Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,167 --> 00:00:08,500
Fru Perrault.
2
00:00:08,567 --> 00:00:11,733
Hei, Richard.
Du kan kalle meg Jacqueline.
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,300
- Når skal du fortelle Lance at babyen er min?
- Det kan jeg ikke gjøre.
4
00:00:15,367 --> 00:00:17,800
– Jeg jobber alene.
– Alt jeg ønsker er et løfte.
5
00:00:17,867 --> 00:00:19,867
At det ikke kommer
til skade for min sønn.
6
00:00:19,933 --> 00:00:21,933
Jeg gir ikke løfter
jeg ikke kan holde.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
Jeg må si deg at du
kanskje ikke vinner dette.
8
00:00:24,367 --> 00:00:29,100
Vel, du får bare håpe jeg gjør det.
For vi er i dette sammen.
9
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
Jeg er avhengig av din
støtte på det styremøtet.
10
00:00:31,500 --> 00:00:35,033
Hvis du ikke får det, hva da? Vil
du legge en bombe i bilen min også?
11
00:02:07,067 --> 00:02:10,467
Chase vet alt, og nå
kommer Jacqueline.
12
00:02:13,467 --> 00:02:15,400
Hvordan kunne du la det skje?
13
00:02:15,467 --> 00:02:18,067
Chase fikk tak i noen
veldig private plater.
14
00:02:18,133 --> 00:02:21,967
- Nå, hvordan kunne jeg forutse det?
- Jeg betaler deg for å forutse ting.
15
00:02:22,067 --> 00:02:24,833
Og for å håndtere dine
juridiske saker, Angela.
16
00:02:24,900 --> 00:02:28,933
Og jeg sier dere, vi må trekke tilbake
dette forsøket på å ta over The New Globe.
17
00:02:29,067 --> 00:02:31,833
Chase Gioberti
skremmer meg ikke.
18
00:02:31,900 --> 00:02:34,067
Det er ikke Chase jeg er
bekymret for, det er dette.
19
00:02:34,100 --> 00:02:37,933
- Vel, la ham saksøke meg.
– Jeg snakker ikke om søksmål.
20
00:02:38,067 --> 00:02:40,067
Jeg snakker om fengsel.
21
00:02:40,133 --> 00:02:43,400
– Det er det du risikerer.
– Risiko er det det handler om.
22
00:02:43,467 --> 00:02:48,533
Hele Falcon Crest ble
bygget på motet til å ta sjanser.
23
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
Er det virkelig verdt det?
24
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
Den avisen tilhører barna mine.
25
00:02:53,067 --> 00:02:56,067
Ikke til Douglas
Channings uekte sønn.
26
00:02:56,133 --> 00:02:59,167
Du lar en vendetta blinde
deg for virkeligheten.
27
00:02:59,233 --> 00:03:02,733
Realiteten er at Chase vil stemme
med oss når sjetongene er nede.
28
00:03:02,800 --> 00:03:05,733
- Han stoler ikke på Richard.
- Det er sant.
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,567
Kendersons meglerhus
i baklommen vår...
30
00:03:07,633 --> 00:03:10,533
...han vil ikke ha en sjanse
til å frigi 2 millioner aksjer.
31
00:03:10,600 --> 00:03:13,567
Ville du faktisk brukt informasjonen
vi gravde opp om Kenderson?
32
00:03:13,633 --> 00:03:15,567
Ja.
33
00:03:15,633 --> 00:03:20,700
Og alt annet jeg kan finne,
fordi jeg vil ha den avisen.
34
00:03:20,767 --> 00:03:27,067
Da må jeg fortelle deg, Angela,
som din advokat og som din venn...
35
00:03:27,100 --> 00:03:30,067
...du vinner kanskje ikke denne.
36
00:03:30,100 --> 00:03:33,467
Vel, du får bare håpe jeg gjør det...
37
00:03:33,533 --> 00:03:35,933
...fordi vi er i dette sammen.
38
00:03:40,667 --> 00:03:42,867
- Jeg ser deg i ettermiddag.
- Det er greit.
39
00:03:42,933 --> 00:03:45,700
Dette kom akkurat til Melissa.
40
00:03:45,767 --> 00:03:48,833
Hva er det?
Den er fra Richard Channing.
41
00:03:50,400 --> 00:03:53,067
"Om fødselen og god
helse til barnet ditt Joseph.
42
00:03:53,100 --> 00:03:55,467
Med vennlig hilsen. Richard."
43
00:03:55,533 --> 00:03:59,467
Enhver gave fra Richard Channing
hører ikke hjemme på Falcon Crest.
44
00:03:59,533 --> 00:04:02,067
Gi det bort, Chao-Li. Ja, frue.
45
00:04:07,800 --> 00:04:13,467
Darryl, hei. Maggie Gioberti. Jeg har hatt
en forferdelig tid å komme igjennom til deg.
46
00:04:13,533 --> 00:04:17,800
Ja, jeg har tatt mange møter.
Du vet hvordan det går.
47
00:04:17,867 --> 00:04:19,500
Sikker. jeg bare...
48
00:04:19,567 --> 00:04:22,533
Jeg lurte på om du hadde snakket
med noen om manuset ennå?
49
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
Vel, selvfølgelig har jeg det.
Det er praktisk talt alt jeg snakker om.
50
00:04:25,667 --> 00:04:29,833
Jeg har imidlertid ikke fått noe svar ennå.
Du skjønner, disse tingene tar tid.
51
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
Jeg skjønner.
52
00:04:31,267 --> 00:04:34,333
Jeg burde vel bare vente
med å høre fra deg, da?
53
00:04:34,400 --> 00:04:39,533
Vel, ærlig talt... Jeg tror det ville vært en
god idé om vi legger litt avstand mellom oss.
54
00:04:39,600 --> 00:04:41,067
Gjesterommet ser flott ut.
55
00:04:41,133 --> 00:04:43,867
Du høres opprørt ut.
Nei, jeg er ikke opprørt, bare klokere.
56
00:04:43,933 --> 00:04:45,433
Øh....
57
00:04:46,767 --> 00:04:49,833
- Hei.
– Jeg synes fortsatt du er noe spesielt.
58
00:04:49,900 --> 00:04:54,733
Ja, vel, um, jeg synes absolutt
manuset er mye forbedret, hmm?
59
00:04:55,800 --> 00:04:58,167
Hvorfor er du så unnvikende?
60
00:04:58,233 --> 00:05:02,900
Vel, eh, så du vil bare ringe
meg når du hører noe, da?
61
00:05:02,967 --> 00:05:06,367
Selvfølgelig vil jeg. Farvel, Maggie.
62
00:05:06,433 --> 00:05:09,067
Ha det.
63
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Åh, Darryl Clayton.
64
00:05:13,467 --> 00:05:15,533
Jeg samlet. Problemer?
65
00:05:15,600 --> 00:05:19,267
Uh... De vanlige kreative forskjellene.
66
00:05:34,833 --> 00:05:36,767
Morgen, Vickie.
67
00:05:36,833 --> 00:05:40,533
- Kan jeg gi deg en hånd med dem?
- Nei, takk, Nick, jeg skal klare meg.
68
00:05:40,600 --> 00:05:43,533
Fikk aldri en sjanse til å
snakke med deg etter 10K.
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,967
Du var litt opptatt med kona di.
70
00:05:47,067 --> 00:05:51,467
– Hun virker veldig hyggelig.
- Å, ja, Sheila er ok.
71
00:05:51,533 --> 00:05:53,967
Jeg var overrasket over at hun kom til løpet.
72
00:05:54,067 --> 00:05:56,267
Trodde ikke hun var
en fan av løpingen din.
73
00:05:56,333 --> 00:05:59,833
Det er 10K på vei i San
Francisco om et par uker.
74
00:05:59,900 --> 00:06:02,433
– Hvorfor har dere to aldri fått barn?
– Barn?
75
00:06:02,500 --> 00:06:05,333
Jeg vet ikke.
Hør, jeg vil ikke snakke om meg.
76
00:06:05,400 --> 00:06:09,700
Vi må sette sammen en tidsplan
hvis vi skal delta i det løpet.
77
00:06:09,767 --> 00:06:12,200
Du bør sjekke
med kona din først.
78
00:06:20,267 --> 00:06:23,067
God morgen, Chase. Angela.
79
00:06:23,067 --> 00:06:24,933
- Lance.
- Jage.
80
00:06:25,067 --> 00:06:27,633
- Cole, det er godt å ha deg her.
- Takk.
81
00:06:27,700 --> 00:06:30,700
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Jada, hva er det?
82
00:06:30,767 --> 00:06:32,433
Lance.
83
00:06:32,500 --> 00:06:35,767
- La oss gå og sjekke ut Pinot Blanc.
- Blir du ferdig med dette senere?
84
00:06:35,833 --> 00:06:38,067
- Ja, jeg skal ta meg av det.
- Takk.
85
00:06:38,133 --> 00:06:41,500
Jeg snakket med Fred Tanner
nede på regnskapskontoret.
86
00:06:41,567 --> 00:06:44,067
Han sier at en Mr. Stern
fra Los Angeles var der...
87
00:06:44,133 --> 00:06:47,300
...med din skriftlige tillatelse
til å åpne Falcon Crest-bøkene.
88
00:06:47,367 --> 00:06:50,333
Tom Stern er den eksterne
revisoren jeg har ansatt.
89
00:06:50,400 --> 00:06:53,567
- De journalene er ikke offentlig eiendom.
- Det er korrekt.
90
00:06:53,633 --> 00:06:55,867
De tilhører deg og meg, i fellesskap.
91
00:06:55,933 --> 00:06:58,833
Jeg vet ikke hva du
skal oppnå med dette.
92
00:06:58,900 --> 00:07:02,067
Vel, jeg vil ikke komme med
noen ubegrunnede anklager.
93
00:07:02,067 --> 00:07:05,467
– Jeg prøver å få noen fakta på det rene.
– Du er på heksejakt.
94
00:07:05,533 --> 00:07:08,800
Det er ingenting galt med
våre økonomiske poster.
95
00:07:08,867 --> 00:07:10,933
Da har du ikke noe
å bekymre deg for.
96
00:07:15,933 --> 00:07:19,833
Jeg, eh-- jeg vet du har hatt
litt erfaring på Demery-stedet.
97
00:07:19,900 --> 00:07:23,167
Hvis du har spørsmål, spør.
Dette er en mye større operasjon.
98
00:07:23,233 --> 00:07:24,967
Jeg er ikke sikker på hvor jeg vil passe inn.
99
00:07:25,067 --> 00:07:27,333
Med meg. Vi vil utgjøre et flott team.
100
00:07:27,400 --> 00:07:29,867
Jeg håpet å jobbe med Paul Espinoza.
101
00:07:29,933 --> 00:07:33,333
– Pauls formann, jeg er driftsleder.
- Ja, det vet jeg at du er.
102
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
Vil ikke begynne å lære
ledelse før jeg har mestret alt.
103
00:07:36,867 --> 00:07:40,233
Ikke bekymre deg, du vil plukke den opp.
Det viktigste er å henge sammen.
104
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Kom igjen, Lance. Kutt handlingen.
105
00:07:42,367 --> 00:07:45,633
Du vil ikke jobbe mer med
meg enn jeg vil jobbe med deg.
106
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
Dette er ingen handling, Cole.
107
00:07:47,667 --> 00:07:51,067
Falcon Crest kommer til å bli vår en
dag hvis vi begynner å stå sammen.
108
00:07:52,067 --> 00:07:55,067
Lance, hvor har du vært?
109
00:07:55,100 --> 00:07:57,733
Vi skal ta Joseph
til barnelegen hans.
110
00:07:57,800 --> 00:08:00,067
Hei, Melissa.
111
00:08:00,067 --> 00:08:03,667
Vel, jeg beklager, kjære, jeg
glemte det. Kan ikke Chao-Li ta deg?
112
00:08:03,733 --> 00:08:07,967
Joseph skal være der om mindre
enn en time med begge foreldrene sine.
113
00:08:11,867 --> 00:08:14,867
Ok, jeg skal hente bilen. Øh....
114
00:08:14,933 --> 00:08:17,633
Har du noe imot det, Cole?
Vi har sagt opp noen av de ansatte...
115
00:08:17,700 --> 00:08:20,067
...og stedet må
virkelig holdes oppe.
116
00:08:23,933 --> 00:08:26,167
Jeg lar det ligge der.
117
00:08:28,167 --> 00:08:32,233
– Er det noe galt med Joseph?
- Nei, bare en sjekk.
118
00:08:32,300 --> 00:08:33,633
Melissa.
119
00:08:35,067 --> 00:08:37,333
Når skal du fortelle
Lance at babyen er min?
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,633
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
121
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Dette kan være en god en for siden.
122
00:08:59,767 --> 00:09:01,967
- Ho-ho. - Richard.
123
00:09:02,067 --> 00:09:04,300
Vel, vel, for en hyggelig overraskelse.
124
00:09:04,367 --> 00:09:06,333
Hva bringer dere to
inn i San Francisco?
125
00:09:06,400 --> 00:09:08,133
Dette.
126
00:09:08,200 --> 00:09:12,500
I følge vedtektene vil ethvert
forsøk på å velge et nytt styre...
127
00:09:12,567 --> 00:09:17,467
...må arkiveres til utgiveren
minst 72 timer i forveien.
128
00:09:17,533 --> 00:09:19,600
Jeg ønsket å levere den personlig.
129
00:09:19,667 --> 00:09:23,167
Vi tar kontroll over The New
Globe på styremøtet på fredag.
130
00:09:24,767 --> 00:09:26,100
God natt.
131
00:09:29,767 --> 00:09:34,167
Det møtet er bare fire dager unna.
Hva skal du gjøre?
132
00:09:34,233 --> 00:09:36,733
Ingenting.
133
00:09:36,800 --> 00:09:39,833
Absolutt ingenting.
134
00:09:42,300 --> 00:09:46,400
Med en aksjeemisjon på 2 millioner
aksjer som kommer ut på torsdag...
135
00:09:46,467 --> 00:09:48,400
...de har ikke en sjanse.
136
00:09:50,867 --> 00:09:52,300
Hun er her.
137
00:09:57,533 --> 00:09:59,500
Hei. Victoria.
138
00:09:59,567 --> 00:10:00,967
- Hallo.
- Cole.
139
00:10:01,033 --> 00:10:02,833
- Å, Jacqueline, hei.
- Maggie.
140
00:10:04,033 --> 00:10:06,033
Jage. Ha ha. Mm.
Du ser bra ut.
141
00:10:06,100 --> 00:10:09,133
Åh, jeg vil se og føle meg
bedre etter en god natts søvn.
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,267
– Jeg tar disse ovenpå.
- Åh. Bare ett minutt.
143
00:10:11,333 --> 00:10:13,700
- Åpne den, vær så snill.
- Sikker.
144
00:10:15,633 --> 00:10:19,267
Jeg tok med informasjonen
fra Zürich som du ba om.
145
00:10:19,333 --> 00:10:21,767
Det bekrefter alt du har
fortalt meg på telefonen.
146
00:10:21,833 --> 00:10:24,567
Tusen takk.
147
00:10:24,633 --> 00:10:27,400
Ah. Underslag, svindel.
148
00:10:28,933 --> 00:10:31,700
Krenkelser av internasjonale banker.
149
00:10:31,767 --> 00:10:33,800
Å, Angela.
150
00:10:33,867 --> 00:10:36,967
Du har nok informasjon
til å sende henne i fengsel.
151
00:10:37,033 --> 00:10:38,333
Nei.
152
00:10:40,567 --> 00:10:44,900
Nei, Angela skal svare meg.
153
00:10:53,733 --> 00:10:55,733
God morgen. - God morgen kjære.
154
00:10:55,800 --> 00:10:57,367
- Åh. Må gå, hei.
- Mor.
155
00:10:57,433 --> 00:11:00,567
God morgen kjære. Maggie
har fortalt meg om manuset sitt.
156
00:11:00,633 --> 00:11:02,867
Jeg synes det er spennende.
Det er det, ikke sant?
157
00:11:02,933 --> 00:11:06,833
Ikke så spennende som det jeg har fått her.
Denne informasjonen din mor kom med...
158
00:11:06,900 --> 00:11:10,667
...gjør det klart at Angela har
brukt Falcon Crests penger ulovlig.
159
00:11:10,733 --> 00:11:12,967
Og hva har du tenkt
å gjøre med det?
160
00:11:13,067 --> 00:11:15,933
Å, mye, tro meg.
Men nå må jeg ta en titt...
161
00:11:16,067 --> 00:11:19,133
...ved minnesmerket Richard
Channings bygning til faren.
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,933
Er noe galt?
Jeg er ikke sikker.
163
00:11:21,067 --> 00:11:24,933
Jeg fikk en telefon fra Bergen på
sorenskriverens kontor. Han sier han oppdaget...
164
00:11:25,067 --> 00:11:28,667
...at en av ingeniørene hans har
godkjent tillatelse for bygging...
165
00:11:28,733 --> 00:11:31,333
-...av en vingård på den siden.
- Det kan han ikke gjøre.
166
00:11:31,400 --> 00:11:32,833
Det var det jeg fortalte ham.
167
00:11:32,900 --> 00:11:35,933
- Vil du bli med?
- Å, det vil jeg gjerne.
168
00:11:36,067 --> 00:11:37,233
Mor?
169
00:11:37,300 --> 00:11:39,967
Nei takk, kjære.
Har allerede ringt etter limousinen min.
170
00:11:40,067 --> 00:11:42,667
Jeg har noe å gjøre
i San Francisco.
171
00:11:42,733 --> 00:11:45,533
Virksomhet? Vi trodde
du nettopp kom for å se oss.
172
00:11:45,600 --> 00:11:48,633
Jeg vurderer å kjøpe Tate.
173
00:11:48,700 --> 00:11:50,867
Tate? På Nob Hill?
174
00:11:50,933 --> 00:11:54,300
Vel, jeg vil ikke slite ut
min velkomst her hos deg.
175
00:11:54,367 --> 00:11:58,067
Og jeg har alltid ønsket meg
et lite sted i San Francisco.
176
00:11:58,067 --> 00:12:00,467
Så du kjøper et hotell?
177
00:12:00,533 --> 00:12:03,100
Vel, for nå, la oss
bare si at jeg leter.
178
00:12:04,733 --> 00:12:07,767
Mor, du har alltid overrasket meg.
Og jeg antar at du alltid vil gjøre det.
179
00:12:08,967 --> 00:12:11,067
- Vi må heller dra, ses senere.
- Ok, farvel.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,633
God morgen, Cole. God morgen.
181
00:12:40,700 --> 00:12:44,867
- Jeg trodde du hjalp Lance.
– Han er oppe på kontoret nå.
182
00:12:44,933 --> 00:12:46,367
Vel, hva gjør du?
183
00:12:46,433 --> 00:12:48,933
Jeg tenkte bare at jeg
skulle rense noen av disse.
184
00:12:49,067 --> 00:12:52,433
Jeg beundrer initiativet ditt, men
vi ansetter folk til å gjøre slike ting.
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,567
Å, det er greit, jeg har ikke noe imot det.
186
00:12:54,633 --> 00:12:57,600
Jeg har tester å kjøre på den
nye Chardonnayen, unnskyld meg.
187
00:12:57,667 --> 00:12:59,667
Ta med deg Cole.
188
00:12:59,733 --> 00:13:03,900
Vel, det er veldig enkle tester,
mor, jeg tror jeg kan klare det selv.
189
00:13:03,967 --> 00:13:06,600
Det er på tide å ansette en lærling.
190
00:13:06,667 --> 00:13:11,167
Til ditt beste og
Falcon Crests beste.
191
00:13:11,233 --> 00:13:15,300
Hvorfor møter du meg ikke på laboratoriet?
Jeg er oppe om en liten stund.
192
00:13:15,367 --> 00:13:16,733
Greit.
193
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
Jeg tror ikke du er
rettferdig mot Lance.
194
00:13:21,367 --> 00:13:24,267
Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg kan takle konkurransen.
195
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Kan du?
196
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Cole har like mye å si om
denne babyen som deg.
197
00:13:40,767 --> 00:13:43,067
Dette er ikke din sak.
198
00:13:43,067 --> 00:13:46,267
– Ser du ikke hvor mye han bryr seg?
- Han kommer over det.
199
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Se, jeg må virkelig gå.
Jeg kommer for sent til en avtale.
200
00:13:49,133 --> 00:13:52,100
Hva vil du at jeg
skal fortelle Cole?
201
00:13:52,167 --> 00:13:54,400
Hvis det er noe å si,
skal jeg fortelle ham det.
202
00:13:54,467 --> 00:13:56,533
Melissa, det er Coles baby.
203
00:14:04,067 --> 00:14:08,200
Victoria, hva handlet det om?
204
00:14:08,267 --> 00:14:11,733
- Jeg tror jeg hørte limousinen din.
– Det er business, det kan vente.
205
00:14:13,667 --> 00:14:17,733
- Cole ville at dette skulle være litt privat.
- Er det det du vil?
206
00:14:19,733 --> 00:14:22,933
Melissa, Lances kone--
207
00:14:23,067 --> 00:14:25,867
Hadde hun Coles baby?
208
00:14:25,933 --> 00:14:27,867
Ja.
209
00:14:27,933 --> 00:14:33,267
Det er bare så urettferdig. Jeg mener,
Angela tror babyen er oldebarnet hennes.
210
00:14:33,333 --> 00:14:36,967
– Vet foreldrene dine det?
- Ja.
211
00:14:37,067 --> 00:14:40,633
- Ikke si noe til Cole.
- Jeg vil ikke.
212
00:14:40,700 --> 00:14:43,467
Med mindre han tar det opp.
213
00:14:43,533 --> 00:14:48,633
Kjære, ta et råd
fra noen som vet.
214
00:14:48,700 --> 00:14:51,733
- La Cole kjempe sine egne kamper.
– Men han sier aldri et ord.
215
00:14:51,800 --> 00:14:54,667
Det vil han, når han er klar.
216
00:14:54,733 --> 00:14:58,233
Vel, jeg må gå nå. Fortell foreldrene
dine at jeg kommer sent hjem.
217
00:15:17,067 --> 00:15:19,733
Hei, Chase. - Neil.
218
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
Jeg trodde byråkrater fikk
all hard hud på plass. Ha ha.
219
00:15:23,267 --> 00:15:26,067
Jeg ville ikke vite det. Har ikke hatt
mulighet til å sette meg ned i det siste.
220
00:15:26,067 --> 00:15:27,533
Neil, min kone, Maggie. Neil Adams.
221
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Hei fint å møte deg.
Oops. Å, pass på.
222
00:15:30,167 --> 00:15:32,667
– Dette er ikke noe sted for en dame.
- Jeg vil bli bra.
223
00:15:32,733 --> 00:15:35,233
Hva er dette jeg hører om
en vingård som bygges her?
224
00:15:35,300 --> 00:15:39,067
Nyheter reiser raskt.
Vi ble nettopp ringt inn denne uken.
225
00:15:39,067 --> 00:15:41,767
Dette er ment å være Douglas
Channing Memorial Park.
226
00:15:41,833 --> 00:15:45,633
Vel, det vil bli kalt Douglas
Channing Memorial Winery.
227
00:15:45,700 --> 00:15:50,067
– Hvem bygger den?
- Et antrekk som heter, eh, Sansamour.
228
00:15:50,133 --> 00:15:51,833
Sansamour? Aldri hørt om det.
229
00:15:51,900 --> 00:15:54,867
Sannsynligvis en av
Channings bedriftsfronter.
230
00:15:54,933 --> 00:15:57,167
Alt jeg vet er at vi fikk nikk.
231
00:15:57,233 --> 00:16:00,333
Fortell meg, hvor stort
prosjekt skal dette være?
232
00:16:00,400 --> 00:16:03,667
Å, ganske betydelig, 20
000 kvadratmeter vingård...
233
00:16:03,733 --> 00:16:06,367
...med ytterligere
15.000 i kjellere og lager.
234
00:16:06,433 --> 00:16:09,400
Dette burde vært forelagt
styret før det ble godkjent.
235
00:16:09,467 --> 00:16:12,967
Jeg bygger dem bare. Så vidt
jeg vet er alle tillatelser i orden.
236
00:16:13,067 --> 00:16:16,067
Vi er klare til å støpe
grunnlaget tidlig i neste uke.
237
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Så raskt?
238
00:16:17,967 --> 00:16:22,200
Jeg hører at dette Sansamour-antrekket
snakker om å kjøpe opp alle druene det kan.
239
00:16:22,267 --> 00:16:25,433
- Med dobbelt så høy hastighet.
- Dobbelt så høy kurs?
240
00:16:25,500 --> 00:16:26,933
Ja, det er det jeg hører.
241
00:16:27,067 --> 00:16:29,733
Jeg mener ikke å kutte
dette, men vi er under press.
242
00:16:29,800 --> 00:16:31,667
Ja, jeg kan se det. Takk, Neil.
243
00:16:31,733 --> 00:16:34,533
- Ja, visst, når som helst.
- Ha det.
244
00:16:34,600 --> 00:16:35,833
Hva kan du gjøre?
245
00:16:35,900 --> 00:16:39,067
Det første jeg skal
gjøre er å besøke Angela.
246
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
Hva er det, 25?
247
00:16:45,367 --> 00:16:47,167
- Tretti.
- Å, 30.
248
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Angela.
249
00:16:51,167 --> 00:16:52,767
Hva er det, Chase?
250
00:16:52,833 --> 00:16:55,167
Jeg har kommet fra
Douglas Channing Memorial.
251
00:16:55,233 --> 00:16:58,067
Jeg bryr meg ikke om hvor du har vært.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
252
00:16:58,133 --> 00:17:01,800
Er du klar over at Richard Channing
bygger en vingård på det stedet?
253
00:17:01,867 --> 00:17:04,900
Vel, planene jeg så
krevde en minnemarkering.
254
00:17:04,967 --> 00:17:08,200
Jeg er sikker på at det vil
være en markør foran vingården.
255
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
Er du sikker på dette?
256
00:17:09,633 --> 00:17:11,900
Ja, jeg var der.
Jeg snakket med entreprenøren.
257
00:17:11,967 --> 00:17:13,733
Byggingen starter denne uken.
258
00:17:13,800 --> 00:17:15,967
Richard Channing
bygger en minnesvingård.
259
00:17:16,067 --> 00:17:20,100
Nå forstår du hvorfor jeg vil at du skal
støtte meg i kampen mot The Globe.
260
00:17:20,167 --> 00:17:22,700
Dette har ingenting
med The Globe å gjøre.
261
00:17:22,767 --> 00:17:27,067
Richard gir allerede tilbud for neste års
innhøsting til dobbelt så høy hastighet.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,167
- Det ville skyt prisene skyhøye.
- Ja.
263
00:17:30,233 --> 00:17:32,300
Og drive oss ut av virksomheten.
264
00:17:34,167 --> 00:17:36,267
Du sitter i tilsynsstyret.
265
00:17:36,333 --> 00:17:38,467
Ja, jeg sitter i tilsynsstyret.
266
00:17:38,533 --> 00:17:41,367
Det var mannen din, Costello,
som fikk godkjenning...
267
00:17:41,433 --> 00:17:43,667
...av dette såkalte minnesmerket
over min innvending.
268
00:17:43,733 --> 00:17:46,967
Jeg vet ikke med deg,
men jeg skal gjøre alt...
269
00:17:47,067 --> 00:17:49,800
...for å stoppe Richard
og stoppe den vingården.
270
00:17:49,867 --> 00:17:54,433
Vel, jeg kan be Costello
revurdere sin stilling.
271
00:17:54,500 --> 00:17:58,267
Hvis du forsikrer meg om at du kommer til
å stemme Emmas fullmektig mot Richard.
272
00:17:59,633 --> 00:18:02,433
Jeg er ikke en av dine
politiske dukker, Angela.
273
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Nå utfordrer ikke Richard
Channing deg bare for The Globe.
274
00:18:06,267 --> 00:18:09,133
Han er erklært krig mot
hver vingård i denne dalen.
275
00:18:09,200 --> 00:18:12,067
Han planlegger å begrave
oss under dette minnesmerket.
276
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
Han har rett, vet du.
277
00:18:18,233 --> 00:18:21,100
Richard som eier en vingård
kan bare bety mer trøbbel.
278
00:18:21,167 --> 00:18:24,400
Falcon Crest har overlevd
hard konkurranse i hundre år.
279
00:18:24,467 --> 00:18:28,800
Ingenting Richard kan gjøre kan
true meg. Nå, det jeg vil ha er avisen.
280
00:18:28,867 --> 00:18:32,967
– Du vil fortsatt trenge Chases stemme for å få den.
- Jeg vet, jeg vet.
281
00:18:36,367 --> 00:18:40,167
Kanskje Chase ikke har
nok å bekymre seg for ennå.
282
00:18:49,233 --> 00:18:51,300
Darryl Clayton.
283
00:18:51,367 --> 00:18:54,333
Angela Channing ringer.
284
00:18:54,400 --> 00:18:55,833
Hei, Darryl.
285
00:18:55,900 --> 00:18:57,900
Jeg har det bra, takk.
286
00:18:57,967 --> 00:19:03,900
Jeg tenkte bare på det manuset
du og Maggie Gioberti jobbet med.
287
00:19:03,967 --> 00:19:05,933
Vel, det er en av
grunnene til at jeg ringte.
288
00:19:06,067 --> 00:19:08,500
Jeg tenkte på å velge
et alternativ på det.
289
00:19:08,567 --> 00:19:11,067
Hvor snart kan du
komme opp til dalen?
290
00:19:36,533 --> 00:19:39,233
Fru Perrault. - Hei, Richard.
291
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
Du kan kalle meg Jacqueline.
292
00:19:44,633 --> 00:19:47,900
Jeg håper du ikke har noe i mot det. Jeg
tok meg friheten til å bestille en Meursault.
293
00:19:47,967 --> 00:19:51,767
Vel, jeg er overrasket.
Et medlem av Channing-familien...
294
00:19:51,833 --> 00:19:54,833
...hvis smak i vin ikke er
begrenset til Toscana-dalen.
295
00:19:56,600 --> 00:20:00,367
Du er selv vingårder
om jeg ikke husker feil.
296
00:20:00,433 --> 00:20:02,333
Vel, jeg driver med det.
297
00:20:02,400 --> 00:20:04,567
Å, jeg synes du
er altfor beskjeden.
298
00:20:04,633 --> 00:20:07,633
Jeg blir fortalt at det er en av de
største operasjonene i Frankrike.
299
00:20:07,700 --> 00:20:10,867
Og jeg forstår at du prøver
å kjøpe Agretti-vingårdene.
300
00:20:10,933 --> 00:20:14,233
La oss bare si at jeg også liker å tulle.
301
00:20:14,300 --> 00:20:17,267
Og du vil også gjerne bli
kvitt Angela Channing...
302
00:20:17,333 --> 00:20:19,767
...og ta over Falcon Crest.
303
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
Nå overvurderer du meg.
304
00:20:23,367 --> 00:20:26,467
Og du har noe hun
vil ha, The New Globe.
305
00:20:26,533 --> 00:20:30,600
Og tilsynelatende har hun gjort
økonomiske vognhjul for å få det.
306
00:20:32,867 --> 00:20:36,867
Hun og jeg har vært uenige
om hvordan avisen skal drives.
307
00:20:36,933 --> 00:20:41,800
Og nå skal du lære henne en lekse
ved å konkurrere med Falcon Crest?
308
00:20:41,867 --> 00:20:46,333
Bare en del av den amerikanske drømmen.
Fri konkurranse.
309
00:20:46,400 --> 00:20:49,333
Kan jeg være ærlig?
- Vær så snill.
310
00:20:49,400 --> 00:20:52,267
Jeg vil gjerne se Angela beseiret.
311
00:20:52,333 --> 00:20:54,767
Jeg vil til og med hjelpe deg å vinne krigen.
312
00:20:54,833 --> 00:20:59,333
Men jeg vil ikke at Chase
skal bli fanget i kryssilden.
313
00:20:59,400 --> 00:21:03,633
– Jeg jobber alene.
- Å, du kan få din uavhengighet.
314
00:21:03,700 --> 00:21:09,333
Alt jeg ønsker er et løfte om
at sønnen min ikke vil skade.
315
00:21:09,400 --> 00:21:12,167
Jeg gir heller ikke
løfter jeg ikke kan holde.
316
00:21:19,900 --> 00:21:22,833
Jeg var ikke klar over at
du var en slik vinkjenner.
317
00:21:22,900 --> 00:21:27,067
Selv en enkel aksjemegler
har sine avlat, fru Channing.
318
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
Takk for omvisningen i vingården.
319
00:21:29,267 --> 00:21:31,600
– Det var mest imponerende, må jeg si.
- En fornøyelse.
320
00:21:31,667 --> 00:21:34,167
Det var en mulighet til å
bli kjent med hverandre.
321
00:21:34,233 --> 00:21:38,267
Nå kan jeg se hvorfor Richard var så ivrig
etter at du skulle håndtere alle disse aksjene.
322
00:21:38,333 --> 00:21:41,067
Forresten, du vil gjerne
kjenne Wall Street...
323
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
...har fattet stor interesse
for The New Globe.
324
00:21:43,633 --> 00:21:46,367
Ville ikke ha noe problem
med å selge disse aksjene.
325
00:21:46,433 --> 00:21:47,700
Det er hyggelig å høre.
326
00:21:47,767 --> 00:21:50,100
Ja, bortsett fra at vi
virkelig har hendene fulle.
327
00:21:50,167 --> 00:21:53,667
Mr. Channing har ikke gitt
oss mye tid for å utstede aksjen.
328
00:21:53,733 --> 00:21:57,200
– Hvorfor utsetter du det ikke?
– Nei, det kommer ikke på tale.
329
00:21:57,267 --> 00:21:59,367
Og dessuten har
jeg forpliktet meg.
330
00:21:59,433 --> 00:22:03,367
Jeg ga Mr. Channing mitt ord
om å utstede aksjen før styremøtet.
331
00:22:03,433 --> 00:22:05,533
Herregud.
332
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Presset i virksomheten
din må være enormt.
333
00:22:08,667 --> 00:22:10,833
Ha ha. Det er en underdrivelse.
334
00:22:10,900 --> 00:22:12,867
Menneskene du jobber
med, under press...
335
00:22:12,933 --> 00:22:15,633
...må ty til alle
slags avledninger.
336
00:22:15,700 --> 00:22:17,733
Jeg mener, som en flukt.
337
00:22:17,800 --> 00:22:21,867
Vel, folk gjør rare
ting under press.
338
00:22:21,933 --> 00:22:26,067
Anta at en megler er like
høyt plassert som deg...
339
00:22:26,100 --> 00:22:30,300
...var kjent for å ha
sin dømmekraft tåkete.
340
00:22:30,367 --> 00:22:35,567
Hva ville det gjøre med hans rykte,
for ikke å snakke om virksomheten?
341
00:22:35,633 --> 00:22:38,600
Noe du prøver å fortelle
meg, Mrs. Channing?
342
00:22:38,667 --> 00:22:44,500
Vel, hvis jeg var en megler og jeg
hadde, skal vi si, et narkotikaproblem...
343
00:22:44,567 --> 00:22:49,067
...jeg ville absolutt revurdere å utstede
disse aksjene på dette tidspunktet.
344
00:22:50,367 --> 00:22:52,567
Og provisjonen på
denne ene avtalen...
345
00:22:52,633 --> 00:22:56,533
...ikke ville være like viktig for
meg som hele fremtiden min.
346
00:22:57,733 --> 00:23:01,367
Nå kan jeg tilby deg
litt te, Mr. Kenderson...
347
00:23:01,433 --> 00:23:05,433
...men jeg er sikker på
at du vil tilbake til kontoret.
348
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
God dag.
349
00:23:32,633 --> 00:23:36,067
- Hvordan går det, Cole?
- Fint.
350
00:23:36,133 --> 00:23:38,133
Nummer 11 trenger tak.
351
00:23:38,200 --> 00:23:40,767
Du blir en ekte vinmaker.
352
00:23:40,833 --> 00:23:45,067
Ja, vel, for å fortelle deg sannheten,
Paul Espinoza viste meg oppsettet.
353
00:23:45,100 --> 00:23:46,567
Jeg bare gir det en sjanse.
354
00:23:46,633 --> 00:23:49,633
Paul er en god mann.
Du kan lære mye av ham.
355
00:23:49,700 --> 00:23:53,533
- Det vet jeg at jeg har.
– Jeg har allerede lært mye selv.
356
00:23:53,600 --> 00:23:57,900
Jeg har 12 kar som må skylles
og steriliseres før i morgen tidlig.
357
00:24:01,367 --> 00:24:05,167
Vel, det er greit, ikke bekymre deg for
det. Jeg skal få gutta til å bli overtid.
358
00:24:05,233 --> 00:24:09,233
- Nei, det er greit, jeg skal gjøre det.
- Jeg setter pris på at.
359
00:24:09,300 --> 00:24:12,167
Det er en god holdning.
360
00:24:12,233 --> 00:24:16,333
Du jobber sent, kom
inn senere i morgen tidlig.
361
00:24:16,400 --> 00:24:20,067
Er du sikker? Jeg mener, jeg kunne alltid
brukt de ekstra timene med søvn, men...
362
00:24:20,133 --> 00:24:22,933
Ikke bekymre deg, jeg har dekket deg.
363
00:24:25,467 --> 00:24:27,833
Du gjør en god jobb, Cole.
364
00:24:37,467 --> 00:24:40,667
Se, Dimitri, jeg vet hva jeg sa.
365
00:24:40,733 --> 00:24:44,567
Men det var før kursen falt.
366
00:24:44,633 --> 00:24:47,133
Vil du ha kopraen min?
367
00:24:47,200 --> 00:24:50,567
Vel, da må du bare
møte prisen min.
368
00:24:50,633 --> 00:24:52,667
Ciao.
369
00:24:52,733 --> 00:24:54,333
- Mor.
- Åh.
370
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Hvor har du vært i
hele ettermiddag?
371
00:24:56,467 --> 00:25:00,267
Slukker brannene Richard
Channing har satt på.
372
00:25:00,333 --> 00:25:03,500
Hvorfor kanaliserer du ikke
energien din mot Angela?
373
00:25:03,567 --> 00:25:06,100
– Hun er fienden.
- Vel kanskje.
374
00:25:06,167 --> 00:25:10,067
Men med henne vet du i det minste
hva hun vil og hvem du har med å gjøre.
375
00:25:10,067 --> 00:25:13,733
Richard er mer
villedende og farligere.
376
00:25:13,800 --> 00:25:19,633
Ville du ikke finne det lettere å håndtere
henne hvis du og Richard gikk sammen?
377
00:25:19,700 --> 00:25:23,200
Mor, etter måten han dro Cole
gjennom forsidene av avisen hans...
378
00:25:23,267 --> 00:25:25,667
...jeg synes det
er nesten umulig.
379
00:25:25,733 --> 00:25:30,600
Vel, jeg tror virkelig at han er den minste
av de to ondskapene på dette tidspunktet.
380
00:25:31,700 --> 00:25:34,500
Hvorfor forsvarer du ham?
381
00:25:34,567 --> 00:25:36,567
Jeg forsvarer ham ikke.
382
00:25:36,633 --> 00:25:40,733
Jeg vil bare at du skal huske
hvem din virkelige motstander er.
383
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Hvis Richard åpner den vingården...
384
00:25:42,667 --> 00:25:45,867
...og starter en priskrig, vil han
sette oss ut av virksomheten.
385
00:25:45,933 --> 00:25:48,433
- Han er motstanderen.
- Oh, Chase.
386
00:25:55,467 --> 00:25:56,533
Prøv dette.
387
00:25:56,600 --> 00:25:59,367
– Vi har nettopp åpnet et nytt fat.
- Takk skal du ha.
388
00:25:59,433 --> 00:26:01,267
Hvordan går det med bildet?
389
00:26:01,333 --> 00:26:06,267
Vel, jeg har noen møter med et
par store pakkere som kommer.
390
00:26:06,333 --> 00:26:09,633
Men du vet hvordan det
er, disse tingene tar tid.
391
00:26:11,267 --> 00:26:14,233
Du har absolutt polert
det manuset i en hast.
392
00:26:14,300 --> 00:26:17,700
Maggie kom tilbake fra Los
Angeles raskere enn jeg forventet.
393
00:26:17,767 --> 00:26:23,067
Ja, separasjonen fra familien
var tøff for henne og, eh... Ha, ha.
394
00:26:23,067 --> 00:26:26,833
Hun er tilfeldigvis forelsket i mannen
sin, hvis du skjønner hva jeg mener.
395
00:26:26,900 --> 00:26:30,900
Jeg trodde du ville ha hennes
udelte oppmerksomhet nå.
396
00:26:30,967 --> 00:26:35,833
Hvorfor presser du Maggie på
meg? Er det noe jeg bør vite?
397
00:26:35,900 --> 00:26:38,867
Å, hun er veldig
glad i dette manuset.
398
00:26:38,933 --> 00:26:42,667
Og jeg håpet at hun ville
dra nytte av ekspertisen din.
399
00:26:44,600 --> 00:26:46,967
Jeg er ikke din bonde, Angela.
400
00:26:48,900 --> 00:26:51,833
Jeg trodde du ville lage
en film denne gangen.
401
00:26:51,900 --> 00:26:54,433
Jada, men jeg kommer ikke
til å ødelegge et ekteskap.
402
00:26:54,500 --> 00:26:56,867
Vel, jeg beundrer din nyvunne moral.
403
00:26:56,933 --> 00:27:00,500
Men la oss være ærlige,
du trenger denne muligheten.
404
00:27:00,567 --> 00:27:04,067
Og med ditt rykte er døren min
den eneste som er åpen for deg.
405
00:27:04,133 --> 00:27:06,633
Da må jeg bare la
det lukkes bak meg.
406
00:27:06,700 --> 00:27:10,700
Beklager, jeg gir denne
fantastiske muligheten videre.
407
00:27:10,767 --> 00:27:14,900
Vel, jeg lurer på om
du ville gi dette videre.
408
00:27:16,667 --> 00:27:18,767
Det er $10.000.
409
00:27:23,467 --> 00:27:26,533
Ta det.
Og forny alternativet på manuset.
410
00:27:46,133 --> 00:27:48,833
Hva er det?
411
00:27:48,900 --> 00:27:50,333
Send ham inn.
412
00:27:54,767 --> 00:27:57,700
Kenderson, hva
gjør du oppe så tidlig?
413
00:27:57,767 --> 00:28:00,733
Jeg har vært oppe hele
natten i møte med styret mitt.
414
00:28:00,800 --> 00:28:05,267
Vi har et problem. De har bestemt seg
for å utsette aksjeemisjonen i 30 dager.
415
00:28:06,967 --> 00:28:08,433
Det er uaktuelt.
416
00:28:08,500 --> 00:28:11,667
Jeg vil at aksjen skal slippes
i morgen som vi ble enige om.
417
00:28:11,733 --> 00:28:13,600
Eller jeg avbryter hele avtalen.
418
00:28:13,667 --> 00:28:16,267
Jeg gjorde mitt beste.
Det var styrets beslutning.
419
00:28:16,333 --> 00:28:20,067
De følte at markedet ikke kunne håndtere det
volumet av Globe-aksjer på dette tidspunktet.
420
00:28:20,067 --> 00:28:21,833
Hva mener du, de?
421
00:28:21,900 --> 00:28:25,467
Du eier firmaet, du er
ikke ansvarlig overfor styret.
422
00:28:25,533 --> 00:28:28,467
Mr. Channing, jeg må
svare rådgiverne mine.
423
00:28:28,533 --> 00:28:30,633
Meglervirksomheten
er sterkt regulert.
424
00:28:30,700 --> 00:28:33,533
Jeg visste hvor regulert
meglervirksomheten er.
425
00:28:33,600 --> 00:28:36,267
Det er så regulert at jeg ikke
finner en annen underwriter...
426
00:28:36,333 --> 00:28:38,767
...for denne aksjeemisjonen
i tide til møtet mitt.
427
00:28:38,833 --> 00:28:42,700
Jeg skulle absolutt ønske
det var noe jeg kunne gjøre.
428
00:28:42,767 --> 00:28:45,133
Jeg håper du ikke lyver for meg, Kenderson.
429
00:28:45,200 --> 00:28:49,600
For hvis jeg finner ut at du trakk deg
ut av denne avtalen på egenhånd...
430
00:28:49,667 --> 00:28:52,067
...du kommer til å være
mannen som feier ticker-tapen...
431
00:28:52,100 --> 00:28:54,967
...fra børsgulvet.
432
00:29:05,800 --> 00:29:10,800
Hvorfor skulle han kaste bort
millioner av dollar i provisjoner som det?
433
00:29:10,867 --> 00:29:14,067
Det er et godt spørsmål.
434
00:29:14,100 --> 00:29:16,200
Hva skal du gjøre med Chase?
435
00:29:16,267 --> 00:29:19,100
Hvis han stemmer Emma
Channings aksjer med Angela...
436
00:29:19,167 --> 00:29:21,467
...hun har nok å ta over.
437
00:29:24,300 --> 00:29:27,633
Vel, jeg må kanskje
kaste et bein til ham.
438
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
En skarp en.
439
00:29:35,333 --> 00:29:36,767
Begynte å føle skyld.
440
00:29:36,833 --> 00:29:40,100
Det er bedre å legge inn et par mil
før jeg blåser fremgangen jeg gjorde.
441
00:29:40,167 --> 00:29:44,067
Ha, ha, greit, ha det bra.
442
00:29:44,100 --> 00:29:46,267
Hei, Darryl. Hei, Vickie.
443
00:29:47,300 --> 00:29:49,433
Vel, jeg ses senere, mamma.
444
00:29:53,100 --> 00:29:56,167
– Dette er en overraskelse.
- Det burde ikke være det, jeg, eh....
445
00:29:56,233 --> 00:29:59,767
Jeg fortalte deg over telefonen at jeg
skulle holde deg informert om manuset.
446
00:30:00,667 --> 00:30:02,200
Kom inn.
447
00:30:03,800 --> 00:30:07,233
Det er bare det at du sa
mange ting på telefonen, så...
448
00:30:07,300 --> 00:30:10,133
Åh, ja.
449
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Se, jeg, um-- jeg viste
manuset til en venn av meg...
450
00:30:13,267 --> 00:30:15,300
...utviklingssjef i studio.
451
00:30:15,367 --> 00:30:19,267
Og han vil at vi skal komme i
gang med en revisjon med en gang.
452
00:30:19,333 --> 00:30:21,700
En revisjon?
Vi har allerede gjort en revisjon.
453
00:30:21,767 --> 00:30:25,100
Nei, det var for oss.
Denne er for kameraet.
454
00:30:25,167 --> 00:30:27,433
Her. Alternativ penger.
455
00:30:27,500 --> 00:30:30,767
- Betal etter ordre fra Maggie Gioberti.
- Tjuefem hundre dollar?
456
00:30:32,267 --> 00:30:34,833
- Det er fantastisk.
- Det er bare for tremånedersalternativet.
457
00:30:34,900 --> 00:30:39,167
- Kommer de virkelig til å lage denne filmen?
- Du bør tro det.
458
00:30:39,233 --> 00:30:40,633
Øh....
459
00:30:40,700 --> 00:30:44,333
Vel, vent litt. Hvorfor
trekkes dette fra kontoen din?
460
00:30:46,133 --> 00:30:48,900
Jeg måtte kanalisere det gjennom
mitt eget produksjonsselskap.
461
00:30:48,967 --> 00:30:52,000
Du aner ikke hvor komplisert
skattelovgivningen er i dag.
462
00:30:52,067 --> 00:30:54,800
- Er det noe med det?
- Åh. Nei, nei, ikke i det hele tatt.
463
00:30:54,867 --> 00:30:57,367
Jeg har alltid sett for meg å få
min første ordentlige studiosjekk.
464
00:30:57,433 --> 00:30:59,200
Bare som en suvenir.
465
00:30:59,267 --> 00:31:02,167
Å, du kommer til å få
større sjekker enn det.
466
00:31:02,233 --> 00:31:06,933
Men først har vi mye arbeid å gjøre.
Vi må sette i gang med en gang.
467
00:31:07,067 --> 00:31:10,633
- Darryl, jeg kan umulig dra til L.A.
nå. – Nei, det skal du ikke.
468
00:31:10,700 --> 00:31:15,067
Vi kan jobbe med manuset
hjemme hos meg, her i dalen.
469
00:31:15,133 --> 00:31:18,533
Kanskje vi kan jobbe med det her.
470
00:31:18,600 --> 00:31:23,300
Uh, jeg trodde din
svigermor bodde hos deg.
471
00:31:23,367 --> 00:31:28,133
- Ahh.
- Å, Maggie. Dette er strengt tatt business.
472
00:31:32,767 --> 00:31:35,567
Greit?
473
00:31:35,633 --> 00:31:37,600
- Ha ha. Ok. - Ha-ha-ha.
474
00:32:11,900 --> 00:32:14,733
- God morgen, Lance.
- Bestemor.
475
00:32:16,367 --> 00:32:19,733
Jeg trodde Cole skulle
hjelpe deg med det.
476
00:32:19,800 --> 00:32:24,233
Ahh, vel, det gjorde jeg også. Men
jeg antar at han holder banktidene.
477
00:32:24,300 --> 00:32:26,800
- Åh?
– Det overrasker meg egentlig ikke.
478
00:32:26,867 --> 00:32:28,667
God morgen.
479
00:32:28,733 --> 00:32:33,833
Din senetid er ikke et veldig godt
eksempel for resten av de ansatte.
480
00:32:33,900 --> 00:32:36,267
Ikke kom for sent igjen, Cole.
481
00:32:40,367 --> 00:32:44,133
Vil du ta vare på dette for meg?
Jeg har beregnet den totale surheten.
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Mål det flyktige,
trekk det fra totalen.
483
00:32:46,467 --> 00:32:50,433
Skriv inn differansen nederst.
Det vil gi oss den faste surheten.
484
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
- Hvis du trenger
meg-- - Ja, jeg vet det.
485
00:32:52,767 --> 00:32:54,567
Du vil være oppe på kontoret.
486
00:32:54,633 --> 00:32:59,900
Jeg liker ikke å være satt opp slik.
Du ba meg komme sent.
487
00:33:00,067 --> 00:33:03,933
Ikke bekymre deg, Cole.
Jeg tar det opp med Angela for deg.
488
00:33:08,300 --> 00:33:11,133
Jeg vedder på at du vil.
489
00:33:11,200 --> 00:33:12,933
God morgen, Chase. - Angela.
490
00:33:13,067 --> 00:33:15,233
Har du bestemt deg for hvordan
du skal stemme på møtet?
491
00:33:15,300 --> 00:33:18,767
Vel, ærlig talt, jeg er ikke
særlig begeistret for valgene.
492
00:33:18,833 --> 00:33:20,167
Kan vi ikke snakke om det?
493
00:33:20,233 --> 00:33:22,700
En annen gang.
Jeg skal til fylkesbygget.
494
00:33:22,767 --> 00:33:24,167
Hei, Angela.
495
00:33:24,233 --> 00:33:26,067
Mor, hvordan kom du deg opp hit?
496
00:33:26,100 --> 00:33:29,200
Vel, det er det limousiner
er for. Er du ikke enig?
497
00:33:30,833 --> 00:33:34,233
Jeg er, eh, på vei ut.
498
00:33:34,300 --> 00:33:38,167
Vel, jeg kom hit for å
snakke med Angela. Privat.
499
00:33:39,733 --> 00:33:42,233
Vel, eh....
500
00:33:42,300 --> 00:33:44,933
Vel, jeg skal være i byen en stund.
501
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
Vel, hva tenker du på?
502
00:33:51,867 --> 00:33:54,367
Synes du ikke det er
på tide at vi slutter fred?
503
00:33:55,533 --> 00:33:57,700
Det er litt sent for
det, er det ikke?
504
00:33:57,767 --> 00:33:58,967
Dessuten, hva er poenget?
505
00:33:59,067 --> 00:34:01,800
Poenget er at du er i
forretninger med sønnen min.
506
00:34:01,867 --> 00:34:06,067
Vel, det er hans problem.
Og også hans valg, ikke mitt.
507
00:34:06,100 --> 00:34:07,733
Heller ikke min.
508
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
Men Chase er ikke i ferd
med å forlate Falcon Crest.
509
00:34:10,667 --> 00:34:13,267
Og det er noe vi
begge må leve med.
510
00:34:13,333 --> 00:34:17,400
Du foreslår at vi skal løse
uenighetene våre for Chases skyld?
511
00:34:17,467 --> 00:34:19,967
Og for vår.
512
00:34:22,300 --> 00:34:26,067
Kanskje vil en våpenhvile
være til det beste for alle berørte.
513
00:34:26,133 --> 00:34:28,267
Da er vi enige?
514
00:34:46,333 --> 00:34:47,867
Øh....
515
00:34:58,067 --> 00:35:03,067
Nei, se, jeg lurer på om vi
virkelig trenger scene 38. Hmm?
516
00:35:03,133 --> 00:35:07,133
– Det er bare fire dialoglinjer.
– Det er i en travel sentrumsgate.
517
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Nå, det må være en bedre
måte å gjøre det på, hvis vi--
518
00:35:10,267 --> 00:35:11,867
Vent litt, skjønner, se.
519
00:35:11,933 --> 00:35:16,067
Anta at vi går videre til
begynnelsen av scene 39, her.
520
00:35:16,133 --> 00:35:17,567
– Inne i kontorbygget. - Eh-he.
521
00:35:17,633 --> 00:35:20,767
Vi har nettopp spart oss 10
tusen i produksjonskostnader.
522
00:35:20,833 --> 00:35:22,600
Greit, ja.
523
00:35:22,667 --> 00:35:24,933
- Ahh.
– Dama har mye på hjertet.
524
00:35:25,067 --> 00:35:28,167
Vel, det har bare vært en
tøff uke. Jeg trenger en ferie.
525
00:35:30,167 --> 00:35:33,733
Vel, la oss da ikke presse oss selv.
526
00:35:33,800 --> 00:35:36,833
- Åh, Darryl.
- Prøver bare å gjøre deg komfortabel.
527
00:35:36,900 --> 00:35:39,167
- Jeg burde dra.
- Nei, vær så snill, ikke gå.
528
00:35:39,233 --> 00:35:42,667
Darryl, jeg trodde jeg hadde gjort
meg klart om dette i Los Angeles.
529
00:35:42,733 --> 00:35:44,700
Ja, det gjorde du, men....
530
00:35:44,767 --> 00:35:48,100
Maggie, det er bare det
at du betyr mye for meg.
531
00:35:50,233 --> 00:35:52,267
Hvis du vil fortsette
å jobbe med meg...
532
00:35:52,333 --> 00:35:54,833
...det ville vært bedre
om vi gjorde det hos meg.
533
00:35:54,900 --> 00:35:56,733
Ok, men la meg kjøre deg hjem.
534
00:35:56,800 --> 00:35:59,867
Nei, nei takk.
Jeg kunne bruke frisk luft.
535
00:36:10,067 --> 00:36:13,567
Chase, du gjør en feil.
Tomten er solgt til mannen.
536
00:36:13,633 --> 00:36:15,567
Og han legger en vingård på den...
537
00:36:15,633 --> 00:36:18,233
...under paraplyen til denne
Sansamour Corporation.
538
00:36:18,300 --> 00:36:22,133
Ikke mye vi kan gjøre på dette tidspunktet.
Sansamours tillatelser er i orden.
539
00:36:22,200 --> 00:36:26,200
Hvis vi pålegger dem å bygge, kan
fylket være inne for noen rettssaker.
540
00:36:26,267 --> 00:36:29,067
Disse tillatelsene ble
gjennomskåret, og du vet det.
541
00:36:29,100 --> 00:36:32,433
- Det er ikke så lett å bevise, Chase.
- Hør på DA.
542
00:36:32,500 --> 00:36:35,767
Vi har ikke et bein å stå på.
Mannen har en klar tittel.
543
00:36:35,833 --> 00:36:38,567
Jeg bryr meg ikke, jeg vil ha et
påbud på den konstruksjonen.
544
00:36:38,633 --> 00:36:40,633
Det må være en høring først.
545
00:36:40,700 --> 00:36:44,233
På dette tidspunktet er alt du kan gjøre
å få en innkalling servert på Channing.
546
00:36:44,300 --> 00:36:47,333
La oss gå til dommer Myers'
kontor og få utarbeidet en stevning.
547
00:36:47,400 --> 00:36:49,733
Du kan få en stedfortreder
til å servere det i ettermiddag.
548
00:36:49,800 --> 00:36:51,767
Nei.
549
00:36:51,833 --> 00:36:56,067
Ikke bry deg om stedfortrederen. Jeg
vil gjerne ha æren av å servere den selv.
550
00:36:56,133 --> 00:36:58,800
Chase, vil du bare
tenke på hva du gjør?
551
00:36:58,867 --> 00:37:03,300
– Denne vingården kunne sysselsatt mye.
– Vi ønsket å legge en park på det landet.
552
00:37:03,367 --> 00:37:05,533
Du ville ikke selge den
til Richard Channing.
553
00:37:05,600 --> 00:37:07,133
Så jeg ombestemte meg.
554
00:37:07,200 --> 00:37:09,533
Det har fylkesledere
lov til, ikke sant?
555
00:37:09,600 --> 00:37:13,067
Og tilfeldigvis ombestemte deg etter
at lastebilen din gikk opp i flammer.
556
00:37:13,133 --> 00:37:15,300
- Det hadde ingenting med saken å gjøre.
- Nei.
557
00:37:15,367 --> 00:37:19,100
Og jeg antar at den vakre
Packard du kjører nå...
558
00:37:19,167 --> 00:37:21,533
...har ingenting med det
å gjøre heller, ikke sant?
559
00:37:49,700 --> 00:37:51,933
Shh, shh, shh.
560
00:37:56,067 --> 00:37:59,067
Hei. Hva er i veien, ikke sant?
561
00:37:59,067 --> 00:38:02,067
Ingen i nærheten når
en liten fyr trenger hjelp?
562
00:38:02,133 --> 00:38:04,167
Shh, shh, shh.
563
00:38:07,300 --> 00:38:09,900
Shh, shh, shh.
564
00:38:09,967 --> 00:38:13,300
Å, det er greit, lille fyr.
Shh, shh, shh.
565
00:38:14,467 --> 00:38:16,767
Det er en god gutt.
566
00:38:20,467 --> 00:38:23,067
Du blir bra, hva?
567
00:38:23,133 --> 00:38:25,433
Shh, shh, shh.
568
00:38:27,067 --> 00:38:29,967
Det er en gutt.
569
00:38:30,067 --> 00:38:32,700
Alt kommer til å
ordne seg, lille fyr.
570
00:38:35,833 --> 00:38:39,400
Se? Du blir vant til det.
571
00:38:51,433 --> 00:38:53,800
Vet ikke hvilken nytte
dette kommer til å gjøre.
572
00:38:53,867 --> 00:38:57,900
Kanskje ikke gjør noe godt, dommeren
kan kaste tingen ut. Jeg må prøve.
573
00:38:57,967 --> 00:39:01,333
Kjære, hør på fornuften.
Richard er ikke en ond mann.
574
00:39:01,400 --> 00:39:03,867
- Du kjenner han ikke.
- Men jeg kjenner ryktet hans.
575
00:39:03,933 --> 00:39:06,667
Ja, han er en tøff forretningsmann.
576
00:39:06,733 --> 00:39:11,067
- Men hater deg ikke slik Angela gjør.
– Hvor mange ganger sier jeg det?
577
00:39:11,133 --> 00:39:14,100
Jeg vet hvor Angela står.
Richard er voldelig og uforutsigbar.
578
00:39:14,167 --> 00:39:15,800
Hei.
579
00:39:17,200 --> 00:39:20,367
Er det ingenting jeg kan gjøre
for å få deg til å ombestemme deg?
580
00:39:23,067 --> 00:39:24,600
Tsk.
581
00:39:37,967 --> 00:39:39,400
Prøver fortsatt å få deg...
582
00:39:39,467 --> 00:39:41,567
-...og Richard sammen?
- Å ja.
583
00:39:48,400 --> 00:39:51,667
- Hei, føler du deg bra?
- Ja.
584
00:39:51,733 --> 00:39:56,167
– Det er en lang spasertur fra Darryl Clayton's.
- Gikk du hjem?
585
00:39:56,233 --> 00:40:00,300
Jeg ville bare strekke på bena etter å ha
sittet bak den skrivemaskinen hele dagen.
586
00:40:05,200 --> 00:40:09,800
Skjønner du at det har gått et år?
Nei, over et år siden vi så New York.
587
00:40:09,867 --> 00:40:14,233
Nå, ikke fortell meg at du kan se på
alt dette og si at du har hjemlengsel.
588
00:40:14,300 --> 00:40:16,600
Å, jeg vet ikke, bare....
589
00:40:16,667 --> 00:40:19,567
– Ting virket enklere da.
- Var de?
590
00:40:21,200 --> 00:40:24,367
Jeg husker flere grunner
til at vi flyttet ut hit.
591
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
Jeg vet. Og alle beundringsverdige.
592
00:40:34,833 --> 00:40:36,033
Angrer?
593
00:40:36,100 --> 00:40:38,533
Vi har et barnebarn vi ikke
engang kan anerkjenne.
594
00:40:38,600 --> 00:40:43,000
- Det hadde absolutt ikke skjedd.
- Men andre ting kunne ha gjort det.
595
00:40:43,067 --> 00:40:47,633
Ungene var begge i trøbbel.
Og du og jeg drev fra hverandre.
596
00:40:47,700 --> 00:40:49,500
Hva med den babyen?
597
00:40:49,567 --> 00:40:51,800
Vi må konfrontere
Angie før eller siden.
598
00:40:51,867 --> 00:40:53,933
Vi vil, vi vil.
599
00:40:54,000 --> 00:40:57,833
Du vet, hun ville gå
i krig om det barnet.
600
00:40:57,900 --> 00:41:01,867
Hun har ikke en sjanse.
Ikke mot oss.
601
00:41:03,133 --> 00:41:05,833
Det er alt som virkelig betyr noe.
602
00:41:53,933 --> 00:41:56,967
Ja? Hva er det?
603
00:41:57,067 --> 00:41:59,267
Åh, virkelig? God.
604
00:41:59,333 --> 00:42:01,367
Send ham rett inn.
605
00:42:10,100 --> 00:42:12,733
- Aha. Og hva er dette?
- En stevning.
606
00:42:12,800 --> 00:42:14,733
Jeg begjærte forføyning...
607
00:42:14,800 --> 00:42:17,067
...for å stoppe byggingen
av Memorial Winery.
608
00:42:17,100 --> 00:42:18,933
På hvilket grunnlag?
609
00:42:19,067 --> 00:42:22,367
Du lovet å bygge en park
på det landet, ikke en vingård.
610
00:42:22,433 --> 00:42:27,767
Ikke bekymre deg, Chase. Jeg har
tenkt å holde det åpent for publikum.
611
00:42:27,833 --> 00:42:32,533
Akkurat nå har jeg en mye
mer presserende sak på hjertet.
612
00:42:32,600 --> 00:42:36,433
Du er klar over Angela Channings
kamp for å ta kontroll over The New Globe.
613
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Globen er ikke problemet.
614
00:42:38,867 --> 00:42:40,867
Jeg må snakke med dere begge.
615
00:42:40,933 --> 00:42:45,133
Jeg beklager, jeg prøvde å stoppe henne.
Det er greit, frøken Hunter.
616
00:42:45,200 --> 00:42:48,333
Jeg kom for å sette en stopper for denne galskapen.
617
00:42:48,400 --> 00:42:51,700
Dere to er de siste menneskene
som burde kjempe mot hverandre.
618
00:42:51,767 --> 00:42:54,867
Jeg vet ikke, Richard
og jeg er knapt et lag.
619
00:42:54,933 --> 00:42:57,933
Klart vi er det, The Globe brakte
oss sammen, om du vil det eller ikke.
620
00:42:58,067 --> 00:43:00,467
Jeg er avhengig av din
støtte på det styremøtet.
621
00:43:00,533 --> 00:43:03,800
He, he. Er du nå? Og
hvis du ikke får det, hva da?
622
00:43:03,867 --> 00:43:06,100
Vil du legge en bombe
i bilen min også?
623
00:43:06,167 --> 00:43:09,433
Eller vil du ikke slutte med det? Vær
forberedt på å sikkerhetskopiere det.
624
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Det var slik du kom til Nick.
Han har vært i lommen din.
625
00:43:12,367 --> 00:43:15,367
Fortsett med det. Jeg vil
gjerne reise søksmål mot deg.
626
00:43:15,433 --> 00:43:17,433
Jeg har hørt nok.
627
00:43:17,500 --> 00:43:21,067
- Her.
- Hva er dette?
628
00:43:21,133 --> 00:43:23,833
Det er fødselsattesten din.
629
00:43:23,900 --> 00:43:25,933
Jeg er din mor.
630
00:43:29,233 --> 00:43:31,467
Dere er begge sønnene mine.
631
00:43:47,767 --> 00:43:49,800
Hvorfor sa du ja
til å se meg i dag?
632
00:43:49,867 --> 00:43:52,367
Jeg ville få deg til å gråte.
633
00:43:52,433 --> 00:43:54,867
Jeg vet at du finansierte manuset.
634
00:43:54,933 --> 00:43:58,733
Darryl fortalte meg alt inkludert din lille
komplott for å ødelegge ekteskapet mitt.
635
00:43:58,800 --> 00:44:03,733
Hva du kanskje har gjort eller ikke har
gjort med Darryl er ikke min bekymring.
636
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
Melissa!
637
00:44:09,667 --> 00:44:12,167
Hvis du har bevis, greit.
Hvis ikke er dette trakassering.
638
00:44:12,233 --> 00:44:16,100
Cole holder ikke lenger opp den
vinmonopolen enn han drepte Carlo Agretti.54524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof