Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,633
Ingen på Falcon Crest
hadde noe med det å gjøre.
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,633
Hvem morderen enn
er, blir han mer desperat.
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,133
Jeg skal til Paris.
4
00:00:15,200 --> 00:00:19,733
Jeg vil finne ut alt om
den såkalte adopsjonen.
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Hvem dro til LA for å
spille manusforfatter?
6
00:00:21,867 --> 00:00:23,200
Hvem hadde nesten en affære?
7
00:00:23,267 --> 00:00:25,067
...ingenting med det jeg sier.
8
00:00:25,133 --> 00:00:26,867
Dette har alt å gjøre med det.
9
00:00:26,933 --> 00:00:29,967
- Forråder Phillip deg?
- Han ville ikke turt.
10
00:00:30,033 --> 00:00:32,267
Du har Visconte Winery.
Hva annet vil du?
11
00:00:32,333 --> 00:00:34,900
Jeg vil ha hodet hennes
og Chase ved siden av det.
12
00:02:18,533 --> 00:02:20,967
Hjelp, hjelp, hjelp.
13
00:02:25,300 --> 00:02:28,767
- Hjelp.
- Gutter, her oppe.
14
00:02:28,833 --> 00:02:32,633
Kom igjen kjapp deg. Kom deg opp her.
15
00:02:32,700 --> 00:02:35,333
- Hjelp. Hjelp. Hjelp.
- Lett lett.
16
00:02:35,400 --> 00:02:38,767
Oh, Chase, det var fryktelig.
17
00:02:38,833 --> 00:02:41,567
Bremsene gikk ut.
Jeg mistet kontrollen.
18
00:02:41,633 --> 00:02:44,600
Du kommer til å klare deg.
Ambulansepersonell vil ta seg av deg.
19
00:02:44,667 --> 00:02:46,467
Chase, ikke forlat meg.
20
00:02:46,533 --> 00:02:48,300
Du kommer til å klare deg.
21
00:02:48,367 --> 00:02:51,633
Vel, jeg fikk en sterk anelse
om at dette ikke var tilfeldig.
22
00:02:51,700 --> 00:02:54,633
Her om dagen fikk Julia
en advarsel fra noen...
23
00:02:54,700 --> 00:02:56,433
...for å holde seg unna
Agretti-etterforskningen.
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,067
Har du dratt henne inn i dette?
25
00:02:58,133 --> 00:03:00,167
Hva skal til for å
holde deg utenfor?
26
00:03:00,233 --> 00:03:01,833
Julia kunne ha
blitt drept i dag.
27
00:03:01,900 --> 00:03:04,433
Det bør være din
primære bekymring.
28
00:03:04,500 --> 00:03:09,067
Ikke sant. Jeg skal sjekke ut
bilen, men jeg vil se det brevet.
29
00:03:09,067 --> 00:03:12,367
Pappa, hva med Melissa?
Hun skulle møte Fong.
30
00:03:12,433 --> 00:03:16,300
Hun kan være i fare, hent
henne, se deg på sykehuset.
31
00:03:16,367 --> 00:03:17,300
Ok.
32
00:03:21,133 --> 00:03:23,067
Jage. - Du er ok.
33
00:03:45,967 --> 00:03:48,900
Julia har vært i en ulykke.
Bilen hennes gikk opp i flammer.
34
00:03:48,967 --> 00:03:51,333
– Hun er på sykehuset. - Hva?
35
00:03:51,400 --> 00:03:54,133
Hun ble kastet ut av bilen,
men hun er i det minste i live.
36
00:03:54,200 --> 00:03:56,067
Hun sa at bremsene hennes gikk ut.
37
00:03:56,133 --> 00:03:59,067
Jeg lånte bilen hennes i går,
bremsene hennes var fine.
38
00:03:59,067 --> 00:04:01,733
Visste Fong noen gang?
39
00:04:01,800 --> 00:04:04,233
Nei. Jeg skjønner det ikke.
40
00:04:14,367 --> 00:04:16,333
Etter å ha sett
lappen fikk Julia...
41
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
...Jeg er overrasket over
at du ville involvere henne
42
00:04:17,967 --> 00:04:19,533
i denne latterlige heksejakten.
43
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Det er ikke noe
latterlig med det.
44
00:04:20,867 --> 00:04:23,567
Noen begynner å bli desperate.
45
00:04:23,633 --> 00:04:24,800
Hvordan går det med Julia?
46
00:04:24,867 --> 00:04:27,633
Hun er fortsatt nede i røntgen.
47
00:04:27,700 --> 00:04:29,733
Vi så nettopp restene
av bilen hennes.
48
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Hun er heldig som
kommer ut av det i live.
49
00:04:42,700 --> 00:04:45,500
Har du noen anelse om
hva du ber meg om å gjøre?
50
00:04:45,567 --> 00:04:49,300
Jeg stilte det ikke som
en forespørsel, Erikson.
51
00:04:49,367 --> 00:04:51,867
De fleste av de uavhengige
vingårdene i Tuscany Valley...
52
00:04:51,933 --> 00:04:53,867
...selge til Falcon Crest.
53
00:04:53,933 --> 00:04:56,967
Din jobb er å overtale
dem til å selge til meg.
54
00:04:57,067 --> 00:04:58,800
Men den vingården din kan ikke
55
00:04:58,867 --> 00:05:01,067
håndtere mer enn
20 000 fat i året.
56
00:05:01,067 --> 00:05:03,867
Jeg bryr meg ikke om
jeg må begrave druene.
57
00:05:03,933 --> 00:05:06,700
Bare så lenge Angela
ikke får tak i dem.
58
00:05:06,767 --> 00:05:09,533
Du snakker om en svimlende
sum penger, Richard.
59
00:05:09,600 --> 00:05:12,933
Det er jeg klar over.
- Nå, se, prøv å være pragmatisk.
60
00:05:13,067 --> 00:05:16,667
Se på det fra et rent
forretningsmessig synspunkt.
61
00:05:16,733 --> 00:05:19,933
Pragmatisme, Erikson,
er i betrakterens øye.
62
00:05:20,067 --> 00:05:24,067
Dessuten er det mye
mer i dette enn business.
63
00:05:24,133 --> 00:05:27,133
Du har Visconti Winery,
hva mer vil du ha?
64
00:05:27,200 --> 00:05:28,933
Angela Channing
erklærte krig mot meg før
65
00:05:29,067 --> 00:05:31,167
Jeg har noen gang satt min fot i denne byen.
66
00:05:31,233 --> 00:05:33,733
Jeg skal fortelle
deg hva jeg vil, jeg vil
67
00:05:33,800 --> 00:05:35,133
ha hodet hennes og
Chase ved siden av det.
68
00:05:35,200 --> 00:05:38,867
Jeg ser ingen grunn til å vente,
så begynn å legge inn bud.
69
00:05:38,933 --> 00:05:41,367
– Jeg skal gå gjennom en tredjepart.
- Ok.
70
00:05:41,433 --> 00:05:43,467
Angela må ikke vite
at jeg jobber med deg.
71
00:05:43,533 --> 00:05:46,633
Greit, greit.
Bare få det gjort.
72
00:05:49,633 --> 00:05:52,133
Å, forresten.
73
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
Jeg har gitt Emma
Channing en jobb på avisen.
74
00:05:54,767 --> 00:05:57,967
Så vi må begrense møtene
våre til etter arbeidstid.
75
00:05:58,067 --> 00:06:03,100
Vi vil vel ikke at Emma tar med
seg noe sladder hjem til mor?
76
00:06:09,733 --> 00:06:11,767
Unnskyld meg.
77
00:06:11,833 --> 00:06:16,667
Dr. Williams. Dr. David
Williams, ring operatøren.
78
00:06:27,967 --> 00:06:30,733
Hvor mange flere nære
samtaler før noen blir drept?
79
00:06:32,200 --> 00:06:33,933
Cole fortalte meg om lappen.
80
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Du må innse hvor
alvorlig dette er.
81
00:06:36,200 --> 00:06:40,133
– Du setter alle i fare.
- La oss snakke om oss.
82
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Om Cole og Vickie.
83
00:06:42,267 --> 00:06:45,167
Denne separasjonen blir
vanskeligere for oss alle.
84
00:06:45,233 --> 00:06:49,067
Dette er det vanskeligste jeg
måtte gjøre. Jeg gjør dette for deg.
85
00:06:49,100 --> 00:06:51,333
– Jeg vet at du ikke forstår.
- Det er fullstendig tull.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,900
Hvem dro til LA? Hvem hadde
nesten en affære? Hvem flyttet ut?
87
00:06:54,967 --> 00:06:57,467
Dette har ingenting med
det jeg snakker om å gjøre.
88
00:06:57,533 --> 00:06:59,500
Det er alt som har med det å gjøre. Julia.
89
00:06:59,567 --> 00:07:02,267
Mamma. Hvordan har hun det, doktor?
90
00:07:02,333 --> 00:07:04,200
Røntgenbildene var negative.
91
00:07:04,267 --> 00:07:05,867
- Hun kan gå hjem.
- Å bra.
92
00:07:05,933 --> 00:07:09,767
- Kjære, hva skjedde der?
- Jeg vet ikke.
93
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Alt jeg husker
er at bilen veltet
94
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
og jeg antar at
jeg ble kastet klar.
95
00:07:13,767 --> 00:07:15,533
- Takk gud for at du har det bra.
- Julia?
96
00:07:18,200 --> 00:07:20,167
Du trengte ikke
følge meg der ute.
97
00:07:20,233 --> 00:07:21,967
Julia, det er på
tide å reise hjem.
98
00:07:22,067 --> 00:07:23,533
- Er det greit, doktor?
- Sikker.
99
00:07:23,600 --> 00:07:26,067
- Kan jeg kjøre bil?
- Gå videre.
100
00:07:27,167 --> 00:07:28,433
Ikke deg lenger.
101
00:07:28,500 --> 00:07:30,067
- Takk, doktor.
- Ikke sant.
102
00:07:32,767 --> 00:07:34,267
Fong viste aldri.
103
00:07:34,333 --> 00:07:36,233
Hva handlet den samtalen om?
104
00:07:36,300 --> 00:07:38,700
Du tok meg. Sjekket
lensmannen bilen til Julia?
105
00:07:38,767 --> 00:07:42,067
Jeg vet ikke, jeg går over til
kontoret hans nå for å finne det ut.
106
00:07:42,100 --> 00:07:43,700
Farvel, Chase.
107
00:07:54,700 --> 00:07:55,867
Ja?
108
00:07:55,933 --> 00:07:57,700
Send henne rett inn.
109
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
- Emma, kom inn.
- Å, Diana.
110
00:08:08,967 --> 00:08:12,100
- Ser jeg ikke bra ut?
- Vel, du ser fantastisk ut.
111
00:08:12,167 --> 00:08:15,433
Nå, hvis jeg bare kunne finne ut
hvordan jeg skal balansere på høye hæler...
112
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
-...jeg ville ha den laget.
- Ha ha.
113
00:08:17,267 --> 00:08:19,233
Emma.
114
00:08:19,300 --> 00:08:21,533
Jeg er redd jeg har
dårlige nyheter til deg.
115
00:08:21,600 --> 00:08:25,067
Hvis det handler om kontoret
du ga, vet jeg allerede om det.
116
00:08:25,067 --> 00:08:28,800
Det er deprimerende, det er
dystert og det er ikke det jeg forventet.
117
00:08:28,867 --> 00:08:31,200
Hør på meg, det
handler ikke om kontoret.
118
00:08:31,267 --> 00:08:34,167
Du lovte meg en hjørnesuite
119
00:08:34,233 --> 00:08:35,700
med utsikt over bukten.
120
00:08:35,767 --> 00:08:38,867
Jeg forventer at du holder
det du lover i fremtiden.
121
00:08:38,933 --> 00:08:41,200
Du velger hvilket
kontor du liker, ok?
122
00:08:41,267 --> 00:08:42,900
Jeg vil også ha en sekretær.
123
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
En mannlig sekretær.
124
00:08:46,567 --> 00:08:48,067
En attraktiv mannlig sekretær.
125
00:08:48,067 --> 00:08:50,600
Du må snakke med
Miss Hunter om mannlige
126
00:08:50,667 --> 00:08:52,067
sekretærer, men
hun kan hjelpe deg.
127
00:08:52,100 --> 00:08:55,167
Og jeg skjønner ikke
hvordan du kan forvente meg...
128
00:08:55,233 --> 00:08:58,200
...for å være din feilsøker
uten en datamaskinterminal.
129
00:08:59,433 --> 00:09:02,133
Emma, dette kom i redaksjonen.
130
00:09:02,200 --> 00:09:04,467
Julia var i en
ulykke i ettermiddag.
131
00:09:04,533 --> 00:09:06,267
Ulykke?
132
00:09:06,333 --> 00:09:07,800
Ble hun skadet?
133
00:09:07,867 --> 00:09:11,933
Vel, hun kommer til å bli bra.
134
00:09:12,067 --> 00:09:14,633
Hør, hvorfor samler du
ikke tingene dine sammen...
135
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
...og jeg skal kjøre deg
hjem og fortelle deg om det.
136
00:09:17,267 --> 00:09:20,067
Greit.
- Alt kommer til å gå bra.
137
00:09:23,967 --> 00:09:27,067
Du har visst om Julias
ulykke i omtrent en time.
138
00:09:27,067 --> 00:09:29,700
Jeg lurte på om du
skulle fortelle det til Emma.
139
00:09:29,767 --> 00:09:31,300
Selvfølgelig var jeg det.
140
00:09:31,367 --> 00:09:33,367
Hva skal jeg gjøre
med Emmas krav?
141
00:09:33,433 --> 00:09:35,367
Gi henne alt hun vil ha.
142
00:09:35,433 --> 00:09:36,867
- Inkludert en datamaskin?
- Hvorfor ikke?
143
00:09:36,933 --> 00:09:40,567
Alle sekretærene og
reporterne har terminaler.
144
00:09:40,633 --> 00:09:43,167
Vi lagrer privilegert
informasjon i disse terminalene.
145
00:09:43,233 --> 00:09:44,967
Tilgang med en firebokstavskode.
146
00:09:45,067 --> 00:09:47,767
Jeg tviler sterkt på at hun noen
gang vil trenge gjennom det. Lytte.
147
00:09:47,833 --> 00:09:50,067
Jeg vil at du skal holde
henne opptatt, det er viktig.
148
00:09:50,133 --> 00:09:53,467
Jeg vil ikke at hun skal føle at
jobben hennes er ubetydelig.
149
00:09:53,533 --> 00:09:56,567
Hvorfor er du så fast
bestemt på å holde henne her?
150
00:09:56,633 --> 00:09:59,367
Med Emma Channing og
Phillip Erikson på laget mitt...
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,900
...Jeg har nesten Angela
Channing omringet.
152
00:10:08,967 --> 00:10:10,133
Fru Channing...
153
00:10:10,200 --> 00:10:11,933
...Sheriff Robbins og
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Mr. Gioberti venter i stua.
155
00:10:13,467 --> 00:10:15,800
Å, takk, Chao-Li.
156
00:10:19,067 --> 00:10:21,067
Vel, mine herrer, hva
kan jeg gjøre for dere?
157
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
Det er noe vi må diskutere.
158
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
Vi spurte Melissa om å bli med oss.
159
00:10:24,567 --> 00:10:26,567
Vel, sett deg ned.
- Takk skal du ha.
160
00:10:26,633 --> 00:10:30,233
Jeg er overrasket over
å se dere to på talefot.
161
00:10:30,300 --> 00:10:33,033
Jeg ba Chase være her, Mrs.
Channing. Hvordan har Julia det?
162
00:10:33,100 --> 00:10:34,533
- Hviler.
- Angela...
163
00:10:34,600 --> 00:10:38,067
...den bilen gikk ikke bare
ut av kontroll i ettermiddag.
164
00:10:38,133 --> 00:10:41,833
Noen prøvde
bevisst å drepe Julia.
165
00:10:41,900 --> 00:10:45,967
Melissa, jeg forstår at Julia
lånte bilen hennes til deg.
166
00:10:46,033 --> 00:10:48,100
I går, hvorfor?
167
00:10:48,167 --> 00:10:50,767
Det er bare det at noen har
tuklet med bremsekoblingen.
168
00:10:50,833 --> 00:10:53,100
Noen som hadde
tilgang til bilen...
169
00:10:53,167 --> 00:10:55,433
...og jeg vil gjerne
vite hvem det var.
170
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
Det høres ut som en anklage.
171
00:10:57,167 --> 00:11:00,333
Ingen er under mistanke.
172
00:11:00,400 --> 00:11:03,067
Vi trenger bare svar
på noen spørsmål.
173
00:11:03,067 --> 00:11:05,633
Vi?
174
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Jeg er overrasket over deg, sheriff,
175
00:11:06,967 --> 00:11:09,067
Jeg trodde du hadde
en rettskjennelse...
176
00:11:09,100 --> 00:11:11,633
...holde nevøen min utenfor
denne etterforskningen.
177
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
Ordren gjelder fortsatt,
178
00:11:14,267 --> 00:11:15,367
Chase var på ulykkesstedet...
179
00:11:15,433 --> 00:11:17,533
...og han var klar
over trusselen.
180
00:11:17,600 --> 00:11:20,733
Jeg trenger hans samarbeid akkurat
som jeg trenger ditt, Mrs. Channing.
181
00:11:20,800 --> 00:11:23,067
Ingen på Falcon Crest hadde noe
182
00:11:23,133 --> 00:11:24,800
å gjøre med det
som skjedde i dag.
183
00:11:24,867 --> 00:11:26,833
Eller med Carlo Agrettis død.
184
00:11:26,900 --> 00:11:29,733
Det er noen få enkle
fakta du må innse.
185
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Hvem morderen enn
er, blir han mer desperat.
186
00:11:32,467 --> 00:11:34,233
Så lenge han er
på frifot, er ingen
187
00:11:34,300 --> 00:11:36,867
av oss trygge, ikke engang du.
188
00:11:50,067 --> 00:11:52,633
Å, mor, hvordan går det med Julia?
Jeg har vært så bekymret.
189
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
Vel, hun har det bra, hun hviler.
Hvor har du vært?
190
00:11:55,467 --> 00:11:58,667
Jeg har jobbet i New Globe.
191
00:11:58,733 --> 00:12:02,167
Jeg vil se Julia. Unnskyld meg.
192
00:12:03,700 --> 00:12:04,867
Jeg vil sette disse her.
193
00:12:04,933 --> 00:12:06,833
Så....
194
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
Jeg beklager det
som skjedde med Julia.
195
00:12:09,867 --> 00:12:11,900
– Du har gitt Emma en jobb, hva?
- Ja.
196
00:12:11,967 --> 00:12:14,867
Hun er visepresident
for interne anliggender.
197
00:12:14,933 --> 00:12:17,133
Hun kommer til å være
en feilsøker for meg.
198
00:12:17,200 --> 00:12:20,067
Hvorfor ikke sjefredaktør?
199
00:12:20,133 --> 00:12:21,633
Jeg vet ikke hvorfor du protesterer.
200
00:12:21,700 --> 00:12:24,400
Hun var ikke ansatt
i Falcon Crest.
201
00:12:24,467 --> 00:12:26,133
Hvorfor gjør du dette, Richard?
202
00:12:26,200 --> 00:12:28,633
Emma er storaksjonær i avisen.
203
00:12:28,700 --> 00:12:32,067
Og hun er søsteren min.
Jeg trenger hennes støtte.
204
00:12:34,567 --> 00:12:36,467
God dag.
205
00:12:43,067 --> 00:12:46,500
Julia sov.
Jeg ville ikke forstyrre henne.
206
00:12:46,567 --> 00:12:49,267
Jeg vil snakke med
deg om denne jobben.
207
00:12:49,333 --> 00:12:52,133
Hva er det å snakke om?
Jeg har nettopp vært der en dag.
208
00:12:52,200 --> 00:12:54,900
Jeg tror ikke det er en god idé.
209
00:12:54,967 --> 00:12:58,733
Faren min etterlot meg en
stor del av lageret i Globe.
210
00:12:58,800 --> 00:13:02,367
Jeg tror ikke han ville gjort det med
mindre han følte at jeg var opp til det.
211
00:13:02,433 --> 00:13:07,133
Richard bruker deg for å komme
på meg. Kan du ikke se det?
212
00:13:07,200 --> 00:13:09,533
Legg opp, mor.
213
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
Du kan ikke gi meg
gass som du pleide.
214
00:13:16,533 --> 00:13:18,433
Rosen er vakker, takk.
215
00:13:22,100 --> 00:13:23,467
Mer kaffe?
216
00:13:23,533 --> 00:13:24,667
Nei takk.
217
00:13:24,733 --> 00:13:26,733
Vi burde dra hvis vi løper
218
00:13:26,800 --> 00:13:28,300
klokken 07.00 om morgenen.
219
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
Ja.
220
00:13:29,933 --> 00:13:33,467
Det er morsomt, jeg
pleide å unngå å gå hjem.
221
00:13:33,533 --> 00:13:37,367
Bare slik at jeg ikke
skal møte Sheila lenger.
222
00:13:37,433 --> 00:13:41,067
Nå vil jeg ikke gå hjem
fordi huset vil være tomt.
223
00:13:41,100 --> 00:13:46,700
Håper du ikke skal hjem
til et tomt hus for lenge.
224
00:13:46,767 --> 00:13:49,267
Hva skal foreldrene dine si når
225
00:13:49,333 --> 00:13:50,800
vi forteller dem
at vi vil gifte oss?
226
00:13:50,867 --> 00:13:53,933
Vel, hva er det verste de
kan gjøre? Kaste meg ut?
227
00:13:54,067 --> 00:13:56,300
Det ville ikke vært så ille.
228
00:13:56,367 --> 00:14:00,200
Bare husk at jeg må
jobbe med faren din.
229
00:14:00,267 --> 00:14:02,433
Han vil komme, før eller siden.
230
00:14:02,500 --> 00:14:04,400
Det ordner seg.
231
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Jeg antar at det
første du må gjøre er...
232
00:14:11,267 --> 00:14:13,967
...fortelle dem at Sheila
og jeg skal skilles?
233
00:14:14,067 --> 00:14:16,067
Ta oksen ved hornene?
234
00:14:17,533 --> 00:14:20,467
Det hele hørtes så lett
ut for et minutt siden.
235
00:14:20,533 --> 00:14:24,733
Ikke bekymre deg. Som
du sa, alt ordner seg.
236
00:14:26,233 --> 00:14:28,067
Ok.
237
00:14:35,800 --> 00:14:38,300
Jeg var akkurat på
vei inn for å se deg.
238
00:14:38,367 --> 00:14:40,200
- Jeg skulle bare dra.
- Dette er viktig.
239
00:14:40,267 --> 00:14:42,767
Hvis det har noe med Carlo
240
00:14:42,833 --> 00:14:44,133
Agrettis død å
gjøre, må det vente.
241
00:14:44,200 --> 00:14:47,167
Nei, nei, nei, jeg snakket
nettopp med Eric Ristelli.
242
00:14:47,233 --> 00:14:49,300
Han selger oss
ikke avlingen i år.
243
00:14:49,367 --> 00:14:52,367
– Han har en avtale med oss.
- Ikke nå lenger.
244
00:14:52,433 --> 00:14:55,667
Han blir tilbudt 1800 per tonn for
hver produksjon denne sesongen.
245
00:14:55,733 --> 00:14:56,967
Men det er tull.
246
00:14:57,067 --> 00:14:59,533
Hvem ved sitt rette sinn
ville betale disse prisene?
247
00:15:01,267 --> 00:15:03,700
Visconti vingård.
248
00:15:03,767 --> 00:15:05,100
Åh.
249
00:15:05,167 --> 00:15:07,867
Richard ville prøve
å få til noe slikt.
250
00:15:07,933 --> 00:15:10,467
Han går etter hele innhøstingen.
251
00:15:10,533 --> 00:15:12,500
Hvis vi blir låst inn
i en avlingsbudkrig,
252
00:15:12,567 --> 00:15:13,767
vi kan være i trøbbel.
253
00:15:13,833 --> 00:15:15,233
Jeg tror det er poenget.
254
00:15:15,300 --> 00:15:18,867
Richard kan også være i trøbbel.
Det kommer til å kreve mye penger.
255
00:15:18,933 --> 00:15:21,433
Vel, det tar mer enn penger
fordi jeg skal begrave ham...
256
00:15:21,500 --> 00:15:24,233
...under vingårdene mine
før jeg lar ham få hendene på
257
00:15:24,300 --> 00:15:25,933
Falcon Crest.
258
00:15:37,967 --> 00:15:39,667
Julia?
259
00:15:39,733 --> 00:15:41,767
Å, hei, Maggie, kom inn.
260
00:15:43,467 --> 00:15:47,400
Gutt, er du virkelig klar til å
være tilbake på jobb så snart?
261
00:15:47,467 --> 00:15:50,200
Å, vel, mor mente
jeg skulle bli i sengen...
262
00:15:50,267 --> 00:15:53,267
...men jeg fant ut at den beste
måten å komme over ulykken på...
263
00:15:53,333 --> 00:15:54,800
...er bare å komme tilbake på jobb.
264
00:15:54,867 --> 00:15:56,733
Vel kanskje.
265
00:15:56,800 --> 00:15:59,067
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ah. Ah, ja.
266
00:15:59,100 --> 00:16:01,833
Maggie, jeg vil virkelig
be deg om unnskyldning
267
00:16:01,900 --> 00:16:04,100
for at jeg hoppet over
deg her om dagen.
268
00:16:04,167 --> 00:16:06,200
- Kom igjen, Julia.
- Du hadde helt rett.
269
00:16:06,267 --> 00:16:08,967
Chase har gått over bord
i denne etterforskningen.
270
00:16:09,067 --> 00:16:12,333
- Jeg vet, han er besatt.
- Vi vil...
271
00:16:12,400 --> 00:16:15,233
...etter i går synes jeg
egentlig det er for farlig.
272
00:16:15,300 --> 00:16:18,400
Vel, jeg er enig. Jeg tror
imidlertid Chase har rett i én ting.
273
00:16:18,467 --> 00:16:21,333
Den som står bak dette må tas.
274
00:16:21,400 --> 00:16:24,667
Ja, jeg synes han burde la
lensmannen ta seg av det fra nå av.
275
00:16:24,733 --> 00:16:27,500
Julia, hvis han ville gjort det,
ville vi ikke vært fra hverandre.
276
00:16:27,567 --> 00:16:30,067
Har du fortalt ham det?
277
00:16:30,067 --> 00:16:31,867
Gjentatte ganger.
278
00:16:31,933 --> 00:16:33,567
Å, Maggie.
279
00:16:35,900 --> 00:16:39,367
Ristelli-brødrene eier 400 dekar
med førsteklasses vingårder.
280
00:16:39,433 --> 00:16:42,333
Med en årlig avling på 800 tonn.
281
00:16:42,400 --> 00:16:45,100
Richard kommer til å sette
inn en million dollar i året
282
00:16:45,167 --> 00:16:46,433
braketten over natten.
283
00:16:46,500 --> 00:16:47,967
Hvordan kan han gjøre dette?
284
00:16:48,067 --> 00:16:51,067
Mitt råd, Angela, ville
være å gi et mottilbud.
285
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
Og har alle vingårder i dalen
286
00:16:53,133 --> 00:16:56,067
krevd samme hensyn? Ha!
287
00:16:56,067 --> 00:16:57,833
Det er tull.
288
00:16:57,900 --> 00:17:00,233
Det er akkurat det
Richard vil at jeg skal gjøre.
289
00:17:00,300 --> 00:17:02,267
Jeg kan ikke se
at du har noe valg.
290
00:17:04,333 --> 00:17:06,233
Da Jacqueline Perrault var her,
291
00:17:06,300 --> 00:17:08,367
gravde du opp
litt informasjon...
292
00:17:08,433 --> 00:17:10,900
...som skremte henne til å dra.
293
00:17:10,967 --> 00:17:13,233
Du kommer ikke til
å skremme Richard
294
00:17:13,300 --> 00:17:16,067
ut av dalen, ikke med
den informasjonen.
295
00:17:16,067 --> 00:17:19,833
Hun solgte sønnen til Denault.
296
00:17:19,900 --> 00:17:23,067
Vel, jeg vil finne ut
hva hun fikk tilbake.
297
00:17:23,133 --> 00:17:24,867
Penger. Stilling.
298
00:17:24,933 --> 00:17:26,667
Husk at hun hadde det tøft.
299
00:17:26,733 --> 00:17:29,167
Hun prøvde å oppdra
Chase på egenhånd.
300
00:17:29,233 --> 00:17:32,367
Richard ble
oppdratt i et kloster.
301
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
Henri Denault og
hans kone bodde i
302
00:17:35,067 --> 00:17:37,767
utkanten av Paris
og ønsket en sønn.
303
00:17:39,867 --> 00:17:42,367
Phillip, jeg skal til Paris.
304
00:17:42,433 --> 00:17:44,967
Jeg vil finne ut alt
jeg kan finne ut...
305
00:17:45,067 --> 00:17:47,167
...om den såkalte adopsjonen.
306
00:17:49,833 --> 00:17:54,600
Er du sikker på at du vil være
borte fra Falcon Crest akkurat nå?
307
00:17:54,667 --> 00:17:57,967
Richard kan gjøre deg
mye skade under ditt fravær.
308
00:17:58,067 --> 00:18:00,600
Men jeg blir bare
borte noen dager.
309
00:18:00,667 --> 00:18:02,600
Da går jeg med deg.
310
00:18:02,667 --> 00:18:04,400
Vi skal lage en ferie ut av det.
311
00:18:04,467 --> 00:18:05,900
Bare oss to.
312
00:18:07,467 --> 00:18:11,400
Vel, du har sikkert glemt
Amanda Croft i en stor hast...
313
00:18:11,467 --> 00:18:13,633
...har du ikke det?
314
00:18:13,700 --> 00:18:15,967
Amanda var en feil.
315
00:18:18,367 --> 00:18:21,067
Ok, vi drar i morgen.
316
00:18:21,133 --> 00:18:24,067
Og jeg lar deg ordne opplegget.
317
00:18:32,467 --> 00:18:36,933
Livet skal alltid
være slik, solfylt, lat.
318
00:18:37,067 --> 00:18:40,267
Du sier det nå, men en gang i
løpet av den neste halvtimen...
319
00:18:40,333 --> 00:18:42,633
...du vil huske
noe du må gjøre...
320
00:18:42,700 --> 00:18:45,867
...og det blir slutten på
ettermiddagen vår sammen.
321
00:18:45,933 --> 00:18:48,800
– Jeg skal ingen steder. - God.
322
00:18:48,867 --> 00:18:51,933
– Vil du ha litt mer vin?
- Nei takk.
323
00:18:52,067 --> 00:18:55,700
Kan ikke komme med unnskyldninger til
faren min med mindre jeg har et klart hode.
324
00:18:55,767 --> 00:18:58,500
Jeg skulle ønske din far ville
slutte med saken din om meg.
325
00:18:58,567 --> 00:19:01,133
Jeg hadde ikke noe
med Agretti-drapet å gjøre.
326
00:19:02,700 --> 00:19:04,400
Det er mer enn det.
327
00:19:04,467 --> 00:19:07,400
Ha ha. La meg gjette.
328
00:19:07,467 --> 00:19:10,900
Han har allerede
valgt ut noen for deg.
329
00:19:10,967 --> 00:19:13,800
Faren min er ikke Angela
Channing i bakeriet.
330
00:19:13,867 --> 00:19:17,133
Ingen arrangerte ekteskap
i denne familien, takk.
331
00:19:17,200 --> 00:19:19,633
Men han leser avisene.
332
00:19:21,933 --> 00:19:24,267
Josef?
333
00:19:24,333 --> 00:19:26,567
Faren min er fra den
gamle skolen for å tenke.
334
00:19:26,633 --> 00:19:28,700
Og han er veldig beskyttende.
335
00:19:28,767 --> 00:19:30,767
Men du og jeg er bare venner.
336
00:19:30,833 --> 00:19:33,767
Det er noe annet
han heller ikke forstår.
337
00:19:33,833 --> 00:19:35,567
Jeg kan vel ikke klandre ham.
338
00:19:35,633 --> 00:19:37,967
Ikke etter det Richard
Channing skrev om meg.
339
00:19:38,067 --> 00:19:40,233
Cole, er du sikker
på at babyen er din?
340
00:19:40,300 --> 00:19:42,867
Kanskje Melissa løy for deg.
341
00:19:42,933 --> 00:19:45,133
Linda.
342
00:19:45,200 --> 00:19:47,133
Ikke en sjanse.
343
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
Melissa fant ut
at hun var gravid
344
00:19:48,767 --> 00:19:50,267
etter at vi sluttet
å se hverandre...
345
00:19:50,333 --> 00:19:53,100
...og hun har aldri
ligget med Lance.
346
00:19:53,167 --> 00:19:55,467
Den babyen er mitt barn.
347
00:20:22,467 --> 00:20:23,833
"Advarsel.
348
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Feil bruk av dette
programmaterialet...
349
00:20:27,467 --> 00:20:30,233
...kan føre til
straffeforfølgelse."
350
00:20:52,067 --> 00:20:54,033
Hvor mye tonnasje
har vi låst inne?
351
00:20:54,100 --> 00:20:55,833
Omtrent 5 prosent av avlingen.
352
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
Men det er ikke det jeg
kom hit for å snakke om.
353
00:20:58,467 --> 00:21:01,433
– Er vi alene?
- Bortsett fra vaktmesterbesetningen.
354
00:21:03,300 --> 00:21:05,633
Vi kan snakke på kontoret mitt.
355
00:21:16,600 --> 00:21:18,633
Hun ville ikke fortelle meg alt.
356
00:21:18,700 --> 00:21:23,233
Planene hennes er tydelig
sentrert rundt klosteret Lorraine.
357
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
- Lorraine?
- Hun tror du er født der.
358
00:21:26,267 --> 00:21:28,833
Hun har rett, hvor fikk
hun den informasjonen fra?
359
00:21:28,900 --> 00:21:30,300
Jeg har ingen anelse.
360
00:21:30,367 --> 00:21:32,333
Faen den kvinnen.
361
00:21:35,633 --> 00:21:37,767
Angela mistenker at du har
kommet for å jobbe for meg?
362
00:21:37,833 --> 00:21:39,400
Nei.
363
00:21:39,467 --> 00:21:42,867
– Jeg har tatt alle forholdsregler.
- God.
364
00:21:42,933 --> 00:21:47,067
For det jeg trenger med
Angela er en flue på veggen.
365
00:21:47,133 --> 00:21:49,667
Jeg har allerede sagt ja
til å følge henne til Paris.
366
00:21:49,733 --> 00:21:52,233
Jeg vil at du
rapporterer alt hun finner
367
00:21:52,300 --> 00:21:54,067
ut umiddelbart,
bruk min private linje.
368
00:21:54,100 --> 00:21:55,767
Jeg tar kontakt.
369
00:22:12,100 --> 00:22:13,833
Vel, Emma.
370
00:22:13,900 --> 00:22:16,800
Det er etter 11, du holder
sene timer på Globen.
371
00:22:16,867 --> 00:22:20,333
Jeg er en dyktig
bedriftsleder nå, husker du?
372
00:22:20,400 --> 00:22:23,567
Du vet ikke det første
om makt eller virksomhet.
373
00:22:23,633 --> 00:22:27,667
Du har ikke engang gratulert
meg med hjørnekontoret mitt.
374
00:22:27,733 --> 00:22:30,567
Og du har ikke engang nevnt
datamaskinterminalen min...
375
00:22:30,633 --> 00:22:32,567
...eller min nye sekretær.
376
00:22:32,633 --> 00:22:36,067
Å, det er fantastisk.
Vel, bare ha det gøy, kjære.
377
00:22:36,100 --> 00:22:39,367
Du kjenner sikkert til og
med fargen på teppet mitt.
378
00:22:39,433 --> 00:22:42,800
Og hvor mange kvadratmeter
med kontorlokaler jeg har.
379
00:22:43,900 --> 00:22:45,367
Hva har du fått inn?
380
00:22:45,433 --> 00:22:48,133
Mor, jeg er lei av
å bli sjekket opp.
381
00:22:48,200 --> 00:22:50,367
Hva snakker du om?
382
00:22:50,433 --> 00:22:52,500
Ikke trekk din
uskyldige rutine på meg.
383
00:22:52,567 --> 00:22:54,400
Jeg vet at du lar Phillip
384
00:22:54,467 --> 00:22:56,800
Erikson holde et øye med meg.
385
00:22:56,867 --> 00:22:59,600
Å, du må ha vrangforestillinger.
386
00:22:59,667 --> 00:23:02,900
Jeg så ham på kontoret
for omtrent en time siden.
387
00:23:02,967 --> 00:23:05,167
Han hadde et møte med Richard.
388
00:23:05,233 --> 00:23:07,167
Så du Philip?
389
00:23:07,233 --> 00:23:08,933
Så du innrømmer det.
390
00:23:11,067 --> 00:23:13,167
Vent litt.
391
00:23:15,533 --> 00:23:18,767
Du vet ikke noe
om dette, gjør du?
392
00:23:20,567 --> 00:23:22,867
Mor.
393
00:23:22,933 --> 00:23:25,433
Forråder Phillip deg?
394
00:23:27,200 --> 00:23:29,300
Han ville ikke turt.
395
00:23:35,200 --> 00:23:37,467
Angela reiser til Frankrike
i morgen, visste du det?
396
00:23:37,533 --> 00:23:38,533
Uh-he.
397
00:23:38,600 --> 00:23:41,067
Hva med det?
398
00:23:41,133 --> 00:23:44,400
Har du hørt noe mer
om hvor faren din er?
399
00:23:44,467 --> 00:23:47,700
Nei, ikke siden han forlot Anchorage,
men jeg venter på en telefon.
400
00:23:50,667 --> 00:23:53,433
Hvis vi noen gang skal få
kontroll over Falcon Crest...
401
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
...vi må sørge for at
Julia blir med ham.
402
00:23:58,867 --> 00:24:01,133
Bestemor ville kutte
Julia ut av testamentet...
403
00:24:01,200 --> 00:24:04,600
...hvis hun trodde hun
skulle reise med Tony.
404
00:24:04,667 --> 00:24:07,267
Det kommer til å ta
mor tid å tenke over det.
405
00:24:07,333 --> 00:24:09,533
Og med Angela borte...
406
00:24:09,600 --> 00:24:11,867
...det vil ikke være noen
som hindrer henne i å dra.
407
00:24:11,933 --> 00:24:14,133
Hvis hun bestemmer seg for å gå.
408
00:24:14,200 --> 00:24:16,667
Vel, det er det fine
med planen min.
409
00:24:16,733 --> 00:24:18,067
Det vil ikke være noen "hvis".
410
00:24:18,100 --> 00:24:20,667
Du høres ganske
sikker ut på deg selv.
411
00:24:20,733 --> 00:24:23,200
Jeg kjenner moren min.
412
00:24:23,267 --> 00:24:25,300
Og jeg kjenner hennes svakheter.
413
00:24:37,233 --> 00:24:40,233
Jeg trodde du sa du
hadde noen flere mil igjen.
414
00:24:42,767 --> 00:24:46,233
Hvorfor fullfører vi ikke de
siste par rundene sammen?
415
00:24:58,333 --> 00:25:00,900
- Jeg skal skaffe det.
- Det er greit, kjære, jeg skjønner det.
416
00:25:03,567 --> 00:25:05,500
- Hei, Chase.
- Nick.
417
00:25:05,567 --> 00:25:07,767
Hva kan jeg gjøre for deg?
418
00:25:07,833 --> 00:25:09,933
Vel, vi må snakke.
419
00:25:10,067 --> 00:25:12,800
- Om oss.
- Ah.
420
00:25:12,867 --> 00:25:14,367
Jeg skjønner.
421
00:25:14,433 --> 00:25:16,967
Du skjønner, Vickie
og jeg er forelsket, og,
422
00:25:17,067 --> 00:25:18,533
eh, vel, jeg vet at
du ikke godkjenner...
423
00:25:18,600 --> 00:25:20,633
...men vi skal nok gifte oss.
424
00:25:20,700 --> 00:25:22,267
Jeg trodde du allerede var gift.
425
00:25:22,333 --> 00:25:24,067
Sheila søkte om skilsmisse.
426
00:25:24,067 --> 00:25:25,833
Hva skal jeg gjøre?
Gratulere deg?
427
00:25:25,900 --> 00:25:29,067
Chase, vi har vært venner lenge.
428
00:25:29,133 --> 00:25:31,433
Venner. Du har slitt den
429
00:25:31,500 --> 00:25:32,433
melodien litt tynn,
har du ikke, venn?
430
00:25:32,500 --> 00:25:33,967
Hvordan kan du være så urettferdig?
431
00:25:34,067 --> 00:25:36,533
Jeg synes ikke det
er urettferdig å si at
432
00:25:36,600 --> 00:25:39,067
merittlisten din
neppe inspirerer til tillit.
433
00:25:39,100 --> 00:25:40,767
Alt jeg ønsker er Vickies lykke.
434
00:25:40,833 --> 00:25:42,867
Ah. Vel, vi er enige om noe.
435
00:25:42,933 --> 00:25:45,433
Vi trengte ikke fortelle
deg hvordan vi har det.
436
00:25:45,500 --> 00:25:48,067
Vi kunne ha ventet på
skilsmissen og giftet oss.
437
00:25:48,067 --> 00:25:50,167
Vi prøver å spille
etter reglene dine.
438
00:25:50,233 --> 00:25:53,167
Jeg håper du tenker på det.
439
00:25:53,233 --> 00:25:57,167
- Jeg ser deg senere.
- Jeg fører deg til bilen din.
440
00:26:15,167 --> 00:26:17,133
Mr. Erikson er
her, Mrs. Channing.
441
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
Takk, Chao-Li. Send ham inn.
442
00:26:19,367 --> 00:26:21,433
Mr. Erikson.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,467
Jeg skulle bare ringe deg.
444
00:26:23,533 --> 00:26:24,967
Er du pakket?
445
00:26:25,067 --> 00:26:28,967
Vi har to seter bestilt
på middagsflyet til Paris.
446
00:26:29,067 --> 00:26:31,567
Vel, det er fantastisk.
447
00:26:31,633 --> 00:26:34,267
Men jeg har bestemt meg for
at du er mer verdifull for meg her.
448
00:26:34,333 --> 00:26:37,400
Så jeg drar alene klokken 16.00.
449
00:26:37,467 --> 00:26:41,367
Jeg gledet meg til å
tilbringe litt tid med deg.
450
00:26:41,433 --> 00:26:43,833
Jeg har til og med bestilt
en suite på George Cinq.
451
00:26:43,900 --> 00:26:46,167
Kanskje en annen gang.
452
00:26:46,233 --> 00:26:49,500
Jeg vil virkelig at du skal bli
her og holde et øye med Richard.
453
00:26:49,567 --> 00:26:51,833
Nå, det er ingenting
Richard kunne
454
00:26:51,900 --> 00:26:55,367
gjøre i ditt fravær
som ikke kunne angres.
455
00:26:55,433 --> 00:26:57,200
Det var ikke det
du fortalte meg i går
456
00:26:57,267 --> 00:27:00,600
da du prøvde å
overtale meg til å bli.
457
00:27:00,667 --> 00:27:02,633
Vel, jeg har revurdert.
458
00:27:02,700 --> 00:27:04,067
Du hadde rett.
459
00:27:06,767 --> 00:27:08,733
Liker jeg å se
deg til flyplassen?
460
00:27:08,800 --> 00:27:10,967
Det vil ikke være nødvendig.
Chao-Li kan ta meg.
461
00:27:11,067 --> 00:27:13,100
Så god tur.
462
00:27:13,167 --> 00:27:16,467
Å, og ikke bekymre
deg for noen ting.
463
00:27:16,533 --> 00:27:19,167
Jeg vil ikke slippe
Richard ut av syne.
464
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Jeg vet at du ikke vil.
465
00:27:36,133 --> 00:27:37,233
Hei.
466
00:27:37,300 --> 00:27:41,267
- Å, hvordan har jenta mi det?
- Fint.
467
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Godt å se at du kommer
deg ut av hotellrommet.
468
00:27:43,900 --> 00:27:45,633
Jeg begynte å snakke
med skrivemaskinen min.
469
00:27:45,700 --> 00:27:47,167
Snakket det tilbake til deg?
470
00:27:47,233 --> 00:27:50,300
Ha ha. Det var da
jeg tenkte: "Jeg drar."
471
00:27:50,367 --> 00:27:52,600
- Men har du det bra?
- Ja, jeg føler meg bra.
472
00:27:52,667 --> 00:27:55,367
Hva med deg?
Du hørtes opprørt ut på telefonen.
473
00:27:55,433 --> 00:27:58,933
- Er alt i orden?
- Sånt avhenger av deg.
474
00:27:59,067 --> 00:28:00,633
Greit.
475
00:28:00,700 --> 00:28:03,967
Så snart skilsmissen hans er
endelig, skal Nick og jeg gifte oss.
476
00:28:04,067 --> 00:28:06,067
Vi snakket med pappa
om det i går kveld,
477
00:28:06,067 --> 00:28:08,400
og han ga oss ikke
akkurat sin velsignelse.
478
00:28:08,467 --> 00:28:11,600
Aha. Så nå er det, eh....
479
00:28:11,667 --> 00:28:14,067
- Det er din tur.
- Ja.
480
00:28:16,233 --> 00:28:19,667
- Elsker du han?
- Ja.
481
00:28:19,733 --> 00:28:23,367
Jeg skal ikke prøve å stoppe deg.
Ikke at jeg kunne, i alle fall.
482
00:28:23,433 --> 00:28:25,200
Du har ikke noe imot at
jeg gifter meg med ham?
483
00:28:25,267 --> 00:28:28,500
Vel, jeg sa ikke
det, jeg bare...
484
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Jeg skulle ønske du ventet en stund.
485
00:28:30,100 --> 00:28:33,300
- Vi trenger ikke...
- Ok, ok.
486
00:28:33,367 --> 00:28:36,733
Jeg tror tiden er inne for deg
til å ta dine egne avgjørelser.
487
00:28:36,800 --> 00:28:39,267
Jeg føler meg sikker på
at Nick er riktig for meg.
488
00:28:43,233 --> 00:28:45,467
Jeg vil bare se deg lykkelig.
489
00:28:45,533 --> 00:28:47,533
Du må huske at uansett hva du
490
00:28:47,600 --> 00:28:49,733
bestemmer deg for,
må du leve med det.
491
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Antar at det ikke er noen måte å
være sikker på. Se på deg og pappa.
492
00:28:52,867 --> 00:28:55,867
Jeg trodde aldri dere skulle
bryte opp om en million år.
493
00:28:58,800 --> 00:29:02,533
Sannheten i saken er at
faren din er en mann som er...
494
00:29:02,600 --> 00:29:06,233
...veldig opptatt av andre
ting enn ekteskapet vårt.
495
00:29:07,533 --> 00:29:09,600
Skal dere prøve å
komme sammen igjen?
496
00:29:11,800 --> 00:29:13,967
På dette tidspunktet er det opp til ham.
497
00:29:27,367 --> 00:29:29,967
Chao-Li.
498
00:29:30,067 --> 00:29:32,233
Vel, vel, hvor skal du?
499
00:29:32,300 --> 00:29:35,167
Paris. Jeg skulle ringe
deg om et par dager.
500
00:29:35,233 --> 00:29:38,333
Jeg antar at det ikke er forretninger,
ellers ville jeg ha visst om det.
501
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
Jeg skal finne ut om
Richard Channings fortid.
502
00:29:40,867 --> 00:29:42,833
Hva har Richards
fortid med oss å gjøre?
503
00:29:42,900 --> 00:29:45,133
Han prøver å
ødelegge Falcon Crest.
504
00:29:45,200 --> 00:29:48,233
Og jeg skal stoppe
ham så godt jeg kan.
505
00:29:48,300 --> 00:29:51,167
Richard kjøper druer
her, ikke i Europa.
506
00:29:51,233 --> 00:29:53,967
– Han ble født i Paris. - Så?
507
00:29:54,067 --> 00:29:55,900
Moren din forlot ham der.
508
00:29:55,967 --> 00:30:00,067
Nå, hvis jeg kan finne ut hvorfor, vil jeg
kanskje vite hvordan jeg skal stoppe ham.
509
00:30:00,133 --> 00:30:01,233
Farvel, Chase.
510
00:30:20,500 --> 00:30:23,167
"Richard Channing,
konfidensielt."
511
00:30:24,567 --> 00:30:25,767
Kom inn.
512
00:30:27,800 --> 00:30:30,667
Å, hei.
513
00:30:30,733 --> 00:30:32,500
Hallo.
514
00:30:32,567 --> 00:30:33,900
Hvordan går det med triks?
515
00:30:37,533 --> 00:30:39,133
Mm.
516
00:30:39,200 --> 00:30:43,533
Jeg ser at du fikk, eh,
omtrent alt du ba om, hmm?
517
00:30:43,600 --> 00:30:47,300
Richard, dette er den
mest fantastiske maskinen.
518
00:30:47,367 --> 00:30:50,367
Vet du at jeg kan
skrive så mye jeg vil...
519
00:30:50,433 --> 00:30:55,733
...og så med et
trykk på en knapp:
520
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Slett alt. Ha ha.
521
00:30:57,967 --> 00:31:00,067
Du bør se og
ikke slette for mye.
522
00:31:00,133 --> 00:31:03,067
Du vil ende opp med
mindre enn du startet.
523
00:31:03,133 --> 00:31:06,300
Det er helt greit. Når mor
kommer tilbake fra Paris...
524
00:31:06,367 --> 00:31:08,367
...Jeg vil være klar
for min egen byline.
525
00:31:08,433 --> 00:31:12,067
Å, nå tilbake bare
et øyeblikk her.
526
00:31:12,133 --> 00:31:13,600
Jeg trenger ikke flere journalister.
527
00:31:13,667 --> 00:31:15,633
Det jeg trenger er en
førsterangs visepresident.
528
00:31:15,700 --> 00:31:18,500
Du, ikke svik meg.
529
00:31:18,567 --> 00:31:23,300
Vel, du vet, den første regelen
for en god visepresident...
530
00:31:23,367 --> 00:31:26,133
...er å kjenne jobben
fra bunnen og opp.
531
00:31:26,200 --> 00:31:28,233
Jeg beundrer ånden din, Emma.
532
00:31:28,300 --> 00:31:30,133
Det er akkurat
det vi trenger her.
533
00:31:32,800 --> 00:31:34,767
Vel, jeg kom bare
innom for å si hei.
534
00:31:34,833 --> 00:31:37,167
Jeg ser deg senere.
535
00:31:37,233 --> 00:31:39,167
Ha det, sjef.
536
00:31:39,233 --> 00:31:40,833
Ha det.
537
00:32:02,667 --> 00:32:04,800
God kveld, Angela.
538
00:32:04,867 --> 00:32:06,733
Velkommen til Paris.
539
00:32:22,667 --> 00:32:24,933
Jeg er ikke det minste
glad for å se deg.
540
00:32:25,067 --> 00:32:26,833
Jeg trodde jeg gjorde meg klart.
541
00:32:26,900 --> 00:32:28,400
Det gjør du alltid, Angela.
542
00:32:28,467 --> 00:32:30,100
Og jeg lytter alltid.
543
00:32:30,167 --> 00:32:32,667
Jeg forbeholder meg retten til å være uenig.
544
00:32:32,733 --> 00:32:34,600
Være uenig?
545
00:32:34,667 --> 00:32:36,567
Eller være ulydig?
546
00:32:36,633 --> 00:32:39,433
Jeg er ikke en av dine tjenere, Angela.
547
00:32:39,500 --> 00:32:42,667
Og jeg kan ikke bli
kuttet ut av din vilje.
548
00:32:42,733 --> 00:32:45,600
Er det derfor du kom til
Paris mot mine ønsker?
549
00:32:45,667 --> 00:32:47,067
Nei.
550
00:32:47,133 --> 00:32:49,967
Jeg kom til Paris fordi...
551
00:32:50,067 --> 00:32:53,900
...jeg føler fortsatt
noe med deg.
552
00:32:53,967 --> 00:32:57,300
Det er veldig interessant.
553
00:32:57,367 --> 00:32:59,633
Og jeg tror du
fortsatt føler noe
554
00:32:59,700 --> 00:33:02,633
for meg, til tross
for det du påstår.
555
00:33:02,700 --> 00:33:05,467
Er du ikke litt overmodig?
556
00:33:05,533 --> 00:33:09,067
Hvilket bedre sted å finne
ut enn på Champs-Elysees?
557
00:33:11,733 --> 00:33:13,633
Dette er en veldig flott suite.
558
00:33:13,700 --> 00:33:15,767
Komplett med utsikt
over Eiffeltårnet.
559
00:33:15,833 --> 00:33:17,067
En sjarmerende stue.
560
00:33:17,067 --> 00:33:19,167
- Hvor mange soverom?
- To.
561
00:33:19,233 --> 00:33:22,567
God. Da vil du ikke ha noen
problemer med å finne din.
562
00:33:34,600 --> 00:33:36,067
Jeg skal skaffe det.
563
00:33:40,533 --> 00:33:43,067
- Emma, hei.
- Cole, er faren din med?
564
00:33:43,100 --> 00:33:46,067
- Ja, akkurat der.
– Dette er en hyggelig overraskelse.
565
00:33:46,133 --> 00:33:48,933
Jeg kom rett over fra
Globen. Jeg jobbet sent.
566
00:33:49,067 --> 00:33:50,800
- Sitt ned.
- Er noe galt?
567
00:33:50,867 --> 00:33:54,300
Vel, jeg knakk akkurat
Richards hemmelige kode.
568
00:33:54,367 --> 00:33:56,300
Det kalles en tilgangskode.
569
00:33:56,367 --> 00:33:58,133
Richard bruker den
på Globes datamaskin
570
00:33:58,200 --> 00:34:01,333
for å holde visse
filer hemmelige.
571
00:34:01,400 --> 00:34:03,700
Hva slags filer?
572
00:34:03,767 --> 00:34:05,833
Vel, de fleste av dem
er veldig kjedelige.
573
00:34:05,900 --> 00:34:07,433
Du vet, skatteposter, balanser,
574
00:34:07,500 --> 00:34:10,467
men en av dem var
veldig interessant.
575
00:34:13,267 --> 00:34:17,367
"Richard Channing,
konfidensielt."
576
00:34:17,433 --> 00:34:22,300
Hvis denne tilgangskoden er så
hemmelig, hvordan brøt du den?
577
00:34:22,367 --> 00:34:23,700
Lett.
578
00:34:23,767 --> 00:34:25,900
Jeg brukte et sekvensielt program.
579
00:34:27,267 --> 00:34:30,300
Jeg ante ikke at du kunne
så mye om datamaskiner.
580
00:34:30,367 --> 00:34:32,133
Jobbtrening var en del av
581
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
terapien ved Gulf Shores Clinic.
582
00:34:34,167 --> 00:34:36,800
Jeg valgte datamaskiner.
583
00:34:36,867 --> 00:34:38,167
Se på dette.
584
00:34:40,333 --> 00:34:44,900
Utbetalinger på $25
000 til Carlo Agretti.
585
00:34:44,967 --> 00:34:49,700
Fire av dem.
Rett før Carlo ble myrdet.
586
00:34:49,767 --> 00:34:52,533
Ikke sikker på
hva det betyr, men
587
00:34:52,600 --> 00:34:54,300
jeg trodde det var
noe du burde vite.
588
00:34:54,367 --> 00:34:56,467
Takk skal du ha.
Jeg setter stor pris på dette.
589
00:34:56,533 --> 00:34:57,733
Vel, jeg må løpe.
590
00:34:57,800 --> 00:35:00,133
Jeg er veldig sent ute, og du
vet hvordan Julia bekymrer seg.
591
00:35:00,200 --> 00:35:02,067
Nå, ta vare og ikke bekymre deg.
592
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
Richard vil ikke vite
at du ga dette til meg.
593
00:35:04,167 --> 00:35:05,367
Jeg håper ikke.
594
00:35:05,433 --> 00:35:07,433
Ha det. - Ha det.
595
00:35:07,500 --> 00:35:10,467
Ha det. Kjør forsiktig nå.
Takk skal du ha.
596
00:35:16,700 --> 00:35:18,067
Utpressing?
597
00:35:18,133 --> 00:35:21,467
Det gir Richard et
kjempemotiv for drap, ikke sant?
598
00:35:36,967 --> 00:35:39,467
Jeg trodde legen
ba deg bli i sengen.
599
00:35:39,533 --> 00:35:41,567
Noen må jobbe rundt her.
600
00:35:41,633 --> 00:35:43,867
Dessuten skjønte jeg ikke at du
601
00:35:43,933 --> 00:35:45,967
var så bekymret for helsen min.
602
00:35:46,067 --> 00:35:49,067
Du er den eneste moren jeg
har, og jeg vil ikke miste deg.
603
00:35:52,800 --> 00:35:54,300
- Hva vil du?
- Ingenting.
604
00:35:54,367 --> 00:35:57,267
Kan jeg ikke engang være
litt bekymret for ditt velvære?
605
00:35:57,333 --> 00:35:59,567
Jeg synes det er
vanskelig å tro deg.
606
00:35:59,633 --> 00:36:02,667
Du er liksom den lille
gutten som ropte ulv.
607
00:36:04,600 --> 00:36:06,767
Jeg vil snakke med deg om Tony.
608
00:36:11,467 --> 00:36:12,733
Hva med Tony?
609
00:36:12,800 --> 00:36:16,067
Grunnen til at du
tror han forrådte deg.
610
00:36:16,067 --> 00:36:19,233
- Jeg tror ikke jeg vil høre det.
- Men det burde du.
611
00:36:19,300 --> 00:36:22,067
Fordi bestemor satte ham opp.
612
00:36:22,133 --> 00:36:24,100
Jeg så signaturen hans.
613
00:36:24,167 --> 00:36:25,667
Richard Channing
tilbød ham 50 000 dollar
614
00:36:25,733 --> 00:36:28,300
for å få meg til å
forlate byen med ham.
615
00:36:28,367 --> 00:36:30,800
Bestemor fikk Phillip
til å tegne kontrakten.
616
00:36:30,867 --> 00:36:33,667
De forfalsket Richards signatur
og fikk Tony til å signere...
617
00:36:33,733 --> 00:36:35,800
...noen leveringskvittering
på et fotografi.
618
00:36:35,867 --> 00:36:37,533
Hvordan vet du at?
619
00:36:37,600 --> 00:36:40,167
For jeg dro til Tony
og spurte ham om det.
620
00:36:40,233 --> 00:36:42,100
Noe du burde ha gjort.
621
00:36:44,100 --> 00:36:48,333
Hvis du vil, vil jeg prøve å
ta kontakt med ham for deg.
622
00:36:48,400 --> 00:36:50,567
Kanskje sette opp et møte.
623
00:37:15,100 --> 00:37:17,067
Har du noe imot å
fortelle meg hvor du skal?
624
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
Vennligst ikke gjør dette
vanskeligere enn det allerede er.
625
00:37:24,333 --> 00:37:28,067
Ah. Du flytter inn med Nick.
626
00:37:28,100 --> 00:37:32,600
Jeg tenkte over det og bestemte
meg for at du hadde rett hele tiden.
627
00:37:32,667 --> 00:37:34,400
Jeg måtte forplikte meg.
628
00:37:35,933 --> 00:37:38,133
Å stikke av var ikke
det jeg hadde i tankene.
629
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Jeg løper ingen steder.
Jeg tar et valg.
630
00:37:42,200 --> 00:37:44,167
Et valg om å være sammen med Nick.
631
00:37:45,333 --> 00:37:46,800
Hvem sin idé var dette?
632
00:37:46,867 --> 00:37:48,667
Hans eller din?
633
00:37:49,900 --> 00:37:51,500
Mest min.
634
00:37:51,567 --> 00:37:53,300
Kan du ikke se feilen du gjør?
635
00:37:53,367 --> 00:37:54,500
Pappa.
636
00:37:55,600 --> 00:37:58,067
Jeg er ikke et barn lenger.
637
00:37:58,100 --> 00:38:01,800
Jeg har vokst opp og
jeg vil leve livet mitt.
638
00:38:02,433 --> 00:38:05,167
På min måte.
639
00:38:05,233 --> 00:38:08,567
Og alt jeg ber om er
at du lar meg gjøre det.
640
00:38:17,833 --> 00:38:19,300
Vickie.
641
00:38:21,700 --> 00:38:24,067
Jeg vil være her hvis du trenger meg.
642
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
Jeg vet.
643
00:38:28,400 --> 00:38:30,100
Jeg elsker deg pappa.
644
00:38:30,167 --> 00:38:32,067
Jeg elsker deg også.
645
00:38:32,100 --> 00:38:34,067
Ha det fint.
646
00:38:50,133 --> 00:38:51,833
Bare et sekund.
647
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Hei.
648
00:38:58,667 --> 00:39:02,567
- Jeg klarte akkurat å sette...
- Ikke bry meg om det.
649
00:39:02,633 --> 00:39:04,667
Vickie har forlatt hjemmet.
Nei, det er ikke helt riktig.
650
00:39:04,733 --> 00:39:06,133
Hun er flyttet inn hos Nick.
651
00:39:11,833 --> 00:39:13,367
Vi vil...
652
00:39:13,433 --> 00:39:15,933
...Jeg skulle ønske
jeg kunne si at jeg er
653
00:39:16,067 --> 00:39:17,733
overrasket, men det er jeg
ikke, dette har gått lenge.
654
00:39:17,800 --> 00:39:19,167
Det er det?
655
00:39:19,233 --> 00:39:21,733
Datteren din flytter inn med
en mann som ikke er skilt.
656
00:39:21,800 --> 00:39:24,900
– Og du er ikke overrasket?
– Nei, jeg er ikke overrasket.
657
00:39:24,967 --> 00:39:26,900
Hvis du hadde vært oppmerksom...
658
00:39:26,967 --> 00:39:29,600
...i stedet for å leke detektiv,
ville du ikke vært det heller.
659
00:39:29,667 --> 00:39:32,400
Åh. Det er hyggelig å se at du
er så bekymret for familien din.
660
00:39:32,467 --> 00:39:34,267
Det er du som har flyttet ut.
661
00:39:34,333 --> 00:39:38,667
Jeg flyttet ut av huset,
ikke ut av barnas liv.
662
00:39:38,733 --> 00:39:40,733
Du tror ikke Vickie følger deg?
663
00:39:40,800 --> 00:39:43,367
Kanskje du ikke har lagt merke til det.
Hun følger ikke noen.
664
00:39:43,433 --> 00:39:45,733
– Hun er voksen.
– Hun er fortsatt datteren min.
665
00:39:45,800 --> 00:39:48,067
- Jeg bryr meg om hva som skjer med henne.
- Jeg bryr meg om hva--
666
00:39:48,100 --> 00:39:49,867
Vi bryr oss begge om
hva som skjer med henne.
667
00:39:49,933 --> 00:39:52,233
Vi må la henne
ta sine avgjørelser.
668
00:39:52,300 --> 00:39:55,300
– Selv om de er feil?
- Hvordan vet du?
669
00:39:55,367 --> 00:39:57,100
Se, jeg vet det er...
670
00:40:00,067 --> 00:40:02,500
Jeg vet det er vanskelig å
innse at den lille jenta di din
671
00:40:02,567 --> 00:40:04,267
vokser opp, men hun--
672
00:40:04,333 --> 00:40:07,167
Hun må ut og finne seg selv.
673
00:40:08,800 --> 00:40:11,267
Som mor så datter.
674
00:40:11,967 --> 00:40:14,000
Burde ha visst.
675
00:40:28,233 --> 00:40:30,000
Du kan ikke bli lenge.
676
00:40:30,067 --> 00:40:33,133
Søster Marie-Therese har
ikke følt seg særlig bra i det siste.
677
00:40:33,200 --> 00:40:35,400
- Jeg skal gjøre det kort.
- Takk skal du ha.
678
00:40:43,867 --> 00:40:45,200
Der.
679
00:41:00,667 --> 00:41:04,167
Ville det være mulig for meg å
snakke med henne alene et øyeblikk?
680
00:41:04,233 --> 00:41:06,100
- Selvfølgelig.
- Takk skal du ha.
681
00:41:08,500 --> 00:41:09,867
Søster.
682
00:41:09,933 --> 00:41:12,900
- Kjenner jeg deg?
- Nei.
683
00:41:12,967 --> 00:41:16,933
Jeg forstår at du hadde
ansvaret for et kloster i Lorraine.
684
00:41:17,067 --> 00:41:18,333
Hvorfor spør du?
685
00:41:20,200 --> 00:41:25,133
Vel, i 1945 var det en kvinne
som het Jacqueline Charbone...
686
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
...og hun tok med seg
sin spedbarnssønn til deg.
687
00:41:28,267 --> 00:41:30,133
Nei.
688
00:41:30,200 --> 00:41:33,633
Jeg husker ingen slik person.
689
00:41:33,700 --> 00:41:36,967
Senere ble han adoptert
av Henri Denault.
690
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
Det ser ut til at kirkebøkene
har blitt ødelagt...
691
00:41:42,200 --> 00:41:46,633
...og du er den eneste som
virkelig vet hva som skjedde.
692
00:41:46,700 --> 00:41:48,267
Ikke spør.
693
00:41:48,333 --> 00:41:50,967
Du ønsker ikke å vite det.
694
00:41:51,067 --> 00:41:54,433
Søster, vær så snill, la
meg være dommer over det.
695
00:41:54,500 --> 00:41:56,433
Henri Denault.
696
00:41:59,267 --> 00:42:01,433
Kan alltid...
697
00:42:01,500 --> 00:42:05,667
...for å tjene
andres elendighet.
698
00:42:06,833 --> 00:42:11,200
Det tredje riket kjente
ham som The Dark Angel.
699
00:42:11,267 --> 00:42:14,267
Henri Denault var nazist?
700
00:42:17,100 --> 00:42:22,067
Og en forræder som solgte
hemmeligheter til tyskerne.
701
00:42:23,267 --> 00:42:27,100
Han bygget sitt
imperium på Europas blod.
702
00:42:29,067 --> 00:42:31,833
Dette visste jeg
dessverre ingenting
703
00:42:31,900 --> 00:42:34,667
om før etter
adopsjonen av barnet.
704
00:42:36,533 --> 00:42:38,667
Vel, hvorfor sa du ikke noe før?
705
00:42:38,733 --> 00:42:42,300
Fordi jeg fryktet for
familien mins sikkerhet.
706
00:42:47,433 --> 00:42:49,667
Er det noen andre
som vet om dette?
707
00:42:50,433 --> 00:42:52,967
Det var en annen mann...
708
00:42:53,067 --> 00:42:55,500
...kanskje seks måneder siden.
709
00:42:56,533 --> 00:42:58,300
En amerikaner.
710
00:43:00,400 --> 00:43:01,833
Han....
711
00:43:03,467 --> 00:43:07,933
Han skrev dette brevet
og ba om å få se meg...
712
00:43:08,067 --> 00:43:10,167
...men jeg nektet.
713
00:43:10,233 --> 00:43:11,833
Han kom uansett.
714
00:43:19,100 --> 00:43:21,633
Carlo Agretti?
715
00:43:22,233 --> 00:43:24,700
Det er den ene.
716
00:43:24,767 --> 00:43:29,067
Men som jeg sa til ham,
du må være forsiktig.
717
00:43:29,067 --> 00:43:32,367
Informasjon som
jeg har gitt deg...
718
00:43:32,433 --> 00:43:34,933
... noen kan drepe for.
719
00:43:36,767 --> 00:43:39,333
Noen har allerede.
720
00:43:50,100 --> 00:43:52,167
Neste på Falcon Crest.
721
00:43:52,233 --> 00:43:55,967
Ingen druer.
722
00:43:56,067 --> 00:43:57,267
Ingen vin.
723
00:43:57,333 --> 00:43:59,433
- Nå, kommer du?
- Ja! Ja.
724
00:43:59,500 --> 00:44:02,667
Falsk arrestasjon kan være kostbart.
725
00:44:02,733 --> 00:44:05,167
Det samme kan hindre rettferdighet.
726
00:44:05,233 --> 00:44:08,333
Du lånte min mors bil før
ulykken, gjorde du ikke?
727
00:44:08,400 --> 00:44:10,333
Du tror jeg prøvde å drepe henne.
728
00:44:10,400 --> 00:44:12,367
Du må lete etter
mistenkte andre steder.
729
00:44:12,433 --> 00:44:14,400
Hvorfor? Jeg ser på
en kvinne akkurat nå som
730
00:44:14,467 --> 00:44:16,700
hadde en livslang
feide med Carlo Agretti.
731
00:44:16,767 --> 00:44:18,367
Det er ikke et motiv for drap.56270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof