Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,033 --> 00:00:07,733
Jeg presenterer Nicholas
og Victoria Hogan.
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
La oss gå.
3
00:00:08,867 --> 00:00:11,000
Hei hei hei.
Du hørte damen, venn.
4
00:00:11,067 --> 00:00:13,433
Hun sier hun ikke vil..
5
00:00:13,500 --> 00:00:17,167
Jeg er ikke vennen din.
Og den damen er moren min.
6
00:00:17,233 --> 00:00:19,233
Hva om jeg bestemmer
meg for ikke å signere dette?
7
00:00:19,300 --> 00:00:22,167
Da blir du rosindronningen
i Toscana-dalen.
8
00:00:22,233 --> 00:00:25,233
Jeg visste ikke at han
ville bli drept av deg.
9
00:02:07,567 --> 00:02:10,067
Er dette virkelig nødvendig?
Jeg føler virkelig at jeg kunne gå.
10
00:02:10,133 --> 00:02:12,800
Ha ha. Slapp av,
det er sykehuspolitikk.
11
00:02:12,867 --> 00:02:14,333
Dessuten får du gratis skyss.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,067
Jeg vil ikke ha henne
under noe stress.
13
00:02:17,133 --> 00:02:19,100
Jeg vet ikke hva
oppstyret handler om.
14
00:02:19,167 --> 00:02:20,400
Jeg føler meg bra. Jeg gjør.
15
00:02:20,467 --> 00:02:23,067
Høsten du tok i vingården
kunne ha drept deg.
16
00:02:23,133 --> 00:02:25,133
Du kan få mange
symptomer etter hjernerystelse
17
00:02:25,200 --> 00:02:26,567
hvis du begynner å presse den.
18
00:02:26,633 --> 00:02:27,733
Ok.
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,100
Hei. Hei.
20
00:02:29,167 --> 00:02:31,767
Åh. Takk skal du ha.
21
00:02:31,833 --> 00:02:34,300
Takk skal du ha.
Jeg skal bli en flink jente, jeg lover.
22
00:02:34,367 --> 00:02:36,333
Ta godt vare på moren din. Ok.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,467
Vanskelig å gjøre når
hun ikke er hjemme.
24
00:02:38,533 --> 00:02:40,767
Hun skal være hjemme
hos oss fra nå av.
25
00:02:40,833 --> 00:02:42,167
Jeg er?
26
00:02:42,233 --> 00:02:44,233
Ja det er du. Du trenger oss.
27
00:02:44,300 --> 00:02:47,233
Og vi trenger deg.
28
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
Greit.
29
00:02:49,667 --> 00:02:53,233
Jeg mener alvor med dette. Det
var en alvorlig hjernerystelse, Maggie.
30
00:02:53,300 --> 00:02:55,567
Jeg vil vite om det er
noen ettervirkninger.
31
00:02:55,633 --> 00:02:58,667
Ikke bekymre deg, doktor.
Vi holder øye med henne.
32
00:02:58,733 --> 00:03:00,067
Takk skal du ha.
33
00:03:00,100 --> 00:03:01,533
Ha det fint.
34
00:03:14,967 --> 00:03:17,633
– Vil du se på dette? - Ha ha.
35
00:03:17,700 --> 00:03:19,667
Det er vakkert.
36
00:03:19,733 --> 00:03:22,267
Og om ikke lenge
vil alt være vårt.
37
00:03:22,333 --> 00:03:26,067
– Det er jeg ikke fullt så sikker på.
- Vi har ingenting å bekymre oss for.
38
00:03:26,067 --> 00:03:28,833
Åh, virkelig?
39
00:03:28,900 --> 00:03:31,633
Og vi har ikke engang hørt
et ord fra moren din ennå.
40
00:03:31,700 --> 00:03:33,667
Innen hun kommer over fakta
41
00:03:33,733 --> 00:03:35,333
om at Tony søker
om skilsmisse...
42
00:03:35,400 --> 00:03:39,067
og kommer krypende tilbake
hit, har vi gjort vårt grep.
43
00:03:39,067 --> 00:03:41,633
Og du er sikker på at
Tony søkte om skilsmisse?
44
00:03:43,733 --> 00:03:45,967
Å, absolutt.
45
00:03:47,500 --> 00:03:49,433
Du fanget opp papirene?
46
00:03:53,067 --> 00:03:55,267
Jeg trodde de skulle
lage en fin suvenir.
47
00:03:58,533 --> 00:04:00,100
Hehe!
48
00:04:03,300 --> 00:04:05,067
- Å, kom igjen, kjære. La meg.
- Nei.
49
00:04:05,100 --> 00:04:08,867
- Jeg har det.
– Jeg kan ikke bare sitte her.
50
00:04:08,933 --> 00:04:10,233
- Bare sitt der.
- Ok.
51
00:04:10,300 --> 00:04:12,267
Jeg kommer ikke til
Linda før om en time.
52
00:04:12,333 --> 00:04:14,833
Dessuten husker jeg fortsatt
hvordan man tar oppvasken, vet du.
53
00:04:14,900 --> 00:04:17,367
– Du skal ta det med ro.
- Ha ha. Jeg er glad.
54
00:04:17,433 --> 00:04:18,600
Greit.
55
00:04:21,933 --> 00:04:24,867
Han er glad du er hjemme.
56
00:04:24,933 --> 00:04:29,100
– Jeg er glad du er hjemme også.
- Ha, ha, greit.
57
00:04:29,167 --> 00:04:33,800
Du er helten min, vet du.
Nei du er. Du er.
58
00:04:33,867 --> 00:04:36,433
Hele uken, liggende i
sykehussenga, holdt jeg...
59
00:04:36,500 --> 00:04:38,267
Å, jeg så stadig
disse tønnene falle.
60
00:04:38,333 --> 00:04:40,700
Du kunne ha blitt drept.
61
00:04:40,767 --> 00:04:42,533
Vi kunne begge ha blitt drept.
62
00:04:44,767 --> 00:04:47,667
Gutt, jeg var ikke klar over
at vingårder var så farlige.
63
00:04:47,733 --> 00:04:50,800
Har du ofte slike ulykker?
64
00:04:50,867 --> 00:04:54,167
Jeg fortalte deg ikke dette mens
du fortsatt var på sykehuset...
65
00:04:54,233 --> 00:04:56,167
...men det var ikke en ulykke.
66
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
Jeg hørte skritt løpe bort
like etter at det skjedde.
67
00:05:02,967 --> 00:05:07,567
Noen var på topp.
Hvem det enn ble prøvd å drepe oss.
68
00:05:07,633 --> 00:05:10,933
Chase, hvem
ville gjort noe sånt?
69
00:05:11,067 --> 00:05:12,833
Jeg vet ikke.
70
00:05:12,900 --> 00:05:15,367
Sheriffen gikk gjennom
hele vingården forrige uke...
71
00:05:15,433 --> 00:05:19,533
...men han kom ikke på noe.
72
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
Da må det ha vært en ulykke.
73
00:05:23,233 --> 00:05:25,067
Jeg skal skaffe det.
74
00:05:28,533 --> 00:05:30,700
- Angela, kom inn.
- Hei, Cole.
75
00:05:30,767 --> 00:05:32,167
- Hei, Angela.
- Angela, hei.
76
00:05:32,233 --> 00:05:34,233
Hallo. Jeg beklager
å stikke innom slik...
77
00:05:34,300 --> 00:05:37,067
...men jeg var på vei for å
spise middag med Phillip.
78
00:05:37,100 --> 00:05:39,067
Jeg ville finne ut
hvordan Maggie er.
79
00:05:39,133 --> 00:05:41,367
- Hvordan har du det?
- Vel, jeg har det bra, mye bedre.
80
00:05:41,433 --> 00:05:43,433
- Du ser nydelig ut. Vær så snill.
- Takk skal du ha.
81
00:05:43,500 --> 00:05:45,667
Takk skal du ha. Jeg
sjekket sykehuset hver dag.
82
00:05:45,733 --> 00:05:47,467
Jeg ville bare se selv.
83
00:05:47,533 --> 00:05:50,300
Vel, eh, jeg er praktisk
talt god som ny.
84
00:05:50,367 --> 00:05:52,600
Ikke helt. Hun må
fortsatt få mye hvile.
85
00:05:52,667 --> 00:05:54,400
Å, jeg forstår.
Du kunne ikke ha besøk.
86
00:05:54,467 --> 00:05:55,700
Ikke sant.
87
00:05:55,767 --> 00:05:58,267
Hvis det er hvile du trenger,
er det hvile du skal få.
88
00:05:58,333 --> 00:05:59,633
Ah.
89
00:05:59,700 --> 00:06:02,067
Jeg vil ikke at du bryr
deg om Vickies bryllup.
90
00:06:02,067 --> 00:06:03,967
Jeg har alt under kontroll.
91
00:06:04,067 --> 00:06:06,367
Det er virkelig ikke nødvendig.
Chase og jeg--
92
00:06:06,433 --> 00:06:10,200
Vickies bryllup vil være
på Falcon Crest, i hagen.
93
00:06:10,267 --> 00:06:13,500
- Nei nei nei.
– Vickie vil ha et enkelt bryllup.
94
00:06:13,567 --> 00:06:15,767
Vel, det stemmer.
Det blir enkelt.
95
00:06:15,833 --> 00:06:18,567
Men vi skal ha en
fest etterpå for å feire.
96
00:06:18,633 --> 00:06:20,967
Det er ikke nødvendig.
Det blir bare familien.
97
00:06:21,067 --> 00:06:23,267
Jeg vil virkelig gjøre
dette for deg, Chase.
98
00:06:23,333 --> 00:06:24,767
Og for Vickie.
99
00:06:24,833 --> 00:06:28,167
Jeg mener, tross alt,
vi er familie, er vi ikke?
100
00:06:31,167 --> 00:06:32,733
Unnskyld meg.
101
00:06:34,767 --> 00:06:37,100
Vel, selvfølgelig vi....
102
00:06:37,167 --> 00:06:38,867
Hallo?
103
00:06:38,933 --> 00:06:40,433
Ja, Dan.
104
00:06:40,500 --> 00:06:42,233
Fant du noe?
105
00:06:43,967 --> 00:06:47,600
Å, ja, det virker
sånn, ikke sant?
106
00:06:47,667 --> 00:06:49,267
I morgen tidlig?
107
00:06:49,333 --> 00:06:51,200
Ja sikkert.
108
00:06:51,267 --> 00:06:53,933
Vel, takk for at du spør.
109
00:06:54,067 --> 00:06:57,400
Ikke sant. Ok, jeg
møter deg på kontoret ditt.
110
00:06:57,467 --> 00:07:00,500
Takk igjen. God natt.
111
00:07:00,567 --> 00:07:02,933
Jeg er sikker på at
Vickie ville bli glad...
112
00:07:03,067 --> 00:07:04,733
...for å ha bryllupet
hennes på Falcon Crest.
113
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
Men er du sikker?
114
00:07:06,467 --> 00:07:10,067
Det er det minste jeg kan gjøre
etter den ulykken i vingården min.
115
00:07:10,067 --> 00:07:12,400
Som jeg sa før, det
var ingen tilfeldighet.
116
00:07:14,300 --> 00:07:16,133
– Hvem var på telefonen?
- Lensmannen.
117
00:07:16,200 --> 00:07:18,233
Ingen ord om hvor Richard er.
118
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
Med Agretti-mordet
hengende over hodet...
119
00:07:20,667 --> 00:07:23,200
...han er nok i Timbuktu nå.
120
00:07:23,267 --> 00:07:26,067
Robbins har endelig
klart å overbevise retten...
121
00:07:26,100 --> 00:07:28,067
...for å utstede en
ransakingsordre for Richards kontor.
122
00:07:28,133 --> 00:07:29,833
Vi reiser i morgen.
123
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
Chase, du har gjort
en god jobb med
124
00:07:32,467 --> 00:07:33,667
å bevise hans
skyld i Agretti-drapet.
125
00:07:33,733 --> 00:07:36,700
Men åpenbart har
han forlatt landet.
126
00:07:36,767 --> 00:07:39,433
Så hvorfor ikke bare
slappe av og glemme det?
127
00:07:39,500 --> 00:07:41,633
Og nyt datterens bryllup.
128
00:07:41,700 --> 00:07:44,300
Det er akkurat
det vi skal gjøre.
129
00:07:44,367 --> 00:07:46,467
Det er bra.
Overlat alt til meg.
130
00:07:46,533 --> 00:07:47,733
Angela, tusen takk.
131
00:07:47,800 --> 00:07:49,467
Og god natt. God natt.
132
00:07:49,533 --> 00:07:51,567
Ha en fin tid. Takk skal du ha.
133
00:08:06,567 --> 00:08:08,200
Dette er kidnapping.
134
00:08:08,267 --> 00:08:10,767
Jeg kan få dere begge
satt bak lås og slå for livet.
135
00:08:15,867 --> 00:08:18,800
Nå, hva i helvete skjer her?
136
00:08:18,867 --> 00:08:21,800
- Prøv å slappe av, Mr. Channing.
- Slapp av? Du snakker, hva?
137
00:08:21,867 --> 00:08:23,267
Du slapper av.
138
00:08:23,333 --> 00:08:26,567
Nå, hold deg rolig, og
jeg vil holde meg rolig.
139
00:08:33,233 --> 00:08:35,133
Er du sikker på at alt dette er lovlig?
140
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Hvis du har spørsmål, spør
141
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
sersjanten, han vil
forklare det for deg.
142
00:08:38,833 --> 00:08:40,767
Finn noe? Nei.
143
00:08:40,833 --> 00:08:42,667
Det er ikke som
en planlagt avgang.
144
00:08:42,733 --> 00:08:44,967
Han har fått oppfordringer til
å returnere, en full kalender.
145
00:08:45,067 --> 00:08:46,300
Mr. Channing ville
ha sagt noe hvis
146
00:08:46,367 --> 00:08:48,933
han hadde planlagt
å være utenfor byen.
147
00:08:49,067 --> 00:08:50,967
Du aner ikke hvor han kan være?
148
00:08:51,067 --> 00:08:53,633
Nei, jeg har kommet med
unnskyldninger for ham hele uken.
149
00:08:53,700 --> 00:08:56,067
Du kan ikke tro hvor
mange avtaler han er savnet.
150
00:08:56,133 --> 00:08:58,267
Takk for din tid.
151
00:08:58,333 --> 00:09:01,933
- Det blir det. Takk skal du ha.
- Hu h.
152
00:09:02,067 --> 00:09:04,067
Hei. Hallo.
153
00:09:04,100 --> 00:09:05,433
Ser du etter Richard, ikke sant?
154
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Du har ikke sett ham
eller hørt fra ham, har du?
155
00:09:08,467 --> 00:09:10,333
Ikke på over en uke.
156
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Og den Diana Hunter-kvinnen,
hun er også borte?
157
00:09:13,467 --> 00:09:14,833
Kanskje de stakk av.
158
00:09:16,300 --> 00:09:19,067
Vi har ikke oppdaget
noen kjøp av flybilletter...
159
00:09:19,067 --> 00:09:20,633
...eller valutagebyrer.
160
00:09:20,700 --> 00:09:23,433
Nei, den slags ville ha vist
seg på datamaskinen min.
161
00:09:23,500 --> 00:09:28,267
Uansett hvor Richard er,
bruker han ingen penger.
162
00:09:28,333 --> 00:09:31,400
Takk. Hvis du finner
noe, ring kontoret mitt?
163
00:09:31,467 --> 00:09:33,333
- Sikkert.
- Takk skal du ha.
164
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
Men kanskje du burde
snakke med Phillip Erikson.
165
00:09:36,567 --> 00:09:37,767
Han vet kanskje noe.
166
00:09:37,833 --> 00:09:40,167
Erikson? Hva har
han med dette å gjøre?
167
00:09:40,233 --> 00:09:42,233
Hvem vet? Men han var her i
168
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
går og lette etter Richard også.
169
00:09:44,867 --> 00:09:48,133
Og han så veldig bekymret ut.
170
00:09:48,200 --> 00:09:51,333
Phillip og Richard
driver vel ikke sammen?
171
00:09:51,400 --> 00:09:53,433
I ledtog er mer som det.
172
00:09:53,500 --> 00:09:55,733
Du fortsetter det gode arbeidet.
Ha ha.
173
00:09:55,800 --> 00:09:57,067
Ha det.
174
00:10:04,567 --> 00:10:05,667
Er du sikker?
175
00:10:05,733 --> 00:10:06,833
Nei nei.
176
00:10:06,900 --> 00:10:08,633
Nei. Nei, ikke ring politiet.
177
00:10:10,233 --> 00:10:13,933
Vel, jeg får rett... Hvor er du?
178
00:10:14,000 --> 00:10:16,433
Det er i nærheten av Embarcadero.
179
00:10:16,500 --> 00:10:18,267
Jeg kommer rett over. Takk skal du ha.
180
00:10:18,333 --> 00:10:20,067
Jeg trodde aldri du
skulle gjøre det hoppet.
181
00:10:20,133 --> 00:10:22,733
Jeg har nerver
av stål, min kjære.
182
00:10:22,800 --> 00:10:25,500
– Vi skal til byen. - Til hva?
183
00:10:25,567 --> 00:10:28,333
Moren din er i
byen, og hun plager
184
00:10:28,400 --> 00:10:29,833
seg selv på en bar
ved vannkanten.
185
00:10:29,900 --> 00:10:32,700
Det er umulig.
186
00:10:32,767 --> 00:10:35,967
Forsiktig. Se på
nervene av stål.
187
00:10:44,700 --> 00:10:47,167
Vel, du skjønner, de
har, liksom, millioner...
188
00:10:47,233 --> 00:10:50,233
...absolutt millioner av
disse små bittesmå druene...
189
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
...og de klemmer dem...
190
00:10:53,900 --> 00:10:55,433
...til det ikke er
annet enn juice igjen.
191
00:10:57,600 --> 00:10:59,467
Apropos juice...
192
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
...hva med en annen
skotte her nede?
193
00:11:03,400 --> 00:11:05,433
Hva med kaffe i stedet?
194
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
– Jeg vil ikke ha kaffe.
- Ha-ha-ha.
195
00:11:07,567 --> 00:11:10,633
Folk prøver alltid å
kjøpe kaffe til meg.
196
00:11:10,700 --> 00:11:13,567
Han er så gretten. Ha ha.
197
00:11:13,633 --> 00:11:17,133
Åh. Å, jeg må tilbake
til Falcon Crest uansett.
198
00:11:17,200 --> 00:11:19,433
Jeg må presse noen
flere druer, vet du.
199
00:11:22,300 --> 00:11:26,067
Jeg vedder på at du er omtrent den
beste marinesoldaten i hele verden.
200
00:11:26,100 --> 00:11:28,833
Hva er det de sier?
"Gi meg noen gode menn"?
201
00:11:30,333 --> 00:11:31,833
Julia.
202
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
Jeg venter i bilen.
203
00:11:45,233 --> 00:11:47,333
Vil du stuve meg bort? Sikker.
204
00:11:47,400 --> 00:11:49,733
Ta meg bort et sted,
kanskje Shanghai?
205
00:11:51,533 --> 00:11:52,567
Kom igjen la oss gå.
206
00:11:52,633 --> 00:11:55,433
Jeg går ingen steder med deg.
207
00:11:57,900 --> 00:12:00,900
- La oss gå.
- Hei. Du hørte damen, venn.
208
00:12:00,967 --> 00:12:03,600
Hun sa at hun ikke ville...
209
00:12:03,667 --> 00:12:07,167
Jeg er ikke vennen din,
og den damen er moren min.
210
00:12:10,367 --> 00:12:12,467
Forstår vi hverandre?
211
00:12:12,533 --> 00:12:14,567
Sikker.
212
00:12:15,833 --> 00:12:17,600
Sikker.
213
00:12:17,667 --> 00:12:19,200
God.
214
00:12:27,867 --> 00:12:29,900
Hei, søster, hva med deg?
215
00:12:29,967 --> 00:12:31,767
Vil du ha en drink?
216
00:12:40,600 --> 00:12:44,533
Du vet, sinnet er en
fantastisk ting, er det ikke?
217
00:12:46,700 --> 00:12:48,900
For her er vi...
218
00:12:48,967 --> 00:12:54,267
...vi tre, i dette
lille rommet et sted.
219
00:12:54,333 --> 00:12:57,567
Og alt vi trenger å
gjøre er å åpne boken...
220
00:12:57,633 --> 00:13:00,233
...og på kort tid kan vi bli
221
00:13:00,300 --> 00:13:01,633
transportert til et
annet sted og tid.
222
00:13:01,700 --> 00:13:06,733
Så du skjønner, selv
om vi ikke har vår frihet...
223
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
...vi kan fortsatt være fri.
224
00:13:12,800 --> 00:13:14,133
Klønete av meg.
225
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Nå ba jeg deg slappe
av, Mr. Channing.
226
00:13:35,600 --> 00:13:39,167
Richard, du gjør dette bare
vanskeligere for deg selv.
227
00:13:39,233 --> 00:13:41,833
Diana.
228
00:13:41,900 --> 00:13:45,067
Hvor er jeg? Hu h?
229
00:13:45,100 --> 00:13:47,467
Hva i helvete handler dette om?
230
00:13:47,533 --> 00:13:49,700
Du er ved hovedkvarteret.
231
00:13:49,767 --> 00:13:52,633
Jeg beklager den siste
uken, sjefen var utenlands...
232
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
...og jeg kunne ikke ta
noen sjanser med deg.
233
00:13:54,767 --> 00:13:58,300
Har du noen anelse om hvordan
dette får meg til å se ut i California?
234
00:13:58,367 --> 00:14:01,500
Jeg må svare på en
stevning fra storjuryen.
235
00:14:01,567 --> 00:14:04,167
Det er ingenting sjefen
ikke kan ta seg av for deg.
236
00:14:04,233 --> 00:14:07,667
Du mener, jeg skal faktisk
ha audiens hos sjefen?
237
00:14:11,433 --> 00:14:15,333
Få ham ryddet opp. Jeg vil
ikke at sjefen skal se ham slik.
238
00:14:32,367 --> 00:14:33,900
Hei.
239
00:14:33,967 --> 00:14:36,867
Hei.
240
00:14:36,933 --> 00:14:38,967
Jeg var innom
og du var ikke her.
241
00:14:39,067 --> 00:14:42,067
Jeg er glad. Jeg ville snakke. Mm.
242
00:14:42,067 --> 00:14:45,567
Tiden har gått så fort at jeg glemte å
hente dressen min hos renholderne.
243
00:14:45,633 --> 00:14:47,367
- Åh, dette har du på deg?
- Ja.
244
00:14:47,433 --> 00:14:50,833
- Å, veldig glatt.
- Ahh, blå dress.
245
00:14:50,900 --> 00:14:53,633
Jeg skal over for å
låne noe av min mor.
246
00:14:53,700 --> 00:14:55,733
- Noe lånt, blått...
- Ha, ha.
247
00:14:55,800 --> 00:14:58,167
Siden vi skal gifte
oss på Falcon Crest...
248
00:14:58,233 --> 00:15:01,467
...jeg tenkte jeg skulle
gå helt for tradisjonen.
249
00:15:01,533 --> 00:15:05,433
Apropos tradisjon, håper
jeg du ikke tar det feil
250
00:15:05,500 --> 00:15:07,767
i morgen når jeg ser deg komme
251
00:15:07,833 --> 00:15:09,067
ned midtgangen,
på din fars arm...
252
00:15:09,067 --> 00:15:11,800
...det kommer til å bli
et stort øyeblikk for meg.
253
00:15:11,867 --> 00:15:14,100
Jeg vil bare ikke
ødelegge det, eh....
254
00:15:14,167 --> 00:15:15,967
Ved å ligge med meg i natt?
255
00:15:16,067 --> 00:15:17,500
Jeg vet, det høres dumt ut.
256
00:15:17,567 --> 00:15:21,067
Nick, det høres søtt ut. Slike
tanker får meg til å elske deg mer.
257
00:15:21,067 --> 00:15:22,333
- Å, ja?
- Ja.
258
00:15:24,667 --> 00:15:27,500
Ok, det er TV-middager
for deg i kveld...
259
00:15:27,567 --> 00:15:29,433
...for neste gang du ser meg...
260
00:15:29,500 --> 00:15:32,633
...jeg skal være den søte
unge tingen i den hvite kjolen.
261
00:15:32,700 --> 00:15:33,933
Ha det.
262
00:15:34,067 --> 00:15:36,167
Ha det.
263
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
Philip. - Hei, Chase.
264
00:15:53,067 --> 00:15:55,833
Vel, for en tilfeldighet
som møter deg her.
265
00:15:55,900 --> 00:15:58,733
- Og en hyggelig en, håper jeg.
- Å, det er det.
266
00:15:58,800 --> 00:16:02,267
Jeg har alltid likt å se
en god akrobat på jobb.
267
00:16:05,100 --> 00:16:06,567
Jeg ber om unnskyldning?
268
00:16:06,633 --> 00:16:09,400
Jeg antar at du også
jobber for Richard Channing.
269
00:16:09,467 --> 00:16:12,567
Oh, Chase, det er noen
ærlige advokater igjen, vet du.
270
00:16:12,633 --> 00:16:14,833
Det er jeg sikker på.
271
00:16:18,067 --> 00:16:19,433
Chao-Li.
272
00:16:19,500 --> 00:16:21,233
Kan du fortelle Mrs.
Channing at vi er her?
273
00:16:21,300 --> 00:16:22,833
Ja.
274
00:16:24,867 --> 00:16:27,967
- Jeg tror jeg kan dempe frykten din.
– Å, jeg har ingen.
275
00:16:28,067 --> 00:16:29,200
Hva med deg?
276
00:16:29,267 --> 00:16:30,300
Mine herrer.
277
00:16:30,367 --> 00:16:31,633
Angela.
278
00:16:31,700 --> 00:16:35,233
Du må bli nervøs når
bryllupet til Vickie kommer.
279
00:16:35,300 --> 00:16:38,200
Å, ja, typisk far, antar jeg.
280
00:16:38,267 --> 00:16:41,733
Jeg snakket med flere
av dyrkerne i morges.
281
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Ingen har mottatt
betaling på budene
282
00:16:43,867 --> 00:16:46,067
sine fra Richard Channing ennå.
283
00:16:46,067 --> 00:16:48,733
Og det er fortsatt ingen tegn
til hvor han kunne ha blitt av.
284
00:16:48,800 --> 00:16:52,667
Jeg var selv innom Channings
kontor, som Angela foreslo.
285
00:16:52,733 --> 00:16:54,833
Sendte du Phillip til The Globe?
286
00:16:54,900 --> 00:16:56,567
Selvfølgelig.
287
00:16:56,633 --> 00:16:58,600
Richard har vært
borte i over en uke...
288
00:16:58,667 --> 00:17:02,633
...og jeg ville bare finne ut
om han skulle dukke opp igjen.
289
00:17:02,700 --> 00:17:05,333
Med den stevningen
hengende over hodet...
290
00:17:05,400 --> 00:17:09,367
...Jeg tror ikke vi vil
se Richard på lenge.
291
00:17:09,433 --> 00:17:11,167
Vel, hvis det er sant...
292
00:17:11,233 --> 00:17:14,967
...da trenger vi ikke bekymre
oss for at han overbyr oss.
293
00:17:15,067 --> 00:17:17,733
Selvfølgelig ikke. Dyrkerne
kommer krypende til oss.
294
00:17:17,800 --> 00:17:19,367
Vi kan angi vår egen pris.
295
00:17:19,433 --> 00:17:22,167
Vel, absolutt, vi må betale
rimelig markedsverdi.
296
00:17:22,233 --> 00:17:23,500
Hvorfor?
297
00:17:23,567 --> 00:17:26,067
Etter at de nesten
solgte ut til Richard?
298
00:17:26,133 --> 00:17:27,767
De gjorde bare
den beste avtalen.
299
00:17:27,833 --> 00:17:29,400
Du kan ikke klandre dem for det.
300
00:17:29,467 --> 00:17:33,600
Jeg kan gjøre mer enn å skylde på dem.
Jeg kan få dem til å vri seg.
301
00:17:33,667 --> 00:17:36,567
Se, vi trenger venner i
denne dalen, ikke fiender.
302
00:17:36,633 --> 00:17:38,400
Vi får se på det.
303
00:17:40,700 --> 00:17:44,067
Å, unnskyld. Jeg antar
at jeg misforsto Emma.
304
00:17:44,067 --> 00:17:45,700
Emma?
305
00:17:45,767 --> 00:17:47,733
Hva har hun med dette å gjøre?
306
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Hun fortalte meg
nettopp at hun så Phillip
307
00:17:50,367 --> 00:17:52,633
på The Globe, på
jakt etter Richard.
308
00:17:54,300 --> 00:17:56,533
Jeg antar at jeg bare
hoppet til en feil konklusjon.
309
00:17:56,600 --> 00:17:59,433
Jeg var der og lette etter ham...
310
00:17:59,500 --> 00:18:01,100
...på din forespørsel.
311
00:18:03,067 --> 00:18:07,067
Jeg vil være på veilederens
kontor, hvis du trenger meg.
312
00:18:18,067 --> 00:18:19,300
Kom inn.
313
00:18:23,233 --> 00:18:25,300
Hoo. Du ser glad ut for å være i live.
314
00:18:32,700 --> 00:18:34,733
Vi er ferdige, Chase.
Vi er alle ferdige.
315
00:18:34,800 --> 00:18:36,433
Ahh, hva snakker du om?
316
00:18:38,067 --> 00:18:40,533
Du og jeg vet at Charles
Fong kommer til å gi oss...
317
00:18:40,600 --> 00:18:42,767
...alt vi trenger for
å klare Channing.
318
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Kanskje han kan oppklare
et par andre ting også...
319
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
...som hvem som prøvde å
drepe Maggie og meg i vingården.
320
00:18:48,367 --> 00:18:51,133
Vi kommer ikke til å
finne Charles Fong.
321
00:18:51,200 --> 00:18:53,933
Den eneste mannen som
hadde kontakt med ham er død.
322
00:18:54,067 --> 00:18:55,700
Wilson Fong?
323
00:18:55,767 --> 00:18:58,067
Ja. Denne morgenen. Slag.
324
00:18:58,133 --> 00:19:01,267
Mercy Hospital.
325
00:19:01,333 --> 00:19:05,067
Og siden han var den eneste
som holdt den familien sammen...
326
00:19:07,500 --> 00:19:10,133
...vi kommer ikke til
å finne Charles Fong.
327
00:19:18,833 --> 00:19:20,833
– Og hva sa han da? - Ha ha.
328
00:19:20,900 --> 00:19:23,667
Vel, da sa han, "Hvis du
ikke vil gifte deg med meg--"
329
00:19:23,733 --> 00:19:25,200
La meg få dette rett.
330
00:19:25,267 --> 00:19:29,300
"Hvis du ikke vil gifte deg med meg,
vil livet mitt bare være et spor av tårer."
331
00:19:29,367 --> 00:19:30,700
– Sa far det? - Mm-hm.
332
00:19:32,167 --> 00:19:35,500
Ja, det gjorde han, og mye mer.
Jeg skal ikke fortelle deg noe.
333
00:19:35,567 --> 00:19:37,533
Jeg trodde ikke
han hadde det i seg.
334
00:19:37,600 --> 00:19:38,833
Faren din kan være romantisk.
335
00:19:38,900 --> 00:19:40,367
Det kan Nick også.
336
00:19:40,433 --> 00:19:43,733
Det er en av tingene
jeg liker best med ham.
337
00:19:43,800 --> 00:19:45,967
Du elsker ham virkelig, ikke sant?
338
00:19:46,067 --> 00:19:47,567
Ja.
339
00:19:47,633 --> 00:19:51,300
Og han elsker meg.
340
00:19:51,367 --> 00:19:55,067
Han er egentlig alt jeg
noen gang kan be om.
341
00:19:55,067 --> 00:19:56,567
Å, Vickie.
342
00:19:58,100 --> 00:20:00,033
Jeg er så glad på dine vegne.
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,867
Så hvorfor gråter vi?
344
00:20:02,933 --> 00:20:04,300
Ha, ha, jeg vet ikke.
345
00:20:05,833 --> 00:20:07,200
Jeg vet ikke.
346
00:20:20,367 --> 00:20:23,033
Går du virkelig
gjennom dette bryllupet?
347
00:20:23,100 --> 00:20:24,767
Sikkert.
348
00:20:36,767 --> 00:20:38,600
Det er en hyggelig familie.
349
00:20:40,100 --> 00:20:42,467
Bra for virksomheten.
350
00:20:42,533 --> 00:20:45,100
Mm.
351
00:20:45,167 --> 00:20:47,200
Varm.
352
00:20:47,267 --> 00:20:48,633
La oss ikke snakke, ok?
353
00:20:50,067 --> 00:20:53,067
Jeg liker en mann som vet
hvordan han skal komme i gang.
354
00:20:53,133 --> 00:20:56,100
- Du liker menn, punktum.
- Ha ha.
355
00:20:56,167 --> 00:20:59,433
Vi var gift lenge nok til at
jeg visste hva du liker også.
356
00:20:59,500 --> 00:21:02,967
Alt forbudt.
357
00:21:03,067 --> 00:21:04,967
Du gjettet det.
358
00:21:16,200 --> 00:21:17,667
Klokken er 03:00 om morgenen.
359
00:21:17,733 --> 00:21:19,733
Hele denne greia er absurd.
360
00:21:19,800 --> 00:21:22,367
Sjefen jobber på 24 timer. Ja.
361
00:21:22,433 --> 00:21:25,167
Og vær forsiktig. Det er ikke
tiden for å være arrogant, Richard.
362
00:21:32,233 --> 00:21:35,067
Heh. Herregud, dette er veldig imponerende.
363
00:21:35,133 --> 00:21:38,333
Tryggheten, anonymiteten,
tullingene utenfor...
364
00:21:38,400 --> 00:21:39,633
...evnen til å kidnappe noen og
365
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
bringe dem til dørstokken din...
366
00:21:41,767 --> 00:21:44,533
...for en slags
hellig dispensasjon.
367
00:21:44,600 --> 00:21:48,400
Det er veldig, veldig imponerende,
men imponerende eller ikke,
368
00:21:48,467 --> 00:21:50,200
Jeg kan ikke kjøpes.
369
00:21:51,833 --> 00:21:53,467
Jeg inngikk en avtale med Denault.
370
00:21:53,533 --> 00:21:57,067
Min frihet i bytte mot
vinindustrien i California...
371
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
...og jeg er bare
måneder unna levering.
372
00:22:00,067 --> 00:22:04,333
Og ingenting, ikke engang
du, herr, kan stoppe meg.
373
00:22:06,233 --> 00:22:08,500
Nå, hvem i helvete
tror du at du er?
374
00:22:08,567 --> 00:22:10,267
Du eier ikke meg.
375
00:22:15,900 --> 00:22:18,333
Eie deg?
376
00:22:18,400 --> 00:22:20,500
Selvfølgelig gjør jeg det, Richard.
377
00:22:32,700 --> 00:22:34,233
Du.
378
00:22:34,300 --> 00:22:36,467
Nå er du sjefen?
379
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
Hva med Henri Denault?
380
00:22:41,500 --> 00:22:43,800
Jeg trodde han var den virkelige makten.
381
00:22:43,867 --> 00:22:45,467
Vel, har du ikke hørt?
382
00:22:45,533 --> 00:22:47,067
Kvinner kommer til sin rett.
383
00:22:47,067 --> 00:22:52,200
Ja, men The Cartel, det er
en kompleks organisasjon.
384
00:22:52,267 --> 00:22:55,867
Og det avhenger
bare av én ting: makt.
385
00:22:55,933 --> 00:22:58,300
Rå, uforfalsket kraft.
386
00:22:58,367 --> 00:23:01,567
Man trenger bare
motet til å bruke det.
387
00:23:01,633 --> 00:23:02,767
Men hvordan?
388
00:23:02,833 --> 00:23:04,667
Richard, vent litt.
389
00:23:04,733 --> 00:23:06,967
Europa var en annen verden da.
390
00:23:07,067 --> 00:23:09,667
Husk nå, krigen
var nettopp over.
391
00:23:09,733 --> 00:23:12,800
Dessuten ville
Denault ha en gutt...
392
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
...og jeg trengte penger.
393
00:23:17,100 --> 00:23:19,267
Da solgte du meg.
394
00:23:19,333 --> 00:23:22,200
Vi inngikk alle kompromisser.
Vi måtte.
395
00:23:22,267 --> 00:23:24,667
Du forlot meg.
396
00:23:24,733 --> 00:23:27,600
Min siste manns formue ga meg
397
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
nok til å skyve
Denault til side...
398
00:23:29,667 --> 00:23:33,067
...og jeg tok over, vel vitende om
at jeg kunne være nærmere deg.
399
00:23:33,100 --> 00:23:36,800
Å, jeg blir rørt.
400
00:23:36,867 --> 00:23:39,367
Hvordan du føler for
meg spiller ingen rolle.
401
00:23:39,433 --> 00:23:41,833
- Jeg vil at du skal forlate California.
- Aldri.
402
00:23:44,333 --> 00:23:47,367
Jeg er villig til å gi deg
kontroll over selskapet.
403
00:23:47,433 --> 00:23:50,533
Å nei. Jeg, eh...
jeg liker været der ute.
404
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Dessuten, for
første gang i mitt liv...
405
00:23:52,767 --> 00:23:55,700
...Jeg begynner å nyte
min uavhengighet, min kraft.
406
00:23:55,767 --> 00:23:57,733
Jeg er sikker på at du
kan sette pris på det.
407
00:23:59,700 --> 00:24:02,467
Vel, jeg er redd jeg
virkelig må insistere.
408
00:24:02,533 --> 00:24:06,267
Jeg kan gjøre livet
veldig vanskelig for deg.
409
00:24:06,333 --> 00:24:09,467
Og det gjør jeg hvis jeg må.
410
00:24:09,533 --> 00:24:11,700
Jeg begynner bare å forstå.
411
00:24:11,767 --> 00:24:13,833
Noen ganger er jeg litt treg.
412
00:24:15,567 --> 00:24:18,467
Det er Chase, er det ikke?
413
00:24:18,533 --> 00:24:21,500
Ja. Det er ham du
elsker, ham du vil beskytte.
414
00:24:22,833 --> 00:24:26,867
Jeg forteller deg hva, kjære mor.
415
00:24:26,933 --> 00:24:28,167
Vil du gjøre en avtale?
416
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Jeg vil gjøre deg en avtale.
417
00:24:29,500 --> 00:24:33,067
Du kommer nær meg, så
mye som å skrive meg et brev...
418
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
...eller ring meg på telefonen, hvis
du kontakter meg på noen måte...
419
00:24:36,567 --> 00:24:40,367
...Jeg avgir et høytidelig
løfte, Chase vil lide.
420
00:24:41,600 --> 00:24:42,967
Han er for tøff for deg.
421
00:24:43,067 --> 00:24:44,767
Åh, virkelig?
422
00:24:44,833 --> 00:24:48,067
Hva med barna hans?
Er de for tøffe for meg?
423
00:24:48,133 --> 00:24:50,533
Tror du jeg kanskje
ikke kan få...?
424
00:24:50,600 --> 00:24:53,067
Du ville ikke våget å skade dem.
425
00:24:53,067 --> 00:24:55,967
De er trygge så
lenge jeg er trygg.
426
00:24:56,067 --> 00:24:57,600
Og uforstyrret.
427
00:24:57,667 --> 00:25:00,700
Nå holder du livets og
dødens makt over meg...
428
00:25:00,767 --> 00:25:05,733
...men jeg har den samme
makten over Chase og familien hans.
429
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
Selvfølgelig har
jeg et annet valg.
430
00:25:08,767 --> 00:25:12,700
Ja. Du kan få meg drept.
431
00:25:12,767 --> 00:25:15,300
Men du har ikke
hjerte til det, gjør du?
432
00:25:28,067 --> 00:25:31,067
Vel, jeg tror Angie skal
ha litt mat i resepsjonen.
433
00:25:31,133 --> 00:25:33,200
Ahh, det er ikke
før om seks timer.
434
00:25:33,267 --> 00:25:35,967
Værsågod.
435
00:25:36,067 --> 00:25:37,967
- Der.
- Å fortelle sannheten...
436
00:25:38,067 --> 00:25:40,067
...Jeg føler meg ikke veldig sulten.
437
00:25:40,100 --> 00:25:43,800
Vel, ja, det er greit.
438
00:25:43,867 --> 00:25:45,433
Sommerfugler?
439
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Jeg tror det.
440
00:25:47,567 --> 00:25:49,067
Du går opp, begynner
å gjøre deg klar.
441
00:25:49,133 --> 00:25:51,533
Jeg tar med litt
juice og toast, ok?
442
00:25:51,600 --> 00:25:53,100
- Greit.
- Greit.
443
00:25:55,867 --> 00:25:58,700
Pappa...
444
00:25:58,767 --> 00:26:00,200
...det ser bare flott ut.
445
00:26:02,667 --> 00:26:04,067
Sikker.
446
00:26:04,133 --> 00:26:05,533
Klart det, kjære.
447
00:26:08,300 --> 00:26:10,767
Ikke noe problem. Mer for oss.
448
00:26:13,067 --> 00:26:14,700
Jeg skal skaffe det.
449
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
Hallo? Brudens far her.
450
00:26:18,100 --> 00:26:19,933
Jage? - Mor.
451
00:26:20,067 --> 00:26:22,233
Hvor du har vært?
Jeg har prøvd å nå deg.
452
00:26:22,300 --> 00:26:24,867
Jeg beklager, kjære.
Jeg burde ha fortalt deg det.
453
00:26:24,933 --> 00:26:27,333
Jeg tok akkurat det
mest fantastiske cruiset.
454
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Fikk du ingen meldinger?
455
00:26:28,767 --> 00:26:30,700
Å, eh, akkurat i morges.
456
00:26:30,767 --> 00:26:34,367
Å, av alle gangene jeg
har vært ute av kontakt.
457
00:26:34,433 --> 00:26:36,467
Det må ha vært en skipstelefon.
458
00:26:36,533 --> 00:26:38,267
Jeg trodde du
alltid holdt kontakten
459
00:26:38,333 --> 00:26:40,633
med sosialsekretæren
din i New York.
460
00:26:40,700 --> 00:26:43,067
Å, men hun var med
meg, selvfølgelig.
461
00:26:43,067 --> 00:26:46,633
Du vil gi Victoria en stor klem
og kyss for meg, ikke sant?
462
00:26:46,700 --> 00:26:49,367
Selvfølgelig, men hun er skuffet.
463
00:26:49,433 --> 00:26:52,167
Det er ikke noe
mer jeg ønsker enn å
464
00:26:52,233 --> 00:26:53,433
være sammen med
deg på en tid som dette.
465
00:26:54,867 --> 00:26:57,067
Au revoir.
466
00:26:57,133 --> 00:26:59,867
Gjett hvem.
467
00:27:00,067 --> 00:27:01,533
Hun var på tur.
468
00:27:01,600 --> 00:27:03,333
Har hun ikke fått noen
av meldingene dine?
469
00:27:03,400 --> 00:27:05,267
Det var det hun sa.
470
00:27:05,333 --> 00:27:08,433
Hun klarer å holde kontakten
med Europa når hun er her.
471
00:27:08,500 --> 00:27:10,467
Man skulle tro det
ville fungere omvendt.
472
00:27:13,500 --> 00:27:16,300
Ja, det ville du.
473
00:27:19,833 --> 00:27:22,800
Heller en spartansk frokost
denne morgenen, Chao-Li.
474
00:27:22,867 --> 00:27:24,800
Jeg skulle ønske det kunne vært mer.
475
00:27:24,867 --> 00:27:28,333
Chao-Li har for mye å gjøre i dag
til å bekymre seg for frokosten vår.
476
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
Jeg forstår ikke hvorfor vi
477
00:27:32,733 --> 00:27:34,800
arrangerer et
bryllup for Giobertis.
478
00:27:34,867 --> 00:27:37,300
Det er vi ikke, det er jeg.
479
00:27:37,367 --> 00:27:40,300
Og jeg vil ha deg der
med et smil om munnen.
480
00:27:41,667 --> 00:27:44,733
Mor liker absolutt kontroll.
481
00:27:48,867 --> 00:27:52,200
Spis frokosten din, Julia.
Du trenger noe i magen.
482
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Av og til har vi det bedre
483
00:27:55,367 --> 00:27:58,100
uten noe i magen, mor.
484
00:27:58,167 --> 00:27:59,633
Julia er bare sliten.
485
00:27:59,700 --> 00:28:02,533
Vel, jeg er også sliten.
486
00:28:02,600 --> 00:28:05,067
Jeg er lei av at folk trosser
487
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
meg og så kommer tilbake...
488
00:28:06,667 --> 00:28:09,433
...og tror de kan
fortsette der de slapp.
489
00:28:15,533 --> 00:28:17,533
Unnskyld meg.
490
00:28:23,800 --> 00:28:25,933
Fin dag for et bryllup.
491
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
Mor er bare i et
av hennes humør.
492
00:28:40,867 --> 00:28:44,200
Ingen av oss kommer
til å vinne, Emma.
493
00:28:44,267 --> 00:28:46,833
Jo før vi innser det, jo bedre.
494
00:29:02,933 --> 00:29:05,067
Hva tror du?
495
00:29:05,067 --> 00:29:06,433
Er dette greit?
496
00:29:06,500 --> 00:29:09,467
Ja, det er greit. Det er greit.
497
00:29:09,533 --> 00:29:11,633
- Har du det bra?
- Å, ja, visst.
498
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
Bare litt nervøs, det er alt.
499
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Piloten har vært i tøffere
500
00:29:17,967 --> 00:29:19,500
steder enn datterens bryllup.
501
00:29:19,567 --> 00:29:20,933
Å, ja.
502
00:29:21,067 --> 00:29:23,633
Vel, bryllupet er bare
en del av det, egentlig.
503
00:29:23,700 --> 00:29:25,167
Har du fortsatt Fong på hjernen?
504
00:29:25,233 --> 00:29:27,967
Vel, han er nøkkelen
til så mange spørsmål.
505
00:29:28,067 --> 00:29:31,300
Og vi har hatt så uflaks
med hele denne greia.
506
00:29:31,367 --> 00:29:35,233
Pappa, ta et råd fra
ungen: Glem det i dag...
507
00:29:35,300 --> 00:29:37,167
...eller du snubler
når du kommer ned
508
00:29:37,233 --> 00:29:38,700
den midtgangen,
gjør deg selv til narr.
509
00:29:40,200 --> 00:29:42,933
Damer, kom igjen, la oss riste
et bein. Vi kommer for sent.
510
00:29:43,067 --> 00:29:44,533
Vi kommer.
511
00:29:46,867 --> 00:29:49,800
Jeg har en liten uferdig
sak jeg vil ta meg av...
512
00:29:49,867 --> 00:29:51,833
...før festlighetene begynner.
513
00:29:54,133 --> 00:29:56,867
- Her.
– Hva er dette, en kontrakt?
514
00:29:56,933 --> 00:30:00,233
Det er mitt tilbud for
Agretti-høsten i år.
515
00:30:00,300 --> 00:30:01,867
Dette er en vits.
516
00:30:03,600 --> 00:30:05,933
Ser jeg ut som jeg tuller?
517
00:30:08,433 --> 00:30:11,933
Jeg har allerede fått et tilbud
på mer enn dobbelt så mye...
518
00:30:12,000 --> 00:30:13,633
...fra Richard Channing.
519
00:30:13,700 --> 00:30:16,267
Vel, vennen din Richard
har forsvunnet helt.
520
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Med lensmannen
på jakt etter ham,
521
00:30:17,900 --> 00:30:19,933
Jeg tviler på om han er interessert...
522
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
...i avlingene dine på dette tidspunktet.
523
00:30:21,967 --> 00:30:24,300
Bare tiden vil vise, Angela.
524
00:30:26,267 --> 00:30:28,067
Tid?
525
00:30:28,133 --> 00:30:31,167
Nå har du nøyaktig ett minutt.
526
00:30:31,233 --> 00:30:34,333
Jeg har allerede pisket
resten av dyrkerne tilbake i kø...
527
00:30:34,400 --> 00:30:35,733
...og nå er det din tur.
528
00:30:35,800 --> 00:30:38,067
Hva om jeg bestemmer
meg for ikke å signere dette?
529
00:30:38,133 --> 00:30:41,867
Da blir du rosindronningen
i Toscanadalen.
530
00:30:48,100 --> 00:30:51,100
Bare la det ligge på
skrivebordet mitt, Melissa, kjære.
531
00:30:57,533 --> 00:30:59,333
Vi er samlet her i dag...
532
00:30:59,400 --> 00:31:02,900
...for å feire at disse to
hjertene kommer sammen.
533
00:31:02,967 --> 00:31:06,400
For kjærligheten som vi
har i våre bryster til hverandre
534
00:31:06,467 --> 00:31:10,267
er en av de mektigste
kreftene i menneskets ånd.
535
00:31:10,333 --> 00:31:14,433
Det er kjærligheten
som lar oss bli testet...
536
00:31:14,500 --> 00:31:18,267
...det er kjærligheten som ser
oss gjennom de vanskeligste tider...
537
00:31:18,333 --> 00:31:22,567
...det er kjærligheten
som varer over alt annet.
538
00:31:22,633 --> 00:31:26,400
Uten den kjærligheten er
vi tomme kar uten hensikt.
539
00:31:26,467 --> 00:31:31,200
Det er kjærligheten som
bringer oss sammen i dag...
540
00:31:31,267 --> 00:31:34,900
...og det er kjærligheten
som vil holde oss sammen.
541
00:31:34,967 --> 00:31:36,733
Og slik er det, Nicholas...
542
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
...at jeg spør om du vil ta
543
00:31:38,867 --> 00:31:42,067
Victoria som din
lovlig gifte kone...
544
00:31:42,067 --> 00:31:45,233
...å hedre og verne
alle dagene i livet ditt.
545
00:31:47,267 --> 00:31:48,867
Jeg gjør.
546
00:31:48,933 --> 00:31:51,867
Tar du, Victoria, Nicholas...
547
00:31:51,933 --> 00:31:54,067
...som din lovlig gifte ektemann...
548
00:31:54,133 --> 00:31:57,400
...å hedre og verne
alle dagene i livet ditt?
549
00:31:57,467 --> 00:31:59,833
Jeg gjør.
550
00:31:59,900 --> 00:32:01,967
Kan jeg få ringene?
551
00:32:08,300 --> 00:32:10,133
Jeg elsker deg.
552
00:32:17,167 --> 00:32:19,133
Jeg elsker deg også.
553
00:32:20,567 --> 00:32:22,667
Gratulerer.
554
00:32:22,733 --> 00:32:23,833
Takk skal du ha.
555
00:32:23,900 --> 00:32:26,400
Mm.
556
00:32:26,467 --> 00:32:28,300
Damer og herrer...
557
00:32:28,367 --> 00:32:32,233
...kan jeg presentere
Nicholas og Victoria Hogan.
558
00:32:41,567 --> 00:32:43,833
Å kjære.
559
00:32:43,900 --> 00:32:45,567
Var hun ikke vakker?
560
00:32:45,633 --> 00:32:46,867
Å, mamma.
561
00:32:46,933 --> 00:32:50,333
Så vakker.
562
00:32:50,400 --> 00:32:53,367
Min tur. Mm. Ha ha.
563
00:32:53,433 --> 00:32:55,133
Jeg er neste. - Hvor er du?
564
00:32:55,200 --> 00:32:57,467
Mm. Å, bror.
565
00:32:57,533 --> 00:33:00,900
– Fin seremoni, ikke sant?
– Det var bare deilig. Perfekt.
566
00:33:00,967 --> 00:33:03,767
Takk, Angela.
567
00:33:03,833 --> 00:33:06,567
Hei, hei, dere to. Du er
allerede gift, husker du?
568
00:33:06,633 --> 00:33:08,533
Ja det gjør vi. Vi husker.
569
00:33:08,600 --> 00:33:12,067
Vel, du er medlem
av familien nå.
570
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
Det er morsomt
hvordan man bare ser
571
00:33:14,167 --> 00:33:17,067
familier sammen i
bryllup og begravelser.
572
00:33:18,200 --> 00:33:20,633
- Ja, det er sant.
- Bryllup og begravelser.
573
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
Begravelser?
574
00:33:22,267 --> 00:33:24,200
Hva er i veien?
575
00:33:24,267 --> 00:33:26,833
Det er noe jeg må
gjøre akkurat nå.
576
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
- Hva er du--?
– Jeg møter deg i resepsjonen.
577
00:33:29,767 --> 00:33:30,867
Jeg lover.
578
00:33:30,933 --> 00:33:33,233
Stol på meg.
579
00:33:41,400 --> 00:33:42,533
Maggie. Hei.
580
00:33:42,600 --> 00:33:44,500
– Burde du ikke sette deg ned?
- Nei, jeg har det bra.
581
00:33:44,567 --> 00:33:46,533
Maggie?
- Nei, jeg har det bra. Ja, det gjør jeg.
582
00:33:46,600 --> 00:33:49,533
- Har du sett Chase?
– Vel, jeg er redd han ikke er her.
583
00:33:49,600 --> 00:33:51,567
Han er ikke her?
584
00:33:51,633 --> 00:33:53,933
Datteren hans gifter seg
og han bare forsvinner?
585
00:33:54,067 --> 00:33:57,067
Angela, jeg er sikker på at han
kommer tilbake når som helst.
586
00:33:57,133 --> 00:33:58,767
Nick.
587
00:34:02,233 --> 00:34:04,067
Richard.
588
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
- Gratulerer.
- Å, takk.
589
00:34:13,633 --> 00:34:15,600
Du har kremen av avlingen.
590
00:34:15,667 --> 00:34:17,833
Du er den vakreste bruden
jeg noen gang har sett.
591
00:34:17,900 --> 00:34:19,333
Her er en liten ting.
592
00:34:19,400 --> 00:34:21,367
Jeg skal holde det for deg.
- Takk skal du ha.
593
00:34:21,433 --> 00:34:23,933
Vel, tusen takk,
Richard. Det var fint.
594
00:34:24,067 --> 00:34:25,733
Gjestelisten ser ut til å vokse.
595
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
Ring sheriffen, Chao-Li.
596
00:34:29,067 --> 00:34:30,100
Å takk.
597
00:34:30,167 --> 00:34:33,067
Vel, Richard, dette
er en overraskelse.
598
00:34:33,133 --> 00:34:35,200
Jeg beklager at jeg
gikk glipp av seremonien.
599
00:34:35,267 --> 00:34:39,567
Jeg, eh, var bundet, så å si, i
New York på forretningsreise.
600
00:34:39,633 --> 00:34:41,967
Jeg ser ikke Chase noe sted.
601
00:34:42,900 --> 00:34:44,867
Jeg synes det skygger litt.
602
00:34:44,933 --> 00:34:46,967
La oss alle gå inn.
603
00:35:39,933 --> 00:35:42,267
Charles.
604
00:35:42,333 --> 00:35:44,433
Endelig har du kommet.
605
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Vi må snakke.
606
00:35:50,167 --> 00:35:51,900
Han var en stor mann.
607
00:35:54,733 --> 00:35:56,167
Det er jeg sikker på at han var.
608
00:35:58,733 --> 00:36:00,500
Der ute...
609
00:36:00,567 --> 00:36:03,833
...de ikke setter pris på
menn av hans storhet.
610
00:36:03,900 --> 00:36:07,300
Hans verden var
ikke av materiell
611
00:36:07,367 --> 00:36:09,367
triumf, men av åndens rikdom.
612
00:36:11,500 --> 00:36:13,833
Han burde være et
eksempel for oss alle.
613
00:36:16,967 --> 00:36:19,100
Han var en gammel mann...
614
00:36:20,067 --> 00:36:22,400
...men en sterk mann...
615
00:36:22,467 --> 00:36:25,400
...av ære og stolthet.
616
00:36:29,500 --> 00:36:32,167
Jeg har skammet ham.
617
00:36:34,433 --> 00:36:36,900
Du har en sjanse
til å rette opp det.
618
00:36:43,967 --> 00:36:45,867
Ja.
619
00:36:45,933 --> 00:36:48,533
Ja, vi burde snakke.
620
00:36:48,600 --> 00:36:50,500
Vi burde snakke.
621
00:37:14,833 --> 00:37:16,567
Jeg er så glad i dere begge.
622
00:37:16,633 --> 00:37:18,133
Gratulerer. Takk skal du ha.
623
00:37:18,200 --> 00:37:22,067
Jeg antar at min søte sønn
og hans evig kjærlige kone...
624
00:37:22,133 --> 00:37:24,867
...visste alt om det før jeg
noen gang dro til San Diego.
625
00:37:24,933 --> 00:37:27,433
Tror du Lance ville
gjort det mot deg, Julia?
626
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
Å, vær så snill. Dette er ikke
en familie, det er en slangegrav.
627
00:37:32,900 --> 00:37:34,367
Å, jeg tror ikke det.
628
00:37:34,433 --> 00:37:36,433
Hva i helvete gjør du her?
629
00:37:36,500 --> 00:37:37,733
Det er noe du burde vite.
630
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
Moren din er desperat syk.
631
00:37:40,367 --> 00:37:43,233
Hva snakker du om?
632
00:37:43,300 --> 00:37:46,400
Vi vil....
633
00:37:46,467 --> 00:37:50,267
Og så dataprogrammering er
egentlig akkurat som å skrive.
634
00:37:50,333 --> 00:37:52,333
Jeg mener, det er egentlig
alt en datamaskin er.
635
00:37:52,400 --> 00:37:53,767
Ha ha. Det er interessant.
636
00:37:53,833 --> 00:37:55,567
Vil du unnskylde
oss et øyeblikk?
637
00:37:55,633 --> 00:37:57,767
Sikkert.
638
00:37:57,833 --> 00:37:59,300
Dette er latterlig.
Hvor er han?
639
00:37:59,367 --> 00:38:01,867
Jeg vet ikke.
Han ba meg stole på ham.
640
00:38:01,933 --> 00:38:05,500
Jeg vet ikke. Noen ganger tror
jeg at far har gått fra den dype enden.
641
00:38:05,567 --> 00:38:07,067
Kommer du ut av det?
642
00:38:07,100 --> 00:38:09,367
Du har fortalt meg
løgner fra dag én.
643
00:38:09,433 --> 00:38:10,900
Jeg kom hit på egenhånd.
644
00:38:10,967 --> 00:38:13,200
Hun ville ikke at du skulle
vite om tilstanden hennes.
645
00:38:13,267 --> 00:38:14,467
Vi har alle våre problemer.
646
00:38:14,533 --> 00:38:16,767
Til tross for alt
elsker hun deg.
647
00:38:16,833 --> 00:38:19,067
Hvorfor ikke gi henne
en sjanse til å bevise det?
648
00:38:19,133 --> 00:38:21,133
Hun hadde sin
sjanse da jeg ble født.
649
00:38:21,200 --> 00:38:23,233
Richard, alt kan bli ditt nå.
650
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Jeg kan være av stor verdi.
651
00:38:25,367 --> 00:38:28,200
Jeg tviler på det.
652
00:38:28,267 --> 00:38:31,333
Uten deg vil selskapet
bli revet i stykker.
653
00:38:31,400 --> 00:38:33,367
Da får du heller begynne
å kjempe om restene.
654
00:38:35,133 --> 00:38:38,900
Jeg vil ikke nøye meg med utklipp
og jeg vil ikke dra herfra uten deg.
655
00:38:38,967 --> 00:38:41,233
Fikk du med deg tullingene dine?
656
00:38:41,300 --> 00:38:44,233
Sheriff, hyggelig av deg å stikke innom.
657
00:38:44,300 --> 00:38:46,800
Jeg er sikker på at det er
noen mennesker her du vil se.
658
00:38:47,933 --> 00:38:49,667
Mr. Channing,
jeg lette etter deg.
659
00:38:49,733 --> 00:38:50,933
Så jeg har hørt.
660
00:38:51,067 --> 00:38:52,967
Dette er en stevning
som krever ditt utseende...
661
00:38:53,067 --> 00:38:55,633
...for storjuryen i dette
fylket innen syv dager.
662
00:38:55,700 --> 00:38:57,067
Aha.
663
00:38:57,133 --> 00:39:00,733
Jeg vil gjerne fortelle
dem alt jeg vet.
664
00:39:00,800 --> 00:39:04,067
– Han stenger.
– Jeg er ikke så sikker.
665
00:39:04,067 --> 00:39:05,333
Vær forsiktig.
666
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
Gjerdet du går på
begynner å riste.
667
00:39:13,067 --> 00:39:14,967
- Har du sett Chase?
- Nei. Er han ikke her?
668
00:39:16,200 --> 00:39:18,333
Nei nei. Jeg er ikke redd.
669
00:39:27,800 --> 00:39:30,633
Jacqueline. Vi trodde
ikke du skulle komme.
670
00:39:30,700 --> 00:39:31,933
Det trodde jeg heller ikke,
671
00:39:32,067 --> 00:39:34,633
men jeg har bare ett barnebarn.
672
00:39:34,700 --> 00:39:37,167
Å, jeg er redd du har
gått glipp av seremonien.
673
00:39:37,233 --> 00:39:40,700
Vel, jeg er overrasket over
at du har mottakelsen her.
674
00:39:40,767 --> 00:39:43,400
Vel, du vet hvor
kraftig Angela kan være.
675
00:39:43,467 --> 00:39:48,633
Og Chase og jeg tenkte bare at
det kunne bringe familiene nærmere.
676
00:39:48,700 --> 00:39:52,067
Vel, når vi snakker om den
kjekke mannen din, hvor er han?
677
00:39:54,400 --> 00:39:55,867
Jeg vet ikke. Han er ikke her.
678
00:39:55,933 --> 00:39:57,633
- Ikke her?
- Nei.
679
00:39:57,700 --> 00:40:00,900
På Victorias bryllupsmottakelse?
680
00:40:00,967 --> 00:40:02,700
Jage.
681
00:40:02,767 --> 00:40:04,667
Jeg har vært så bekymret for deg.
682
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Oh, Chase, det er så mye
jeg trenger å fortelle deg.
683
00:40:10,267 --> 00:40:12,100
Det kan vente.
684
00:40:13,467 --> 00:40:15,133
Dette kan ikke.
685
00:40:27,100 --> 00:40:30,233
- Hvor fant du ham?
- Du trenger ikke de, Dan.
686
00:40:30,300 --> 00:40:33,933
Mr. Fong er her for å
fortelle oss hva han vet.
687
00:40:34,000 --> 00:40:36,967
Jeg setter deg arrestert,
medvirkende til drap.
688
00:40:37,033 --> 00:40:38,767
Du har rett til å tie, hvis
689
00:40:38,833 --> 00:40:41,200
du gir opp det rette du sier
690
00:40:41,267 --> 00:40:43,167
kan og vil bli brukt mot deg.
691
00:40:43,233 --> 00:40:46,233
Du har rett til en advokat
til stede under avhør.
692
00:40:46,300 --> 00:40:49,533
Hvis du ikke har råd,
vil en bli utnevnt til deg...
693
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
...uten siktelse før avhør.
694
00:40:50,667 --> 00:40:52,400
Forstår du disse rettighetene?
695
00:40:57,800 --> 00:41:00,300
Det er tid for ære og sannhet.
696
00:41:02,067 --> 00:41:06,133
For kineserne i denne
dalen har livet aldri vært lett.
697
00:41:06,200 --> 00:41:10,567
Mr. Agretti var en mektig
skikkelse, en rik mann...
698
00:41:10,633 --> 00:41:12,667
...men han hadde ikke noe hjerte.
699
00:41:12,733 --> 00:41:15,400
For ham var vi ingenting.
700
00:41:15,467 --> 00:41:18,133
Det var ingen grunn til å drepe ham.
701
00:41:18,200 --> 00:41:21,167
Min mor fikk aldri
lov til å forlate Kina.
702
00:41:21,233 --> 00:41:25,867
Mr. Agretti sa at han ville
hjelpe til med å gi et lån.
703
00:41:25,933 --> 00:41:27,400
Det gjorde han aldri.
704
00:41:27,467 --> 00:41:30,333
Min mor var veldig gammel.
705
00:41:30,400 --> 00:41:32,433
Det var ikke mye tid igjen...
706
00:41:32,500 --> 00:41:35,900
...så noen tilbød, tilbød
pengene jeg trengte.
707
00:41:35,967 --> 00:41:38,567
Jeg tok de pengene...
708
00:41:38,633 --> 00:41:41,233
...og viste vei inn
i Mr. Agrettis hus.
709
00:41:41,300 --> 00:41:42,833
Gjennom tunnelen?
710
00:41:42,900 --> 00:41:44,633
Gjennom tunnelen.
711
00:41:46,300 --> 00:41:49,800
Jeg visste ikke at han ville dø.
712
00:41:50,900 --> 00:41:52,833
At det var drap.
713
00:41:55,267 --> 00:41:57,100
Jeg visste ikke at...
714
00:41:59,400 --> 00:42:02,067
...han ville bli drept av deg.
715
00:42:18,400 --> 00:42:20,833
Agretti kom til å
ødelegge alt, ikke sant?
716
00:42:20,900 --> 00:42:23,167
Først tvang han
Melissa inn på Lance, så
717
00:42:23,233 --> 00:42:25,500
kjempet han mot moren
min ved hver sving.
718
00:42:25,567 --> 00:42:27,800
Han skulle bringe
Falcon Crest på kne.
719
00:42:31,400 --> 00:42:33,667
Det var bare et spørsmål om tid...
720
00:42:33,733 --> 00:42:36,633
...før Carlo hadde
alt i håndflaten.
721
00:42:36,700 --> 00:42:39,733
Det ville ikke ha latt
Lance og meg stå uten noe.
722
00:42:39,800 --> 00:42:42,533
Men hvorfor prøve å ramme Cole?
Hvorfor prøve å drepe ham?
723
00:42:44,067 --> 00:42:47,500
Og Maggie og meg?
724
00:42:47,567 --> 00:42:49,167
Cole ble laget på bestilling.
725
00:42:49,233 --> 00:42:52,933
En liten hetehode med en
historie med problemer med Carlo.
726
00:42:53,067 --> 00:42:55,767
Han gjorde alltid alt han
kunne for å undergrave Lance.
727
00:42:57,167 --> 00:42:59,233
Og noen minutter
til i garasjen...
728
00:42:59,300 --> 00:43:03,133
...Agretti-drapssaken
ville blitt avsluttet.
729
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
Ulykken min var også falsk.
730
00:43:05,467 --> 00:43:07,533
Mr. Fong hjalp meg med å sette opp det.
731
00:43:09,467 --> 00:43:11,067
Og ulykken din?
732
00:43:11,133 --> 00:43:13,500
Vel, du ville bare
ikke gå av ryggen min.
733
00:43:13,567 --> 00:43:15,833
Du er virkelig full av
overraskelser, er du ikke?
734
00:43:15,900 --> 00:43:19,067
Det er korrekt. Jeg har lagret
en overraskelse til bare for deg.
735
00:43:21,067 --> 00:43:22,533
Se den, se den. - Åh.
736
00:43:48,200 --> 00:43:51,067
Neste på Falcon Crest.
737
00:43:51,067 --> 00:43:52,867
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
738
00:43:52,933 --> 00:43:55,967
Moren din ligger med faren
min og så dreper hun ham.
739
00:43:56,067 --> 00:43:57,267
Akkurat som en svart enke.
740
00:43:57,333 --> 00:44:00,133
Jeg drepte to mennesker.
Vil du gjøre det til tre?
741
00:44:00,200 --> 00:44:01,467
Hvem skjøt hun på?
742
00:44:01,533 --> 00:44:02,500
Jeg vet ikke.
743
00:44:02,567 --> 00:44:03,833
Hvorfor gjorde du det?
744
00:44:03,900 --> 00:44:07,567
Han var fast bestemt på å
ødelegge mor og hele Falcon Crest.
745
00:44:07,633 --> 00:44:10,800
Åh, Richard, ikke
hold alt så mye.55711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof