subtitlecat.com

All language subtitles for Falcon.Crest.S02E18.Separate.Hearts.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTW.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,667 --> 00:00:11,767 Jeg tror jeg begynner med å blåse Angela og moren min fra hverandre. 2 00:00:11,833 --> 00:00:13,667 - Hvordan? - Overlat det til meg. 3 00:00:13,733 --> 00:00:16,167 Jeg vil ikke tolerere ett svik til. 4 00:00:16,233 --> 00:00:17,833 Hvem ville noen gang våget å forråde deg? 5 00:00:17,900 --> 00:00:20,300 Her er til et uslåelig lag. 6 00:00:20,367 --> 00:00:22,300 Og til nederlaget til Angela Channing. 7 00:00:22,367 --> 00:00:25,233 Du vet at det ikke er lett for en kvinne alene. 8 00:00:25,300 --> 00:00:27,033 Du ser ut til å ha gjort det veldig bra. 9 00:00:27,100 --> 00:00:29,000 Vel, jeg er aldri avhengig av en mann. 10 00:00:29,067 --> 00:00:31,200 Se, vi har å gjøre med en farlig virkelighet. 11 00:00:31,267 --> 00:00:34,500 - La oss holde på. – Akkurat når det begynner å bli spennende 12 00:02:17,233 --> 00:02:19,233 Denne kaffen er bitter, Chao-Li. 13 00:02:19,300 --> 00:02:21,933 – Bytter du merke? - Samme merke. 14 00:02:22,067 --> 00:02:23,333 Annen kaffekanne. 15 00:02:23,400 --> 00:02:25,367 Vel, la oss gå tilbake til den gamle. 16 00:02:25,433 --> 00:02:27,100 Mor, i humøret ditt... 17 00:02:27,167 --> 00:02:28,433 ...kanskje du burde avbestille 18 00:02:28,500 --> 00:02:31,400 alle avtaler og ta deg til sengs. 19 00:02:31,467 --> 00:02:34,500 Mitt humør, unge dame, har å gjøre med at du forlater Falcon Crest... 20 00:02:34,567 --> 00:02:36,400 ...og løper til Houston. 21 00:02:38,933 --> 00:02:41,467 God morgen, er jeg sent ute? 22 00:02:41,533 --> 00:02:44,067 Jeg trodde du sa frokost klokken 8. 23 00:02:44,133 --> 00:02:47,600 Startet uten deg. 24 00:02:47,667 --> 00:02:50,933 Vel, jeg vil bare gjerne bli... 25 00:02:51,067 --> 00:02:57,133 ...men jeg har ting å gjøre og folk å se. 26 00:02:57,200 --> 00:03:00,967 Vel, du virker litt på spissen denne morgenen, Angela. 27 00:03:01,067 --> 00:03:02,100 Phillip, jeg har bestemt meg for at dine 28 00:03:02,167 --> 00:03:04,633 juridiske tjenester vil være eksklusive... 29 00:03:04,700 --> 00:03:06,433 ...til Falcon Crest. 30 00:03:06,500 --> 00:03:09,333 Men jeg jobber ikke lenger for Falcon Crest, min kjære Angela. 31 00:03:09,400 --> 00:03:11,433 Chase sparket meg, husker du? 32 00:03:11,500 --> 00:03:14,500 Jeg håndterer kun dine personlige juridiske problemer. 33 00:03:14,567 --> 00:03:18,933 Da vil du håndtere min halvdel av Falcon Crests juridiske saker. 34 00:03:19,067 --> 00:03:22,300 Foreslår du at jeg gir opp de andre kundene mine? 35 00:03:22,367 --> 00:03:24,200 Jeg er. 36 00:03:24,267 --> 00:03:27,467 Jeg er redd det er økonomisk umulig. 37 00:03:27,533 --> 00:03:30,500 Vel, du kan overlate kundene til en kollega. 38 00:03:30,567 --> 00:03:32,367 Jeg ville tatt opp tapet. 39 00:03:32,433 --> 00:03:34,267 Men du trenger meg ikke på heltid. 40 00:03:34,333 --> 00:03:38,233 Jeg bestemmer når jeg trenger deg. 41 00:03:38,300 --> 00:03:42,067 Jeg har alltid gitt dine behov prioritet fremfor mine andre kunder. 42 00:03:42,133 --> 00:03:44,067 Hvorfor gjør du dette? 43 00:03:44,133 --> 00:03:45,867 Så du kan følge meg? 44 00:03:45,933 --> 00:03:47,967 Selvfølgelig ikke. 45 00:03:48,067 --> 00:03:49,967 Du fortalte meg før Richards fest... 46 00:03:50,067 --> 00:03:53,133 ...at du ønsket at forholdet vårt skulle vokse dypere. 47 00:03:53,200 --> 00:03:55,433 Så.... 48 00:03:55,500 --> 00:03:57,433 Jeg gir deg en mulighet. 49 00:04:14,333 --> 00:04:15,767 - Maggie. - Julia. 50 00:04:15,833 --> 00:04:18,233 Hei, takk for at du kom. 51 00:04:18,300 --> 00:04:21,233 Jeg er så glad for at du ringte. Jeg har vært så bekymret for deg. 52 00:04:21,300 --> 00:04:24,433 - Å, te? - Å, te ville vært deilig. 53 00:04:24,500 --> 00:04:26,367 Te for to, takk. 54 00:04:26,433 --> 00:04:28,300 Det har jeg alltid ønsket å si. 55 00:04:28,367 --> 00:04:30,233 Så hvordan går det med filmen? 56 00:04:30,300 --> 00:04:33,400 Førti-fem dager begynner vi å skyte, håper jeg. 57 00:04:33,467 --> 00:04:36,567 - Det er fantastisk. - Jaja. 58 00:04:37,900 --> 00:04:41,067 – Jeg har alltid elsket dette stedet. - Åh, meg også. 59 00:04:41,100 --> 00:04:43,967 Mor pleide å sette tilreisende slektninger her oppe. 60 00:04:44,067 --> 00:04:46,200 Tenker at de ikke ville bli så fornærmet... 61 00:04:46,267 --> 00:04:48,967 ...ved å ikke bli bedt om å bo på Falcon Crest. 62 00:04:49,067 --> 00:04:50,500 Takk skal du ha. 63 00:04:50,567 --> 00:04:52,300 Jeg er redd sjarmen til stedet er 64 00:04:52,367 --> 00:04:55,933 litt borte for meg, for øyeblikket. 65 00:04:56,067 --> 00:04:59,067 Maggie, hvorfor forlot du Chase? 66 00:05:02,067 --> 00:05:04,933 Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle komme igjennom til ham ellers. 67 00:05:05,067 --> 00:05:09,100 For å få ham til å forstå hvor hensynsløs og hvor farlig 68 00:05:09,167 --> 00:05:11,567 Jeg tror denne etterforskningen er i ferd med å bli. 69 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Jeg tror du tar feil. 70 00:05:14,800 --> 00:05:18,500 Julia, du vet ikke hvordan det har vært. 71 00:05:18,567 --> 00:05:20,367 Chase gjør bare det han tror er 72 00:05:20,433 --> 00:05:23,067 best for Cole og familien hans. 73 00:05:23,067 --> 00:05:24,900 Du har snudd ryggen til dem. 74 00:05:24,967 --> 00:05:27,467 Jeg har ikke snudd ryggen til. Jeg har rett og slett tatt et standpunkt. 75 00:05:27,533 --> 00:05:29,333 Maggie. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,367 Jeg er din venn. 77 00:05:31,433 --> 00:05:34,867 Jeg vil bare ikke se deg gjøre en feil. 78 00:05:34,933 --> 00:05:41,067 Et forhold som ditt og Chase er så veldig spesielt. 79 00:05:41,100 --> 00:05:44,267 Det ser ut til å endre seg. Vel, ikke la det. 80 00:05:44,333 --> 00:05:47,967 Ikke la det gli unna. Ikke gjør det jeg gjorde med Tony. 81 00:05:51,500 --> 00:05:53,800 Jeg beklager, eh, vil du unnskylde meg? 82 00:06:01,767 --> 00:06:03,800 Du overreagerer. Hva forventer du? 83 00:06:03,867 --> 00:06:06,367 Jeg hyret en detektiv og du brukte ham mot meg. 84 00:06:06,433 --> 00:06:09,400 Det gjorde jeg absolutt ikke. – Du nekter for at du ansatt Bitterman? 85 00:06:09,467 --> 00:06:11,200 Jeg prøvde bare å finne ut 86 00:06:11,267 --> 00:06:12,733 om du satte Falcon Crest i fare. 87 00:06:12,800 --> 00:06:14,833 Å, kom igjen, for en gangs skyld, vær ærlig. 88 00:06:14,900 --> 00:06:17,900 Ærlighet er ofte et spørsmål om god dømmekraft. 89 00:06:17,967 --> 00:06:20,300 Å ansette Bitterman var dårlig dømmekraft. 90 00:06:20,367 --> 00:06:22,333 Bitterman har ingenting med det å gjøre. 91 00:06:22,400 --> 00:06:24,867 Du er så involvert i denne etterforskningen... 92 00:06:24,933 --> 00:06:26,833 ...arbeidet ditt på Falcon Crest lider. 93 00:06:26,900 --> 00:06:30,367 Ah, det er et gammelt refreng. Og en slitsom en. 94 00:06:30,433 --> 00:06:32,633 Det beste forsvaret er et godt angrep, ikke sant? 95 00:06:32,700 --> 00:06:35,867 Du var ikke på reklamemøtet her om dagen. 96 00:06:35,933 --> 00:06:38,633 Det var god grunn til det, og du vet det. 97 00:06:38,700 --> 00:06:41,067 Etterforskningen igjen. 98 00:06:41,100 --> 00:06:43,933 Åh, og Julia forteller meg at Maggie har forlatt hjemmet. 99 00:06:44,067 --> 00:06:46,267 Spør du meg, synes jeg du 100 00:06:46,333 --> 00:06:48,467 bør forlate dalen før du mister alt. 101 00:06:48,533 --> 00:06:50,600 Blant dine andre talenter, Angela... 102 00:06:50,667 --> 00:06:54,067 ...jeg visste ikke at du ga råd til den forelskede. 103 00:06:54,100 --> 00:07:00,067 - Hils Bitterman. - Jeg sparket ham. 104 00:07:00,067 --> 00:07:02,533 Jeg trengte ham ikke lenger. 105 00:07:07,367 --> 00:07:10,067 Chase, vent litt. 106 00:07:10,067 --> 00:07:11,800 Jeg synes mor var veldig urettferdig. 107 00:07:11,867 --> 00:07:14,067 Arbeidet ditt her har vært utmerket. 108 00:07:14,100 --> 00:07:15,367 Takk skal du ha. 109 00:07:15,433 --> 00:07:20,333 Du har kjempet denne kampen helt alene. 110 00:07:20,400 --> 00:07:21,933 Chase, la meg hjelpe deg. 111 00:07:22,067 --> 00:07:23,967 Jeg kan gjøre telefonering, benarbeid, hva som helst. 112 00:07:24,067 --> 00:07:25,800 Jeg vil ikke involvere noen andre. 113 00:07:25,867 --> 00:07:27,467 Men du trenger noen. 114 00:07:27,533 --> 00:07:30,633 Du har fått en rettslig forføyning mot deg. 115 00:07:31,867 --> 00:07:33,967 Ja, du har et poeng. 116 00:07:50,067 --> 00:07:52,833 Hei. 117 00:07:52,900 --> 00:07:55,933 Beklager at jeg er sen. 118 00:07:56,067 --> 00:07:59,167 Bokholderen sluttet. Jeg måtte gå til banken selv. 119 00:07:59,233 --> 00:08:01,300 Det er greit, jeg trodde du ble lagt på. 120 00:08:01,367 --> 00:08:04,200 Kanskje med Richard Channing. 121 00:08:04,267 --> 00:08:07,467 - Hva snakker du om? – Jeg vil helst ikke diskutere det. 122 00:08:07,533 --> 00:08:10,333 Vickie, du har noe på hjertet, si det. 123 00:08:10,400 --> 00:08:12,667 Nick, du vet hva jeg snakker om. 124 00:08:12,733 --> 00:08:14,467 Channing vil at du skal hjelpe ham 125 00:08:14,533 --> 00:08:16,267 med å få veien til Visconti Winery stengt. 126 00:08:16,333 --> 00:08:19,333 På den måten kan han overta det, men på sine egne premisser. 127 00:08:19,400 --> 00:08:21,267 Jeg har ikke sagt ja til noe. 128 00:08:21,333 --> 00:08:23,933 Ikke la ham få deg til å gjøre noe feil. 129 00:08:24,067 --> 00:08:25,500 Jeg vil ikke. 130 00:08:25,567 --> 00:08:27,100 Men jeg er også en forretningsmann. 131 00:08:27,167 --> 00:08:29,433 Jeg ville ikke direkte fornærme fyren. 132 00:08:29,500 --> 00:08:30,800 Du vet, du forvirrer meg. 133 00:08:30,867 --> 00:08:33,367 Jeg tror jeg burde snakke med faren min om dette. 134 00:08:33,433 --> 00:08:35,233 Kom igjen, Vickie, gi meg litt tid. 135 00:08:35,300 --> 00:08:37,667 Nick, alt jeg gjør for deg er å vente. 136 00:08:51,367 --> 00:08:54,500 Flott, tusen takk, jeg henter den på fredag, ok? 137 00:09:11,100 --> 00:09:12,533 Linda. 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,767 Chopin. 139 00:09:27,833 --> 00:09:29,067 Jeg mente ikke å avbryte. 140 00:09:29,100 --> 00:09:31,433 Det er greit, jeg var akkurat ferdig. 141 00:09:31,500 --> 00:09:33,733 Hvordan går det? Åh jeg vet ikke. 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,767 Jeg kom inn for å få gitaren min avspent... 143 00:09:35,833 --> 00:09:37,700 ...og jeg har praktisk talt hatt en religiøs opplevelse. 144 00:09:39,200 --> 00:09:41,967 Det er min tur til å gi deg en opplevelse. 145 00:09:42,067 --> 00:09:44,067 Hva med en chili cheese-hund på Dukes? 146 00:09:44,133 --> 00:09:45,433 Hmm. 147 00:09:45,500 --> 00:09:48,667 Kast inn noen pommes frites og du har fått deg en avtale. 148 00:09:48,733 --> 00:09:50,200 Etter deg. 149 00:10:07,433 --> 00:10:12,000 - Hei, baby. - Hei. 150 00:10:19,533 --> 00:10:21,467 UH oh. 151 00:10:21,533 --> 00:10:23,133 Dere er alle våte. Du bør endre deg. 152 00:10:25,233 --> 00:10:27,200 Jeg skal ta en dusj før middag. 153 00:10:27,267 --> 00:10:29,033 Vel, hva haster du? 154 00:10:29,100 --> 00:10:33,567 Dessuten er den virkelige handlingen akkurat her. 155 00:10:40,333 --> 00:10:43,733 Vi hopper ikke gjennom Angies bøyle lenger, husker du? 156 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 Fra nå av er vi ute etter å slå henne. 157 00:10:45,867 --> 00:10:51,467 Lettere sagt enn gjort. 158 00:10:53,300 --> 00:10:57,433 Jeg tror jeg begynner med å blåse Angela og moren min fra hverandre. 159 00:10:57,500 --> 00:11:03,267 - Hvordan? - Overlat det til meg. 160 00:11:03,333 --> 00:11:05,333 Jeg skal ta den dusjen nå. 161 00:11:24,533 --> 00:11:26,267 Hvem er det? 162 00:11:26,333 --> 00:11:30,767 Det er meg. 163 00:11:30,833 --> 00:11:32,800 Jeg trenger å se deg, kan jeg? 164 00:11:32,867 --> 00:11:36,067 Ja, vær så snill. 165 00:11:36,100 --> 00:11:38,067 Vil du sette deg ned? 166 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Nei, jeg skal-- 167 00:11:39,667 --> 00:11:44,133 Se, vi har begge sagt mange ting som gjør vondt. 168 00:11:44,200 --> 00:11:47,933 Og jeg er her for å be om unnskyldning for mitt. 169 00:11:48,067 --> 00:11:50,233 Det er ting jeg vil snakke med deg-- 170 00:11:51,467 --> 00:11:54,367 om også. Øh.... 171 00:11:54,433 --> 00:11:58,467 Jeg beklager, unnskyld meg, jeg bare-- 172 00:11:58,533 --> 00:12:00,967 Ehm. Hallo. 173 00:12:01,067 --> 00:12:02,600 Å, hei. Um-- 174 00:12:02,667 --> 00:12:06,100 Nei, omskrivningene kommer greit. 175 00:12:06,167 --> 00:12:07,933 Middag i morgen? 176 00:12:08,067 --> 00:12:09,633 Ok, ok, jeg burde ha 177 00:12:09,700 --> 00:12:11,800 noe å vise deg innen da. 178 00:12:11,867 --> 00:12:13,300 Uh-he. 179 00:12:13,367 --> 00:12:15,067 Ok. 180 00:12:15,133 --> 00:12:16,867 Se, kan jeg komme tilbake til deg? 181 00:12:16,933 --> 00:12:18,667 For jeg kan virkelig ikke snakke akkurat nå. 182 00:12:18,733 --> 00:12:24,067 Ja, ja, ha det. 183 00:12:28,733 --> 00:12:30,333 Jage. 184 00:12:42,500 --> 00:12:45,067 Dere to er veldig forvirrende for meg, det vet du. 185 00:12:46,500 --> 00:12:49,800 Vel, vi har endelig kommet til fornuften, bestemor. 186 00:12:49,867 --> 00:12:51,967 Skulle ønske jeg kunne si det samme om Emma. 187 00:12:52,067 --> 00:12:53,700 De legene i Houston har fylt 188 00:12:53,767 --> 00:12:55,700 hodet hennes med alt mulig tull. 189 00:12:55,767 --> 00:13:00,100 - Takk kjære. – Jeg ser en endring til det bedre. 190 00:13:00,167 --> 00:13:02,900 Hørte jeg noen nevne navnet mitt? 191 00:13:02,967 --> 00:13:04,433 Å, vi bare pratet. 192 00:13:04,500 --> 00:13:06,467 Hei mamma. 193 00:13:06,533 --> 00:13:09,333 Vel, det er en stor lykkelig familie, ikke sant, mor? 194 00:13:09,400 --> 00:13:11,133 Ikke sant. 195 00:13:11,200 --> 00:13:14,467 Vel, hvis det er sant, så er det noe jeg gjerne vil vite. 196 00:13:14,533 --> 00:13:16,800 Det er kanskje ikke det rette tidspunktet nå, Emma. 197 00:13:16,867 --> 00:13:19,467 Hva er det? 198 00:13:19,533 --> 00:13:21,333 Hvorfor har Julia og jeg blitt ekskludert 199 00:13:21,400 --> 00:13:26,233 fra å arve noen del av Falcon Crest? 200 00:13:26,300 --> 00:13:29,233 Det er et legitimt spørsmål, mor. 201 00:13:29,300 --> 00:13:33,067 Jeg trenger ikke spørre hvem sin idé dette var. 202 00:13:33,067 --> 00:13:36,733 Far ser ut til å ha hatt mye mer tillit til oss enn deg. 203 00:13:36,800 --> 00:13:39,633 Han etterlot oss en fin del av The Globe. 204 00:13:39,700 --> 00:13:41,300 Faren din gjorde en feil. 205 00:13:41,367 --> 00:13:43,833 Han burde ha overlatt aksjen til meg. 206 00:13:43,900 --> 00:13:46,167 Han overlot det til sine tre barn. 207 00:13:46,233 --> 00:13:48,600 Hans kjøtt og blod. 208 00:13:48,667 --> 00:13:51,167 Ingen av oss er i testamentet lenger, Emma. 209 00:13:51,233 --> 00:13:54,400 Hvorfor bekymre seg? Du og Julia har The Globe. 210 00:13:54,467 --> 00:13:57,367 Og Lance er gift med Agretti-vingårdene. 211 00:13:59,267 --> 00:14:03,900 Ingen arver Falcon Crest med mindre de blir det verdige. 212 00:14:03,967 --> 00:14:06,900 Å bli født inn i det er ikke nok. 213 00:14:06,967 --> 00:14:08,800 Eller bli gift inn i det. 214 00:14:08,867 --> 00:14:13,867 Hvordan kvalifiserer du det, bestemor? 215 00:14:13,933 --> 00:14:17,367 Å, jeg gir deg beskjed når jeg er god og klar. 216 00:14:17,433 --> 00:14:21,100 Middagen er servert. Takk, Chao-Li. 217 00:14:21,167 --> 00:14:23,067 Jeg håper alle er sultne. 218 00:14:23,100 --> 00:14:27,400 Vel, det er jeg absolutt. 219 00:14:40,100 --> 00:14:42,067 - Hei. - Hei. 220 00:14:42,100 --> 00:14:43,467 Har du spist middag ennå? 221 00:14:43,533 --> 00:14:46,500 Nei, jeg er ikke sulten. 222 00:14:46,567 --> 00:14:51,167 Fint og koselig, ikke sant? 223 00:14:51,233 --> 00:14:53,367 Pappa? 224 00:14:53,433 --> 00:14:55,500 Nå som Richard har kjøpt McKay Vineyards... 225 00:14:55,567 --> 00:14:57,633 ...kan han sette Paolo Visconti ut av virksomheten... 226 00:14:57,700 --> 00:15:00,767 ...ved å stenge av servituttveien? 227 00:15:00,833 --> 00:15:02,800 Det er mulig, sikkert. Øh.... 228 00:15:02,867 --> 00:15:04,333 Han må bringe saken 229 00:15:04,400 --> 00:15:06,867 inn for tilsynsstyret først. 230 00:15:06,933 --> 00:15:10,067 Og han ville ha det kjempemorsomt med å få det bestått. 231 00:15:10,100 --> 00:15:11,567 Hvorfor? Du sa det... 232 00:15:11,633 --> 00:15:14,433 ...Angela har kjøpt stemmer, hvorfor kan ikke Richard gjøre det samme? 233 00:15:14,500 --> 00:15:16,867 Han kunne prøve, men oddsen er mot ham. 234 00:15:16,933 --> 00:15:19,600 Jeg er ikke til salgs, Hartman er med meg, det samme er... 235 00:15:19,667 --> 00:15:21,400 ...Nick. 236 00:15:21,467 --> 00:15:25,200 Richard ville ikke ha en sjanse. 237 00:15:25,267 --> 00:15:27,200 Hvorfor spør du? 238 00:15:27,267 --> 00:15:29,067 Bare nysgjerrig. 239 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 Jeg håper dette er viktig, Angela. 240 00:15:38,167 --> 00:15:40,567 Jeg måtte bryte en legetime. 241 00:15:40,633 --> 00:15:42,733 Du ser på helsebildet for meg. 242 00:15:42,800 --> 00:15:45,400 Sitt ned. 243 00:15:45,467 --> 00:15:47,167 Jeg forstår at du åpnet spærring på 244 00:15:47,233 --> 00:15:48,967 den blokken med hus nær Union Street. 245 00:15:49,067 --> 00:15:52,833 Det stemmer, du godkjente salget for noen måneder siden. 246 00:15:52,900 --> 00:15:57,067 Det er en veldig verdifull eiendom. Det er et godt shoppingområde. 247 00:15:57,133 --> 00:16:01,567 Og jeg har gitt deg en veldig kjekk pris. 248 00:16:01,633 --> 00:16:04,467 Vel, jeg kan få en bedre hvis jeg venter. 249 00:16:04,533 --> 00:16:06,633 Hvorfor ta sjansen? 250 00:16:06,700 --> 00:16:08,800 Kom akkurat ut av avtalen. 251 00:16:10,367 --> 00:16:13,633 Angela, jeg ga mitt ord. 252 00:16:13,700 --> 00:16:15,900 Ødelegg det. 253 00:16:15,967 --> 00:16:18,100 Du ber meg skade min troverdighet. 254 00:16:18,167 --> 00:16:20,400 Ikke krangle med meg, Phillip. 255 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 Og fra nå av, ikke ta noen avgjørelser... 256 00:16:23,133 --> 00:16:28,500 ...til du sjekker med meg. 257 00:16:31,233 --> 00:16:33,600 Du har helt rett, Angela. 258 00:16:33,667 --> 00:16:39,500 Jeg burde ha ringt deg først. 259 00:16:39,567 --> 00:16:42,067 Hvis du skynder deg, kan du reise tilbake til San Francisco... 260 00:16:42,133 --> 00:16:44,067 ...i tide til legen din. 261 00:16:53,567 --> 00:16:54,733 Bortsett fra taket er 262 00:16:54,800 --> 00:16:56,367 eksteriøret i ganske god stand. 263 00:16:56,433 --> 00:16:59,733 Jeg skal få et overslag på taket og porten ved oppkjørselen. 264 00:16:59,800 --> 00:17:01,067 Høres bra ut. 265 00:17:01,067 --> 00:17:03,800 Interiørendringene kommer til å ta litt lengre tid. 266 00:17:03,867 --> 00:17:05,600 Jeg legger ut mesteparten av det arbeidet. 267 00:17:05,667 --> 00:17:07,300 Du har vært veldig grundig, Nick. 268 00:17:07,367 --> 00:17:09,933 Vel, det er min sak. 269 00:17:10,067 --> 00:17:12,967 Jeg er sikker på at dette prosjektet representerer... 270 00:17:13,067 --> 00:17:15,333 ...en betydelig sum penger til din bedrift. 271 00:17:15,400 --> 00:17:21,433 Vel, jobber som dette kommer ikke hver dag, det er sant. 272 00:17:21,500 --> 00:17:25,900 Du vet at det ikke finnes gratis lunsjer, ikke sant? 273 00:17:25,967 --> 00:17:28,967 Du vil få mye for pengene dine. 274 00:17:29,067 --> 00:17:30,567 Jeg regner med det. 275 00:17:42,167 --> 00:17:44,900 Er du sikker på at onkelen til Fong hadde samme etternavn? 276 00:17:44,967 --> 00:17:46,700 Fong brukte onkelen som referanse 277 00:17:46,767 --> 00:17:48,500 da han gikk på jobb for Agretti. 278 00:17:48,567 --> 00:17:53,300 La oss bare håpe den eldste Fong er her. 279 00:17:53,367 --> 00:17:54,567 Tenk deg å tilhøre en klubb 280 00:17:54,633 --> 00:17:56,367 der alle har samme navn. 281 00:18:05,133 --> 00:18:09,700 Unnskyld meg. 282 00:18:09,767 --> 00:18:12,100 - Hvilken er Fong? - Det er de alle sammen. 283 00:18:12,167 --> 00:18:14,900 Her er en mann som ser ut som han har en viss autoritet. 284 00:18:14,967 --> 00:18:21,267 Unnskyld meg, vi leter etter Mr. Wilson Fong. 285 00:18:21,333 --> 00:18:24,233 Jeg er Wilson Fong. 286 00:18:24,300 --> 00:18:26,533 Hvordan går det? Mitt navn er Chase Gioberti. 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,700 Vi er interessert i å snakke med nevøen din, Charles. 288 00:18:29,767 --> 00:18:32,467 Kan du hjelpe oss å finne ham? 289 00:18:32,533 --> 00:18:36,133 Han kan ha svar på noen svært viktige spørsmål. 290 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 Unnskyld. 291 00:18:37,867 --> 00:18:41,167 Men jeg vet ikke hvor han er. 292 00:18:41,233 --> 00:18:44,067 Han er ikke i noen problemer, Mr. Fong. 293 00:18:44,067 --> 00:18:45,800 Nevøen din jobbet i 294 00:18:45,867 --> 00:18:48,633 Toscana-dalen for Carlo Agretti. 295 00:18:48,700 --> 00:18:53,333 - Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du kan sikkert gi oss et forsprang. 296 00:18:53,400 --> 00:18:55,767 Han vet noe. Vi vil bare snakke med ham. 297 00:18:55,833 --> 00:18:59,667 Lett. 298 00:19:06,833 --> 00:19:09,367 Unnskyld meg, det er greit. 299 00:19:09,433 --> 00:19:12,900 Mr. Fong, vær så snill, vi trenger ditt samarbeid. 300 00:19:12,967 --> 00:19:14,700 Ingen skade vil komme til nevøen din. 301 00:19:14,767 --> 00:19:17,133 Chase, du har ikke råd til noen problemer. 302 00:19:17,200 --> 00:19:20,167 Husker du rettsforføyningen? 303 00:19:20,233 --> 00:19:21,933 Herr Fong, vær så snill, her er kortet mitt. 304 00:19:22,067 --> 00:19:25,100 Ring meg hvis du husker hvor nevøen din er. 305 00:19:44,867 --> 00:19:50,767 Takk skal du ha. 306 00:19:50,833 --> 00:19:52,533 Chao-Li. 307 00:19:52,600 --> 00:19:54,200 Jeg tar dem, de er for meg. 308 00:19:54,267 --> 00:19:55,900 Kanskje de er for fru Channing. 309 00:19:55,967 --> 00:19:58,367 Nei, de er for meg. 310 00:20:04,433 --> 00:20:07,300 "Velkommen hjem, Richard." 311 00:20:07,367 --> 00:20:09,667 Så det er hvem det var. 312 00:20:09,733 --> 00:20:13,000 Herregud, er ikke de herlige. 313 00:20:13,067 --> 00:20:14,733 Jeg lurer på hvem som har sendt dem. 314 00:20:14,800 --> 00:20:16,633 Richard. 315 00:20:16,700 --> 00:20:20,033 – De er en velkommen-hjem-gave. - Så omtenksomt. 316 00:20:20,100 --> 00:20:22,067 Du vet, han pleide å sende meg roser... 317 00:20:22,133 --> 00:20:25,233 ...akkurat som disse hver uke da jeg var på Gulf Shores. 318 00:20:25,300 --> 00:20:27,633 Han visste hvor du var hele den tiden? 319 00:20:27,700 --> 00:20:29,300 Ja. 320 00:20:29,367 --> 00:20:31,600 Jeg vil ikke at du skal engasjere deg i Richard. 321 00:20:31,667 --> 00:20:34,000 Jeg vil ikke tolerere ett svik til. 322 00:20:34,067 --> 00:20:35,533 Nok et svik? 323 00:20:35,600 --> 00:20:37,367 Hvem ville noen gang våget å forråde deg? 324 00:20:37,433 --> 00:20:38,533 Du gjorde. 325 00:20:38,600 --> 00:20:40,700 Du gikk bak ryggen min og ga 326 00:20:40,767 --> 00:20:43,100 Se etter proxyen til Globe-aksjen din. 327 00:20:43,167 --> 00:20:45,700 Vel, han har allerede gitt den tilbake. 328 00:20:45,767 --> 00:20:47,800 I motsetning til deg har han ingen interesse 329 00:20:47,867 --> 00:20:49,733 av å beholde noe som ikke tilhører ham. 330 00:20:49,800 --> 00:20:52,800 Nå advarer jeg deg. Jeg vil at du skal holde deg unna Richard. 331 00:20:52,867 --> 00:20:55,500 – Han er vår fiende. - Han er min bror. 332 00:20:55,567 --> 00:20:57,567 Og jeg vil bli kjent med ham. 333 00:20:57,633 --> 00:20:59,867 Den beste måten å gjøre det på er å lese 334 00:21:00,067 --> 00:21:01,967 søppelet han trykker i The New Globe. 335 00:21:02,067 --> 00:21:04,533 Hei, kjære. 336 00:21:04,600 --> 00:21:06,533 Jeg er uenig. 337 00:21:06,600 --> 00:21:08,633 Jeg tror jeg skal legge disse i 338 00:21:08,700 --> 00:21:12,833 litt vann slik at alle kan nyte dem. 339 00:21:12,900 --> 00:21:16,300 Plutselig tror hun at hun vet alt. 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,800 Hvorfor skal jeg stole på deg? 341 00:21:32,867 --> 00:21:35,967 Anta at jeg kan fortelle deg hvordan du kommer deg til Paolo Visconti. 342 00:21:40,267 --> 00:21:42,633 Vi vil.... 343 00:21:42,700 --> 00:21:45,767 I så fall... 344 00:21:45,833 --> 00:21:48,133 ...her er til et uslåelig lag. 345 00:21:48,200 --> 00:21:52,433 Og til nederlaget til Angela Channing. 346 00:22:07,400 --> 00:22:08,867 Å, unnskyld meg, frøken Hunter. 347 00:22:08,933 --> 00:22:11,100 Mr. Denault ringte deg. 348 00:22:11,167 --> 00:22:12,433 Takk, Andrea. 349 00:22:12,500 --> 00:22:14,233 Nevnte du dette til noen andre? 350 00:22:14,300 --> 00:22:15,733 Ha ha. Nei. 351 00:22:15,800 --> 00:22:17,767 Har du skrevet det i boken? 352 00:22:17,833 --> 00:22:20,333 Ja jeg gjorde. 353 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Det er veldig effektivt. 354 00:22:23,467 --> 00:22:26,667 Glem at du noen gang tok denne meldingen. 355 00:22:38,567 --> 00:22:40,300 - Et bildepuslespill? - Nei. 356 00:22:40,367 --> 00:22:43,267 Det er et puslespill. Det er en forskjell. 357 00:22:43,333 --> 00:22:45,800 Alle disse bitene er kuttet av valnøtt. 358 00:22:45,867 --> 00:22:47,100 Richard. 359 00:22:47,167 --> 00:22:49,433 Emma. - Det er meg, Emma. 360 00:22:49,500 --> 00:22:51,533 Kan jeg komme inn? 361 00:22:51,600 --> 00:22:54,200 - Du har et minutt. - Jeg har to. 362 00:22:54,267 --> 00:22:55,633 Kom inn. 363 00:22:55,700 --> 00:22:57,167 Du kjenner Miss Hunter, tror jeg. 364 00:22:57,233 --> 00:22:58,900 Å, ja, hei. 365 00:22:58,967 --> 00:23:02,067 Sekretæren din ville kunngjøre meg, men jeg gikk inn. 366 00:23:02,100 --> 00:23:03,867 Det er tross alt en familiebedrift. 367 00:23:03,933 --> 00:23:05,167 Vel, sett deg her. 368 00:23:05,233 --> 00:23:07,200 - Å, takk. - Kan jeg gi deg noe? 369 00:23:07,267 --> 00:23:08,400 Å, nei, nei, nei. 370 00:23:08,467 --> 00:23:10,967 Jeg tenkte bare å stikke innom for å fortelle deg 371 00:23:11,067 --> 00:23:13,100 hvor mye jeg setter pris på at du sender meg roser. 372 00:23:13,167 --> 00:23:16,600 - Ah. Jeg er glad du likte dem. - Jeg forgudet dem. 373 00:23:16,667 --> 00:23:18,400 Å motta de gule rosene var 374 00:23:18,467 --> 00:23:21,067 alltid høydepunktet i uken. 375 00:23:21,067 --> 00:23:24,867 Et sanatorium må være et forferdelig sted. 376 00:23:24,933 --> 00:23:26,800 Vel, nei, egentlig ikke. 377 00:23:26,867 --> 00:23:28,867 Personalet er fantastisk. 378 00:23:28,933 --> 00:23:31,500 Jeg var selvfølgelig fri til å komme og gå som 379 00:23:31,567 --> 00:23:33,800 Jeg var fornøyd siden jeg hadde sjekket meg inn. 380 00:23:33,867 --> 00:23:35,600 Jeg må si, det ser ut til å ha 381 00:23:35,667 --> 00:23:37,267 stemt med deg. Du ser fantastisk ut. 382 00:23:37,333 --> 00:23:40,467 Jeg vet ikke, du virker annerledes, sterkere, synes jeg. 383 00:23:40,533 --> 00:23:44,533 Jeg er. 384 00:23:44,600 --> 00:23:48,933 Du må ha gjort mye for å finne meg. 385 00:23:49,067 --> 00:23:51,433 Jeg er imponert. 386 00:23:51,500 --> 00:23:55,300 Og jeg er glad for at du ikke skrek på meg til moren min. 387 00:23:55,367 --> 00:23:57,867 Hvis du ville at hun skulle vite hvor du var... 388 00:23:57,933 --> 00:24:03,267 ...du ville ha fortalt henne det. 389 00:24:03,333 --> 00:24:05,100 Har du jobbet med dette før? 390 00:24:07,667 --> 00:24:09,733 Liker du å løse problemer? 391 00:24:09,800 --> 00:24:11,833 Jeg er en suser. 392 00:24:11,900 --> 00:24:13,833 Jeg tror det. 393 00:24:13,900 --> 00:24:17,667 Du vet, Richard, som storaksjonær i denne avisen... 394 00:24:17,733 --> 00:24:20,367 ...jeg tror jeg burde interessere meg. 395 00:24:20,433 --> 00:24:25,100 For eksempel bør du kanskje gi leserne et puslespill. 396 00:24:25,167 --> 00:24:26,667 Eller ha en konkurranse 397 00:24:26,733 --> 00:24:28,967 innimellom for å øke sirkulasjonen. 398 00:24:29,067 --> 00:24:32,633 - Ingen dårlig idé. - Jeg har mange gode ideer... 399 00:24:32,700 --> 00:24:36,200 ...for å forbedre dette papiret og gjøre det litt mindre kjedelig. 400 00:24:38,067 --> 00:24:41,067 Lytte. 401 00:24:41,100 --> 00:24:43,933 Hvorfor kommer du ikke for å jobbe her på The New Globe? 402 00:24:44,067 --> 00:24:45,767 Som hva? Når begynner jeg? 403 00:24:45,833 --> 00:24:48,767 Først og fremst kan du være en feilsøker. 404 00:24:48,833 --> 00:24:51,500 En idéperson. Og du vil bare være ansvarlig overfor meg. 405 00:24:51,567 --> 00:24:54,367 Og du kan begynne i morgen. 406 00:24:54,433 --> 00:24:56,067 Vel, jeg vet ikke, Richard. 407 00:24:56,133 --> 00:24:58,533 Vi har tross alt ikke engang diskutert lønnen min. 408 00:24:58,600 --> 00:25:00,933 Vi diskuterer det i morgen. 409 00:25:01,067 --> 00:25:03,367 Hva sier du? 410 00:25:03,433 --> 00:25:05,167 Deal, sees i morgen, sjef. 411 00:25:05,233 --> 00:25:10,167 - Ha, ha, greit. - Ha det. 412 00:25:10,233 --> 00:25:11,933 Og bruk den hatten. 413 00:25:17,633 --> 00:25:20,400 Hva handlet det om? 414 00:25:20,467 --> 00:25:21,900 Emma kan gi meg informasjon 415 00:25:21,967 --> 00:25:23,700 om hva som skjer på Falcon Crest. 416 00:25:23,767 --> 00:25:27,167 Dessuten liker jeg måten hun jobber et puslespill på. 417 00:25:34,433 --> 00:25:36,400 Jeg må tilbake til Falcon Crest. 418 00:25:36,467 --> 00:25:39,100 Vi snakkes i morgen. 419 00:25:39,167 --> 00:25:42,367 Jada, nei, nei, nei, det blir bra. 420 00:25:42,433 --> 00:25:45,600 Takk, Jerry, farvel. 421 00:25:45,667 --> 00:25:48,433 Jeg beklager at du dro før vi hadde en sjanse til å snakke. 422 00:25:48,500 --> 00:25:51,267 Det virket som en personlig samtale. Jeg ville ikke blande meg inn. 423 00:25:51,333 --> 00:25:52,700 Du trengte ikke på. 424 00:25:52,767 --> 00:25:55,500 Jeg har ikke tid. Jeg kom for å sjekke post, ringe tilbake. 425 00:25:55,567 --> 00:25:57,833 - Jeg må tilbake til vingården. - Vent litt. 426 00:25:57,900 --> 00:26:00,267 Darryl og jeg diskuterte noen manusendringer. 427 00:26:00,333 --> 00:26:03,467 – Det er ikke min sak. - Ok. 428 00:26:03,533 --> 00:26:06,367 La oss diskutere noe som er vår virksomhet. 429 00:26:06,433 --> 00:26:08,767 Du har tid, eller venter Darryl? 430 00:26:08,833 --> 00:26:10,367 Å, kom igjen, det er ikke rettferdig. 431 00:26:10,433 --> 00:26:13,067 Ingenting av dette er rettferdig, Maggie. 432 00:26:13,067 --> 00:26:14,733 Sannheten i saken er... 433 00:26:14,800 --> 00:26:18,567 ...at du forlot meg lenge før jeg gikk ut av huset. 434 00:26:18,633 --> 00:26:20,900 Jeg prøver å rydde sønnen vår. 435 00:26:20,967 --> 00:26:22,433 Jeg vil se Cole ryddet 436 00:26:22,500 --> 00:26:24,733 like mye som du gjør, men dette er bare-- 437 00:26:24,800 --> 00:26:27,067 Det skremmer meg, alt sammen. Det skremmer meg. 438 00:26:27,100 --> 00:26:29,133 Jeg tror det er noe mer enn frykt. 439 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Jeg tror du fortsatt er sikker på at det hele 440 00:26:31,267 --> 00:26:33,567 har vært en slags personlig krenkelse av deg. 441 00:26:33,633 --> 00:26:35,100 På en måte, ja, det gjør jeg. 442 00:26:35,167 --> 00:26:41,767 Og til Cole og til Vickie, og til og med til deg selv. 443 00:26:41,833 --> 00:26:45,067 Jeg ser det ikke sånn i det hele tatt. 444 00:26:45,133 --> 00:26:46,767 Kanskje det er vårt problem. 445 00:26:46,833 --> 00:26:51,200 Vi ser ikke ut til å se noe på samme måte lenger. 446 00:27:10,367 --> 00:27:13,433 Linda. 447 00:27:13,500 --> 00:27:16,767 - Kom inn. - Takk. Her. 448 00:27:16,833 --> 00:27:18,333 Komplimenter fra Mr. Chopin. 449 00:27:19,733 --> 00:27:21,733 Takk. Øh.... 450 00:27:21,800 --> 00:27:24,767 Dette er flott. 451 00:27:24,833 --> 00:27:28,567 Jeg skulle bare fikse en sandwich. Kan jeg lage deg en? 452 00:27:28,633 --> 00:27:30,233 Jada, ja. 453 00:27:47,300 --> 00:27:48,867 Så hvordan har du det? 454 00:27:48,933 --> 00:27:51,567 Og ikke si greit. 455 00:27:51,633 --> 00:27:53,700 – Hva, er du tankeleser? - Nei. 456 00:27:53,767 --> 00:27:57,833 Men det trengs ikke en for å se at noe plager deg. 457 00:28:05,367 --> 00:28:07,233 Ahh. 458 00:28:07,300 --> 00:28:10,833 Alt er rotete. 459 00:28:10,900 --> 00:28:13,833 Moren min flyttet ut fordi hun føler at faren min har gått over bord... 460 00:28:13,900 --> 00:28:16,833 ...med denne etterforskningen av drapet på Carlo Agretti. 461 00:28:16,900 --> 00:28:19,100 Og han... Ahh. 462 00:28:19,167 --> 00:28:22,133 Han vil ikke gi opp før jeg er klarert. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,667 Jeg vet ikke. 464 00:28:23,733 --> 00:28:26,067 Jeg føler at det er min feil. 465 00:28:26,100 --> 00:28:28,067 Å skylde på deg selv er nytteløst, Cole. 466 00:28:28,067 --> 00:28:29,833 Bruk den energien på å prøve å løse ting. 467 00:28:29,900 --> 00:28:32,133 Jeg skulle ønske jeg kunne, jeg vet bare ikke hvordan. 468 00:28:38,800 --> 00:28:40,633 Jeg beklager. 469 00:28:40,700 --> 00:28:43,700 Jeg mener ikke å ta dette ut over deg. 470 00:28:43,767 --> 00:28:47,800 Hei, jeg er smigret over at du vil dele dette med meg. 471 00:28:55,967 --> 00:29:02,467 Du er lett å snakke med. 472 00:29:02,533 --> 00:29:05,300 De flaskene skulle vært levert forrige uke. 473 00:29:05,367 --> 00:29:08,100 Jeg har hundre fat med Zinfandel som venter. 474 00:29:08,167 --> 00:29:12,867 Vel, jeg kan ikke hjelpe det. Det var ikke en del av avtalen. 475 00:29:12,933 --> 00:29:16,133 Hvis du ikke kan komme gjennom, kan noen andre. 476 00:29:16,200 --> 00:29:20,967 Chase, les dette. 477 00:29:21,067 --> 00:29:22,533 «Julia, hold deg unna 478 00:29:22,600 --> 00:29:23,800 etterforskningen, ellers vil du angre. 479 00:29:23,867 --> 00:29:26,467 Dette er din eneste advarsel. Jeg råder deg til å lytte." 480 00:29:26,533 --> 00:29:29,233 Chao-Li fant det under døren i morges. 481 00:29:29,300 --> 00:29:31,733 – Den er adressert til Julia. – Det så mistenkelig ut. 482 00:29:31,800 --> 00:29:34,600 Jeg ville ikke at hun skulle se det. Det ville opprørt henne. 483 00:29:34,667 --> 00:29:38,067 - Ingen tvil. - Du satte datteren min i fare. 484 00:29:38,133 --> 00:29:41,067 Nå ser du til at hun stopper denne dårskapen. 485 00:29:55,800 --> 00:29:59,733 Mr. Erikson forklarte meg at du ønsker å kjøpe vingården min. 486 00:29:59,800 --> 00:30:02,733 Til en rettferdig pris. Mer enn rettferdig, faktisk. 487 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 Rettferdighet er i mottakerens hånd. 488 00:30:05,267 --> 00:30:08,967 He, he. Rettferdighet er også mercurial. 489 00:30:09,033 --> 00:30:11,967 Forslaget ditt krever at jeg tar en avgjørelse... 490 00:30:12,033 --> 00:30:14,467 ...det vil påvirke resten av livet mitt. 491 00:30:14,533 --> 00:30:17,400 Tenk på det på denne måten, du vil leve det rikere. 492 00:30:17,467 --> 00:30:20,767 Ah. Men blir den like rik? 493 00:30:20,833 --> 00:30:23,900 Jeg presset mine første druer da jeg var 5 år. 494 00:30:23,967 --> 00:30:27,967 Jeg har ikke stoppet siden. Tilbudet ditt ville endre det. 495 00:30:28,033 --> 00:30:29,700 Mr. Visconti, jeg skulle ønske du 496 00:30:29,767 --> 00:30:32,700 ville ta dette din sterkeste vurdering. 497 00:30:32,767 --> 00:30:35,200 Jeg er tross alt en forretningsmann. 498 00:30:35,267 --> 00:30:40,667 Veien som fører til din eiendom skjærer gjennom min. 499 00:30:40,733 --> 00:30:42,700 Jeg betalte Elliot McKays far for 500 00:30:42,767 --> 00:30:46,367 den servituttveien for 50 år siden. 501 00:30:46,433 --> 00:30:48,200 Servitutter kan trekkes tilbake, alt 502 00:30:48,267 --> 00:30:50,100 som skal til er en stemme fra veilederne. 503 00:30:50,167 --> 00:30:52,233 Og du vet hvor uforutsigbare de kan være. 504 00:30:52,300 --> 00:30:53,900 Ah. 505 00:30:53,967 --> 00:30:58,533 Dine sanne farger skinner gjennom den elegante fineren. 506 00:30:58,600 --> 00:31:01,133 Du er en utpresser. 507 00:31:01,200 --> 00:31:03,667 Andre kan bli tatt inn av din... 508 00:31:03,733 --> 00:31:05,400 ...sjarm. 509 00:31:05,467 --> 00:31:09,500 Men ikke jeg. 510 00:31:09,567 --> 00:31:13,167 Hvis du selger meg vingården din, vil du tjene en sunn fortjeneste. 511 00:31:13,233 --> 00:31:15,233 Hold ut, så skal jeg sørge for 512 00:31:15,300 --> 00:31:17,667 at du mister den servituttveien. 513 00:31:17,733 --> 00:31:22,900 Uten den er vingården din en utilgjengelig øy. 514 00:31:22,967 --> 00:31:24,567 Jeg kjenner en frysning. 515 00:31:24,633 --> 00:31:26,067 Kan vi gå inn? 516 00:31:38,133 --> 00:31:40,933 Har du funnet faren din? 517 00:31:41,067 --> 00:31:42,867 Nei ikke ennå. 518 00:31:42,933 --> 00:31:47,133 Vel, la oss finne en annen måte å senke Angies skip på. 519 00:31:47,200 --> 00:31:48,333 Tålmodighet, Melissa. 520 00:31:48,400 --> 00:31:50,067 Hvorfor drar du i hælene? 521 00:31:50,067 --> 00:31:53,333 Fordi jeg kjenner Angela Channing. Vi får bare ett skudd mot henne. 522 00:31:53,400 --> 00:31:56,500 Og hvis vi bommer, er det over for oss begge. 523 00:31:56,567 --> 00:31:58,333 Hun er fienden. 524 00:31:58,400 --> 00:32:00,233 Hun er også min bestemor. 525 00:32:00,300 --> 00:32:02,867 Det er mye som står på spill her, Lance. 526 00:32:02,933 --> 00:32:05,733 Vi vil aldri få det vi ønsker hvis vi velter oss i følelser. 527 00:32:05,800 --> 00:32:08,967 Jeg skulle ønske du hadde mer tillit til meg. 528 00:32:09,067 --> 00:32:11,167 Liker han. 529 00:32:11,233 --> 00:32:13,067 Han ville snudd på deg på et sekund 530 00:32:13,067 --> 00:32:15,967 hvis du sluttet å møte behovene hans. 531 00:32:16,067 --> 00:32:18,700 Han er veldig godt trent. 532 00:32:18,767 --> 00:32:24,700 Du har rett til å kjempe for det som er ditt, vårt! 533 00:32:24,767 --> 00:32:27,200 Ikke la småskyld henge deg opp. 534 00:32:36,867 --> 00:32:38,933 Å, legger du på overtid? 535 00:32:39,067 --> 00:32:40,967 Jeg har vel mistet oversikten. 536 00:32:41,067 --> 00:32:43,433 Hvordan er alt, noen tegn på batritt? 537 00:32:43,500 --> 00:32:46,233 Ingen tegn til mugg. Jeg vil si vi er i ganske god form. 538 00:32:46,300 --> 00:32:48,333 Julia, det er noe du burde vite. 539 00:32:48,400 --> 00:32:50,233 Noen har sendt deg en melding som 540 00:32:50,300 --> 00:32:51,767 advarer deg om å droppe etterforskningen. 541 00:32:51,833 --> 00:32:52,967 Moren din snappet det opp. 542 00:32:53,067 --> 00:32:55,567 Og unødvendig å si, hun er ganske opprørt. 543 00:32:56,900 --> 00:32:59,133 Sannsynligvis bare en kjip som prøver å skremme meg. 544 00:32:59,200 --> 00:33:01,067 Hvis det er en crackpot, er det 545 00:33:01,067 --> 00:33:03,067 desto større grunn til å være på tærne. 546 00:33:03,100 --> 00:33:05,067 Dessuten er dette problemet mitt, Julia. 547 00:33:05,100 --> 00:33:07,567 Se, bare glem lappen, ok? 548 00:33:07,633 --> 00:33:09,133 Agatha Christie? 549 00:33:09,200 --> 00:33:12,700 Ah, har du blitt en mystisk fan midt i alt dette? 550 00:33:12,767 --> 00:33:15,733 Se, vi vet at Cole ikke drepte Carlo Agretti. 551 00:33:15,800 --> 00:33:18,467 Men noen som kjenner Cole gjorde det. 552 00:33:18,533 --> 00:33:20,667 Jeg er enig, men hva er sammenhengen? 553 00:33:20,733 --> 00:33:22,900 I hvert av disse Christie-mysteriene 554 00:33:22,967 --> 00:33:25,333 var morderen en som var synlig. 555 00:33:25,400 --> 00:33:28,233 Noen som praktisk talt ber verden om å oppdage dem. 556 00:33:28,300 --> 00:33:30,067 Men ingen ville lytte. 557 00:33:30,067 --> 00:33:31,433 Julia, du snakker om fiksjon. 558 00:33:31,500 --> 00:33:33,300 Dette er ikke fiksjon. 559 00:33:33,367 --> 00:33:35,500 Det er absolutt ikke sant i dette tilfellet. 560 00:33:35,567 --> 00:33:38,667 Det vet vi ikke før vi finner ut hvem morderen er. 561 00:33:38,733 --> 00:33:40,467 Vel, det er veldig interessant... 562 00:33:40,533 --> 00:33:45,500 ...men jeg vil heller ha noe konkret å gå på. 563 00:33:45,567 --> 00:33:48,233 Det er bare teori, men det er bedre enn det vi har. 564 00:33:48,300 --> 00:33:52,100 Se, vi har å gjøre med en farlig virkelighet her. 565 00:33:52,167 --> 00:33:54,133 La oss klare det, ok? 566 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 Akkurat når det begynner å bli spennende? 567 00:33:56,467 --> 00:33:58,167 Prøv å stoppe meg. 568 00:34:07,433 --> 00:34:11,300 Denne er nydelig. - Mm. 569 00:34:11,367 --> 00:34:13,733 Ok, la oss se. 570 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Nick Hogan for å se Mr. Channing. 571 00:34:15,867 --> 00:34:19,933 Hei, Nick, kom inn. 572 00:34:20,067 --> 00:34:24,133 Du er akkurat i tide til å hjelpe deg med en svært delikat avgjørelse. 573 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 Å, jeg vil gjerne snakke med deg. 574 00:34:26,967 --> 00:34:30,067 Hvilket av disse to maleriene ville du hengt opp... 575 00:34:30,067 --> 00:34:32,700 ...hvis penger ikke var noe objekt? 576 00:34:32,767 --> 00:34:34,833 Heller ikke, jeg foretrekker ting realistiske. 577 00:34:34,900 --> 00:34:37,333 På den måten vet jeg hva jeg får. 578 00:34:37,400 --> 00:34:38,867 Du vil få en god investering. 579 00:34:38,933 --> 00:34:41,067 Dette er en kommende artist. 580 00:34:41,100 --> 00:34:44,833 Nå, nå, nå. Gentlemannen har rett til sin mening. 581 00:34:44,900 --> 00:34:47,167 Du tror kanskje ikke det når jeg forteller deg det 582 00:34:47,233 --> 00:34:48,967 Jeg har bestemt meg for ikke å støtte deg. 583 00:34:49,067 --> 00:34:50,500 Jeg skjønner. 584 00:34:50,567 --> 00:34:52,067 Jeg må leve med meg selv. 585 00:34:52,133 --> 00:34:54,667 Det er viktigere enn jobben din. 586 00:34:54,733 --> 00:34:56,967 Jeg trenger ikke din støtte lenger, Nick. 587 00:34:57,067 --> 00:35:00,133 Visconti solgte meg eiendommen sin i dag. 588 00:35:00,200 --> 00:35:03,067 Men jeg takker deg for at du erklærte hvilken side du er på. 589 00:35:03,100 --> 00:35:04,567 Det vil gjøre ting enklere. 590 00:35:04,633 --> 00:35:07,733 Bare ikke prøv å skremme meg igjen. Det kommer ikke til å fungere. 591 00:35:07,800 --> 00:35:10,733 Du bare vent. Jeg har knapt begynt å gjøre meg gjeldende. 592 00:35:10,800 --> 00:35:12,700 Å, ja? 593 00:35:12,767 --> 00:35:15,800 Jeg vil ta sjansene mine. 594 00:35:18,967 --> 00:35:20,567 Send begge tilbake. 595 00:35:34,433 --> 00:35:36,933 Hva gjør du hjemme på ettermiddagen? 596 00:35:37,067 --> 00:35:41,367 Sjekker du meg? 597 00:35:41,433 --> 00:35:44,100 Nei, Sheila. 598 00:35:44,167 --> 00:35:46,133 Jeg vil snakke med deg. 599 00:35:46,200 --> 00:35:48,700 Skal jeg sitte, eller kan jeg ta den stående? 600 00:35:48,767 --> 00:35:50,767 Jeg vil ikke fortsette slik lenger. 601 00:35:50,833 --> 00:35:55,700 Jeg vil ikke fortsette å late som om alt skal ordne seg. 602 00:35:55,767 --> 00:35:58,067 Jeg vil skilles. 603 00:36:05,600 --> 00:36:07,533 Du mener egentlig ikke det. 604 00:36:07,600 --> 00:36:10,700 Ville du kastet alt vi har hatt, bare sånn? 605 00:36:10,767 --> 00:36:12,367 Det er ingenting igjen. 606 00:36:12,433 --> 00:36:15,267 Nick, jeg trenger deg, jeg elsker deg. 607 00:36:15,333 --> 00:36:17,167 Vennligst ikke gi opp oss ennå. 608 00:36:17,233 --> 00:36:18,967 Det var en gang jeg ville ha trodd. 609 00:36:19,067 --> 00:36:22,067 Jeg ville ha ombestemt meg. 610 00:36:22,100 --> 00:36:23,867 Ikke mer. 611 00:36:23,933 --> 00:36:27,400 - Tror du ikke jeg elsker deg? - Nei. 612 00:36:27,467 --> 00:36:32,667 Hva er viktigere, jeg vet at jeg ikke elsker deg. 613 00:36:32,733 --> 00:36:36,867 Er du sikker på at dette er det du vil ha? 614 00:36:36,933 --> 00:36:38,133 Positivt. 615 00:36:47,733 --> 00:36:51,100 I så fall er det ikke nødvendig at jeg henger rundt her lenger. 616 00:36:56,400 --> 00:36:59,133 Jeg ringer en advokat i morgen tidlig. 617 00:37:05,767 --> 00:37:09,833 Du vet, innerst inne ønsker vi begge denne skilsmissen. 618 00:37:09,900 --> 00:37:11,867 Kan vi i det minste prøve å skille oss fra venner? 619 00:37:14,967 --> 00:37:19,367 Gi meg en pause. 620 00:37:28,900 --> 00:37:31,700 Posjert laks. Det ser deilig ut, Chao-Li. 621 00:37:31,767 --> 00:37:34,600 Takk, Chao-Li. 622 00:37:34,667 --> 00:37:36,633 Richard Channing må stoppes. 623 00:37:36,700 --> 00:37:39,967 Han beveger seg så fort at det er vanskelig å vite hva han skal gjøre videre. 624 00:37:40,067 --> 00:37:41,533 Først var det McKay Vineyards, 625 00:37:41,600 --> 00:37:43,300 og nå er det Visconti Winery. 626 00:37:43,367 --> 00:37:46,367 Det gir ham absolutt mer enn et fotfeste i dalen. 627 00:37:46,433 --> 00:37:49,533 Det må være en måte å stoppe salget fra å gå gjennom. 628 00:37:49,600 --> 00:37:52,600 Jeg har allerede fått flere til å sjekke det. 629 00:37:52,667 --> 00:37:55,800 Vel, tydeligvis vred han Viscontis arm. 630 00:37:55,867 --> 00:37:59,767 Hvis vi kan bevise at Richard brukte urettferdig forretningspraksis, 631 00:37:59,833 --> 00:38:02,900 har vi en god sjanse til å få ham til å trekke seg. 632 00:38:02,967 --> 00:38:04,200 Vel, jeg håper du har rett. 633 00:38:04,267 --> 00:38:06,333 For han kommer ikke unna med dette. 634 00:38:06,400 --> 00:38:08,367 Uansett skal Falcon Crests 635 00:38:08,433 --> 00:38:11,367 interesser ivaretas for enhver pris. 636 00:38:11,433 --> 00:38:17,733 Og jeg lover å sjekke med deg før du gjør noen grep. 637 00:38:17,800 --> 00:38:21,167 Vel, jeg er glad for å høre at du har vært oppmerksom. 638 00:38:21,233 --> 00:38:26,067 Det er det du betaler meg for. 639 00:38:26,133 --> 00:38:29,133 Mm. Herlig. 640 00:38:29,200 --> 00:38:33,067 Du vet, en av de store gledene ved å jobbe for deg, Angela... 641 00:38:33,100 --> 00:38:35,267 ...er Chao-Lis utmerkede matlaging. 642 00:38:41,567 --> 00:38:44,467 Melissa. Hei. 643 00:38:44,533 --> 00:38:47,700 Du bør se den nye hingsten Angie kjøpte, virkelig livlig. 644 00:38:47,767 --> 00:38:51,300 Forresten, takk for at du lånte meg bilen din. 645 00:38:51,367 --> 00:38:53,533 Å, visst, når som helst. Melissa, 646 00:38:53,600 --> 00:38:56,867 Charles Fong ringte i ettermiddag. 647 00:38:56,933 --> 00:38:58,533 - Snakket du med ham? - Ja. 648 00:38:58,600 --> 00:39:02,367 Han vil møte deg klokken 05.00. 649 00:39:02,433 --> 00:39:04,667 Jeg lurer på hvorfor han ventet så lenge med å ringe. 650 00:39:04,733 --> 00:39:07,333 Jeg vet ikke, men han sa at det er viktig. 651 00:39:07,400 --> 00:39:10,767 - Du kommer ikke til å gå, gjør du? - Selvfølgelig. 652 00:39:10,833 --> 00:39:12,300 Jeg har prøvd å nå ham. 653 00:39:12,367 --> 00:39:14,100 Jeg synes ikke du skal gå alene. 654 00:39:14,167 --> 00:39:16,100 Ring Chase, få ham til å bli med deg. 655 00:39:16,167 --> 00:39:18,133 Du ringer Chase. Få ham til å møte meg der. 656 00:39:18,200 --> 00:39:19,433 Nå, hvor er Fong? 657 00:39:19,500 --> 00:39:21,633 I verktøyskjulet på vingården Agretti. 658 00:39:21,700 --> 00:39:25,067 Bare stoppe ham til Chase kommer dit. Vær forsiktig. 659 00:39:25,067 --> 00:39:26,467 Ok. 660 00:39:41,367 --> 00:39:43,267 - Cole, har du sett Chase? - Eh-he. 661 00:39:43,333 --> 00:39:45,300 Han er på kontoret sitt i fylkesbygget. 662 00:39:45,367 --> 00:39:46,467 Å nei. 663 00:39:46,533 --> 00:39:48,200 Hvorfor? Hva skjer? 664 00:39:48,267 --> 00:39:50,600 Fong kalte Melissa. Hun møter ham klokken 05.00. 665 00:39:50,667 --> 00:39:52,533 - Hvor? – På redskapshuset Agretti. 666 00:39:52,600 --> 00:39:54,067 Sa han hva han ville? 667 00:39:54,133 --> 00:39:56,867 Nei. Jeg tror det har noe med drapet å gjøre. 668 00:39:56,933 --> 00:39:59,533 Noen må ha fortalt ham at vi lette etter ham. 669 00:39:59,600 --> 00:40:01,133 Selvfølgelig, men jeg tror ikke 670 00:40:01,200 --> 00:40:03,167 hun burde være der ute med ham, alene. 671 00:40:03,233 --> 00:40:04,700 Ikke jeg heller, vent et sekund. 672 00:40:04,767 --> 00:40:06,800 Vi henter faren min og drar ut dit. 673 00:40:06,867 --> 00:40:08,867 Hent faren din. Jeg skal gå videre. 674 00:40:08,933 --> 00:40:10,333 Ikke sant. 675 00:40:41,167 --> 00:40:43,467 - Wow. - Wow, deg selv. 676 00:40:43,533 --> 00:40:46,567 Tar du ikke en forferdelig risiko bare å stikke innom? 677 00:40:46,633 --> 00:40:51,967 Vil du ikke invitere meg inn? 678 00:40:52,033 --> 00:40:53,867 - Er faren din her? - Nei. 679 00:40:53,933 --> 00:40:57,033 Og jeg tror det er like greit at han ikke er det, alt tatt i betraktning. 680 00:40:57,100 --> 00:40:58,867 Ja? 681 00:40:58,933 --> 00:41:00,400 Nick, hva skjer? 682 00:41:00,467 --> 00:41:04,267 Det er over mellom Sheila og meg. Vi skal skilles. 683 00:41:04,333 --> 00:41:06,167 Du mener hun drar, bare sånn? 684 00:41:06,233 --> 00:41:10,833 Hun er sannsynligvis allerede på vei. 685 00:41:10,900 --> 00:41:12,900 Vi slipper å snike oss rundt. 686 00:41:12,967 --> 00:41:14,167 Foreldrene mine kan ikke protestere lenger. 687 00:41:14,233 --> 00:41:15,500 Det er korrekt. 688 00:41:15,567 --> 00:41:19,067 Jeg kan kysse deg, ute i det fri, foran hele verden. 689 00:41:19,133 --> 00:41:24,767 Så kyss. 690 00:41:24,833 --> 00:41:27,067 - Åh. Jeg liker denne delen. - Ha ha. 691 00:41:27,100 --> 00:41:29,067 Du kommer ikke til å like hvor vi skal. 692 00:41:29,100 --> 00:41:30,200 Hvor er det? 693 00:41:30,267 --> 00:41:32,100 Jeg tar deg med til Chandrelle, skaffer 694 00:41:32,167 --> 00:41:34,067 deg champagne og danser deg rundt. 695 00:41:34,100 --> 00:41:36,400 Å, jeg godtar. 696 00:41:36,467 --> 00:41:38,700 Jeg trodde denne dagen aldri ville komme. 697 00:41:38,767 --> 00:41:40,367 Vel, den er her. 698 00:41:40,433 --> 00:41:44,933 Du kan tro det. 699 00:41:45,067 --> 00:41:48,067 Det er ikke alt, vet du. Jeg dro for å se Richard Channing. 700 00:41:48,100 --> 00:41:50,067 – Ja? – Ikke bekymre deg, sa jeg til ham. 701 00:41:50,100 --> 00:41:53,200 Glem det, jeg kommer ikke til å støtte ham i styret. 702 00:41:53,267 --> 00:41:54,500 Jeg er stolt av deg. 703 00:41:54,567 --> 00:41:57,300 Mye bra det gjorde. Han er kjøpt på Visconti-stedet. 704 00:41:57,367 --> 00:41:59,433 Du sto opp mot ham. Det er det som betyr noe. 705 00:41:59,500 --> 00:42:02,833 Det er det som gjør meg stolt. 706 00:42:02,900 --> 00:42:04,800 Hvor lang tid vil denne skilsmissen ta? 707 00:42:04,867 --> 00:42:07,767 Jeg vet ikke. Seks måneder, kanskje. 708 00:42:07,833 --> 00:42:09,900 Raskere, hvis vi drar til Mexico. 709 00:42:35,100 --> 00:42:36,833 - Vel, Maggie, for en overraskelse. - Angela, hei. 710 00:42:36,900 --> 00:42:38,833 Du ser bra ut, tatt i betraktning. 711 00:42:38,900 --> 00:42:40,300 Takk, jeg føler meg bra. 712 00:42:40,367 --> 00:42:43,067 Det er ikke lett for en kvinne alene. 713 00:42:43,067 --> 00:42:45,100 Uansett hva magasinene forteller oss. 714 00:42:45,167 --> 00:42:47,967 Vel, du ser ut til å ha gjort det veldig bra. 715 00:42:48,067 --> 00:42:51,433 Vel, jeg har aldri vært avhengig av en mann. 716 00:42:51,500 --> 00:42:55,467 Hvis du vil unnskylde meg, er jeg litt etter skjema. 717 00:42:55,533 --> 00:42:56,667 Du er virkelig fanget i denne 718 00:42:56,733 --> 00:42:58,933 Hollywood-bransjen, er du ikke? 719 00:42:59,067 --> 00:43:00,867 Jeg skal fortelle deg en ting jeg har lært, 720 00:43:00,933 --> 00:43:02,933 et manus blir aldri ferdig før det er tatt. 721 00:43:03,067 --> 00:43:09,500 Unnskyld meg. 722 00:43:09,567 --> 00:43:11,567 Det ser ut som en ulykke fremover. 723 00:43:11,633 --> 00:43:13,767 En bil kjørte over siden. 724 00:43:23,133 --> 00:43:25,667 Herregud, det er Julia.54872