanessa!
1157
00:52:59,219 --> 00:53:00,785
Vanessa, look what Mommy found!
1158
00:53:00,786 --> 00:53:04,136
♪ Now everything
is easy 'cause of you... ♪
1159
00:53:04,137 --> 00:53:05,442
Thank you, Mommy.
1160
00:53:05,443 --> 00:53:07,270
It was in between
the sofa cushions.
1161
00:53:07,271 --> 00:53:09,228
- What's going on?
- Look what Mommy found.
1162
00:53:09,229 --> 00:53:10,838
Hey, hey! [laughs]
1163
00:53:10,839 --> 00:53:12,797
- Where was it?
- In between the sofa.
1164
00:53:12,798 --> 00:53:14,233
How did it get there?
1165
00:53:14,234 --> 00:53:16,235
- God put it there.
- Oh, he did?
1166
00:53:16,236 --> 00:53:17,671
- Because I prayed.
- Oh.
1167
00:53:17,672 --> 00:53:20,587
Well, some people
would call that a miracle.
1168
00:53:20,588 --> 00:53:22,023
I'm gonna go put it away.
1169
00:53:22,024 --> 00:53:24,504
You better put that
in a very safe place.
1170
00:53:24,505 --> 00:53:27,507
[sighs] A moment
we'll always remember.
1171
00:53:27,508 --> 00:53:29,074
That is for sure.
1172
00:53:29,075 --> 00:53:30,554
[♪ The Runaways: "Cherry Bomb"]
1173
00:53:30,555 --> 00:53:31,946
♪ Can't stay at home ♪
1174
00:53:31,947 --> 00:53:33,731
- ♪ Can't stay in school...
- [phone ringing]
1175
00:53:33,732 --> 00:53:35,559
[Margaret]
Vanessa, get the phone!
1176
00:53:35,560 --> 00:53:37,256
♪ You poor little fool... ♪
1177
00:53:37,257 --> 00:53:39,084
Get the phone, Vanessa!
1178
00:53:39,085 --> 00:53:41,217
- [doorbell rings]
- [vacuum whirring]
1179
00:53:41,218 --> 00:53:43,697
[over headphones] ♪ I'm the fox
you've been waiting for ♪
1180
00:53:43,698 --> 00:53:45,830
- [vacuum stops]
- ♪ Hello, Daddy ♪
1181
00:53:45,831 --> 00:53:47,527
- [doorbell rings]
- ♪ Hello, Mom ♪
1182
00:53:47,528 --> 00:53:51,270
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch,
cherry bomb ♪
1183
00:53:51,271 --> 00:53:53,272
[song stops]
1184
00:53:53,273 --> 00:53:55,927
- [door opens]
- [Rose] Yes, can I help you?
1185
00:53:55,928 --> 00:53:58,059
[Earl] Hello.
Sorry to disturb you.
1186
00:53:58,060 --> 00:54:00,540
We're here from
the Archaeological Society.
1187
00:54:00,541 --> 00:54:02,803
We were wondering
if you had a moment.
1188
00:54:02,804 --> 00:54:04,631
[Rose] Yes, certainly.
1189
00:54:04,632 --> 00:54:06,416
Please, come in.
1190
00:54:06,417 --> 00:54:07,852
- [door closes]
- [Earl] Thank you.
1191
00:54:07,853 --> 00:54:09,767
[Rose] You must excuse the mess.
1192
00:54:09,768 --> 00:54:11,899
I'm afraid I'm in the middle
of a deep clean.
1193
00:54:11,900 --> 00:54:13,945
- I'm so sorry.
- Oh, thank you so much.
1194
00:54:13,946 --> 00:54:15,294
I'm Earl Higgins,
1195
00:54:15,295 --> 00:54:17,905
and these are my prize students,
Todd and Lisa.
1196
00:54:17,906 --> 00:54:19,298
It's a pleasure to meet you.
1197
00:54:19,299 --> 00:54:21,169
Please, do come in.
1198
00:54:21,170 --> 00:54:22,693
Here, sit down.
1199
00:54:22,694 --> 00:54:25,217
- Go on.
- I'm sorry about the mess.
1200
00:54:25,218 --> 00:54:26,697
Can I get you something?
1201
00:54:26,698 --> 00:54:29,308
Um, some lemonade, perhaps?
1202
00:54:29,309 --> 00:54:31,571
It's homemade... my
grandmother's recipe.
1203
00:54:31,572 --> 00:54:34,705
No, we don't... we don't want to
take up too much of your time.
1204
00:54:34,706 --> 00:54:36,750
Uh, we were just visiting
the historic house
1205
00:54:36,751 --> 00:54:38,186
- across the street.
- Oh, yes.
1206
00:54:38,187 --> 00:54:39,927
- Isn't it marvelous?
- [Earl chuckles]
1207
00:54:39,928 --> 00:54:43,322
Oh, it is one of the reasons
I fell in love with this house.
1208
00:54:43,323 --> 00:54:45,716
I am a fan of anything colonial.
1209
00:54:45,717 --> 00:54:50,373
Right. Well, we're primarily involved
with the study of Native American culture.
1210
00:54:50,374 --> 00:54:53,289
Uh, this is a rich
archaeological area,
1211
00:54:53,290 --> 00:54:55,987
and we have reason to believe
that your property
1212
00:54:55,988 --> 00:54:59,164
may potentially
be an important site.
1213
00:54:59,165 --> 00:55:00,687
Oh, my.
1214
00:55:00,688 --> 00:55:02,341
Well, imagine that.
1215
00:55:02,342 --> 00:55:04,169
Will you please
try the lemonade?
1216
00:55:04,170 --> 00:55:06,519
It is a family tradition.
1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,216
Yes? Yes.
1218
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
Three lemonades coming up.
1219
00:55:09,523 --> 00:55:11,481
Sweet or unsweetened?
1220
00:55:11,482 --> 00:55:13,004
- Sweet.
- Sweet, sweet.
1221
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
Uh, would you mind if I took
a look in your backyard?
1222
00:55:17,357 --> 00:55:19,967
Well, my husband
isn't home right now, but...
1223
00:55:19,968 --> 00:55:21,317
yes, I'm sure that's fine.
1224
00:55:21,318 --> 00:55:23,275
This way.
1225
00:55:23,276 --> 00:55:25,843
[Earl] Wow, your yard
is the perfect size,
1226
00:55:25,844 --> 00:55:27,584
and there's plenty of access
1227
00:55:27,585 --> 00:55:30,064
- from the back alley.
- [both chuckling]
1228
00:55:30,065 --> 00:55:34,242
Uh, you have a little
fuzzy thing on your chin.
1229
00:55:34,243 --> 00:55:37,420
The other side. A little lower.
1230
00:55:37,421 --> 00:55:41,206
- Oh, yeah, yeah. You got it.
- [chuckling softly]
1231
00:55:41,207 --> 00:55:43,382
You found my imperfection.
1232
00:55:43,383 --> 00:55:45,558
[over TV] Are you
ready to do the workout?
1233
00:55:45,559 --> 00:55:48,562
- [thunder crashes]
- [dance music playing over TV]
1234
00:55:52,087 --> 00:55:54,437
[panting]
1235
00:55:54,438 --> 00:55:56,047
Hey, Vanessa.
1236
00:55:56,048 --> 00:55:58,179
So, what's the story with
that mansion across the street?
1237
00:55:58,180 --> 00:56:00,660
William Franklin
once lived there.
1238
00:56:00,661 --> 00:56:02,923
Is he the one that planted
the cherry tree or something?
1239
00:56:02,924 --> 00:56:05,448
No. Gosh, Bethany,
you're such a spaz.
1240
00:56:05,449 --> 00:56:08,494
Thomas Jefferson is the one that
chopped down the cherry tree.
1241
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
He didn't plant it.
1242
00:56:10,062 --> 00:56:13,281
William Franklin is Benjamin
Franklin's illegitimate son.
1243
00:56:13,282 --> 00:56:15,458
[chuckles] No shit.
How do you know that?
1244
00:56:15,459 --> 00:56:18,156
My mother belongs
to a historical book club.
1245
00:56:18,157 --> 00:56:20,201
Cool. My mother belongs
to a book club,
1246
00:56:20,202 --> 00:56:21,942
but all they do
is get shit-faced.
1247
00:56:21,943 --> 00:56:22,857
- [thunder crashes]
- [music stops]
1248
00:56:22,858 --> 00:56:24,031
Damn.
1249
00:56:24,032 --> 00:56:26,251
No more aerobics tonight.
1250
00:56:26,252 --> 00:56:28,253
[soft, atmospheric
music playing]
1251
00:56:28,254 --> 00:56:30,343
[wind howling]
1252
00:56:42,399 --> 00:56:44,356
[door opens]
1253
00:56:44,357 --> 00:56:47,098
[Margaret] Rose, I'm back!
1254
00:56:47,099 --> 00:56:48,839
- [door closes]
- Everyone's power's out.
1255
00:56:48,840 --> 00:56:50,928
The whole neighborhood.
1256
00:56:50,929 --> 00:56:54,627
They were out of batteries,
but I got you two candles.
1257
00:56:54,628 --> 00:56:56,499
And believe it or not,
they had one copy
1258
00:56:56,500 --> 00:56:58,762
of your People magazine left.
1259
00:56:58,763 --> 00:57:01,373
[sighs, gasps]
1260
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Rose!
1261
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
Oh, my... Rose!
1262
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
Richard!
1263
00:57:12,167 --> 00:57:14,560
[Al] I keep having this dream.
1264
00:57:14,561 --> 00:57:19,304
This... [sniffles]
recurring dream.
1265
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
[voice shaking] I'm standing
on a riverbank.
1266
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
And I see Rose, and she's...
1267
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
she's out in the water,
and she's-she's drowning.
1268
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
And I s... I swim out to her,
but I can't...
1269
00:57:40,021 --> 00:57:42,196
I-I can't save her.
1270
00:57:42,197 --> 00:57:44,155
She keeps going under.
1271
00:57:44,156 --> 00:57:46,940
I try to pull her in,
1272
00:57:46,941 --> 00:57:48,855
but she keeps going under.
1273
00:57:48,856 --> 00:57:50,857
[whimpers]
1274
00:57:50,858 --> 00:57:53,860
There's nothing I can do.
1275
00:57:53,861 --> 00:57:55,862
I'm not strong enough,
1276
00:57:55,863 --> 00:57:59,518
or I have no power, or I'm weak.
1277
00:57:59,519 --> 00:58:02,695
God help me.
[sniffles, whimpers]
1278
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
Oh, God.
1279
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
God help me.
1280
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
[melancholy music playing]
1281
00:58:34,554 --> 00:58:37,164
[bottles clinking]
1282
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
[♪ The John Philip Sousa
Orchestra: "Washington Post"]
1283
00:58:47,741 --> 00:58:49,960
[whistling, crackling]
1284
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[lively chatter]
1285
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
What are these?
1286
00:59:05,193 --> 00:59:07,281
[Rose] "Sash motatoes."
1287
00:59:07,282 --> 00:59:09,588
Mashed potatoes. That's right.
1288
00:59:09,589 --> 00:59:11,111
"Mished topatoes."
1289
00:59:11,112 --> 00:59:12,722
[chuckles] Very good, Rose.
1290
00:59:12,723 --> 00:59:14,245
[Al] I heard that.
1291
00:59:14,246 --> 00:59:15,812
Mashed potatoes. Good girl.
1292
00:59:15,813 --> 00:59:17,248
How's she doing?
She eat anything?
1293
00:59:17,249 --> 00:59:18,597
- She did great tonight.
- Yeah?
1294
00:59:18,598 --> 00:59:21,818
- She ate almost every bite.
- Good job.
1295
00:59:21,819 --> 00:59:24,560
- Well?
- "Well," what?
1296
00:59:24,561 --> 00:59:26,736
- Didn't Ricky tell you?
- Tell me what?
1297
00:59:26,737 --> 00:59:28,999
Well, Mr. Day Late
and a Dollar Short.
1298
00:59:29,000 --> 00:59:30,478
I can't believe
he didn't tell you.
1299
00:59:30,479 --> 00:59:32,219
Tell me what, Al? What?
1300
00:59:32,220 --> 00:59:35,527
Me and Rose are
giving you two the house.
1301
00:59:35,528 --> 00:59:37,094
All paid off.
1302
00:59:37,095 --> 00:59:39,009
I got a little socked away
for a rainy day.
1303
00:59:39,010 --> 00:59:40,750
Rose is making progress.
1304
00:59:40,751 --> 00:59:44,667
So we decided, come the fall,
we're moving to Florida.
1305
00:59:44,668 --> 00:59:46,973
- Florida? But...
- And it turns out our condo
1306
00:59:46,974 --> 00:59:49,585
is less than two miles
from Hampstead Neuro,
1307
00:59:49,586 --> 00:59:52,326
which is the best stroke
rehab center in the state,
1308
00:59:52,327 --> 00:59:53,719
so it's a winner all around.
1309
00:59:53,720 --> 00:59:55,503
But wait, how-how
can you afford to...
1310
00:59:55,504 --> 00:59:56,896
I ran the numbers.
1311
00:59:56,897 --> 01:00:00,204
My pension, Social Security,
Rose's disability.
1312
01:00:00,205 --> 01:00:01,640
We'll be fine.
1313
01:00:01,641 --> 01:00:05,122
Besides, we've been living here
rent-free for years.
1314
01:00:05,123 --> 01:00:07,254
But wait, what-what about
Elizabeth and Jimmy?
1315
01:00:07,255 --> 01:00:08,908
- It's their house, too.
- [sighs]
1316
01:00:08,909 --> 01:00:12,042
I never told Ricky, but when my
dad died, he left me some money.
1317
01:00:12,043 --> 01:00:13,521
I've taken care of
Jimmy and Elizabeth.
1318
01:00:13,522 --> 01:00:14,958
They're thrilled for you.
1319
01:00:14,959 --> 01:00:18,265
Besides, wild horses
couldn't drag 'em back here.
1320
01:00:18,266 --> 01:00:20,137
I-I don't even
know what to say, Al.
1321
01:00:20,138 --> 01:00:21,921
Don't say anything.
1322
01:00:21,922 --> 01:00:24,445
Except, I don't know,
maybe "thank you."
1323
01:00:24,446 --> 01:00:26,143
You know what?
Come to think of it,
1324
01:00:26,144 --> 01:00:27,971
there is absolutely
nothing to say.
1325
01:00:27,972 --> 01:00:29,407
[Richard] Say about what?
1326
01:00:29,408 --> 01:00:32,453
Ah, here he is,
Mr. Slower Than Molasses.
1327
01:00:32,454 --> 01:00:35,543
I told Margaret we're
leaving you two the house.
1328
01:00:35,544 --> 01:00:36,936
Al, thank you.
1329
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
[Al] Yeah, good night.
1330
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
I don't want this house.
1331
01:00:42,421 --> 01:00:46,554
Look, it's not like
I haven't been trying.
1332
01:00:46,555 --> 01:00:48,905
I keep hoping the economy
is gonna turn around.
1333
01:00:48,906 --> 01:00:51,385
We need our own house,
and I want my own life.
1334
01:00:51,386 --> 01:00:53,039
I'll see if I can
get more hours at work.
1335
01:00:53,040 --> 01:00:54,562
We can make it work.
1336
01:00:54,563 --> 01:00:56,608
Oh, how many more hours
can they give a receptionist?
1337
01:00:56,609 --> 01:00:57,827
Excuse me?
1338
01:00:57,828 --> 01:01:00,264
I have been a secretary
for 18 months.
1339
01:01:00,265 --> 01:01:01,657
Dad gave us a house!
1340
01:01:01,658 --> 01:01:03,180
If we sell it, we'll have to pay
1341
01:01:03,181 --> 01:01:04,703
- capital gains taxes.
- Oh, my God. Oh, my God!
1342
01:01:04,704 --> 01:01:06,444
And if we buy a new one,
there'll be a mortgage.
1343
01:01:06,445 --> 01:01:07,793
Other people
buy houses, Richard!
1344
01:01:07,794 --> 01:01:09,142
And they make it work.
1345
01:01:09,143 --> 01:01:10,709
You have to stop making excuses.
1346
01:01:10,710 --> 01:01:13,146
You always find a reason
not to do something.
1347
01:01:13,147 --> 01:01:14,582
Well, I will not
1348
01:01:14,583 --> 01:01:16,280
- live here forever!
- And I will not gamble...
1349
01:01:16,281 --> 01:01:18,543
[Leo] ♪ We're in the money ♪
1350
01:01:18,544 --> 01:01:20,676
♪ Come on, my honey ♪
1351
01:01:20,677 --> 01:01:22,242
♪ Let's lend it, spend it ♪
1352
01:01:22,243 --> 01:01:24,418
- ♪ Send it rolling around ♪
- [Stella whooping]
1353
01:01:24,419 --> 01:01:28,379
♪ We hit the jackpot,
we hit the jackpot ♪
1354
01:01:28,380 --> 01:01:31,121
Say bon voyage
to our illustrious son
1355
01:01:31,122 --> 01:01:34,124
who hopefully will start
a great big family.
1356
01:01:34,125 --> 01:01:36,604
A toast to the most brilliant
1357
01:01:36,605 --> 01:01:39,346
inventor and his newest
creation,
1358
01:01:39,347 --> 01:01:41,914
- the Relax-Z-Boy recline...
- Ah. La-Z-Boy.
1359
01:01:41,915 --> 01:01:43,960
They're gonna
call it the La-Z-Boy.
1360
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
Oh, honey,
I'm not sure I like that.
1361
01:01:45,876 --> 01:01:47,703
Who cares, honey? Who cares?
1362
01:01:47,704 --> 01:01:50,357
They can call it
anything they want.
1363
01:01:50,358 --> 01:01:52,403
- California, here we come.
- [dog barking]
1364
01:01:52,404 --> 01:01:56,537
♪ Happy birthday, dear Justin ♪
1365
01:01:56,538 --> 01:01:59,758
♪ Happy birthday to you ♪
1366
01:01:59,759 --> 01:02:02,456
- [whooping]
- Yay! All right.
1367
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
Go ahead, make a wish, baby.
1368
01:02:05,896 --> 01:02:07,984
[insects trilling]
1369
01:02:07,985 --> 01:02:10,074
[somber music playing]
1370
01:02:22,086 --> 01:02:25,002
[speaking indigenous language]
1371
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
[continues in indigenous
language]
1372
01:02:48,852 --> 01:02:50,941
[rattling]
1373
01:02:53,726 --> 01:02:54,987
[gasps]
1374
01:02:54,988 --> 01:02:56,249
Yeah.
1375
01:02:56,250 --> 01:02:58,730
We found it not
far from our first site.
1376
01:02:58,731 --> 01:03:01,254
Wasn't buried very deep...
Only a few feet.
1377
01:03:01,255 --> 01:03:02,908
Wow.
1378
01:03:02,909 --> 01:03:04,692
Oh, we have to show Rose.
1379
01:03:04,693 --> 01:03:05,911
Sure.
1380
01:03:05,912 --> 01:03:07,347
Rose, look what they found.
1381
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
They found this here,
right here in the backyard.
1382
01:03:14,660 --> 01:03:16,269
- Necklace.
- Yeah.
1383
01:03:16,270 --> 01:03:17,618
Oh, please don't touch it.
1384
01:03:17,619 --> 01:03:19,620
It's quite sacred.
1385
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
[Rose gasps]
1386
01:03:22,799 --> 01:03:25,104
Beautiful.
1387
01:03:25,105 --> 01:03:26,279
Yeah.
1388
01:03:26,280 --> 01:03:27,890
[♪ Lipps, Inc.: "Funkytown"]
1389
01:03:27,891 --> 01:03:30,675
[Al] Okay,
everybody, squeeze in.
1390
01:03:30,676 --> 01:03:33,634
Family, family,
watch the birdie. Squeeze in.
1391
01:03:33,635 --> 01:03:35,332
Okay, Vanessa,
you're gonna have to...
1392
01:03:35,333 --> 01:03:36,855
Vanessa. Vanessa.
1393
01:03:36,856 --> 01:03:38,901
Vanessa. Vanessa, sweetie.
1394
01:03:38,902 --> 01:03:41,120
Vanessa, can you be part
of the family, please?
1395
01:03:41,121 --> 01:03:43,470
[Al] Okay,
everybody, stay still.
1396
01:03:43,471 --> 01:03:45,995
- [camera whirring]
- Talking to you, Rich.
1397
01:03:45,996 --> 01:03:48,301
And say, "Cheese."
1398
01:03:48,302 --> 01:03:51,261
[group] Cheese.
1399
01:03:51,262 --> 01:03:52,828
- [Margaret] Bye.
- [Jimmy] Love you.
1400
01:03:52,829 --> 01:03:53,959
- [Elizabeth] Bye.
- [Margaret] Bye.
1401
01:03:53,960 --> 01:03:55,439
Take good care of Rosie, Al.
1402
01:03:55,440 --> 01:03:57,180
[Richard] Hey,
keep Mom out of the sun.
1403
01:03:57,181 --> 01:03:58,834
- [Jimmy] We love you.
- [Elizabeth] Be good.
1404
01:03:58,835 --> 01:04:01,662
[Vanessa] Bye, Grandma!
Bye, Grandpa!
1405
01:04:01,663 --> 01:04:04,927
- I love you! I love you!
- [Jimmy] Bye!
1406
01:04:04,928 --> 01:04:07,799
[♪ "Theme from CHiPs"]
1407
01:04:07,800 --> 01:04:10,019
Oh, I forgot to tell you
the plumber's coming at 10:00.
1408
01:04:10,020 --> 01:04:11,455
- Oh, for the...
- Tomorrow. Yeah.
1409
01:04:11,456 --> 01:04:12,891
For the bathroom
or for the backyard?
1410
01:04:12,892 --> 01:04:14,458
[Vanessa] I'm going
to Bethany's.
1411
01:04:14,459 --> 01:04:16,242
You're not going
out dressed like that.
1412
01:04:16,243 --> 01:04:18,810
[groans] I'm not going out.
I'm going to Bethany's.
1413
01:04:18,811 --> 01:04:21,334
Right, remember curfew...
Home by 10:30.
1414
01:04:21,335 --> 01:04:23,946
Christ almighty, I'm almost 16.
1415
01:04:23,947 --> 01:04:25,773
- Ten-thirty.
- [door opens]
1416
01:04:25,774 --> 01:04:27,428
[door closes]
1417
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
Turn that off.
1418
01:04:32,912 --> 01:04:35,435
- You hear that?
- What?
1419
01:04:35,436 --> 01:04:37,437
Listen.
1420
01:04:37,438 --> 01:04:39,048
Silence.
1421
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
We're alone.
1422
01:04:47,666 --> 01:04:49,797
[Richard] Hey, honey.
1423
01:04:49,798 --> 01:04:52,713
What if I were to open
a bottle of wine?
1424
01:04:52,714 --> 01:04:55,238
[mouthing]
1425
01:04:55,239 --> 01:04:58,329
[♪ Elvin Bishop: "Fooled Around
and Fell in Love"]
1426
01:05:08,643 --> 01:05:10,644
- ♪ I fooled around ♪
- [belt unbuckling]
1427
01:05:10,645 --> 01:05:13,952
- ♪ And fell in love ♪
- [pants unzipping]
1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,606
[pants drop to floor]
1429
01:05:15,607 --> 01:05:19,653
♪ I fooled around
and fell in love ♪
1430
01:05:19,654 --> 01:05:21,699
- [belt buckle clinking]
- ♪ Since I met you, baby ♪
1431
01:05:21,700 --> 01:05:24,484
♪ I fooled around and fell...
1432
01:05:24,485 --> 01:05:27,574
[Richard] Eight of you in
one bathroom, for Pete's sake?
1433
01:05:27,575 --> 01:05:30,273
Where do you keep all the stuff?
1434
01:05:30,274 --> 01:05:33,754
Ah. And how do you like
sleeping on the top bunk?
1435
01:05:33,755 --> 01:05:35,104
[chuckles]
1436
01:05:35,105 --> 01:05:36,932
I wouldn't know
anything about that.
1437
01:05:36,933 --> 01:05:39,108
No, you're the first one
in the family to go to college.
1438
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
Haven't I told you that
only about a million times?
1439
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
Well, when do you need it?
1440
01:05:47,117 --> 01:05:49,466
How much is it?
1441
01:05:49,467 --> 01:05:51,598
- All right, well, I'll, uh...
- [door opens]
1442
01:05:51,599 --> 01:05:53,557
- I'll send you a check.
- [door closes]
1443
01:05:53,558 --> 01:05:55,951
No, w-wait, wait, wait, wait.
Your mom just got home.
1444
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
She wants to say hello.
1445
01:05:59,607 --> 01:06:02,522
Hi, sweetheart.
1446
01:06:02,523 --> 01:06:06,309
I-I sent you a new blanket
and some warm socks.
1447
01:06:06,310 --> 01:06:08,441
Oh, you do? Okay.
1448
01:06:08,442 --> 01:06:10,052
Well, we can talk later. Yeah.
1449
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
Okay, bye-bye. Bye.
1450
01:06:13,491 --> 01:06:15,666
Our daughter is in college.
1451
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
Time sure flies, doesn't it?
1452
01:06:19,497 --> 01:06:21,672
Sure does.
1453
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
[melancholy music playing]
1454
01:06:29,289 --> 01:06:31,595
Oh, you're thinking
about Vanessa, aren't you?
1455
01:06:31,596 --> 01:06:33,031
I can tell.
1456
01:06:33,032 --> 01:06:37,296
It just seems like a moment ago
she left for college,
1457
01:06:37,297 --> 01:06:39,995
and now law school?
1458
01:06:39,996 --> 01:06:43,085
Our little girl
is gonna be a lawyer.
1459
01:06:43,086 --> 01:06:45,783
- [chuckles softly]
- She's amazing.
1460
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
Time sure does fly, doesn't it?
1461
01:06:49,222 --> 01:06:51,049
Law school.
1462
01:06:51,050 --> 01:06:53,486
We're gonna have to take
out a loan, aren't we,
1463
01:06:53,487 --> 01:06:55,140
for her tuition?
1464
01:06:55,141 --> 01:06:57,447
We have to mortgage the house.
1465
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
It's the only
way we can swing it.
1466
01:07:02,018 --> 01:07:06,760
Whatever happened to those plans
you drew of that house?
1467
01:07:06,761 --> 01:07:09,024
I put 'em somewhere.
I don't know.
1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
The attic.
1469
01:07:11,853 --> 01:07:14,464
That would've
been a beautiful house.
1470
01:07:14,465 --> 01:07:16,554
[hopeful music playing]
1471
01:07:25,824 --> 01:07:27,433
[glass clinking]
1472
01:07:27,434 --> 01:07:28,869
[Al] Excuse me.
1473
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
I want to make
the toast this year.
1474
01:07:32,222 --> 01:07:36,660
[crying] This is the first
Thanksgiving without my Rose.
1475
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
Sorry. Sorry.
1476
01:07:41,579 --> 01:07:43,580
Now...
1477
01:07:43,581 --> 01:07:46,322
Rose, she-she loved
having you all around her.
1478
01:07:46,323 --> 01:07:48,019
She loved this day. She loved...
1479
01:07:48,020 --> 01:07:49,760
She loved cooking for you.
1480
01:07:49,761 --> 01:07:51,805
She lived for you.
1481
01:07:51,806 --> 01:07:53,677
And for you, Dad.
1482
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
Yeah, and for me.
1483
01:07:58,161 --> 01:08:00,379
- I love you, Dad.
- We all love you, Al.
1484
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
We sure do.
1485
01:08:03,731 --> 01:08:05,341
- To my Rose.
- To Rose.
1486
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
To Rose.
1487
01:08:08,301 --> 01:08:10,259
So, the first thing
you'll say to him is,
1488
01:08:10,260 --> 01:08:12,130
"Officer, my insurance
and registration
1489
01:08:12,131 --> 01:08:14,872
are in my glove compartment."
1490
01:08:14,873 --> 01:08:17,962
Then you're gonna leave one hand
visible on the dashboard,
1491
01:08:17,963 --> 01:08:20,182
and with the other hand,
you will slowly reach around
1492
01:08:20,183 --> 01:08:21,748
to your back pocket,
1493
01:08:21,749 --> 01:08:24,882
take out your wallet and give
him your driver's license.
1494
01:08:24,883 --> 01:08:26,144
Next, you're gonna tell him,
1495
01:08:26,145 --> 01:08:29,147
"Officer, I am now
going to open my glove box
1496
01:08:29,148 --> 01:08:31,758
and take out my
registration papers."
1497
01:08:31,759 --> 01:08:36,154
And making sure he can see
both your hands at all times,
1498
01:08:36,155 --> 01:08:38,025
you will slowly take
your registration
1499
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
out of the glove box
and hand it over.
1500
01:08:41,900 --> 01:08:44,075
After you hand him the papers,
1501
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
you're gonna sit as chilly
as a snowman,
1502
01:08:46,339 --> 01:08:49,428
and when he's done,
you will sign the ticket,
1503
01:08:49,429 --> 01:08:52,127
and you will say,
"Thank you, Officer."
1504
01:08:52,128 --> 01:08:53,737
Then you'll put
your turn signal on
1505
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
and very slowly and carefully
merge into traffic.
1506
01:09:00,919 --> 01:09:04,226
And you will thank God that that
police officer that stopped you
1507
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
had his morning coffee
and was thinking clearly.
1508
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
Then you'll get
on with your life.
1509
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[door closes]
1510
01:09:19,024 --> 01:09:21,417
[Margaret] Richard,
why are the lights out?
1511
01:09:21,418 --> 01:09:23,201
- [group] Surprise!
- [gasps] Oh, my...
1512
01:09:23,202 --> 01:09:26,770
[laughing] I got it,
I got it, I got it!
1513
01:09:26,771 --> 01:09:29,468
- Oh, we got you.
- [shouts of "Happy birthday!"]
1514
01:09:29,469 --> 01:09:31,253
We got you.
1515
01:09:31,254 --> 01:09:33,124
Hey. Hi.
1516
01:09:33,125 --> 01:09:36,736
- ♪ Happy birthday to you ♪
- Oh, my... [laughs]
1517
01:09:36,737 --> 01:09:39,913
♪ Happy birthday to you ♪
1518
01:09:39,914 --> 01:09:43,961
♪ Happy birthday,
dear Margaret ♪
1519
01:09:43,962 --> 01:09:47,834
♪ Happy birthday to you ♪
1520
01:09:47,835 --> 01:09:49,445
Make a wish.
1521
01:09:49,446 --> 01:09:52,578
You know, Richard said
the other day how time flies,
1522
01:09:52,579 --> 01:09:54,276
but Richard always
says things like that
1523
01:09:54,277 --> 01:09:55,712
- that are kind of obvious.
- [laughter]
1524
01:09:55,713 --> 01:09:57,670
- Um... [laughs]
- I do. I do. Yeah.
1525
01:09:57,671 --> 01:10:00,499
And, you know, but it
made me think when I was 30,
1526
01:10:00,500 --> 01:10:02,197
if I thought about 50,
I thought,
1527
01:10:02,198 --> 01:10:04,329
"That is an awful long way away,
1528
01:10:04,330 --> 01:10:06,897
"and I don't really need
to think about it," and...
1529
01:10:06,898 --> 01:10:08,551
and then I blinked and I'm 50.
1530
01:10:08,552 --> 01:10:10,379
- That's crazy.
- [laughter]
1531
01:10:10,380 --> 01:10:11,728
Time flies.
1532
01:10:11,729 --> 01:10:13,208
Um, I wish I could say
1533
01:10:13,209 --> 01:10:14,948
that I've done more
with my 50 years.
1534
01:10:14,949 --> 01:10:19,823
Um, my amazing daughter, though,
she just made senior partner...
1535
01:10:19,824 --> 01:10:22,042
Apparently the youngest
to ever do so...
1536
01:10:22,043 --> 01:10:24,784
And she is one tough,
brilliant attorney, isn't she?
1537
01:10:24,785 --> 01:10:26,221
- She is that. Yes.
- [murmurs of agreement]
1538
01:10:26,222 --> 01:10:27,396
Yeah.
1539
01:10:27,397 --> 01:10:30,790
Um, but I never
made it to law school.
1540
01:10:30,791 --> 01:10:32,444
Um...
1541
01:10:32,445 --> 01:10:34,838
[crying] And I-I never got
to see Paris in the spring,
1542
01:10:34,839 --> 01:10:37,362
and I never got to stay over
in Yellowstone
1543
01:10:37,363 --> 01:10:38,885
because it was too crowded or...
1544
01:10:38,886 --> 01:10:40,147
Sw-Sweetheart, your candles.
1545
01:10:40,148 --> 01:10:41,714
Well, no, it's just that I put
things off,
1546
01:10:41,715 --> 01:10:44,674
and I kept putting them off.
1547
01:10:44,675 --> 01:10:46,893
And I would say,
"Oh, we'll do it next year."
1548
01:10:46,894 --> 01:10:48,895
And then that next year
would come, and I'd say,
1549
01:10:48,896 --> 01:10:50,897
"Oh, next year, next year."
1550
01:10:50,898 --> 01:10:52,725
And... [breath trembling]
1551
01:10:52,726 --> 01:10:54,814
I don't want to do that anymore.
1552
01:10:54,815 --> 01:10:56,251
- Margaret, it's okay.
- [sobbing]
1553
01:10:56,252 --> 01:10:58,818
- Yeah, it's okay.
- Blow out your candles.
1554
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
[sniffles] Yeah.
1555
01:11:05,739 --> 01:11:09,699
So, around the time
of the American Revolution,
1556
01:11:09,700 --> 01:11:12,789
marriage was something equal
to a dictatorship.
1557
01:11:12,790 --> 01:11:16,967
But nowadays, thank goodness, it
resembles something closer to,
1558
01:11:16,968 --> 01:11:19,056
shall we say, a democracy.
1559
01:11:19,057 --> 01:11:22,102
Although not yet
"a more perfect union."
1560
01:11:22,103 --> 01:11:24,757
[chuckles] You see, most couples
like to think of marriage
1561
01:11:24,758 --> 01:11:26,716
as being
together in the same boat,
1562
01:11:26,717 --> 01:11:29,632
doing everything together
in the same boat.
1563
01:11:29,633 --> 01:11:31,242
Fight and make love,
1564
01:11:31,243 --> 01:11:33,288
and stop making love
and fighting some more,
1565
01:11:33,289 --> 01:11:36,552
and then coming together
and doing it all over again.
1566
01:11:36,553 --> 01:11:38,902
Mostly fighting
for their individual space,
1567
01:11:38,903 --> 01:11:41,992
fighting to be heard,
fighting for their identity.
1568
01:11:41,993 --> 01:11:44,864
I like to call it
fighting over the rudder,
1569
01:11:44,865 --> 01:11:49,652
all while their boat is floating
down the river of life.
1570
01:11:49,653 --> 01:11:52,742
Possibly headed for the falls,
but most couples find solace
1571
01:11:52,743 --> 01:11:56,398
in this idea of
being in the same boat,
1572
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
because if the boat sinks,
they go down together.
1573
01:12:01,055 --> 01:12:02,708
Margaret, I can't believe
1574
01:12:02,709 --> 01:12:05,755
you brought your shrink
into our home.
1575
01:12:05,756 --> 01:12:07,409
Oh, I'm not a psychiatrist.
1576
01:12:07,410 --> 01:12:08,671
Well, what are you?
1577
01:12:08,672 --> 01:12:10,107
I'm a life coach.
1578
01:12:10,108 --> 01:12:11,456
Even better.
1579
01:12:11,457 --> 01:12:14,024
A fully accredited
holistic health practitioner.
1580
01:12:14,025 --> 01:12:15,895
Margaret, I can't believe
that you brought
1581
01:12:15,896 --> 01:12:17,984
this quack
life coach into our home.
1582
01:12:17,985 --> 01:12:19,682
It was my suggestion,
1583
01:12:19,683 --> 01:12:22,249
considering your reluctance
to do the work.
1584
01:12:22,250 --> 01:12:24,861
[stammers] My reluctance to...
1585
01:12:24,862 --> 01:12:27,037
What is your name again?
1586
01:12:27,038 --> 01:12:28,560
Gilbert Moore, CHHP.
1587
01:12:28,561 --> 01:12:29,866
You can call me Gil.
1588
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
Well, Gilbert Moore, CHHP,
get to the point.
1589
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
I think you two
belong in separate boats.
1590
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
Get the fuck out of my house!
1591
01:12:42,706 --> 01:12:44,707
[humming a tune]
1592
01:12:44,708 --> 01:12:46,448
[Spanish-language program
playing in background]
1593
01:12:46,449 --> 01:12:47,798
[sniffs]
1594
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
[sniffs]
1595
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
[sniffs deeply]
1596
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
[sniffs]
1597
01:13:06,599 --> 01:13:08,774
[gasps]
1598
01:13:08,775 --> 01:13:10,776
I cannot smell anything.
1599
01:13:10,777 --> 01:13:13,562
Look, my father
fell and broke his hip
1600
01:13:13,563 --> 01:13:15,781
down in Florida,
and the doctors say there were
1601
01:13:15,782 --> 01:13:18,218
complications in the surgery,
with an infection,
1602
01:13:18,219 --> 01:13:21,613
so he's gonna be laid up
for quite a while.
1603
01:13:21,614 --> 01:13:24,268
He'll have trouble walking
and, you know, getting around,
1604
01:13:24,269 --> 01:13:26,749
getting up
and down stairs, so...
1605
01:13:26,750 --> 01:13:29,360
Well, we have
to bring him back here.
1606
01:13:29,361 --> 01:13:32,058
He'll camp out
in our living room.
1607
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
We have the sofa bed.
1608
01:13:35,323 --> 01:13:37,673
[groans] No.
1609
01:13:37,674 --> 01:13:41,241
No, Mar-Margaret
is not happy with it, no.
1610
01:13:41,242 --> 01:13:42,591
Yeah.
1611
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
She's got a lot of stuff
that's going on and...
1612
01:13:47,118 --> 01:13:51,208
Look, it's complicated,
and I think that, uh...
1613
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
I think...
1614
01:13:54,038 --> 01:13:57,301
I think she's going to leave me.
1615
01:13:57,302 --> 01:13:59,782
[friend on phone]
God, I'm sorry, Rich.
1616
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
You think she's
seeing someone else?
1617
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
No, no, it's nothing like that.
1618
01:14:06,746 --> 01:14:09,487
It's just been brewing
for an awfully long time.
1619
01:14:09,488 --> 01:14:11,010
[door opens]
1620
01:14:11,011 --> 01:14:12,316
- Look, but, um...
- [door closes]
1621
01:14:12,317 --> 01:14:13,883
We'll talk about this tomorrow.
1622
01:14:13,884 --> 01:14:15,319
- [Margaret] The strangest thing just happened.
- Yeah.
1623
01:14:15,320 --> 01:14:18,061
I had to pull the car over
on the side of the road
1624
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
because I forgot where I lived.
1625
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Literally just stopped the car
and had to think about it.
1626
01:14:25,199 --> 01:14:28,506
Isn't that odd,
not knowing where you are?
1627
01:14:28,507 --> 01:14:31,161
Well, you have
a lot on your mind.
1628
01:14:31,162 --> 01:14:33,511
I'm glad you remembered.
1629
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
Anyway, I'm here.
1630
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
I'm glad you're here.
1631
01:14:45,829 --> 01:14:48,134
[Richard] Your new prescriptions
are here on the table.
1632
01:14:48,135 --> 01:14:50,920
[groans] Huh? What did you say?
1633
01:14:50,921 --> 01:14:53,096
Your new prescriptions
are there on the end table.
1634
01:14:53,097 --> 01:14:54,967
Huh?
1635
01:14:54,968 --> 01:14:58,536
Your new prescriptions
are there on the end table!
1636
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
You know,
you're gonna get old one day.
1637
01:15:02,585 --> 01:15:04,673
- Sorry.
- Huh?
1638
01:15:04,674 --> 01:15:06,544
I said I'm sorry!
1639
01:15:06,545 --> 01:15:08,764
I heard you the first time.
I was pulling your leg.
1640
01:15:08,765 --> 01:15:11,375
- What do you want to watch?
- Jeopardy!
1641
01:15:11,376 --> 01:15:13,986
- What?
- [yells] Jeopardy! Ugh.
1642
01:15:13,987 --> 01:15:15,466
[Devon] So, is that everything?
1643
01:15:15,467 --> 01:15:17,076
[real estate agent]
It's everything I've got.
1644
01:15:17,077 --> 01:15:18,730
- [Devon] All right.
- [chuckles]
1645
01:15:18,731 --> 01:15:21,733
[real estate agent] It is a
pleasure doing business with you.
1646
01:15:21,734 --> 01:15:24,736
Very excited that you found
your next house so quickly.
1647
01:15:24,737 --> 01:15:26,564
[Devon] Yeah, it wasn't easy,
but we got there.
1648
01:15:26,565 --> 01:15:27,783
[real estate agent] Yeah.
1649
01:15:27,784 --> 01:15:29,045
[Devon] So,
1650
01:15:29,046 --> 01:15:30,916
what you think
this is really gonna go for?
1651
01:15:30,917 --> 01:15:32,744
[real estate agent] Oh,
it's so hard to say,
1652
01:15:32,745 --> 01:15:36,531
but it's starting to feel like
the market is really taking off.
1653
01:15:36,532 --> 01:15:37,967
I expect every offer to come in
1654
01:15:37,968 --> 01:15:40,186
at least ten percent
above asking.
1655
01:15:40,187 --> 01:15:42,232
- Oh.
- Maybe 20.
1656
01:15:42,233 --> 01:15:44,495
[Devon chuckles] From your lips
to God's ears.
1657
01:15:44,496 --> 01:15:46,105
[real estate agent chuckles]
Well, in this market,
1658
01:15:46,106 --> 01:15:47,933
I may just have
a direct line with God.
1659
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
[Devon] I really hope so.
1660
01:15:50,589 --> 01:15:51,981
[real estate agent]
I'll be sure to post
1661
01:15:51,982 --> 01:15:53,591
all the pictures
first thing in the morning.
1662
01:15:53,592 --> 01:15:55,375
[Devon] And email me
if you need anything else.
1663
01:15:55,376 --> 01:15:57,116
[real estate agent]
I will. Thank you.
1664
01:15:57,117 --> 01:15:58,857
- [Devon] Thank you. Good night.
- Okay, have a great evening.
1665
01:15:58,858 --> 01:16:00,206
[Devon] You, too.
1666
01:16:00,207 --> 01:16:01,905
[door closes]
1667
01:16:03,428 --> 01:16:05,037
Hey.
1668
01:16:05,038 --> 01:16:07,213
Hey, what's going on?
Why you crying?
1669
01:16:07,214 --> 01:16:09,694
[sobbing]
1670
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
Hey. What...
1671
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
[crying] Raquel died
like 20 minutes ago.
1672
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
Oh, God, I'm so sorry.
1673
01:16:27,583 --> 01:16:29,628
[grunting]
1674
01:16:31,325 --> 01:16:32,891
[panting]
1675
01:16:32,892 --> 01:16:35,154
Are you sure this thing's gonna
fit in the new dining room?
1676
01:16:35,155 --> 01:16:37,026
[Helen] We had 'em
all measured, honey.
1677
01:16:37,027 --> 01:16:38,810
It seems pretty damn big.
1678
01:16:38,811 --> 01:16:40,464
Made you a sandwich.
1679
01:16:40,465 --> 01:16:41,900
[grunts]
1680
01:16:41,901 --> 01:16:43,423
Thank God.
1681
01:16:43,424 --> 01:16:45,034
I'm starving.
1682
01:16:45,035 --> 01:16:47,645
I can't take
care of him, Richard.
1683
01:16:47,646 --> 01:16:49,778
I just started to
feel like my own person.
1684
01:16:49,779 --> 01:16:51,301
With him being here,
1685
01:16:51,302 --> 01:16:53,999
I feel like I could scream,
I'm so trapped.
1686
01:16:54,000 --> 01:16:55,348
And I know that sounds shitty.
1687
01:16:55,349 --> 01:16:56,828
He wanted to come back to us.
1688
01:16:56,829 --> 01:16:58,264
He wanted to come home.
1689
01:16:58,265 --> 01:17:00,223
He wanted to be here, where...
1690
01:17:00,224 --> 01:17:01,790
Here!
1691
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
To die.
1692
01:17:05,664 --> 01:17:08,492
- Hey, Dad. What's the score?
- Huh?
1693
01:17:08,493 --> 01:17:10,146
The game... who's winning?
1694
01:17:10,147 --> 01:17:11,756
[Al] Uh...
1695
01:17:11,757 --> 01:17:13,192
[announcer over TV] At the
crossroads of the world,
1696
01:17:13,193 --> 01:17:15,020
Times Square in New York City...
1697
01:17:15,021 --> 01:17:17,110
[guests chattering]
1698
01:17:18,503 --> 01:17:20,330
[clinking]
1699
01:17:20,331 --> 01:17:22,332
[guest] Hey, come on.
It's almost time.
1700
01:17:22,333 --> 01:17:25,378
[announcer over TV]
In 15 seconds...
1701
01:17:25,379 --> 01:17:27,032
- You look so silly.
- [laughs]
1702
01:17:27,033 --> 01:17:28,773
It's that time of year.
1703
01:17:28,774 --> 01:17:31,733
[guests] Ten, nine, eight,
1704
01:17:31,734 --> 01:17:33,822
seven, six,
1705
01:17:33,823 --> 01:17:36,085
- five, four...
- To better times.
1706
01:17:36,086 --> 01:17:38,957
- Three, two, one.
- Better times.
1707
01:17:38,958 --> 01:17:41,307
- Happy New Year!
- [applause]
1708
01:17:41,308 --> 01:17:42,700
[noisemaker blaring]
1709
01:17:42,701 --> 01:17:44,833
Happy New Year, Richard.
1710
01:17:44,834 --> 01:17:46,486
Happy New Year, Margaret.
1711
01:17:46,487 --> 01:17:48,488
[♪ U.S. Marine Band:
"Auld Lang Syne"]
1712
01:17:48,489 --> 01:17:50,578
[guests continue chattering]
1713
01:17:55,845 --> 01:17:57,759
[over TV] ...forensic
scientific standpoint,
1714
01:17:57,760 --> 01:18:00,326
you cannot
definitively prove that.
1715
01:18:00,327 --> 01:18:04,287
- [TV continues indistinctly]
- [door opens and closes]
1716
01:18:04,288 --> 01:18:06,811
Well, my meeting was canceled,
so I figured,
1717
01:18:06,812 --> 01:18:08,726
how about our
favorite breakfast?
1718
01:18:08,727 --> 01:18:09,945
Oh, thank you.
1719
01:18:09,946 --> 01:18:12,251
Dad make it to therapy okay?
1720
01:18:12,252 --> 01:18:14,253
Uh, picked up right on time.
1721
01:18:14,254 --> 01:18:16,691
He has a new caregiver.
Her name is Carol.
1722
01:18:16,692 --> 01:18:18,170
Carol.
1723
01:18:18,171 --> 01:18:21,086
Vanessa left a message for me
down at the office.
1724
01:18:21,087 --> 01:18:23,219
Did you talk to her?
1725
01:18:23,220 --> 01:18:24,742
I did.
1726
01:18:24,743 --> 01:18:27,092
Uh, what'd she have to say?
1727
01:18:27,093 --> 01:18:29,704
Well, funnily enough,
we talked about you.
1728
01:18:29,705 --> 01:18:31,706
Me?
1729
01:18:31,707 --> 01:18:34,709
We talked about
what a great artist you are
1730
01:18:34,710 --> 01:18:37,755
and how you always wanted
to be a graphic artist
1731
01:18:37,756 --> 01:18:40,323
back when we met.
1732
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
And she wanted to know
why you quit painting.
1733
01:18:48,201 --> 01:18:50,333
You know why.
1734
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
I don't, actually.
1735
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
I had to make a living.
1736
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
I had to make money.
1737
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
I took an apartment
on High Street.
1738
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
I can walk to work.
1739
01:19:17,796 --> 01:19:20,493
So you're leaving me?
1740
01:19:20,494 --> 01:19:22,583
[melancholy music playing]
1741
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
I am.
1742
01:19:42,908 --> 01:19:44,997
♪
1743
01:20:07,541 --> 01:20:10,282
[Al] Do you think
you can save it?
1744
01:20:10,283 --> 01:20:11,762
Save what?
1745
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
- Your marriage.
- [grumbles softly]
1746
01:20:15,593 --> 01:20:17,202
I have no idea.
1747
01:20:17,203 --> 01:20:20,336
Your mom and I,
we never had problems like that.
1748
01:20:20,337 --> 01:20:22,904
[laughing] Yes, you did.
1749
01:20:22,905 --> 01:20:24,775
People just
didn't talk about them.
1750
01:20:24,776 --> 01:20:27,343
That's all.
It was a different time.
1751
01:20:27,344 --> 01:20:30,215
Oh, she... she left me once.
1752
01:20:30,216 --> 01:20:31,738
Yeah, yeah, yeah, yeah.
1753
01:20:31,739 --> 01:20:34,480
You know, you were all little.
1754
01:20:34,481 --> 01:20:37,092
She left for four days,
went to New York,
1755
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
saw some plays, went up
the Empire State Building.
1756
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
But she came back, Ricky.
1757
01:20:45,884 --> 01:20:48,712
She came back,
and she never left again.
1758
01:20:48,713 --> 01:20:52,324
Yeah, well, it was
a different time, like I said.
1759
01:20:52,325 --> 01:20:54,718
She left her heavy coat.
1760
01:20:54,719 --> 01:20:56,154
Who did?
1761
01:20:56,155 --> 01:20:58,069
Margaret...
She left her heavy coat.
1762
01:20:58,070 --> 01:20:59,375
When you leave something
like that,
1763
01:20:59,376 --> 01:21:00,898
it means you want to come back.
1764
01:21:00,899 --> 01:21:03,031
Margaret's
leaving all kinds of stuff.
1765
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
It doesn't mean anything.
1766
01:21:06,470 --> 01:21:10,342
She's been forgetting
a lot of things lately.
1767
01:21:10,343 --> 01:21:12,388
Maybe it's time, Ricky.
1768
01:21:12,389 --> 01:21:13,868
For what?
1769
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
Maybe you should sell the house.
1770
01:21:17,655 --> 01:21:20,352
Sell the house?
1771
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
After all this time,
you've said sell... [stammers]
1772
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
I will tell you
what I am going to do.
1773
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
I am going to paint.
1774
01:21:37,283 --> 01:21:38,936
Good.
1775
01:21:38,937 --> 01:21:40,372
Come along, darling.
1776
01:21:40,373 --> 01:21:42,331
It's time to go.
1777
01:21:42,332 --> 01:21:46,117
Mother, I'm going
to miss being here.
1778
01:21:46,118 --> 01:21:48,380
Really?
1779
01:21:48,381 --> 01:21:49,947
I won't.
1780
01:21:49,948 --> 01:21:51,775
[kids chanting outside]
Its name was Enza.
1781
01:21:51,776 --> 01:21:53,037
Come along, darling.
1782
01:21:53,038 --> 01:21:54,647
[kids] I opened the window.
1783
01:21:54,648 --> 01:21:56,780
In flew Enza.
1784
01:21:56,781 --> 01:21:58,477
I had a little bird.
1785
01:21:58,478 --> 01:22:00,610
- Its name was Enza.
- [door closes]
1786
01:22:00,611 --> 01:22:02,525
I opened the window.
1787
01:22:02,526 --> 01:22:04,788
In flew Enza.
1788
01:22:04,789 --> 01:22:06,659
I had a little bird.
1789
01:22:06,660 --> 01:22:08,966
[fading] Its name was Enza.
1790
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
What did I come in here for?
1791
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
Why am I here?
1792
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
Rose.
1793
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
I'm coming, Rose.
1794
01:22:31,772 --> 01:22:33,686
[breathlessly] I'm coming.
1795
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
Rose?
1796
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
[straining]
1797
01:22:40,216 --> 01:22:42,043
Don't worry.
1798
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
I'm coming, Rose.
1799
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
Just wait. I'm coming.
1800
01:22:49,399 --> 01:22:52,183
I'm coming. I'm coming.
1801
01:22:52,184 --> 01:22:54,534
[panting]
1802
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
Wallet, watch, keys.
1803
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
♪
1804
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
♪
1805
01:23:44,280 --> 01:23:46,759
[Richard] I wanted to thank you
for being there today.
1806
01:23:46,760 --> 01:23:48,370
It-it meant a lot.
1807
01:23:48,371 --> 01:23:50,372
[Margaret over phone] It was
a lovely service.
1808
01:23:50,373 --> 01:23:53,027
I'm sorry I couldn't stay
for the lunch, Richard.
1809
01:23:53,028 --> 01:23:54,506
[Richard] Oh, no,
that's all right.
1810
01:23:54,507 --> 01:23:56,769
That's all right.
Just... But thank you.
1811
01:23:56,770 --> 01:23:59,120
So, are you all right?
1812
01:23:59,121 --> 01:24:00,599
H-How are you doing?
1813
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
I'm okay.
1814
01:24:03,386 --> 01:24:06,649
I'm sad, but I'm okay.
1815
01:24:06,650 --> 01:24:09,478
Well, it is sad. Very sad.
1816
01:24:09,479 --> 01:24:11,697
Yeah, and as we've discussed
many times,
1817
01:24:11,698 --> 01:24:13,308
that's an important feeling.
1818
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
Mm-hmm. It certainly is.
1819
01:24:17,661 --> 01:24:22,230
It was good
that Dad and I had...
1820
01:24:22,231 --> 01:24:26,582
so much time, you know, since he
came back to live here, and...
1821
01:24:26,583 --> 01:24:29,150
we talked, we-we-we...
1822
01:24:29,151 --> 01:24:32,370
we sorted
through a lot of stuff.
1823
01:24:32,371 --> 01:24:34,024
I'm glad.
1824
01:24:34,025 --> 01:24:36,331
Glad you two
were able to do that.
1825
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
And, Margaret, I need to...
1826
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
Margaret, I have
to apologize to you.
1827
01:24:47,256 --> 01:24:50,606
- Richard, you don't have to...
- Yeah. Yeah. Yes.
1828
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Margaret, I have to tell you
how sorry I am.
1829
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
All I did was worry
about every damn thing.
1830
01:24:59,355 --> 01:25:01,878
In some insane way,
I must have believed
1831
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
that worrying would keep
painful things from happening.
1832
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Isn't it ridiculous?
1833
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
I'm sorry, Margaret.
1834
01:25:15,110 --> 01:25:19,156
I'm sorry I wasn't able to be
what you needed me to be.
1835
01:25:19,157 --> 01:25:21,811
Richard, it's okay.
1836
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
But thank you.
1837
01:25:24,945 --> 01:25:27,556
[voice shaking]
Thank you for...
1838
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
for saying that.
1839
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
We both... [sniffles]
1840
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
We did the best we could.
1841
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
Yeah.
1842
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
Yeah.
1843
01:25:47,968 --> 01:25:49,969
[insects trilling]
1844
01:25:49,970 --> 01:25:51,971
[birds chirping]
1845
01:25:51,972 --> 01:25:54,061
[melancholy music continues]
1846
01:26:05,116 --> 01:26:07,378
[chanting] Ring
around the rosie,
1847
01:26:07,379 --> 01:26:09,989
a pocket full of posies.
1848
01:26:09,990 --> 01:26:14,080
Ashes, ashes, we all fall down.
1849
01:26:14,081 --> 01:26:16,082
♪
1850
01:26:16,083 --> 01:26:17,780
[playful chatter]
1851
01:26:17,781 --> 01:26:19,608
[Margaret over phone] We were
walking along the Seine,
1852
01:26:19,609 --> 01:26:22,480
and the sky opened up,
and it just started to pour.
1853
01:26:22,481 --> 01:26:24,743
So we ducked into this tiny café
1854
01:26:24,744 --> 01:26:27,703
and ended up having
the best baguette of our life.
1855
01:26:27,704 --> 01:26:30,314
Oh, and I must be starting
to look French, by the way,
1856
01:26:30,315 --> 01:26:31,924
because an American tourist
1857
01:26:31,925 --> 01:26:34,231
stopped me and asked me
if I spoke English,
1858
01:26:34,232 --> 01:26:35,928
and I said,"Oui."
1859
01:26:35,929 --> 01:26:37,452
- [Margaret laughs]
- [Richard] Aw. [mutters]
1860
01:26:37,453 --> 01:26:39,628
You got to see Paris.
1861
01:26:39,629 --> 01:26:41,543
[Margaret] I got
to see Paris, Richard.
1862
01:26:41,544 --> 01:26:44,328
[Richard] How great Vanessa was
able to rendezvous with you.
1863
01:26:44,329 --> 01:26:46,156
[Margaret] Oh, it was wonderful.
1864
01:26:46,157 --> 01:26:49,333
And Vanessa and I decided
we're coming back every year.
1865
01:26:49,334 --> 01:26:50,813
- Just us. No David.
- [Richard] Oh.
1866
01:26:50,814 --> 01:26:52,118
[Margaret] Just a
mother-and-daughter trip.
1867
01:26:52,119 --> 01:26:53,511
[Richard] Oh, why not? Yeah.
1868
01:26:53,512 --> 01:26:55,034
[Margaret] And you know
what else? I'm gonna
1869
01:26:55,035 --> 01:26:58,081
save my pennies to visit
a new country every year.
1870
01:26:58,082 --> 01:27:00,736
[Richard] That sounds
like a perfect plan.
1871
01:27:00,737 --> 01:27:02,390
[Margaret] Oh,
speaking of plans,
1872
01:27:02,391 --> 01:27:05,088
are Vanessa and David joining
you for Thanksgiving this year?
1873
01:27:05,089 --> 01:27:07,264
They're going to David's folks'.
1874
01:27:07,265 --> 01:27:09,223
Vanessa told me
that David's mother
1875
01:27:09,224 --> 01:27:11,703
is hell-bent on having
Thanksgiving this year
1876
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
and there's
nothing we can do about it.
1877
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
Well, Margaret, the family
is spread all over the globe.
1878
01:27:20,365 --> 01:27:22,279
No. No. No plans.
1879
01:27:22,280 --> 01:27:24,586
No, n-no... no plans.
1880
01:27:24,587 --> 01:27:26,631
So I think I'm
just gonna skip it.
1881
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
You?
1882
01:27:30,723 --> 01:27:33,290
Would you really want to?
1883
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
I'd love that.
1884
01:27:35,989 --> 01:27:38,295
Well, then you got it.
[chuckles]
1885
01:27:38,296 --> 01:27:41,559
Thanksgiving dinner,
4:00 p.m., right here.
1886
01:27:41,560 --> 01:27:43,649
[fire crackling]
1887
01:27:51,918 --> 01:27:53,136
[knocking at door]
1888
01:27:53,137 --> 01:27:54,746
It's open!
1889
01:27:54,747 --> 01:27:56,401
[door opens]
1890
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[door closes]
1891
01:28:01,363 --> 01:28:02,754
- Hey.
- Hi.
1892
01:28:02,755 --> 01:28:04,495
[chuckles] Oh, you look great.
1893
01:28:04,496 --> 01:28:06,671
- [chuckles] Aw.
- You do.
1894
01:28:06,672 --> 01:28:08,543
You sure this
is what you wanted?
1895
01:28:08,544 --> 01:28:10,806
Oh, what could be better
for Thanksgiving dinner
1896
01:28:10,807 --> 01:28:12,503
than cold egg rolls?
1897
01:28:12,504 --> 01:28:15,289
Wow, Richard,
you've really been painting.
1898
01:28:15,290 --> 01:28:17,465
Oh, I've been busy, yeah.
1899
01:28:17,466 --> 01:28:19,031
They're great.
1900
01:28:19,032 --> 01:28:20,946
Well, thank you.
1901
01:28:20,947 --> 01:28:23,297
Beautiful.
1902
01:28:23,298 --> 01:28:25,299
What's this?
1903
01:28:25,300 --> 01:28:26,909
That is you.
1904
01:28:26,910 --> 01:28:28,824
[laughing] I don't
look like that.
1905
01:28:28,825 --> 01:28:30,086
Yes, you do.
1906
01:28:30,087 --> 01:28:31,740
Oh, my goodness.
1907
01:28:31,741 --> 01:28:33,481
You could actually sell these.
1908
01:28:33,482 --> 01:28:34,917
- Yeah?
- Not that one, though.
1909
01:28:34,918 --> 01:28:36,875
I painted this one just for you.
1910
01:28:36,876 --> 01:28:38,224
Our Vanessa.
1911
01:28:38,225 --> 01:28:39,574
- So beautiful.
- Our masterpiece.
1912
01:28:39,575 --> 01:28:41,358
Oh, that's for sure.
1913
01:28:41,359 --> 01:28:43,752
- Thank you.
- Thank you.
1914
01:28:43,753 --> 01:28:46,407
Here's a place of honor for you.
1915
01:28:46,408 --> 01:28:49,323
How nice of you to pull out
the folding table.
1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,063
[chuckles] It's
a family tradition.
1917
01:28:51,064 --> 01:28:52,804
I thought, why not?
1918
01:28:52,805 --> 01:28:54,415
You know, the damnedest
thing happened
1919
01:28:54,416 --> 01:28:56,982
when I was waiting in line
at the Chinese restaurant.
1920
01:28:56,983 --> 01:28:59,898
For a second,
I forgot why I was there.
1921
01:28:59,899 --> 01:29:01,465
- It scared me.
- Hmm.
1922
01:29:01,466 --> 01:29:04,642
Well, the holidays can be
confusing for a lot of people.
1923
01:29:04,643 --> 01:29:06,296
Yeah.
1924
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- It's good to see you.
- It's good to see you.
1925
01:29:11,302 --> 01:29:13,738
Well, I'll give the blessing.
1926
01:29:13,739 --> 01:29:16,741
Thank you for the sound
1927
01:29:16,742 --> 01:29:19,570
of all the voices
that have been here
1928
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
and for bringing
us together today.
1929
01:29:24,620 --> 01:29:26,925
- Amen.
- Amen.
1930
01:29:26,926 --> 01:29:28,927
Now, I thought, let's begin
a brand-new tradition.
1931
01:29:28,928 --> 01:29:31,365
Let's start the meal
with fortune cookies.
1932
01:29:31,366 --> 01:29:32,931
[laughing] Okay.
1933
01:29:32,932 --> 01:29:34,716
- You go first.
- Oh.
1934
01:29:34,717 --> 01:29:37,327
"Help! I'm being held prisoner
in a fortune cookie factory."
1935
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
A joke my dad would've said.
1936
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
"You will have an adventure."
1937
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
And what an
adventure it has been.
1938
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
What does yours say?
1939
01:29:59,350 --> 01:30:02,265
"An old love
will come back to you."
1940
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
Mm. That's a good one.
1941
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
Is this my good fortune?
1942
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
No.
1943
01:30:14,496 --> 01:30:16,585
[wistful music playing]
1944
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
I've been thinking.
1945
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
I'm gonna sell the house.
1946
01:30:25,507 --> 01:30:27,290
Good.
1947
01:30:27,291 --> 01:30:29,380
♪
1948
01:30:46,876 --> 01:30:48,965
♪
1949
01:31:08,898 --> 01:31:10,987
♪
1950
01:31:27,917 --> 01:31:30,222
- [door opens]
- [Richard] Careful, now.
1951
01:31:30,223 --> 01:31:32,181
- I got you.
- [Margaret] Ten?
1952
01:31:32,182 --> 01:31:34,444
[Richard] Ten, yeah. Ten years.
1953
01:31:34,445 --> 01:31:37,360
Can you believe it? Time flies.
1954
01:31:37,361 --> 01:31:39,188
- Careful. You all right?
- [door closes]
1955
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
Here, I got you. I got you.
1956
01:31:44,150 --> 01:31:47,152
[sighs] This was our home.
1957
01:31:47,153 --> 01:31:49,111
We lived here.
1958
01:31:49,112 --> 01:31:51,243
You lived here.
1959
01:31:51,244 --> 01:31:52,680
- We lived here?
- Yes. Yeah.
1960
01:31:52,681 --> 01:31:53,942
Here, sit. Sit down.
1961
01:31:53,943 --> 01:31:56,422
I have these chairs.
1962
01:31:56,423 --> 01:31:59,774
Uh, the first time
you came into this house,
1963
01:31:59,775 --> 01:32:01,993
[chuckles] oh,
you looked so beautiful.
1964
01:32:01,994 --> 01:32:04,213
Couldn't take my eyes off you.
1965
01:32:04,214 --> 01:32:06,432
You came to meet
my mom and my dad.
1966
01:32:06,433 --> 01:32:09,000
Now, do you
remember my mom and my dad?
1967
01:32:09,001 --> 01:32:11,873
Rose and Al.
1968
01:32:11,874 --> 01:32:13,091
No.
1969
01:32:13,092 --> 01:32:15,703
Well, we all
lived here together.
1970
01:32:15,704 --> 01:32:17,574
Many, many happy memories.
1971
01:32:17,575 --> 01:32:20,446
I will never forget,
this one night,
1972
01:32:20,447 --> 01:32:24,146
you and I made love
on my mother's sofa right here.
1973
01:32:24,147 --> 01:32:25,626
- No.
- Yes, we did.
1974
01:32:25,627 --> 01:32:28,454
They were all asleep upstairs,
and we were going at it
1975
01:32:28,455 --> 01:32:31,719
- pretty hot and heavy.
- [chuckling] Oh! No. Oh.
1976
01:32:31,720 --> 01:32:33,938
Many happy memories here.
1977
01:32:33,939 --> 01:32:35,723
Thanksgiving and Christmas.
1978
01:32:35,724 --> 01:32:40,597
We-we got married right in front
of the fireplace there.
1979
01:32:40,598 --> 01:32:42,207
Oh, my God, you gave birth
1980
01:32:42,208 --> 01:32:44,993
to our daughter, Vanessa,
right here.
1981
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
Do you remember
our daughter, Vanessa?
1982
01:32:49,868 --> 01:32:51,216
- [sighs] Eh...
- Hmm?
1983
01:32:51,217 --> 01:32:54,045
We raised her in this house.
1984
01:32:54,046 --> 01:32:55,743
We did our best
to be good parents.
1985
01:32:55,744 --> 01:32:57,266
You were a wonderful mother,
1986
01:32:57,267 --> 01:33:00,617
and I-I tried to be
a good father and...
1987
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
and a good husband.
1988
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
I have no regrets.
1989
01:33:06,798 --> 01:33:08,582
Vanessa?
1990
01:33:08,583 --> 01:33:11,976
Yes, our daughter, Vanessa.
1991
01:33:11,977 --> 01:33:14,979
She was and is a firecracker.
1992
01:33:14,980 --> 01:33:17,373
There was this one time she...
1993
01:33:17,374 --> 01:33:19,854
she had won an award
at school... a ribbon...
1994
01:33:19,855 --> 01:33:22,683
And she lost it,
and she was so upset
1995
01:33:22,684 --> 01:33:26,034
she cried for two days straight
about that lost ribbon.
1996
01:33:26,035 --> 01:33:28,340
- The blue ribbon.
- Yes, it was a blue ribbon.
1997
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
I-I remember.
1998
01:33:30,735 --> 01:33:34,651
I found it in the...
in the sofa.
1999
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
The brown sofa. I remember.
2000
01:33:40,440 --> 01:33:42,093
[crying] I remember finding it.
2001
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
She was so happy.
2002
01:33:46,098 --> 01:33:49,100
And you-you came in the door,
2003
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
and you were so happy.
2004
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
Oh, I remember all that.
2005
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
That was right here.
2006
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
I remember being here.
2007
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
I love it here.
2008
01:34:10,557 --> 01:34:12,646
I love it here.
2009
01:34:12,647 --> 01:34:14,692
[sentimental music playing]
2010
01:34:22,482 --> 01:34:24,571
[birds chirping]
2011
01:34:26,530 --> 01:34:28,619
[music swells dramatically]
2012
01:34:43,852 --> 01:34:45,941
♪
2013
01:35:05,874 --> 01:35:07,963
♪
2014
01:35:23,282 --> 01:35:25,371
[wistful music playing]
2015
01:35:54,226 --> 01:35:56,315
♪
2016
01:36:24,256 --> 01:36:26,345
♪
2017
01:36:53,285 --> 01:36:55,374
♪
2018
01:37:25,317 --> 01:37:27,406
♪
2019
01:37:57,349 --> 01:37:59,438
♪
2020
01:38:29,381 --> 01:38:31,470
♪
2021
01:39:01,413 --> 01:39:03,502
♪
2022
01:39:33,445 --> 01:39:35,534
♪
2023
01:40:05,477 --> 01:40:07,566
♪
2024
01:40:37,509 --> 01:40:39,598
♪
2025
01:41:09,541 --> 01:41:11,630
♪
2026
01:41:41,573 --> 01:41:43,662
♪
2027
01:42:13,605 --> 01:42:15,694
♪
2028
01:42:45,637 --> 01:42:47,726
♪
2029
01:43:17,669 --> 01:43:19,758
♪
2030
01:43:49,701 --> 01:43:51,790
[music fades]
147617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof