Original subtitles

Ser ut som gutten din prøvde å drepe seg selv, Jane.

Nei!

Jeg er overrasket over at du ikke la

merke til hvor urolig og motløs Cole var

Sønn, du må være sterk nå også. Ok?

Du må kjempe, kompis.

Kom igjen, ikke sant?

Legen sa at han kanskje ikke lever gjennom natten.

Hvis Cole dør, får vi vel aldri vite sannheten?

Selvfølgelig skal vi det. Cole vil få skylden for drapet på Carlo.

Og saken vil bli avsluttet.

Regn, det er alt vi trenger på denne tiden av året.

Ja.

Sa Vickie at hun ville være hjemme ved midnatt?

Hun er nede hos O'Brien med noen venner, kjære.

- Ikke bekymre deg. – Jeg er ikke bekymret.

Men hun sa at hun ville være hjemme før nå.

Ja, vel, Cole er ikke hjemme heller.

Er det annerledes fordi han er sønnen din?

Det er forskjellig.

- Å, det er det, ikke sant? - Ja.

Vel, fortell meg om det.

- Uh.... - Uh-he.

Ha ha. Vel, um....

- Han er to år eldre. - Ja?

– Og han er høyere. – Han er høyere.

Ja, og han er medlem av det dominerende kjønn.

Han er en hva?

- Du hørte meg. - Medlem av hva?

- Du hørte meg. - Av hva?

Har du glemt å skru av

avtrekksviften på kjøkkenet igjen?

Kjære, avtrekksviften har ikke fungert på to uker.

Vel, hva er det?

Hva? Jeg hører ingenting.

Å, vent litt.

– Høres ut som det er utenfra. - Ja.

- Jeg skal sjekke det ut. - Forsiktig, kan være en prowler.

- Ikke bare, du vet... - Ikke bekymre deg.

Jeg kommer straks tilbake.

Ikke gå.

Cole, Cole.

Cole, Cole.

Cole.

Cole.

Maggie! Maggie!

Herregud, hva skjedde?

Ring ambulansepersonell. Nå.

Pust, Cole.

Cole.

Jeg tror det er best jeg får deg hjem.

Ikke ennå.

Det er etter midnatt.

Kom igjen, Nick, snakk med meg.

Bare fortell meg hvordan du har det.

Bare en gang.

Jeg tror det er best jeg får deg hjem.

Hva er det, Lance?

Jeg hørte akkurat sirenene starte.

Jeg håper det ikke er en brann.

Det høres ut som det kommer fra Gioberti-stedet.

Fru Channing.

Chao-Li, ring Giobertis hus.

- Hva skjer? - Vi vet ikke ennå.

– Finnes det noe svar? - Nei, fru Channing.

Ta bilen rundt foran.

Ta på deg noen klær, du blir med meg.

Må være en veldig spesiell årgang for å bringe oss hit så tidlig.

Jeg vil heller bruke den lille tiden vi har sammen alene.

Dessuten, hvis vi går på puber, kan

det hende vi støter på mannen din.

Burton er altfor involvert i kampanjen sin...

...å bekymre meg for hvordan jeg bruker tiden min.

Han er en ambisiøs mann og en tåpelig en som neglisjerer deg.

Vi har bare forskjellige interesser.

Jeg elsker de finere tingene i livet...

...når alt han bryr seg om er politikk og makt.

Jeg kjenner typen.

Angela Channing vet ikke om oss, gjør hun?

Jeg prøver å ikke diskutere mitt personlige liv med kundene mine.

- Jeg prøver. - Ha ha.

Er du redd for henne?

Vel, la oss bare si at jeg har en sunn respekt...

...for de som bare elsker makt.

Du kan bare levere meg ned i postkassen vår.

Alle sover uansett. De vil aldri se bilen din.

Å, hva nå?

De er sikre etter noen.

De skal opp til huset mitt.

Nick.

Lag 4-0 klar for transport.

Aktuelle vitale tegn: puls, 96 og uregelmessig.

Respirasjon, rask og grunt.

Blodtrykk, 100 over 60.

Lag 40, ut.

Hva skjedde?

Vi vet ikke.

Chase, Maggie.

Jeg så Vickie i byen, jeg tenkte jeg skulle gi henne et løft.

Er dere to i orden?

Vi sees på sykehuset.

Chase, jeg trodde du kanskje ville ha disse.

Jeg trodde han skulle til sykehuset.

Selvfølgelig.

Jeg beklager, det er en--

Noen ganger går personlige eiendeler tapt i stokkingen.

Vi fant disse i skjortelommen hans.

En fartsbot jeg ga ham tidligere

i kveld, og så er det dette.

Den er adressert til dere begge.

Jeg har allerede lest den.

"Mamma og pappa.

Jeg beklager herr Agretti. Jeg kan ikke leve med skyldfølelsen.

Vennligst tilgi meg, for jeg kan ikke tilgi meg selv.

Kjære, Cole."

Nei.

Nei, Chase.

Det ser ut som om gutten prøvde å drepe seg selv.

Nei.

- Nei. - Kom igjen, kom igjen.

Du vet, jeg så ham skrive.

Jeg tullet ham med å bruke skrivemaskinen din til inspirasjon.

– Hva skrev han? - Jeg vet ikke.

- Legg det i veska. - Ja.

Han så ut til å ville holde det for seg selv, så jeg--

Du vet, det var ingen tegn på at Cole hadde et slikt problem.

Hvis det var det, burde jeg ha sett det.

Det er ikke din feil.

Hvis jeg ikke hadde vært så forbannet

tvangsmessig, hadde dette aldri skjedd.

Vær så snill, ikke klandre deg selv.

Jeg er overrasket over at du ikke la

merke til hvor urolig og motløs Cole var.

Han er en veldig verdifull del av denne familien.

Takk, Angela.

Maggie, Chase, vi drar alle for ham.

En av journalistene mine hørte samtalen over radioen hans...

...og varslet meg.

- Ville du ikke--? - Richard, hyggelig at du kom.

Og unødvendig.

Jage.

Se, hvis det er noe du trenger, noen leger,

hvor som helst i verden--

Han er i gode hender her.

Hvordan har han det?

Det er touch and go.

Jeg hørte at det var en lapp.

Et selvmordsbrev.

Gjør meg en tjeneste, bror.

Alt jeg kan.

Hold dette unna The Globes overskrifter.

Ok, jeg skal.

Det er ikke nødvendig å gjøre mer ut av Coles skyldfølelse på dette tidspunktet.

Jeg beundrer din følelse av journalistisk ansvar.

Jeg vil være utenfor.

Hvordan er Cole?

Ingen ord ennå.

Men det er ikke det som plager deg.

La oss bare si at jeg jobber med min indre ro.

Han er i kritisk tilstand, han er i koma, men han er fortsatt i live.

Legen sa at han kanskje ikke ville leve gjennom natten.

Selvmord, det er bare ikke Coles stil.

Vel, de fant en lapp.

Likevel kan jeg ikke tro at

Cole ville prøve å drepe seg selv.

Du vet, hvis Cole dør, får vi aldri vite sannheten, vil vi?

Selvfølgelig skal vi det.

Cole vil få skylden for drapet

på Carlo og saken vil bli avsluttet.

EEG-resultatet.

Dette er Dr. Baumgartner. Han er nevrolog i saken.

Å, doktor.

EEG-resultatene kan være mye mer lovende enn de er.

Uh, men det er de ikke, ingen vits i å tulle med oss ​​selv.

Vel, han har en sjanse, har han ikke?

De første 24 timene er kritiske.

Jeg kommer tilbake om en stund.

Det er hjerneskade, ikke sant?

I et tilfelle som dette, oksygenmangel...

...vi må absolutt vurdere muligheten.

Du vet, vi gjør alt menneskelig mulig.

Takk skal du ha.

Å, du er absolutt her tidlig i morges.

Du har noen som venter.

Klokken 07.00, må være en skikkelig ivrig bever.

Det er din far.

Velkommen til California.

Jeg ante ikke at du skulle komme.

Åpenbart.

Arbeidsdagen begynte for to timer siden på østkysten.

Pengemarkedene, New York Stock Exchange.

Halve verden kunne ha gått deg

forbi i dag, og du ville ikke vite det.

Kanskje du ville lest om det i denne avisen...

...er det det du kaller det?

Kom du hit for å gi meg litt av

din journalistiske ekspertise?

Neppe.

Vi trekker deg ut av denne operasjonen.

Jeg har akkurat begynt å komme litt.

Vi gjorde en avtale, husker du?

Din frihet i bytte mot vinindustrien i California?

Alt du har gjort er å føre proxy-kriger...

...og gjør resultatløse forsøk på å kjøpe opp noen vingårder.

Jeg lærte også identiteten til moren min.

Det vil ha stor vekt for samfunnet, ikke sant?

Ok, det er bare noe jeg måtte gjøre.

Greit, du har klart det.

Du skal gjerne pakke sammen og komme til New York.

Nå, se, jeg kan holde løftet mitt...

...men det kommer til å ta tid.

Dette er ikke en forespørsel, Richard.

Selskapet driver ikke forretninger ved hjelp av en forslagsboks.

Så, eh, er dette din direkte ordre da?

Det kommer fra noen over meg.

Det er ingen over deg.

Jeg er sjefsadministrator, ja.

Men politikken er satt av noen over meg.

Nå, vent litt.

Jeg har alltid trodd at du var det høyeste nivået.

I det daglige er jeg det.

Men min nærmeste overordnede, det er den som lager politikk.

Og du er ønsket tilbake i New York.

Da vil jeg snakke med sjefen din, med din nærmeste overordnede.

Umulig.

I alle mine år i selskapet,

Jeg har bare sett sjefen min to ganger.

Hva gjør du da? Jeg mener....

Du gir, eh, hva? Anonymitet, isolasjon?

Det er korrekt.

Og den vil aldri bli brutt. Selv for deg.

Tenk at jeg ikke vil gi opp alt dette?

Tenk deg at jeg nekter å reise tilbake til New York?

Vet du hvordan selskapet håndterer konkurrenter?

Nådeløst.

Du ville rett og slett blitt en annen konkurrent.

En motstander som skal beseires.

Richard, da jeg adopterte deg...

...jeg var den eneste på jorden som brydde seg om deg.

Bli med meg hjem nå før du gjør noe dumt.

Jeg tror ikke du virkelig brydde deg.

Jeg mener, du har aldri virkelig elsket meg.

Alt du ville ha var en, du vet, en talisman i ditt eget bilde...

...noen til å gjøre det skitne arbeidet ditt.

- Det er ikke sant. - Det er.

Og jeg gjorde det. Og det var skittent.

Kjære far, jeg jobber for meg selv...

...og verken du eller din, eh, mystiske overordnede...

...vil fortelle meg når jeg skal snu halen og flykte fra fienden.

Richard....

Legg igjen alt dette. Kom tilbake.

Aldri.

Du er veldig tidlig oppe.

Jeg har mye å gjøre.

Smøre bestemoren din eller løpe

rundt med den lille kjæresten din?

Ingen.

I dag er dagen jeg endelig skal være ferdig med deg.

Jeg møter en advokat, så skal jeg søke om skilsmisse.

Jeg vil aldri gi deg skilsmisse.

Nei, nei, nei, du forstår ikke.

Jeg ber deg ikke om skilsmisse.

Jeg skal spørre en domstol.

Fordi en kone bare i navnet ikke er noen kone i det hele tatt.

Du har absolutt ikke opptrådt som en.

Det har jeg heller ikke tenkt til.

Fint.

Bare fortsett med det.

Du kommer ut herfra raskere enn du tror.

Fint.

Få skilsmisse.

Men den babyen garanterer meg en plass her i Falcon Crest.

Alt blir mitt en dag.

Kjære, Vickie sier at makaronien og osten i kaffebaren

ikke er dårlig. Vil du at jeg skal skaffe deg noen?

Nei?

Det må være en forklaring.

Dr. Shields, Dr. Baumgartner...

... vennligst rapporter til rom 201 stat.

201, det er Cole.

Fortell Jurgensen at jeg vil ha et sett med blodgasser til.

Og sjekk CO-nivået hans.

– Vi får aktivitet. - Kommer han til å bli bra?

Han kom seg gjennom natten,

vi har en sjanse, ikke en god en...

...men mer enn vi hadde.

Ok.

La oss starte 10 milligram Decadron hver fjerde time.

Og fortsett med nevro vitals hver time.

Dr. Dane, vennligst rapporter til OR.

Jage.

Angela.

- Hvordan er han? – Han ser ut til å svare.

- Å, det er fantastisk. - Ja.

De kan ikke love noe.

Jeg tror jeg burde fortelle deg det

Jeg snakket med sheriff Robbins tidligere.

- Å, lensmann. - Fru Channing.

Jeg fortalte bare Maggie og Chase at jeg snakket med deg.

Jeg tenkte jeg skulle fortelle dem personlig.

Fortell oss hva?

Vi sjekket selvmordsbrevet vi fant...

...bare for å være sikker på at han skrev det.

- Det var ikke engang signert. - Jeg vet det.

Vi ga den til et kriminallaboratorium.

De matchet den til skrivemaskinen i huset ditt.

Skrivemaskinen min.

Chase, lappen er en tilståelse.

Det er ingen tilståelse.

Det ble ikke laget under ed, det er ikke

frivillig, det var ikke engang håndskrevet.

Jeg vet hva det ikke er, men det er bevis.

Jeg ville at du skulle vite at vi gir det til advokaten.

Jeg skulle ønske at ingenting av dette

var nødvendig, men jeg har en jobb å gjøre.

Forbannet nødvendig å gjøre det her og nå, ikke sant?

Cole?

Vi er her, sønn.

Vi er her.

Jeg tror vi bør la ham få hvile.

Kom igjen, kjære.

Sønn.

Noen slo meg.

Slå deg?

Cole.

Har noen slått deg?

Det er alt jeg kan huske.

Kjære, hva med notatet ditt?

Selvmordsbrevet ditt? Husker du det?

Hva?

Merk?

Aldri....

Ingen merknad.

Er du ok?

Sønnen din trenger hvile. Jeg må insistere på at du går nå.

Greit, doktor.

Kjære, vi kommer tilbake.

Du hørte det.

Jeg tror noen prøvde å drepe ham.

Dette gir ingen mening, noe av det.

Pappa, hva med selvmordsbrevet?

Den som gjorde dette skrev den lappen og plantet den på ham på en eller annen måte.

Du skjønner, med Cole død og den lappen, ville saken bli avsluttet.

Du sier at den som drepte Agretti prøvde å myrde Cole?

- De prøver kanskje igjen. – Vi kan ikke gå unna dette.

Vi må ansette en detektiv.

Noen som er profesjonelle, som

kan hindre at dette berører oss igjen.

Jeg er redd.

Det tror jeg vi alle er.

Hendene mine begynner å bli slitne.

Jeg forsikrer deg, min glede overgår langt din smerte.

Fortsatt glede?

Eller smerte?

Å, bare de overbærende og uvitende innrømmer smerte.

Jeg kan ikke forestille meg at du er uvitende om noe.

Å, du ville bli overrasket. Det er noen ting.

For eksempel...

...spørsmålet om babyens farskap gjorde meg virkelig urolig.

Jeg er gift med Lance, babyen er hans.

Vær forsiktig, nesen din kan vokse.

Du så ganske mye av Cole Gioberti før

du giftet deg med Lance, gjorde du ikke?

Hva om jeg gjorde det?

Registreringer på klinikken der Lance tok

babyen var ikke så vanskelig å komme til.

Jeg vil finne veien ut.

Immaculate Conception er en så utdatert forestilling i disse dager.

Du bare fisker.

Jeg så hvordan Cole så på deg på grunnleggerdagen.

Og hvordan han reagerte på festen på enhver omtale av babyen.

Du skjønner, Melissa...

...alle Gioberti-ene bærer følelsene sine på frakkeermene.

Jeg kan ikke hjelpe hvordan Cole føler seg.

Ikke bekymre deg, hemmeligheten din er trygg hos meg.

Men jeg vet hvor viktig den babyen er for Angela.

Og...

...hvor viktig Falcon Crest er for deg.

En dag kommer alt til å bli mitt.

Det er ingenting jeg ikke ville gjort for å få det til.

Ingenting?

Ingenting.

Henri Denault her.

Diana Hunter, Mr. Denault.

Jeg har prøvd å nå deg. Du la ingen ord på hotellet ditt.

Jeg er på vei til flyplassen, Miss Hunter.

Og jeg har ikke for vane å redegjøre for hvor jeg er.

Jeg beklager, jeg ville at du skulle

vite at du har rett i Mr. Channings arbeid.

Så betryggende å ha din støtte.

Jeg vil komme inn fra feltet.

Jeg er redd det er uaktuelt.

Jeg spurte ikke om denne oppgaven, du sendte meg hit.

Min lojalitet ligger fortsatt hos selskapet.

I motsetning til Richards?

Jeg vil gjerne se noen bevis på det.

Alt jeg kan gjøre.

Jeg vil ha daglige rapporter om Richards aktiviteter.

Telefonsamtaler, møter, utgifter.

Du vil ha alt.

Kanskje jeg burde rapportere til din overordnede også.

Det vil aldri skje.

Jeg prøvde bare å være mer effektiv.

Jeg vil gjerne se bevis på det selv.

Ja, sir.

Hvis du mister Richards tillit, har du ingen verdi.

Men anta at han mistenker noe?

Hva vil skje med meg da?

Ting uten verdi blir vanligvis forkastet, frøken Hunter.

Og du må innse at det du

har her ikke er et lite problem.

Fingeravtrykk på drapsvåpenet, selvmordsforsøk.

Å, Cole ble slått ut.

Ja, jeg vet, jeg vet, det var det han fortalte deg.

Vel, jeg tror ham, Mr. Bitterman.

Problemet ditt er at ingen andre gjør det, ikke sant?

Se, vi er på en stående

start når det gjelder bevis...

...og du har allerede fått sheriffen varm under kragen.

Lensmannen har ikke funnet ut noe.

Jeg bryr meg ikke om hvor varm han blir.

Mr. Gioberti, jeg vil at du skal forstå noe.

Detektivarbeid, ekte detektivarbeid,

ikke tingene i filmene...

...tar tid, det tar penger, og det er ingen garantier.

Ja, jeg skjønner det.

Jeg ansatt deg fordi du kom sterkt anbefalt.

Jeg forstår at du er best.

Det stemmer, det er jeg.

Jeg har savnet deg.

- Hvordan har Cole det? – Han er mye bedre.

Det ser ut som han kommer hjem denne uken.

Nevnte faren din noen gang at vi var sammen den kvelden?

Nei.

Han hadde andre ting på hjertet.

Ja, jeg tror det.

Vickie. Slappe av.

Vi er ute for en uformell liten lunsj. Hva er den store saken?

- Jeg vet jeg vet. - Slapp av, vil du?

Opptre nonchalant.

Liten verden, ikke sant?

Og en farlig en.

Er du ok?

Melissa.

Jeg beklager, Cole har ingen besøkende.

Nei, mamma.

- Kjære, jeg tror ikke du... - Det er greit.

La henne bli.

Ok. Jeg venter utenfor.

Unnskyld meg.

Hei der.

Hei.

Hvordan føler du deg?

Bedre.

God.

Vet du hva som skjedde med meg?

Jeg har mye tid til å tenke her inne.

Det fikk meg til å innse hvor mye jeg trenger familien min.

Det kan være veldig viktig.

Jeg skrev et brev til deg.

Om hvor mye jeg vil være sammen med Joseph.

Å være en ekte far for ham.

Cole, du vet at du ikke kan ha ham.

Han trenger å være med oss.

Med meg.

Jeg vil gi ham all den kjærligheten han trenger.

Det han trenger er meg.

Og Falcon Crest.

Jeg er virkelig glad for å se at du gjør det så mye bedre.

Jeg vil ha sønnen min. Jeg gir ikke opp.

Prøv å ikke tenke på det lenger,

Cole, for det kommer ikke til å skje.

Han er mitt barn også, for helvete.

Vær forsiktig, dette er ting som

holder dette stedet i virksomhet.

Rett før du ble truffet, husker du at du hørte noe?

Hvis jeg gjorde det, husker jeg ikke.

Kjære, jeg synes vi bør la Cole få sove litt nå.

Nei, den er fortsatt fersk.

Jeg må få det ut.

Hva sa den detektiven?

Du vet, jeg synes vi bare bør slutte å lage bølger.

Du mener å glemme det?

La oss bare være takknemlige for at Cole kommer hjem.

Den som drepte Carlo, hvis vi slutter å presse, vil han la oss være i fred.

Jeg skal ikke ta den sjansen.

Hvis vi ikke gjør noe, vil alle anta

Jeg drepte Carlo.

Alle? Du mener, som Melissa?

Nei. Som min sønn.

Du har vært gjennom mye allerede, det kan bli tøffere.

Det vil være verdt det.

- Hva sier du? - Jeg sier la oss gå for det.

For en mann med så åpenbar makt, er du virkelig ganske mild.

Jeg liker deg også.

Du er en av de mer interessante kvinnene jeg noen gang har møtt.

Om ikke annet fordi du er så forbannet utspekulert.

- Utspekulert? – Ja, utspekulert.

Hva får deg til å si det?

Din vedvarende motvilje mot å selge meg Agretti-godset.

Angela har forsikret meg om at hun vil matche ethvert tilbud du gir.

Åh, virkelig?

Uh-he.

Kan hun tilby deg tredoble den vurderte markedsverdien i kontanter...

...pluss en livslang prosentandel av vingårdsfortjenesten?

– Tredoble markedsverdien? – Det var det jeg sa.

– Det er fryktelig mye penger. – Jeg vet det er mye penger.

Det er nok til å gi noen uavhengighet for livet.

Og det kan også være nok...

...for å bryte Angela Channings dødsgrep om Falcon Crest. Hmm?

Selv du ville ha problemer med å komme opp med de pengene.

Jeg hadde en papirrute som barn. Jeg sparte nikkelen min.

Vel, jeg tror på å belønne sparsomhet.

Hvor stor prosentandel av overskuddet snakker du om?

Trettitre og en tredje er et fint rundt tall...

...tror du ikke?

Mr. Channing, jeg tror du har en avtale.

Vi vil....

Skal vi riste på det?

Jeg bestiller seks dusin, du sender fire

dusin og du fakturerte meg for en hel brutto.

Å, hvordan skal jeg vite det?

Jeg sender dem tilbake i dag på dagens lastebil.

Du får dem COD. De er alle dine, baby.

Ja?

Marian, jeg trenger ikke lunsj, jeg

trenger en ferie på den franske rivieraen.

– Jeg har fått det nest beste. - Vickie.

Jeg visste at du ville ha det travelt, så jeg stakk innom gourmet-delien.

Å, det ser bra ut, men jeg kan ikke--

- Klart du kan. - Jeg kan ikke.

Kom igjen, jeg kommer ikke til å bli lenge.

Jeg vet, du bare gå, gå, gå.

Jobb hele dagen og stopp aldri for å spise lunsj.

Da du ba meg komme innom for å spise lunsj...

...jeg visste ikke at det var dette du hadde i tankene.

Sheila.

Sheila.

Sheila.

Jeg er, eh-- beklager, jeg antar at jeg blåste det.

Ah, vi blåste begge to.

Gikk jeg glipp av frokost?

Og lunsj.

Hvor var du hele natten?

Med Richard Channing.

Unnskyld meg.

Jeg skal selge min fars eiendom til ham.

Hva?

Han betaler meg nok til å dekke alle restskattene...

...og utestående lån holdt av Angela...

...og la meg fortsatt ha flere

millioner dollar for meg selv.

– Vel, da betaler han for mye. - Ha ha.

Ja.

Og i kontanter, ikke mindre.

Disse vingårdene er avgjørende for Falcon Crests viner.

Bestemor vil aldri la deg selge

dem til Channing eller noen andre.

Bestemoren din har ingenting å si om det.

Vel, da kommer du til å ha masse penger.

Og Richard Channing kommer til å eie

det mest verdifulle arealet i denne dalen.

Så hvor tror du det vil etterlate deg her?

Velstående og uavhengig.

Og ut under tommelen til Angela.

Og jeg vil endelig bli kvitt deg.

Din flid er beundringsverdig.

Jobber gjennom lunsjtiden.

Jeg bruker tiden jeg har til å gå gjennom Carlos skatteregister.

- Så hvis du vil unnskylde meg. - Jage.

Jeg beklager det som skjedde med Cole.

Jeg håper bare at noe slikt ikke skjer igjen.

- Truer du meg? - Chase, vær så snill.

Du er min bror. Liker det eller ikke, jeg ønsker å hjelpe.

Vel, da er det bare å la familien min og meg være i fred.

Jeg vet hvordan du må føle deg.

Gud vet at jeg har gjort feil, følelsesmessige tabber.

- Jeg vil gjerne gjøre opp med deg. - Du kan ikke, så ikke bry deg.

Du vil finne ut hvem som drepte Agretti, ikke sant?

Du kommer aldri til å klare å vasse gjennom alt dette...

...og gjør det benarbeidet det skal ta.

Jeg har ansatt en detektiv.

Men jeg har politirapporter, en forskningsavdeling...

...en hel informasjonsinnhentingsoperasjon.

Det er det en avis handler om.

Kom igjen, la meg hjelpe deg å komme til sannheten.

- Jeg er ikke redd. - Ikke vær dum.

Sannheten ligger et sted oppe ved Falcon Crest.

Og du kommer til å trenge min hjelp for å gå opp mot Angela.

Nei, jeg vil ikke.

Dessuten, din skandalekluts journalistikk...

...ville bare ødelegge troverdigheten

av alle bevis jeg kommer med.

Hva er du?

For bra for papiret mitt? For min hjelp?

Tolk det på den måten du vil.

Denne etterforskningen din vil skape gode overskrifter.

"Fylkesleder tar jussen i egne hender."

Ah.

Du er virkelig redd for det jeg kan avdekke, er du ikke?

Ikke i det minste.

Jeg vil bare ikke at du skal ødelegge Channing-familien.

Hvorfor skulle det plage deg?

For det er et privilegium jeg reserverer for meg selv.

Melissa, jeg vil snakke med deg.

Ja, Angela?

Lance fortalte meg om avtalen om å

selge vingårdene til Richard Channing.

Da har du hatt tid til å tenke på det som meg.

Agretti-vingårdene har vært en veldig viktig del...

...av Falcon Crest vingård.

Det burde vi virkelig beholde i familien.

Jeg er enig.

Du skal ikke selge til Channing?

Jeg kommer ikke til å måtte.

Slik jeg ser det, Angela, har du et valg.

Jeg kan selge til Richard for å betale tilbake skatten...

...eller du kan betale dem for meg.

Du må tulle.

Du kan insistere på tilbakebetaling av lånene du har gitt...

...eller gi meg full frihet fra dem.

Vel, hvorfor skulle jeg gjøre det?

For å beholde Agretti-eiendommen i familien, selvfølgelig.

Hvis jeg betaler skatten og tilgir

lånene, overlater du vingårdene til meg?

- Jeg sa ikke det. – Hva er så poenget ditt?

For å garantere at Richard

Channing ikke kjøper eiendommen.

Vel, Melissa, kjære, vi er alle i familien.

Nå vil jeg gjerne hjelpe deg, men jeg

må insistere på at du signerer et skjøte.

Ikke bekymre deg, Angela.

Så lenge Lance og jeg fortsatt er gift...

...så lenge sønnen min og jeg fortsatt er

en del av familien her på Falcon Crest...

...Agretti-vingårdene vil forbli i familien.

Under din kontroll? Og i mitt navn.

Med mindre du ikke har noe imot at jeg selger dem til Richard Channing.

– Det er utpressing. - Ikke i det hele tatt.

Bare forretninger.

Middagen er servert.

Takk, Chao-Li.

Du kan begynne uten meg.

Jeg skal være i studiet mitt.

Du må tro du er ganske smart.

Hva er det til middag? Jeg er sulten.

Richard Channing liker ikke

å få teppet dratt ut under seg.

Vi får ikke alltid det vi vil, gjør vi?

Det var i august 1975, ikke sant?

Det er det som står her.

Det er lenge for en mann av Carlo Agrettis statur...

...å gå uten å betale eiendomsskatten sin, men...

Hvordan ville det få ham drept og av hvem?

Dere kommer ikke til å være oppe hele natten med dette, gjør dere?

Jeg skal holde meg oppe så lenge jeg må.

Dette er Coles første natt hjemme. Han trenger hvile, jeg virkelig--

Bare fordi DA nektet å akseptere lensmannens tilbud...

...av det falske selvmordsbrevet som bevis...

...det betyr fortsatt ikke at jeg er klar.

- Jeg skal klare meg. - Jeg vet.

Hallo?

Herr Gioberti, dette er Bitterman.

Ja, Bitterman. Fant du ut noe?

Jeg har tilbrakt litt tid rundt Chinatown.

Jeg fant en kar som sier at han kjente Agrettis sjefsvaktmester.

En fyr som heter Fong.

Ja, hva sa han?

Fong tok av for et par uker siden.

Jeg vet jeg vet.

Og rett etter besøk av en kineser

som jobber for Angela Channing.

Denne fyren jeg snakket med, Mr. Gioberti--

Ja?

Said Fong fortalte ham at han så morderen

komme inn i Agretti-huset den dagen.

Han gjorde?

Sa Fong hvordan morderen så ut?

Ja, men dette er høresier på dette tidspunktet.

Det er alt vi har å gå på. Hva er beskrivelsen?

Seks fot høy, atletisk bygning...

...iført blå jeans og t-skjorte, og blondt hår.

Neste på Falcon Crest.

Alt jeg vet er det jeg leser i avisene.

Vel, prøv dette for en overskrift.

Lance Cumson...

...Uarvet.

Jeg vil ikke la deg ødelegge livet til et uskyldig barn.

Han har sin mor å takke for sitt rykte.

Victoria er en forlegenhet for alle.

Jeg ber om unnskyldning?

Jeg trodde du visste at hun hadde en affære.

Det kommer til å koste deg alt du har for å bli kvitt meg.

Selv om du går unna med noen få dollar, vil det være verdt det.