Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,633
Hvorfor sa du ja
til Ă„ se meg i dag?
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,200
Jeg ville fÄ deg til Ä grÄte.
3
00:00:12,267 --> 00:00:14,867
Jeg vet at du
finansierte manuset.
4
00:00:14,933 --> 00:00:16,467
Darryl fortalte meg
alt, inkludert din lille
5
00:00:16,533 --> 00:00:18,567
komplott for Ă„ Ăždelegge
ekteskapet mitt.
6
00:00:18,633 --> 00:00:22,033
Hva du kanskje har
gjort eller ikke har
7
00:00:22,100 --> 00:00:26,567
gjort med Darryl er
ikke min bekymring.
8
00:00:26,633 --> 00:00:28,767
Melissa.
9
00:00:28,833 --> 00:00:31,567
Hvis du har bevis fint, hvis
ikke er dette trakassering.
10
00:00:31,633 --> 00:00:33,867
Cole holdt ikke opp
den vinmonopolen
11
00:00:33,933 --> 00:00:35,400
mer enn han drepte Carlo Agretti
12
00:02:08,733 --> 00:02:11,733
Dan, jeg var akkurat
pÄ vei inn for Ä se deg.
13
00:02:11,800 --> 00:02:13,833
Ja, hva kan jeg gjĂžre for deg?
14
00:02:13,900 --> 00:02:16,133
Finn Carlo Agrettis
morder og fjern Coles navn.
15
00:02:16,200 --> 00:02:19,067
Chase, anklagene er frafalt.
16
00:02:19,067 --> 00:02:21,667
Jeg tror ikke du gjĂžr
sÄ mye med saken.
17
00:02:21,733 --> 00:02:23,167
SĂžnnen min tar rappen.
18
00:02:23,233 --> 00:02:25,867
â Du overreagerer.
- Kall det hva du vil.
19
00:02:25,933 --> 00:02:27,167
Det er ditt ansvar Ă„ finne den
20
00:02:27,233 --> 00:02:29,067
morderen, du har ikke gjort det.
21
00:02:29,067 --> 00:02:31,467
Det er bare ingen nye
kundeemner akkurat nÄ.
22
00:02:31,533 --> 00:02:35,067
Du kan ta fra meg at saken
fortsatt har topp prioritet.
23
00:02:35,067 --> 00:02:36,067
Det er ikke godt nok.
24
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
Du er opprĂžrt. Gir
deg ikke rett til Ă„
25
00:02:37,367 --> 00:02:39,867
fortelle meg hvordan
jeg skal gjĂžre jobben min.
26
00:02:39,933 --> 00:02:41,300
Jeg tror det gjĂžr det.
27
00:02:41,367 --> 00:02:44,100
Har du klager pÄ meg, tar
du dem med til neste mĂžte.
28
00:02:44,167 --> 00:02:46,700
I mellomtiden slapper du
av og lar meg hÄndtere det.
29
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
Jeg er ferdig med Ă„ slappe av, Dan.
30
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
SĂ„....
31
00:03:21,867 --> 00:03:24,767
Det er slik vi selger oss av
eiendomsbeholdningen vÄr...
32
00:03:24,833 --> 00:03:26,967
...pÄ Costa del Sol.
33
00:03:27,067 --> 00:03:29,733
Ă h. Du taklet det vakkert.
34
00:03:29,800 --> 00:03:32,433
Du gjĂžr det veldig
enkelt for meg, min kjĂŠre.
35
00:03:35,567 --> 00:03:36,933
Unnskyld meg, fru Channing.
36
00:03:37,067 --> 00:03:38,567
Men den antikke buggyen til
37
00:03:38,633 --> 00:03:41,267
grunnleggerdagen er levert.
38
00:03:41,333 --> 00:03:43,433
Ok, jeg kommer rett ut.
39
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Spill kortene dine riktig...
40
00:03:52,267 --> 00:03:54,533
...og jeg vil unne deg en god
41
00:03:54,600 --> 00:03:57,233
lang lunsj pÄ Canterbury Inn.
42
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Jeg vil gjerne.
43
00:04:00,067 --> 00:04:03,633
Men du vet, jeg har det
styremĂžtet Ă„ bekymre meg for.
44
00:04:03,700 --> 00:04:06,200
Det er ikke fĂžr i morgen.
45
00:04:06,267 --> 00:04:07,767
Jeg bestilte det
stille, lille bordet
46
00:04:07,833 --> 00:04:09,900
nĂŠr vinduet,
hvor vi kan sitte...
47
00:04:09,967 --> 00:04:13,167
...og se dem fange
Þrreten vÄr i bekken utenfor.
48
00:04:13,233 --> 00:04:16,800
Fersk Ăžrret?
49
00:04:16,867 --> 00:04:19,533
Vel, en jente mÄ spise.
50
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
Richard?
51
00:04:37,967 --> 00:04:40,067
Ă , der er du.
52
00:04:40,067 --> 00:04:42,467
Et Ăžyeblikk trodde
jeg at jeg var alene.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,800
Morsomt, jeg kjenner fĂžlelsen...
54
00:04:44,867 --> 00:04:50,733
...Mor.
55
00:04:50,800 --> 00:04:53,100
Sitt ned.
56
00:04:53,167 --> 00:04:54,500
Takk skal du ha.
57
00:05:01,133 --> 00:05:04,067
Richard, jeg vet at jeg har sÄret deg.
58
00:05:04,133 --> 00:05:07,400
Men jeg hadde aldri
tenkt Ă„ gi deg opp.
59
00:05:07,467 --> 00:05:11,367
Visse omstendigheter
var utenfor min kontroll.
60
00:05:11,433 --> 00:05:13,533
Faren din var gift med Angela
61
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
og jeg var gift
med Jason Gioberti.
62
00:05:16,667 --> 00:05:19,467
Hvorfor engasjerte du
deg i utgangspunktet?
63
00:05:19,533 --> 00:05:23,533
Jason og Angela tilbrakte
mye tid i Washington...
64
00:05:23,600 --> 00:05:25,733
...lobby for
landbrukssubsidier--
65
00:05:25,800 --> 00:05:30,067
SĂ„ du og min far falt i
hverandres ensomme armer.
66
00:05:30,067 --> 00:05:31,633
Nei.
67
00:05:31,700 --> 00:05:33,967
Nei, vi kjempet mot attraksjonen.
68
00:05:34,067 --> 00:05:37,533
Men begge vÄre
ekteskap var i trĂžbbel.
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,833
Hvorfor satte du
meg pÄ barnehjem?
70
00:05:39,900 --> 00:05:42,667
Det skulle bare
vĂŠre midlertidig.
71
00:05:42,733 --> 00:05:46,533
Jeg mÄtte komme tilbake hit for
Ă„ prĂžve Ă„ redde ekteskapet mitt.
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,567
Men det var for sent.
73
00:05:48,633 --> 00:05:50,867
Hadde Angela allerede
vendt Jason mot deg?
74
00:05:50,933 --> 00:05:52,433
Ja.
75
00:05:52,500 --> 00:05:54,867
Jeg sĂžkte om
skilsmisse, tok Chase
76
00:05:54,933 --> 00:05:57,333
og dro tilbake til
Europa for godt.
77
00:05:57,400 --> 00:05:59,700
Jeg ville ha med meg
begge sĂžnnene mine.
78
00:05:59,767 --> 00:06:01,267
Og da hadde Henri Denault
79
00:06:01,333 --> 00:06:04,333
allerede slÄtt inn
og adoptert meg.
80
00:06:04,400 --> 00:06:08,067
NĂ„r fant Douglas Channing
ut at jeg var sĂžnnen hans?
81
00:06:08,067 --> 00:06:12,067
Vel, det var lenge
etter adopsjonen.
82
00:06:12,100 --> 00:06:16,433
Ă h, Richard, jeg ville aldri
velge mellom sĂžnnene mine.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Men det gjorde du.
84
00:06:18,567 --> 00:06:22,067
Du tok ditt valg,
og det var ikke meg.
85
00:06:30,300 --> 00:06:33,533
Hvorfor brukte hun sÄ
lang tid pÄ Ä fortelle deg det?
86
00:06:33,600 --> 00:06:38,800
Jeg tror hun var
redd for det jeg ville si.
87
00:06:38,867 --> 00:06:39,933
Takk skal du ha.
88
00:06:40,067 --> 00:06:42,300
Snakket du med
Jacqueline etterpÄ?
89
00:06:42,367 --> 00:06:43,567
Ja.
90
00:06:43,633 --> 00:06:45,933
Hun fortalte meg alt.
91
00:06:46,067 --> 00:06:48,733
Du er sint pÄ henne, er du ikke?
92
00:06:48,800 --> 00:06:52,633
Jeg vet ikke hva jeg fĂžler.
93
00:06:52,700 --> 00:06:54,067
Ja.
94
00:06:54,133 --> 00:06:57,733
Jeg er litt sint,
jeg er frustrert.
95
00:06:57,800 --> 00:07:04,100
Til og med desorientert.
Jeg fĂžler jeg burde takle dette.
96
00:07:04,167 --> 00:07:07,067
Chase, bare ta det
med ro en stund, ok?
97
00:07:07,067 --> 00:07:09,700
Richard mÄ fÞle pÄ
samme mÄte som du gjÞr.
98
00:07:09,767 --> 00:07:13,133
Ja kanskje.
99
00:07:13,200 --> 00:07:17,167
Jeg vil ikke at noen skal vite det
ennÄ, ikke engang Cole og Vickie.
100
00:07:17,233 --> 00:07:19,333
KjĂŠre, de har
rett til Ă„ vite det.
101
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Jeg har brukt livet mitt
pÄ Ä lete etter min mor.
102
00:07:30,567 --> 00:07:32,667
Jeg antar at jeg har Ăžvd
pÄ gjenforeningsscener
103
00:07:32,733 --> 00:07:36,667
tusenvis av ganger
i tankene mine.
104
00:07:36,733 --> 00:07:42,067
Richard, du kan hate meg,
men du mÄ holde dette hemmelig.
105
00:07:42,133 --> 00:07:44,667
Ber du meg om en tjeneste?
106
00:07:44,733 --> 00:07:47,833
Douglas Channing var en rettferdig mann.
107
00:07:47,900 --> 00:07:50,533
Til slutt beviste han
at du ikke ble glemt.
108
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Hva er det Ä oppnÄ ved Ä
109
00:07:56,867 --> 00:07:59,433
Ăždelegge en dĂžd manns rykte?
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,167
Ikke bekymre deg.
111
00:08:01,233 --> 00:08:07,533
Det at du er min mor er
ikke noe jeg er stolt av.
112
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
Hvorfor sa du ja
til Ă„ se meg i dag?
113
00:08:10,767 --> 00:08:13,067
Jeg antar at
jeg ville fÄ deg til
114
00:08:13,067 --> 00:08:15,067
Ă„ fĂžle noe av smerten jeg fĂžlte.
115
00:08:15,133 --> 00:08:16,967
Jeg ville fÄ deg til Ä grÄte.
116
00:08:17,067 --> 00:08:19,633
Nei.
117
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
Nei, de tÄrene ble
felt for lenge siden.
118
00:08:30,467 --> 00:08:33,067
Wow, du ser flott ut.
- Ă h. Takk.
119
00:08:33,067 --> 00:08:35,067
à , det er sÄ godt Ä se deg.
120
00:08:35,133 --> 00:08:38,067
Jeg trodde du var i Boston
og spilte med det orkesteret.
121
00:08:38,067 --> 00:08:41,267
Du ser pÄ en Boston
Pops-utvasking. Ha ha.
122
00:08:41,333 --> 00:08:42,767
Den som intet
vÄger intet vinner.
123
00:08:42,833 --> 00:08:45,600
Et cetera, et cetera.
- Kaffepausen er over, Linda.
124
00:08:45,667 --> 00:08:47,767
Pop, du kan ikke vĂŠre seriĂžs.
125
00:08:47,833 --> 00:08:49,300
DĂžd alvorlig.
126
00:08:49,367 --> 00:08:51,733
NĂ„, skvett.
127
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Ha det. - Ha det.
128
00:08:54,467 --> 00:08:57,367
Ha det.
129
00:08:57,433 --> 00:09:00,667
Hold deg unna Linda.
Hun er en fin jente.
130
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Jeg vet det, Mr. Caproni.
Linda og jeg er venner.
131
00:09:03,400 --> 00:09:06,733
Carlo Agretti var
min venn, Cole.
132
00:09:06,800 --> 00:09:09,533
Og morderen hans
lĂžper fortsatt fritt rundt.
133
00:09:09,600 --> 00:09:11,367
Noe galt? Nei ingenting.
134
00:09:11,433 --> 00:09:13,667
Noe du vil fÄ vekk fra brystet?
135
00:09:13,733 --> 00:09:17,233
Kom igjen, pappa, la oss gÄ.
136
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
- Nerven til den fyren.
- Ikke bekymre deg. Det skjer mye.
137
00:09:20,433 --> 00:09:23,867
Det burde du ikke mÄtte
tÄle. Du er ikke mistenkt.
138
00:09:23,933 --> 00:09:27,200
Ingen anklager meg egentlig. De
gir meg bare ett av disse blikkene.
139
00:09:27,267 --> 00:09:28,800
Det er ingen stor sak.
140
00:09:28,867 --> 00:09:30,833
Folk som Caproni tror det er det.
141
00:09:40,633 --> 00:09:42,367
Ja, takk for at du fikk
med deg det, Jerry.
142
00:09:42,433 --> 00:09:45,167
Jeg vet ikke hvordan jeg gikk
glipp av det i utgangspunktet.
143
00:09:45,233 --> 00:09:49,267
Vil du ta vare pÄ det? Takk.
144
00:09:49,333 --> 00:09:53,067
Jeg beundrer en mann som
innrĂžmmer at han tok feil.
145
00:09:53,133 --> 00:09:56,367
- Richard.
- Jage.
146
00:09:56,433 --> 00:09:59,133
Jeg beklager
oppfÞrselen min i gÄr.
147
00:09:59,200 --> 00:10:02,833
Vel, det var mildt sagt tĂžffe
nyheter, det er forstÄelig.
148
00:10:02,900 --> 00:10:07,733
Uansett, jeg... Jeg
mÄ tenke pÄ det.
149
00:10:07,800 --> 00:10:11,367
Jeg liker tanken
pÄ Ä ha en bror.
150
00:10:11,433 --> 00:10:14,867
Enda mer, jeg liker tanken
pÄ Ä ha en bror til deg.
151
00:10:14,933 --> 00:10:17,400
Hvem vet, kanskje vi
til og med blir venner.
152
00:10:17,467 --> 00:10:18,833
Vennskap...
153
00:10:18,900 --> 00:10:21,033
...er ikke arvet.
154
00:10:21,100 --> 00:10:23,467
Det er noe du jobber for.
155
00:10:23,533 --> 00:10:25,567
Vil du ikke mĂžte meg halvveis?
156
00:10:26,933 --> 00:10:29,467
Halvveis opp
trappene til The Globe?
157
00:10:29,533 --> 00:10:33,100
Hva skal til for at du stemmer
Emmas aksjer til min fordel?
158
00:10:33,167 --> 00:10:35,900
- Stemmen min er ikke til salgs.
- Jeg vil ikke kjĂžpe den.
159
00:10:35,967 --> 00:10:38,233
Det ville bety mye for meg at
160
00:10:38,300 --> 00:10:40,433
du ga meg en tillitserklĂŠring.
161
00:10:40,500 --> 00:10:44,633
En bror til en annen.
162
00:10:44,700 --> 00:10:49,667
Alt er sÄ viktig for
deg, er det ikke? Makt.
163
00:10:49,733 --> 00:10:52,233
Rulle og handle, alt det der.
164
00:10:52,300 --> 00:10:54,333
Jeg antar frem til nÄ...
165
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
...makt har alltid vĂŠrt en
166
00:10:55,467 --> 00:10:59,100
erstatning for
mennesker i livet mitt.
167
00:10:59,167 --> 00:11:02,100
Er du villig til Ă„ gi opp...
168
00:11:02,167 --> 00:11:05,200
...minnesvingÄrden for
kontroll over The Globe?
169
00:11:05,267 --> 00:11:08,367
- Hvis det er dine vilkÄr, ja.
- God.
170
00:11:08,433 --> 00:11:09,933
Jeg vil at byggingen
av vingÄrden
171
00:11:10,067 --> 00:11:13,600
skal stoppe med en
gang, og permanent.
172
00:11:13,667 --> 00:11:18,467
Jeg vil at du gir fylket en
lÞslatelse pÄ eiendommen...
173
00:11:18,533 --> 00:11:20,900
...og bygg den offentlige parken
174
00:11:20,967 --> 00:11:24,833
der slik du lovet opprinnelig.
175
00:11:24,900 --> 00:11:27,733
Jeg vil ha det hele
skriftlig fĂžr styremĂžtet.
176
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
Du stoler ikke pÄ meg?
177
00:11:29,167 --> 00:11:30,567
SelvfĂžlgelig gjĂžr jeg det.
178
00:11:30,633 --> 00:11:34,133
Hva skjer hvis jeg nekter
Ă„ signere en slik avtale?
179
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Jeg ville stemt mot deg...
180
00:11:36,467 --> 00:11:38,167
...bror.
181
00:11:44,400 --> 00:11:45,567
Hallo.
182
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Ă hallo.
183
00:11:46,800 --> 00:11:49,567
- Ă h.
- SĂ„ hvordan ser det ut?
184
00:11:49,633 --> 00:11:51,867
Den vil henge pÄ vognen vÄr.
185
00:11:51,933 --> 00:11:54,267
Feiring av grunnleggerdagen.
186
00:11:54,333 --> 00:11:56,867
SĂ„ full av tradisjon.
187
00:11:56,933 --> 00:11:58,967
For ikke Ă„ snakke om
alle de pene kvinnene.
188
00:11:59,067 --> 00:12:00,667
Vel, selvfĂžlgelig er det alltid
189
00:12:00,733 --> 00:12:03,267
hyggelig Ă„ vite hvor
familien har vĂŠrt...
190
00:12:03,333 --> 00:12:06,400
...men det er like viktig
Ă„ vite om fremtiden.
191
00:12:06,467 --> 00:12:07,633
Hvordan er det?
192
00:12:07,700 --> 00:12:10,167
Ă , fortsetter linjen.
193
00:12:10,233 --> 00:12:15,867
SĂžrge for at det er arvinger som
skal fĂžre Gioberti-navnet videre.
194
00:12:15,933 --> 00:12:18,667
Cole.
195
00:12:18,733 --> 00:12:21,833
Unnskyld dette
bestemorspÞrsmÄlet...
196
00:12:21,900 --> 00:12:25,367
...men er det ikke
noen spesiell?
197
00:12:25,433 --> 00:12:26,933
Du vet, noen du
kanskje vil gifte deg
198
00:12:27,067 --> 00:12:30,500
med og starte din
egen familie med?
199
00:12:30,567 --> 00:12:33,567
Jacqueline.
200
00:12:33,633 --> 00:12:35,633
Hva om jeg skulle
fortelle deg at
201
00:12:35,700 --> 00:12:38,733
familien allerede er
en generasjon foran?
202
00:12:38,800 --> 00:12:41,867
Vel, det ville vĂŠrt mest
interessante nyheter.
203
00:12:41,933 --> 00:12:43,900
Hva om jeg skulle fortelle deg det
204
00:12:43,967 --> 00:12:47,533
Jeg var forelsket i en
som hadde en baby?
205
00:12:47,600 --> 00:12:50,967
Babyen min?
206
00:12:51,067 --> 00:12:54,567
Vel, da lurer jeg pÄ hvorfor
jeg ikke har mĂžtt henne...
207
00:12:54,633 --> 00:12:57,867
...eller hvorfor jeg
ikke har sett barnet.
208
00:12:57,933 --> 00:12:59,067
Babyen er Melissas.
209
00:12:59,100 --> 00:13:00,667
Og siden Lance
ikke er faren, bryr
210
00:13:00,733 --> 00:13:02,933
han seg ikke om
barnet i det hele tatt.
211
00:13:08,567 --> 00:13:10,867
Vi vil....
212
00:13:10,933 --> 00:13:13,233
Da mÄ vi kjempe
mot dem for varetekt.
213
00:13:13,300 --> 00:13:14,867
Du har rett.
214
00:13:14,933 --> 00:13:16,933
Akkurat nÄ er det bare ikke en
215
00:13:17,067 --> 00:13:18,800
veldig god tid Ä gÄ
rundt og lage bĂžlger.
216
00:13:18,867 --> 00:13:22,100
Mange mennesker i denne
byen tror jeg myrdet Carlo Agretti.
217
00:13:22,167 --> 00:13:23,200
Ă , Cole.
218
00:13:23,267 --> 00:13:25,533
Hvis du snur ryggen til den
219
00:13:25,600 --> 00:13:27,500
babyen nÄ, betaler
du for det senere.
220
00:13:27,567 --> 00:13:28,800
Du er sÄ positiv.
221
00:13:28,867 --> 00:13:32,067
à , kjÊre, stol pÄ meg.
222
00:13:32,067 --> 00:13:34,633
Jeg vet om disse tingene.
223
00:13:40,067 --> 00:13:43,433
- God ettermiddag.
- Vi savnet deg til lunsj, mor.
224
00:13:43,500 --> 00:13:45,700
Jeg spiste lunsj ute.
225
00:13:45,767 --> 00:13:47,600
Hei, bestemor.
226
00:13:47,667 --> 00:13:50,500
Har gullgutt kommet
seg tilbake fra lunsj ennÄ?
227
00:13:50,567 --> 00:13:53,300
Du mener Cole? Jeg sÄ
ham akkurat pÄ vingÄrden.
228
00:13:53,367 --> 00:13:54,833
Sjekker den nye
forsendelsen av Chardonnay.
229
00:13:54,900 --> 00:13:56,633
Det er jobben min.
230
00:13:56,700 --> 00:13:58,933
SĂ„ hvorfor gjĂžr
du ikke der nede?
231
00:13:59,067 --> 00:14:02,833
Ser ut til at den lille protesjen
din prĂžver Ă„ kjĂžre ting.
232
00:14:02,900 --> 00:14:04,733
Han virker ivrig etter Ă„ lĂŠre.
233
00:14:04,800 --> 00:14:07,633
DĂ„rlig nok har vi Chase
som stikker nesen inn i ting.
234
00:14:07,700 --> 00:14:09,733
Vi har fÄtt sÞnnen hans til Ä gjÞre det ogsÄ.
235
00:14:09,800 --> 00:14:11,767
Jeg er opp til her
med Giobertis.
236
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
Jeg skal skaffe det.
237
00:14:22,567 --> 00:14:25,067
Vet du hva jeg
oppdaget pÄ loftet i dag?
238
00:14:25,067 --> 00:14:27,067
Denne gamle festkjolen
til din grandtante Vesta,
239
00:14:27,100 --> 00:14:28,933
ville du tro?
240
00:14:29,067 --> 00:14:32,067
Tror du det ville vĂŠrt
greit hvis jeg brukte den?
241
00:14:32,067 --> 00:14:34,567
Jeg tror ikke hun har noe imot det.
Hun har vĂŠrt dĂžd i 75 Ă„r.
242
00:14:34,633 --> 00:14:36,367
- Sheriff.
- God kveld, kan jeg komme inn?
243
00:14:36,433 --> 00:14:38,767
- Ă , ja, visst.
- Takk.
244
00:14:38,833 --> 00:14:40,067
Dan, hva er problemet?
245
00:14:40,133 --> 00:14:41,900
Jeg beklager Ă„ avbryte, men--
246
00:14:41,967 --> 00:14:45,500
Hei, pappa, tappemaskinen
er nede igjen.
247
00:14:45,567 --> 00:14:47,167
Ja?
248
00:14:47,233 --> 00:14:50,500
Vi hadde litt uro i byen.
Ran pÄ en vinmonopol.
249
00:14:50,567 --> 00:14:52,400
Er det noe jeg kan gjĂžre?
250
00:14:52,467 --> 00:14:55,833
Jeg fikk et vitne som
sÄ noen lÞpe fra stedet.
251
00:14:55,900 --> 00:14:58,967
- Beskrivelsen passer til Cole.
- Hva vil du?
252
00:14:59,067 --> 00:15:01,600
Hold nÄ fast. Ingen
kommer med noen anklager.
253
00:15:01,667 --> 00:15:03,633
Hold deg fast. Hvis
du har bevis, greit.
254
00:15:03,700 --> 00:15:05,733
Hvis ikke, er dette trakassering.
255
00:15:05,800 --> 00:15:07,433
Jeg fĂžlger bare et spor.
256
00:15:07,500 --> 00:15:09,733
Jeg hadde ikke
noe med det Ă„ gjĂžre.
257
00:15:09,800 --> 00:15:11,833
Cole ville ikke holde
opp noen vinmonopol.
258
00:15:11,900 --> 00:15:14,700
Mange gutter i denne dalen
passer til beskrivelsen min.
259
00:15:14,767 --> 00:15:16,300
NĂ„r skjer dette ranet?
260
00:15:16,367 --> 00:15:18,067
16.00 i ettermiddag.
261
00:15:18,067 --> 00:15:19,467
Cole var hjemme med meg.
262
00:15:19,533 --> 00:15:21,767
Cole holdt ikke opp
den vinmonopolen
263
00:15:21,833 --> 00:15:23,600
mer enn han
drepte Carlo Agretti.
264
00:15:23,667 --> 00:15:26,500
- La oss ikke blande sammen sakene.
â Det er akkurat det som er poenget mitt.
265
00:15:26,567 --> 00:15:30,067
La oss ikke forvirre problemene.
Bare si opp Cole.
266
00:15:30,100 --> 00:15:32,667
Jeg vil fortsatt stille
deg noen spÞrsmÄl.
267
00:15:32,733 --> 00:15:35,867
NĂ„r som helst har
jeg ingenting Ă„ skjule.
268
00:15:35,933 --> 00:15:37,600
Er det alt?
269
00:15:37,667 --> 00:15:40,300
Jeg tror det.
270
00:15:40,367 --> 00:15:44,267
- God natt.
- God natt.
271
00:15:44,333 --> 00:15:48,267
Cole, kjĂŠre, sett deg
ned og spis middag.
272
00:15:48,333 --> 00:15:50,167
PrĂžv Ă„ slappe av, Cole.
273
00:16:01,233 --> 00:16:02,367
Vet du hva som skjer?
274
00:16:02,433 --> 00:16:04,467
De kommer ikke til Ă„ slippe deg
275
00:16:04,533 --> 00:16:08,200
av kroken fĂžr den
morderen er tatt.
276
00:16:08,267 --> 00:16:10,067
Jeg skal ta meg av det.
277
00:16:20,933 --> 00:16:24,400
Jeg mÄ gÄ med Angela til The
Globe i morgen ettermiddag.
278
00:16:24,467 --> 00:16:26,500
Men kvelden min er Ă„pen.
279
00:16:26,567 --> 00:16:28,067
God.
280
00:16:28,133 --> 00:16:30,367
Jeg henter deg kl.
281
00:16:30,433 --> 00:16:32,433
GĂ„ for en rolig middag
et sted, og deretter
282
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
en lang kveldsdrink
hjemme hos meg.
283
00:16:38,700 --> 00:16:41,767
Det er noe av det jeg elsker
mest med deg, Amanda.
284
00:16:41,833 --> 00:16:44,067
Du er sÄ trygg.
285
00:16:44,133 --> 00:16:45,400
Alle andre ville
vÊrt sjalu pÄ tiden
286
00:16:45,467 --> 00:16:49,233
jeg tilbringer med
Angela Channing.
287
00:16:49,300 --> 00:16:52,567
Da sees jeg i morgen?
288
00:16:52,633 --> 00:16:54,367
God natt.
289
00:17:19,133 --> 00:17:21,333
Jeg var bekymret,
du kunne ha ringt.
290
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Jeg har fortalt deg det fĂžr.
Ikke bry deg om meg.
291
00:17:23,867 --> 00:17:27,133
â Jeg kommer hjem nĂ„r jeg kommer hjem.
- Hvor var du hele natten?
292
00:17:27,200 --> 00:17:29,500
Ut og koser meg.
293
00:17:29,567 --> 00:17:32,200
Noe jeg ikke kan
gjĂžre med deg lenger.
294
00:17:32,267 --> 00:17:34,733
Sheila, det trenger
ikke vĂŠre slik.
295
00:17:46,967 --> 00:17:49,233
SĂ„, hva er planene
dine for i dag?
296
00:17:49,300 --> 00:17:51,633
Jeg skal til Falcon Crest.
297
00:17:51,700 --> 00:17:55,833
Ă se Coles barn.
298
00:17:55,900 --> 00:17:57,633
Hva vet du om Coles barn?
299
00:17:57,700 --> 00:17:58,967
Ă , han fortalte meg.
300
00:17:59,067 --> 00:18:04,433
Mine barnebarn har ingen
hemmeligheter for meg.
301
00:18:04,500 --> 00:18:08,467
Da mÄ det vÊre veldig vanskelig
for deg Ă„ holde en fra dem.
302
00:18:08,533 --> 00:18:12,100
- En hemmelighet?
- Chase fortalte meg det.
303
00:18:12,167 --> 00:18:14,867
Vel, det er ikke som
Chase Ă„ bryte et lĂžfte.
304
00:18:14,933 --> 00:18:16,300
Det vil ikke gÄ lenger.
305
00:18:16,367 --> 00:18:17,967
- Ikke engang til Cole?
- Nei.
306
00:18:18,067 --> 00:18:19,933
- Eller Victoria?
- Nei.
307
00:18:20,067 --> 00:18:23,100
Ă h, hvis Angela noen
gang fikk vite om dette...
308
00:18:23,167 --> 00:18:26,067
...Ă„h, ville hun ta
det ut pÄ Chase.
309
00:18:26,100 --> 00:18:28,767
Ikke bekymre deg, hun vil ikke.
310
00:18:28,833 --> 00:18:30,433
Bli med meg til Falcon Crest.
311
00:18:30,500 --> 00:18:33,967
Jeg vil ha deg ved siden
av meg nÄr jeg ser Joseph.
312
00:18:34,067 --> 00:18:36,167
- VÊr sÄ snill.
- Ha, ha, ok, visst.
313
00:18:36,233 --> 00:18:38,700
Ă bra. God.
314
00:18:46,933 --> 00:18:50,167
SĂ„ lenge jeg har vĂŠrt her,
har jeg ikke sett lille Joseph.
315
00:18:50,233 --> 00:18:52,467
Jeg fortalte Jacqueline
hvor sĂžt han er.
316
00:18:52,533 --> 00:18:54,967
Naturlig. Han tar etter faren.
317
00:18:55,067 --> 00:18:57,900
SĂ„ jeg har hĂžrt.
318
00:18:57,967 --> 00:18:59,900
Ă , han er vakker.
319
00:19:00,067 --> 00:19:02,133
Kan jeg hente ham?
320
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
Hvis du mÄ.
321
00:19:05,367 --> 00:19:08,100
Hei, se pÄ denne fyren, kom hit.
322
00:19:08,167 --> 00:19:09,933
Hei der.
323
00:19:10,067 --> 00:19:11,833
Hei der.
324
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
à , se pÄ denne gutten.
325
00:19:13,967 --> 00:19:16,967
Er han ikke noe? Tsk. Ă h.
326
00:19:17,067 --> 00:19:19,967
Bestemor, jeg fortalte Phillip--
327
00:19:20,067 --> 00:19:23,767
Det virker som om vÄr lille
Joseph har funnet en ny venn.
328
00:19:23,833 --> 00:19:26,733
Jeg skjĂžnner.
329
00:19:26,800 --> 00:19:28,833
Vi mÄ vÊre pÄ Phillips kontor.
330
00:19:28,900 --> 00:19:31,300
Jeg vet, jeg vet,
jeg kommer rett ned.
331
00:19:31,367 --> 00:19:35,167
Hei kjÊre. Se pÄ de
smÄ hendene hans.
332
00:19:35,233 --> 00:19:36,467
Det er en god gutt.
333
00:19:36,533 --> 00:19:39,500
Vil jeg se deg pÄ mÞtet, Maggie?
334
00:19:39,567 --> 00:19:43,233
SelvfĂžlgelig, Angela, jeg ville
ikke gÄ glipp av det for verden.
335
00:19:43,300 --> 00:19:45,233
Der gÄr vi.
336
00:19:45,300 --> 00:19:50,933
Vel, takk, unnskyld oss.
337
00:19:51,067 --> 00:19:53,233
Angela.
338
00:20:15,733 --> 00:20:18,600
Vi fant henne.
Emma Channing er i Houston.
339
00:20:18,667 --> 00:20:20,767
- Ved Gulf Shore Sanatorium.
- Utmerket.
340
00:20:20,833 --> 00:20:23,200
Takk, Al, vi sees i morgen.
341
00:20:23,267 --> 00:20:26,100
NĂ„ som du har funnet
henne, hva hjelper det?
342
00:20:26,167 --> 00:20:27,600
Chase har fortsatt sin fullmektig.
343
00:20:27,667 --> 00:20:29,633
Ă , hun kommer tilbake en dag.
344
00:20:29,700 --> 00:20:32,833
I mellomtiden kan jeg
legge litt grunnarbeid.
345
00:20:32,900 --> 00:20:34,333
Alt klart for mĂžtet?
346
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
En eller to detaljer
til jeg vil gÄ over.
347
00:20:47,100 --> 00:20:49,400
Sterling. Fint.
348
00:20:49,467 --> 00:20:54,067
HĂžr, jeg vil at du skal kontakte
en blomsterhandler i Houston...
349
00:20:54,133 --> 00:20:55,900
...og jeg vil at du
skal fÄ dem til Ä
350
00:20:55,967 --> 00:20:58,567
sende et dusin
gule roser hver uke...
351
00:20:58,633 --> 00:21:04,233
...inntil videre varslet, til
en fru Emma Channing.
352
00:21:04,300 --> 00:21:07,567
Hun er pÄ Gulf Shore Sanatorium....
353
00:21:07,633 --> 00:21:09,233
Houston.
354
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Nei.
355
00:21:10,467 --> 00:21:11,633
Ingen kort.
356
00:21:11,700 --> 00:21:15,067
Jeg foretrekker Ă„ ikke bli identifisert.
357
00:21:15,100 --> 00:21:17,967
Ja, jeg er en hemmelig beundrer.
358
00:21:31,067 --> 00:21:32,500
Hva er i veien? Nei hallo?
359
00:21:32,567 --> 00:21:33,900
Ingenting? Hva?
360
00:21:33,967 --> 00:21:36,733
Beklager, jeg ville ikke
bryte steget. Ahem.
361
00:21:36,800 --> 00:21:40,367
Du vet, skoene dine ser skutt ut.
Du bÞr avgjÞre hver mÄned.
362
00:21:40,433 --> 00:21:41,933
Takk for tipset, Nick.
363
00:21:42,067 --> 00:21:45,067
Kan vi ikke spise lunsj eller
noe? Jeg vil gjerne se deg.
364
00:21:45,133 --> 00:21:46,733
Jeg ville virkelig.
365
00:21:46,800 --> 00:21:50,067
Jeg lĂžper fem mil hver
dag omtrent pÄ denne tiden.
366
00:21:50,067 --> 00:21:53,067
Jeg er sikker pÄ at vi kommer til
Ă„ mĂžte hverandre igjen. Ser deg.
367
00:22:01,867 --> 00:22:05,100
Vel, Richard, det virker som vi
har deg bakket opp i et hjĂžrne.
368
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
Jeg kjente en gang
en lĂžvetemmer som
369
00:22:07,233 --> 00:22:09,867
gikk inn i buret med
den samme holdningen.
370
00:22:09,933 --> 00:22:12,433
Han kom ut i lĂžvens mage.
371
00:22:12,500 --> 00:22:15,267
Likevel, aksjene som
fru Channing har kjĂžpt...
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,900
...hvilken total prosent
av alle utestÄende aksjer...
373
00:22:19,967 --> 00:22:21,467
...gi henne
tilstrekkelig innflytelse
374
00:22:21,533 --> 00:22:24,100
til Ä fÄ kontroll
over The Globe.
375
00:22:24,167 --> 00:22:27,833
Forutsatt at hun kan fÄ kontroll
over begge dĂžtrenes fullmakter.
376
00:22:27,900 --> 00:22:29,767
Vel, jeg er sikker
pÄ at Chase innser
377
00:22:29,833 --> 00:22:31,967
at han representerer
Emmas interesse...
378
00:22:32,067 --> 00:22:34,133
...og ikke hans egen.
379
00:22:34,200 --> 00:22:35,433
Dere kan alle vÊre trygge pÄ
380
00:22:35,500 --> 00:22:38,133
at jeg vil stemme for The Globe.
381
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
Og av Emma.
382
00:22:39,467 --> 00:22:41,900
Ok, la oss fortsette med det.
383
00:22:41,967 --> 00:22:43,767
Ja.
384
00:22:43,833 --> 00:22:46,267
Forslaget om Ă„
velge nytt styre...
385
00:22:46,333 --> 00:22:51,467
...og et nytt forlag, er
allerede laget og utlÄnt.
386
00:22:51,533 --> 00:22:53,367
Skal vi begynne med deg, Angela?
387
00:22:53,433 --> 00:22:55,433
Jeg er sikker pÄ at stemmen
din ikke vil overraske.
388
00:22:55,500 --> 00:22:56,967
For en gangs skyld har du rett.
389
00:22:57,067 --> 00:23:00,767
Jeg kommer til Ă„
stemme ja til en ny utgiver.
390
00:23:00,833 --> 00:23:04,233
Men selvfĂžlgelig.
391
00:23:04,300 --> 00:23:08,833
Julia?
392
00:23:08,900 --> 00:23:11,667
Ja. Naturlig.
393
00:23:11,733 --> 00:23:15,300
Jeg stemmer nei.
394
00:23:15,367 --> 00:23:18,900
Vel, Chase.
395
00:23:18,967 --> 00:23:21,600
Det er opp til deg.
396
00:23:21,667 --> 00:23:23,333
Hvordan du stemmer
Emmas fullmektig
397
00:23:23,400 --> 00:23:28,800
vil avgjĂžre fremtiden
til The New Globe.
398
00:23:28,867 --> 00:23:34,067
jeg stemmer...
399
00:23:34,133 --> 00:23:37,933
..nei.
400
00:23:38,067 --> 00:23:41,100
Motion er beseiret.
MĂžtet er hevet.
401
00:23:41,167 --> 00:23:44,633
Du forrÄdte meg igjen, Chase.
402
00:23:44,700 --> 00:23:46,333
Og du betaler for dette.
403
00:23:50,900 --> 00:23:52,833
Ikke fortell meg at du har gitt opp?
- Aldri.
404
00:23:52,900 --> 00:23:54,100
Men vingÄrden?
405
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Bare et forbrukstegn
sammenlignet
406
00:23:55,233 --> 00:23:58,867
med Agretti-vingÄrdene.
407
00:23:58,933 --> 00:24:03,333
Takk, Chase. Jeg vil ikke
glemme din tillitserklĂŠring.
408
00:24:03,400 --> 00:24:08,067
Ha en fin dag.
409
00:24:08,067 --> 00:24:09,667
Gallen til den mannen.
410
00:24:09,733 --> 00:24:11,500
NĂ„ som alt er bak oss,
411
00:24:11,567 --> 00:24:13,533
Jeg er sikker pÄ at du
kan finne veien klar...
412
00:24:13,600 --> 00:24:15,100
...Ă„ likvidere
Globe-aksjene dine og
413
00:24:15,167 --> 00:24:16,867
tilbakebetale Falcon
Crest-kontoene?
414
00:24:16,933 --> 00:24:19,233
Det vil bli tatt vare pÄ.
415
00:25:09,667 --> 00:25:12,533
Smil, Lance, du skal ha det bra.
416
00:25:12,600 --> 00:25:13,933
Ă , det er jeg.
417
00:25:14,067 --> 00:25:16,867
- Jeg er virkelig.
- Har noen sett Phillip?
418
00:25:16,933 --> 00:25:19,400
Han skulle vĂŠrt her
pÄ dette tidspunktet.
419
00:25:19,467 --> 00:25:21,867
â Veiene inn til byen er fastkjĂžrte.
- Jeg vet.
420
00:25:21,933 --> 00:25:24,167
Og jeg inviterte
alle de fremtredende
421
00:25:24,233 --> 00:25:26,067
vingÄrdsmennene i kveld
til Falcon Crest for festen.
422
00:25:26,133 --> 00:25:28,133
Hvorfor holder du fest hvert Ă„r?
423
00:25:28,200 --> 00:25:29,433
Tradisjon.
424
00:25:29,500 --> 00:25:33,433
Og god politikk.
425
00:25:33,500 --> 00:25:36,467
â Du har gjort meg veldig glad.
- PÄ hvilken mÄte?
426
00:25:36,533 --> 00:25:38,733
Godta Richard som din bror.
427
00:25:38,800 --> 00:25:40,567
Og stemmen din pÄ The Globe i
428
00:25:40,633 --> 00:25:43,267
gÄr gjorde mer for
Ă„ feste forholdet...
429
00:25:43,333 --> 00:25:45,067
...enn du kan forestille deg.
430
00:25:45,133 --> 00:25:47,067
Vel, det er rent
forretningsmessig, mor.
431
00:25:47,067 --> 00:25:53,367
Det har ingenting med
broderkjĂŠrlighet Ă„ gjĂžre.
432
00:26:19,933 --> 00:26:21,467
God ettermiddag, frue.
433
00:26:21,533 --> 00:26:26,167
Lyst til Ă„ prĂžve lykken?
434
00:26:26,233 --> 00:26:30,200
Jeg vil helst ikke.
- Ă , kom igjen.
435
00:26:30,267 --> 00:26:31,967
Tilfredsstillelsen er Ăžyeblikkelig.
436
00:26:32,067 --> 00:26:34,967
Og belĂžnningene
er myke og kosete.
437
00:26:39,100 --> 00:26:42,167
Hvorfor er du ikke sammen
med resten av klanen din?
438
00:26:42,233 --> 00:26:44,300
Jeg vil heller blande meg.
439
00:26:44,367 --> 00:26:47,367
Bra, jeg skal blande meg med deg.
440
00:26:47,433 --> 00:26:49,733
Aldri vÊrt pÄ en
grunnleggerdag fĂžr.
441
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Du kan vise meg severdighetene.
442
00:26:51,467 --> 00:26:57,933
Det er ikke mye Ă„ se, tro meg.
443
00:26:58,067 --> 00:27:00,667
Melissa.
444
00:27:00,733 --> 00:27:03,200
Jeg er veldig tiltrukket av deg.
445
00:27:03,267 --> 00:27:10,067
Det at du er en annens
kone, plager meg ikke.
446
00:27:10,133 --> 00:27:13,100
Skal du pÄ festen pÄ
Falcon Crest i kveld?
447
00:27:13,167 --> 00:27:15,167
Hvis du lover Ă„ spise middag med
448
00:27:15,233 --> 00:27:17,733
meg denne uken i San Francisco.
449
00:27:17,800 --> 00:27:20,767
Alene.
450
00:27:20,833 --> 00:27:23,267
Det er en mulighet.
451
00:27:23,333 --> 00:27:24,800
Jeg vet.
452
00:27:30,367 --> 00:27:33,533
Mm. Sterk nese.
453
00:27:33,600 --> 00:27:35,267
Mm.
454
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Nok et Ă„r som dette, og
455
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Falcon Crest kan vĂŠre i trĂžbbel.
456
00:27:38,467 --> 00:27:40,967
Du har oppdaget Stone Briars
Zinfandel. Det er deres beste.
457
00:27:41,067 --> 00:27:42,800
Ikke si det til noen, jeg skal
458
00:27:42,867 --> 00:27:44,667
dit og kjĂžpe et par vesker.
459
00:27:44,733 --> 00:27:46,500
HĂžr, jeg vil gjerne
ha din holdning
460
00:27:46,567 --> 00:27:48,600
til den avstemningen
fĂžr neste mĂžte.
461
00:27:48,667 --> 00:27:50,267
- Sikker.
- Vil du unnskylde oss?
462
00:27:50,333 --> 00:27:52,567
Jada, hei, jeg er gift
med en offentlig ansatt.
463
00:27:53,733 --> 00:27:58,467
Veldig fint. Nei takk.
464
00:28:02,767 --> 00:28:04,567
- Mm.
- Maggie?
465
00:28:04,633 --> 00:28:05,967
Darryl, hei.
466
00:28:06,067 --> 00:28:09,100
Velkommen til grunnleggerdagen.
Vel, takk.
467
00:28:09,167 --> 00:28:11,900
â La oss prĂžve en av disse her.
- Mm, bra.
468
00:28:11,967 --> 00:28:17,400
Mm. Ikke dÄrlig, forelÞpig, lovende.
469
00:28:17,467 --> 00:28:19,500
Nei, det faller fra hverandre til slutt.
470
00:28:19,567 --> 00:28:22,200
Ha ha. Det er en vin,
Darryl, ikke et manus.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,500
Ah, tilgi meg, jeg tar
arbeidet mitt for seriĂžst.
472
00:28:24,567 --> 00:28:26,400
Som minner meg pÄ at jeg skulle
473
00:28:26,467 --> 00:28:29,200
Ăžnske du begynte
Ă„ ta dine mer seriĂžst.
474
00:28:29,267 --> 00:28:32,267
â Jeg har jobbet veldig hardt.
- Du er for distrahert her oppe.
475
00:28:32,333 --> 00:28:35,467
Du gjorde mye bedre
arbeid i Hollywood.
476
00:28:35,533 --> 00:28:38,967
Jeg skal fortelle deg at det er mer
i livet mitt enn bare dette manuset.
477
00:28:39,067 --> 00:28:41,133
- Unnskyld meg.
- Se, Maggie.
478
00:28:41,200 --> 00:28:44,067
FÞr eller siden mÄ
du ta en avgjĂžrelse.
479
00:28:44,100 --> 00:28:46,667
VĂŠr enten kjĂžkkenbordskribent
480
00:28:46,733 --> 00:28:51,167
hele livet eller gÄ for det.
481
00:28:51,233 --> 00:28:52,633
Jeg skal fortelle deg noe.
482
00:28:52,700 --> 00:28:54,567
Jeg synes det er
fantastisk at jeg
483
00:28:54,633 --> 00:28:56,933
er en mor, en
kone og en forfatter.
484
00:28:57,067 --> 00:29:00,767
Og kjĂžkkenbordet
passer meg helt fint.
485
00:29:00,833 --> 00:29:02,967
Se, Maggie. Um....
486
00:29:03,067 --> 00:29:05,167
Du mÄ komme
tilbake til Hollywood nÄ.
487
00:29:05,233 --> 00:29:10,200
Det er enten det eller sÄ blir jeg
tvunget til Ă„ gi prosjektet videre.
488
00:29:10,267 --> 00:29:12,133
Er det noe du
ikke forteller meg?
489
00:29:12,200 --> 00:29:13,233
Nei.
490
00:29:13,300 --> 00:29:15,100
Dette er en virksomhet
med Ă„ skrape ryggen.
491
00:29:15,167 --> 00:29:19,433
Og noen ganger blir det til og
med laget en film eller to i shuffle.
492
00:29:19,500 --> 00:29:22,567
Jeg ser ikke hva det har Ă„
gjĂžre med hvor jeg skriver.
493
00:29:22,633 --> 00:29:24,567
Det gjĂžr det, bare
tro meg, det gjĂžr det.
494
00:29:24,633 --> 00:29:26,367
Hvorfor? Hvem skylder du tjenester?
495
00:29:26,433 --> 00:29:29,167
Mange folk.
Og mange skylder meg.
496
00:29:29,233 --> 00:29:34,433
WHO?
497
00:29:34,500 --> 00:29:38,567
Ok, Angela Channing.
498
00:29:38,633 --> 00:29:42,100
Hun stÞttet manuset ditt pÄ
betingelse av at jeg fÄr deg ut av byen.
499
00:29:42,167 --> 00:29:44,800
Og som en tosk
gikk jeg med pÄ det.
500
00:29:44,867 --> 00:29:46,833
Har hun betalt deg for Ă„ like manuset mitt?
501
00:29:46,900 --> 00:29:50,067
Nei, nei, jeg tror virkelig
jeg kan fÄ produsert bildet.
502
00:29:50,100 --> 00:29:51,867
Faktum er at du har talent.
503
00:29:51,933 --> 00:29:54,567
Mye, og jeg synes
manuset er bra.
504
00:29:54,633 --> 00:29:56,867
Dette skal fÄ meg
til Ă„ fĂžle meg bedre.
505
00:29:56,933 --> 00:30:00,000
Nei, det var en rÄtten
ting for meg Ă„ gjĂžre.
506
00:30:00,067 --> 00:30:02,033
Se, noe skjedde da vi
begynte Ă„ jobbe sammen.
507
00:30:02,100 --> 00:30:04,333
Det skjedde i hvert fall
for meg, og jeg hÄper....
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
Jeg hÄper at du kanskje
fÞlte det pÄ samme mÄte.
509
00:30:07,067 --> 00:30:09,533
Jeg tror du vet at jeg ikke gjĂžr det.
510
00:30:10,667 --> 00:30:12,500
Du mÄ prÞve Gamay Beaujolais.
511
00:30:12,567 --> 00:30:14,833
Nesen er fyldig og robust, men
512
00:30:14,900 --> 00:30:16,767
selve vinen er
tynn, hjertelĂžs og...
513
00:30:16,833 --> 00:30:21,100
...veldig skuffende.
514
00:30:21,167 --> 00:30:22,600
Hva handlet det om?
515
00:30:22,667 --> 00:30:24,367
Det er ingen film.
516
00:30:24,433 --> 00:30:26,233
Vent litt, forklar.
517
00:30:26,300 --> 00:30:29,167
Angela sto bak det hele.
518
00:30:29,233 --> 00:30:31,333
Hollywood-bransjen?
Var det en blĂžff?
519
00:30:31,400 --> 00:30:32,800
Tilsynelatende.
520
00:30:32,867 --> 00:30:35,933
Ă , jeg kan ikke tro det.
Jeg fÞler meg sÄ godtroende.
521
00:30:36,000 --> 00:30:41,733
Jeg beklager, jeg vet hvor
viktig det manuset er for deg.
522
00:30:41,800 --> 00:30:45,533
Se, det er ikke bare
arbeidet, det er noe annet.
523
00:30:45,600 --> 00:30:50,167
Ja?
524
00:30:50,233 --> 00:30:53,733
Da jeg var i
Malibu med Darryl...
525
00:30:53,800 --> 00:30:55,833
...jeg hadde nesten
en affĂŠre med ham.
526
00:30:55,900 --> 00:30:58,133
Ingenting skjedde.
527
00:30:58,200 --> 00:31:01,500
Men jeg mÄ vÊre Êrlig
med deg. Jeg ble fristet.
528
00:31:01,567 --> 00:31:03,333
Jeg vet ikke, jeg tror det
529
00:31:03,400 --> 00:31:05,633
fordi vi jobbet sÄ tett sammen.
530
00:31:05,700 --> 00:31:08,533
Men i alle Ă„rene
vi har vĂŠrt gift...
531
00:31:08,600 --> 00:31:14,367
...jeg har aldri engang vĂŠrt i
nĂŠrheten av Ă„ vĂŠre utro mot deg.
532
00:31:14,433 --> 00:31:19,500
Og det skremte meg Ă„ tenke
pÄ hva jeg kunne ha mistet.
533
00:31:19,567 --> 00:31:22,767
Jeg elsker deg.
534
00:31:22,833 --> 00:31:24,333
Ă h.
535
00:31:31,633 --> 00:31:34,100
Chase, jeg beklager.
Jeg gjorde virkelig en dum ting.
536
00:31:34,167 --> 00:31:36,233
Jeg skulle aldri ha
solgt ut til Angela.
537
00:31:48,467 --> 00:31:50,400
Ă , jeg elsker
nelliker, gjĂžr du ikke?
538
00:31:50,467 --> 00:31:52,333
Jeg vil heller ha en
fin sterk vinranke.
539
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Angela, god ettermiddag, Julia.
540
00:31:53,667 --> 00:31:55,233
God ettermiddag.
541
00:31:55,300 --> 00:31:57,467
- Du er sen.
- Jeg vet, og jeg beklager.
542
00:31:57,533 --> 00:32:00,233
Har du tatt deg av den
virksomheten i Spania?
543
00:32:00,300 --> 00:32:01,900
Akkurat det jeg gjorde.
544
00:32:01,967 --> 00:32:05,467
Og nÄ foreslÄr jeg at
vi tar igjen det tapte.
545
00:32:05,533 --> 00:32:10,467
La oss ta en dobbel limonade.
546
00:32:10,533 --> 00:32:12,667
Skal du spise alle disse selv?
547
00:32:12,733 --> 00:32:14,933
Dette er bare en start.
548
00:32:15,067 --> 00:32:17,400
- Vickie, jeg skylder deg en unnskyldning.
- For hva?
549
00:32:17,467 --> 00:32:18,867
Ă , for Ă„ vĂŠre gift.
550
00:32:18,933 --> 00:32:22,067
Hei, ikke nevne det.
Det skjer med de beste av oss.
551
00:32:22,067 --> 00:32:23,500
Derfor unngÄr du meg?
552
00:32:23,567 --> 00:32:26,200
Nick, vi planla ikke Ă„ bli
fĂžlelsesmessig involvert, ok?
553
00:32:26,267 --> 00:32:28,067
Men jeg gjorde det.
554
00:32:28,133 --> 00:32:29,600
En gang er en feil, men hvis
555
00:32:29,667 --> 00:32:31,833
Jeg lot det skje igjen,
det er bare dumt.
556
00:32:31,900 --> 00:32:33,367
Du lar frykt for Ä bli sÄret
557
00:32:33,433 --> 00:32:35,200
stÄ i veien for vennskap.
558
00:32:35,267 --> 00:32:37,233
- Det er dumt.
- Men tryggere.
559
00:32:37,300 --> 00:32:39,533
Jeg var treneren
din, jeg lot deg
560
00:32:39,600 --> 00:32:41,300
aldri slutte, selv
nÄr det ble tÞft.
561
00:32:41,367 --> 00:32:43,133
Det er slik jeg fĂžler
om vennskapet vÄrt.
562
00:32:43,200 --> 00:32:45,233
Jeg skal ikke la deg blÄse det.
563
00:32:45,300 --> 00:32:48,633
Jeg er ikke.
564
00:32:48,700 --> 00:32:53,767
Greit.
565
00:32:53,833 --> 00:32:55,700
Trener.
566
00:33:08,067 --> 00:33:09,300
Det ser ut som du har
funnet noen som kan
567
00:33:09,367 --> 00:33:12,200
hjelpe deg med Ă„ fylle
de ensomme nettene.
568
00:33:14,433 --> 00:33:16,067
- Hallo.
- Hei.
569
00:33:16,133 --> 00:33:19,467
- Lance.
- Brenda.
570
00:33:19,533 --> 00:33:22,800
Du er ikke her
helt alene, er du?
571
00:33:22,867 --> 00:33:25,167
Ikke nÄ lenger.
572
00:33:25,233 --> 00:33:26,900
Du vet hva de sier.
573
00:33:26,967 --> 00:33:30,667
De sier at et bilde
er verdt tusen ord.
574
00:33:30,733 --> 00:33:32,433
Noen ganger er det verdt enda mer.
575
00:33:32,500 --> 00:33:35,067
- Huff. - Ha-ha-ha.
576
00:33:35,067 --> 00:33:36,733
Skal vi?
577
00:33:36,800 --> 00:33:38,667
Greit.
578
00:33:45,067 --> 00:33:47,700
Jeg trodde vingÄrdsmenn
bare drakk vin.
579
00:33:47,767 --> 00:33:51,067
Ikke gni det inn.
Vi fĂžler oss som kjettere som det er.
580
00:33:51,067 --> 00:33:52,733
Her, gi denne mannen en Ăžl.
581
00:33:52,800 --> 00:33:55,367
PÄ den mÄten vil jeg fÞle meg mindre skyldig.
582
00:33:55,433 --> 00:33:57,233
Takk skal du ha.
583
00:33:57,300 --> 00:34:00,067
Vi vil....
584
00:34:00,100 --> 00:34:02,800
NĂ„ som The Globes
virksomhet er over med...
585
00:34:02,867 --> 00:34:05,133
...Jeg hÄper vi
kan bli bedre kjent.
586
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
Ă h, virkelig?
587
00:34:06,867 --> 00:34:08,600
Jeg har aldri vĂŠrt en bror fĂžr.
588
00:34:08,667 --> 00:34:10,467
Ikke jeg heller.
589
00:34:10,533 --> 00:34:12,700
Er det noen regler?
590
00:34:12,767 --> 00:34:14,767
Ingen jeg kan komme pÄ, bortsett
591
00:34:14,833 --> 00:34:17,367
fra kanskje, eh,
ta igjen tapt tid.
592
00:34:17,433 --> 00:34:19,700
Det vil jeg gjerne.
593
00:34:19,767 --> 00:34:23,133
Det vil ta litt
arbeid, vil det ikke?
594
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Hei, pappa, vi trenger deg.
595
00:34:24,867 --> 00:34:26,567
Vi tar et familiebilde.
596
00:34:26,633 --> 00:34:28,433
Ok, jeg vil vĂŠre der.
597
00:34:28,500 --> 00:34:29,933
- Kom igjen, bli med oss.
- Hva?
598
00:34:30,067 --> 00:34:33,200
â For vĂ„rt familiebilde. - Nei.
599
00:34:33,267 --> 00:34:36,133
Det presser det litt, ikke sant?
600
00:34:48,667 --> 00:34:52,867
Har du ĂŠrlig noen
fĂžlelser for Chase?
601
00:34:52,933 --> 00:34:54,733
Ja.
602
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Hat.
603
00:35:06,967 --> 00:35:10,500
Vel, jeg har alltid lurt pÄ hvordan
Falcon Crest sÄ ut innvendig.
604
00:35:10,567 --> 00:35:13,400
Vel, faktisk bor vi i kjelleren.
605
00:35:13,467 --> 00:35:15,567
Alt dette er for turistene.
606
00:35:15,633 --> 00:35:19,400
Ha ha. Du drar i benet mitt.
607
00:35:19,467 --> 00:35:23,133
Jeg vil gjerne trekke benet ditt.
608
00:35:25,933 --> 00:35:27,567
God kveld, Chao-Li.
609
00:35:27,633 --> 00:35:28,867
Melissa.
610
00:35:28,933 --> 00:35:30,967
Philip.
611
00:35:31,067 --> 00:35:33,300
Du har for vane
Ă„ komme for sent.
612
00:35:33,367 --> 00:35:36,433
Hvis jeg er det, er det bare pÄ
grunn av min hengivenhet til deg...
613
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
...og dine juridiske saker.
614
00:35:59,567 --> 00:36:02,467
Han er en sÄ god liten baby.
Vi kalte ham Josef.
615
00:36:02,533 --> 00:36:04,967
Han sover allerede
gjennom natten.
616
00:36:05,067 --> 00:36:07,433
Og en dag vil han
bli en god vinmaker.
617
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Synes du ikke det er tidlig Ă„
618
00:36:09,567 --> 00:36:11,367
forvente at han
fÞlger i vÄre fotspor?
619
00:36:11,433 --> 00:36:13,833
Ikke vĂŠr dum. Falcon
Crest er denne guttens arv.
620
00:36:13,900 --> 00:36:17,400
Og en dag vil det vĂŠre
et domene han kan styre.
621
00:36:17,467 --> 00:36:21,067
Hun er allerede
planlagt hele babyens liv.
622
00:36:26,300 --> 00:36:28,533
Dette er soverommet mitt.
623
00:36:29,900 --> 00:36:32,333
Det er sÄ mÞrkt.
624
00:36:32,400 --> 00:36:33,900
Jeg vet.
625
00:36:49,200 --> 00:36:53,467
Melissa.
626
00:36:53,533 --> 00:36:55,500
Dette er Brenda.
627
00:36:55,567 --> 00:36:59,133
Hva skjedde med Lori?
Eller har du gitt opp henne?
628
00:36:59,200 --> 00:37:02,067
Ă , nei, nei, nei.
629
00:37:02,067 --> 00:37:04,233
Lori klarte ikke det i kveld.
630
00:37:04,300 --> 00:37:06,800
Lukk dÞren pÄ vei ut.
631
00:37:15,267 --> 00:37:16,733
Hold deg varm.
632
00:37:45,733 --> 00:37:47,333
Unnskyld meg.
633
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
Min kjĂŠre kone.
634
00:37:49,367 --> 00:37:52,067
Dette partiet er
feil tid og feil sted.
635
00:37:52,133 --> 00:37:54,100
Men jeg vil fÄ dette
vekk fra brystet.
636
00:37:54,167 --> 00:37:55,167
UtÄlmodighet.
637
00:37:55,233 --> 00:37:57,100
Jeg vet at du vil gjĂžre det du vil.
638
00:37:57,167 --> 00:37:59,300
Men det kommer et
mer passende Ăžyeblikk.
639
00:37:59,367 --> 00:38:01,400
Ikke bekymre deg,
jeg har full kontroll.
640
00:38:01,467 --> 00:38:03,900
Mm-hm. He, he.
641
00:38:14,167 --> 00:38:16,867
Angela, jeg har noe til deg.
642
00:38:16,933 --> 00:38:18,867
Ă h, virkelig? - Manuset mitt.
643
00:38:18,933 --> 00:38:21,400
Du betalte for det.
Du har rett pÄ en kopi.
644
00:38:21,467 --> 00:38:22,900
Jeg forstÄr ikke.
645
00:38:22,967 --> 00:38:25,633
Jeg vet at du finansierte
dette manuset.
646
00:38:25,700 --> 00:38:27,067
Darryl fortalte meg
alt, inkludert din lille
647
00:38:27,100 --> 00:38:29,667
komplott for Ă„ Ăždelegge
ekteskapet mitt.
648
00:38:29,733 --> 00:38:31,300
Det er absurd.
649
00:38:31,367 --> 00:38:34,633
Hva du kanskje har gjort
eller ikke har gjort med Darryl...
650
00:38:34,700 --> 00:38:37,233
...er ikke min bekymring.
651
00:38:37,300 --> 00:38:40,667
Vel, jeg skal fortelle deg en ting
som er din bekymring, Angela.
652
00:38:40,733 --> 00:38:42,967
Chase og jeg blir her.
653
00:38:43,067 --> 00:38:45,433
Ingenting du kan gjĂžre
vil endre det, noensinne.
654
00:38:55,067 --> 00:38:57,767
Melissa, jeg har ikke sett
Lance pÄ hele kvelden.
655
00:38:57,833 --> 00:39:00,133
Vet du hvor han er?
656
00:39:00,200 --> 00:39:02,167
Han har det ikke bra.
657
00:39:02,233 --> 00:39:04,200
Han sa at han gikk
opp for Ă„ legge seg.
658
00:39:04,267 --> 00:39:05,233
Ă h, virkelig?
659
00:39:05,300 --> 00:39:06,733
Ă takk.
660
00:39:19,967 --> 00:39:23,700
SĂ„ du ikke nok
fĂžrste gang, Melissa?
661
00:39:23,767 --> 00:39:29,900
Jeg tror jeg har sett nok.
662
00:39:29,967 --> 00:39:31,567
Jeg tror du bÞr gÄ.
663
00:39:31,633 --> 00:39:37,667
Jada.
664
00:39:37,733 --> 00:39:41,500
Unnskyld meg.
665
00:39:41,567 --> 00:39:44,600
Vi snakker om dette senere.
666
00:39:52,300 --> 00:39:53,833
Ă vite at farens morder
667
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
lÞper fri mÄ vÊre smertefullt.
668
00:39:56,767 --> 00:39:59,567
Og skremmende.
669
00:39:59,633 --> 00:40:03,167
Jeg kan ikke la vÊre Ä tenke pÄ at
hvem det enn er kan komme tilbake.
670
00:40:03,233 --> 00:40:07,200
Det er derfor han skal bli
tatt. Det har jeg tenkt Ă„ gjĂžre.
671
00:40:07,267 --> 00:40:09,033
Hva fÄr deg til Ä
tro at du kan gjĂžre
672
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
det sheriffen
tilsynelatende ikke kan?
673
00:40:12,067 --> 00:40:16,633
I motsetning til lensmannen vil jeg
rydde sĂžnnen min en gang for alle.
674
00:40:16,700 --> 00:40:20,567
Anklagene mot Cole
er allerede frafalt.
675
00:40:20,633 --> 00:40:22,633
Vel, du kjenner menneskets natur.
676
00:40:22,700 --> 00:40:26,233
Noen antar fortsatt
at han er skyldig.
677
00:40:26,300 --> 00:40:29,267
Jeg beklager at han
mÄ gÄ gjennom det.
678
00:40:29,333 --> 00:40:32,533
Vil du hjelpe meg?
679
00:40:32,600 --> 00:40:36,433
Ja.
680
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
Jeg skal gjĂžre alt jeg kan.
681
00:40:38,967 --> 00:40:41,867
Takk skal du ha.
682
00:40:41,933 --> 00:40:44,400
God kveld.
683
00:40:44,467 --> 00:40:46,633
Vel, her er til tre generasjoner
684
00:40:46,700 --> 00:40:49,333
vakre Gioberti-kvinner.
685
00:40:49,400 --> 00:40:52,267
Hvor galant.
686
00:40:52,333 --> 00:40:54,467
Bare nĂžyaktig.
687
00:40:54,533 --> 00:40:56,800
Du vet, jeg kan ikke
forstÄ hvordan Chase...
688
00:40:56,867 --> 00:40:59,267
...stemte sammen med
Richard Channing pÄ mÞtet...
689
00:40:59,333 --> 00:41:01,600
...etter det han er gjort mot Cole.
690
00:41:01,667 --> 00:41:02,967
Chase har sine grunner.
691
00:41:03,067 --> 00:41:05,367
Han vil beskytte
offentlig grunn i dalen.
692
00:41:05,433 --> 00:41:08,600
Richard Channing er ute
etter Ă„ Ăždelegge denne dalen.
693
00:41:08,667 --> 00:41:11,900
Han er en veldig smart
og manipulerende person.
694
00:41:11,967 --> 00:41:14,467
Det er ofte eiendeler.
695
00:41:14,533 --> 00:41:16,767
Kanskje.
696
00:41:16,833 --> 00:41:21,900
Damer.
697
00:41:26,067 --> 00:41:29,900
- Takk skal du ha.
- Nei takk.
698
00:41:29,967 --> 00:41:32,067
Vil dere unnskylde
meg et Ăžyeblikk?
699
00:41:38,400 --> 00:41:39,633
Jage.
700
00:41:39,700 --> 00:41:41,367
- Richard.
- Det er godt Ă„ se deg.
701
00:41:41,433 --> 00:41:43,267
Jeg er overrasket over Ă„ se deg her.
702
00:41:43,333 --> 00:41:45,367
Jeg ville ikke ha gÄtt
glipp av det for noe.
703
00:41:45,433 --> 00:41:49,200
Dette kommer til Ă„ bli
en veldig spesiell kveld.
704
00:42:19,067 --> 00:42:25,067
Ă , unnskyld meg. Ă h. Ha ha.
705
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
Uh-he.
706
00:42:36,167 --> 00:42:37,800
Scenen er satt.
707
00:42:48,900 --> 00:42:50,633
Damer og herrer...
708
00:42:50,700 --> 00:42:53,167
...kan jeg fÄ oppmerksomheten
din et Ăžyeblikk, takk?
709
00:42:53,233 --> 00:42:56,800
â Denne mannen er full av overraskelser.
â Jeg hater overraskelser.
710
00:42:56,867 --> 00:42:58,933
Takk skal du ha.
711
00:42:59,067 --> 00:43:00,667
Jeg beklager Ă„ forstyrre deg...
712
00:43:00,733 --> 00:43:04,067
...men jeg fĂžlte, siden vi
alle er samlet her i kveld...
713
00:43:04,067 --> 00:43:05,567
...det ville vĂŠre den
perfekte anledningen for
714
00:43:05,633 --> 00:43:08,933
meg til Ă„ fortelle deg
hvor takknemlig jeg er.
715
00:43:09,067 --> 00:43:12,200
Du skjĂžnner, da jeg fĂžrst
kom til Toscana-dalen...
716
00:43:12,267 --> 00:43:16,367
...en av hovedmÄlene
mine var Ă„ finne moren min.
717
00:43:16,433 --> 00:43:18,833
Vel, jeg er henrykt over Ă„ kunne
718
00:43:18,900 --> 00:43:22,300
fortelle deg at jeg
har funnet henne.
719
00:43:22,367 --> 00:43:27,667
Faktisk er hun her i kveld.
720
00:43:27,733 --> 00:43:29,633
Til min mor.
721
00:43:29,700 --> 00:43:30,933
Jacqueline Perrault.
722
00:43:33,667 --> 00:43:36,800
Din kjerring.53025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof