Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:08,600
Tror du vi blir straffet
2
00:00:08,667 --> 00:00:10,767
For hva? Være forelsket?
3
00:00:10,833 --> 00:00:14,200
Hvis jeg hadde vært god, ville
han ikke kjempet for livet sitt.
4
00:00:14,267 --> 00:00:16,233
Jeg har aldri engang
holdt ham i armene mine.
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,267
Jeg visste aldri at du
hadde et så stort hjerte.
6
00:00:18,333 --> 00:00:20,600
Jeg gjorde en betaling
på Toscana-dalen.
7
00:00:20,667 --> 00:00:25,533
Den babyen må holdes.
Elsket. Forstår du ikke?
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,900
Kom deg til sykehuset og
begynn å oppføre deg som en far.
9
00:00:32,100 --> 00:00:34,433
Du endrer deg aldri, gjør du?
10
00:02:08,433 --> 00:02:10,367
De frafalt alle anklagene.
11
00:02:11,767 --> 00:02:13,400
Jeg hørte.
12
00:02:15,467 --> 00:02:17,267
Jeg er glad på din vegne, Cole.
13
00:02:18,700 --> 00:02:20,667
Hvordan har Joseph det?
14
00:02:20,733 --> 00:02:23,600
Han har det ikke særlig bra.
15
00:02:25,833 --> 00:02:28,933
Han er så liten.
Bare en liten flekk av liv.
16
00:02:30,467 --> 00:02:32,767
Jeg fortsetter å be om et mirakel.
17
00:02:32,833 --> 00:02:35,067
Det er merkelig.
18
00:02:35,100 --> 00:02:36,833
Vi skapte det livet
der inne, Melissa.
19
00:02:38,300 --> 00:02:40,367
Du og jeg.
20
00:02:40,433 --> 00:02:42,433
Kan de ikke gjøre noe?
21
00:02:42,500 --> 00:02:44,967
Angela har alle
spesialister hun kan finne.
22
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
Hun prøver å komme til Dr. Karl
23
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
Edsen, den beste
neonatalisten i verden.
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,367
Han er visstnok
en mirakelarbeider
25
00:02:50,433 --> 00:02:52,367
når det kommer til
nyfødte spedbarn.
26
00:02:57,100 --> 00:03:00,067
Jeg skulle ønske jeg kunne
ta deg i armene mine...
27
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
...holde deg...
28
00:03:02,533 --> 00:03:03,800
... lindre smerten.
29
00:03:05,300 --> 00:03:07,667
Jeg vet.
30
00:03:09,133 --> 00:03:11,067
Jeg også.
31
00:03:12,233 --> 00:03:13,733
Men du burde ikke være her.
32
00:03:15,567 --> 00:03:17,667
Men jeg er faren hans.
33
00:03:17,733 --> 00:03:20,467
Tror du vi blir straffet?
34
00:03:20,533 --> 00:03:22,067
For hva?
35
00:03:22,100 --> 00:03:24,600
Være forelsket? Nei.
36
00:03:24,667 --> 00:03:26,400
Kanskje hvis jeg var
en bedre person, ville
37
00:03:26,467 --> 00:03:28,433
ikke babyen min
kjempet for livet sitt.
38
00:03:28,500 --> 00:03:30,733
– Du kan ikke tenke sånn.
- Jeg kan ikke la være.
39
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Da jeg var gravid tenkte jeg
på babyen min som et middel...
40
00:03:33,867 --> 00:03:36,067
...for til slutt å
kontrollere Falcon Crest.
41
00:03:36,133 --> 00:03:39,867
Men et sted på veien
sluttet han å være et objekt.
42
00:03:39,933 --> 00:03:43,367
Jeg innså at jeg elsker
ham og at jeg vil ha ham.
43
00:03:43,433 --> 00:03:45,567
Jeg har aldri engang
holdt ham i armene mine.
44
00:03:49,967 --> 00:03:51,900
Melissa.
45
00:03:53,133 --> 00:03:55,067
Kan jeg snakke med deg?
46
00:03:59,100 --> 00:04:02,067
Takk for at du er her.
47
00:04:02,067 --> 00:04:04,333
Jeg kommer tilbake. Greit?
48
00:04:12,333 --> 00:04:13,600
Nei.
49
00:04:13,667 --> 00:04:16,433
Kjære, kjære, vent litt.
Det kommer til å rynke sånn.
50
00:04:16,500 --> 00:04:18,233
De har betjent
service på hotellet.
51
00:04:18,300 --> 00:04:20,467
Vel, jeg tar et reisejern.
52
00:04:20,533 --> 00:04:25,233
- En spart krone er en krone tjent.
- Mm-hm, mm-hm.
53
00:04:25,300 --> 00:04:27,600
Jeg er nervøs for å dra.
Tror det er mulig...
54
00:04:27,667 --> 00:04:29,633
...kan de ta opp
Cole på nye anklager?
55
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Nei.
56
00:04:30,867 --> 00:04:32,867
Det betyr at noen
satte ham opp...
57
00:04:32,933 --> 00:04:36,300
...og at noen fortsatt er
der ute, og jeg er alltid--
58
00:04:36,367 --> 00:04:39,067
Ikke bry deg om det.
Ikke bry deg om det.
59
00:04:39,067 --> 00:04:41,767
Ok.
60
00:04:41,833 --> 00:04:44,900
Så jeg antar at det er alt.
61
00:04:44,967 --> 00:04:49,200
Vel, jeg skulle ønske jeg
var med deg. Går det bra?
62
00:04:49,267 --> 00:04:52,500
Mm-hm. Jeg kommer til å klare meg.
Hollywood kommer til å gå bra.
63
00:04:52,567 --> 00:04:54,533
Det er menneskene jeg
forlater som bekymrer meg.
64
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Å, ikke bekymre deg for oss.
65
00:04:58,833 --> 00:05:02,467
Som du vet er Dr. Edsen
på det symposiet i Leningrad.
66
00:05:02,533 --> 00:05:05,067
Vi har lagt igjen
meldinger til ham
67
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
overalt, men han
svarer bare ikke.
68
00:05:07,267 --> 00:05:08,633
Han må komme.
69
00:05:08,700 --> 00:05:13,500
Fru Channing prøver å nå
ham gjennom kilder i Roma.
70
00:05:13,567 --> 00:05:16,067
Melissa, du må hvile deg mer.
71
00:05:16,067 --> 00:05:19,300
Kunne jeg ikke bare gå
inn og holde babyen min?
72
00:05:19,367 --> 00:05:22,400
Ta på ham? Fortelle ham
hvor mye jeg elsker ham?
73
00:05:22,467 --> 00:05:26,467
- Hvor mye vil jeg at han skal leve?
- Jeg beklager. Jeg skulle ønske du kunne.
74
00:05:26,533 --> 00:05:29,267
Han må holdes
under sterile forhold.
75
00:05:29,333 --> 00:05:32,300
Faen dine sterile forhold.
76
00:05:32,367 --> 00:05:36,133
Den babyen må holdes. Elsket.
77
00:05:36,200 --> 00:05:37,967
Forstår du ikke det?
78
00:05:38,067 --> 00:05:39,967
Oppmerksomhet, ansatte...
79
00:05:40,067 --> 00:05:42,300
...det vil være et medisinsk
seminar i konferansen--
80
00:05:42,367 --> 00:05:44,500
Jeg beklager.
81
00:06:07,133 --> 00:06:09,133
Her er vi. Forsiktig.
82
00:06:09,200 --> 00:06:10,167
- Ah. – Der går vi.
83
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
Kom igjen, la oss gå denne veien.
84
00:06:22,300 --> 00:06:23,367
Morgen.
85
00:06:23,433 --> 00:06:25,767
Jeg bare elsker lukten
av friske blomster.
86
00:06:25,833 --> 00:06:26,767
– Ja? - Ja.
87
00:06:26,833 --> 00:06:28,800
Jeg elsker måten du lukter på.
88
00:06:28,867 --> 00:06:31,733
Kvinner lukter ikke.
De har aromaer.
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Aromaer. Ja.
90
00:06:33,467 --> 00:06:39,467
Som, eh, havbris og
god vin og god kjærlighet.
91
00:06:39,533 --> 00:06:41,467
Kom igjen, ellers
går vi glipp av middag.
92
00:06:41,533 --> 00:06:43,267
Greit.
93
00:06:43,333 --> 00:06:44,733
Takk skal du ha.
94
00:06:47,533 --> 00:06:50,433
- Jeg tok med litt cabernet.
- God.
95
00:06:50,500 --> 00:06:52,733
Jeg beklager bare at
jeg ikke kan overnatte.
96
00:06:54,100 --> 00:06:56,667
- Melissa?
- Nei, babyen.
97
00:06:56,733 --> 00:06:58,200
Jeg burde gå og se ham.
98
00:07:00,533 --> 00:07:03,833
Hvis du bare holder på, tror
jeg ikke det blir så mye lenger.
99
00:07:05,600 --> 00:07:08,433
Jeg savner deg bare de
nettene du ikke er her, det er alt.
100
00:07:11,267 --> 00:07:12,867
En dag vil det bli annerledes.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,367
En dag.
102
00:07:15,433 --> 00:07:17,700
En dag.
103
00:07:36,233 --> 00:07:38,400
- Hei, Philip.
- Angela.
104
00:07:51,400 --> 00:07:53,367
Ni-poeng-seks.
105
00:07:53,433 --> 00:07:56,433
Det blir en god høst.
Takk, Dominic.
106
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Vel, har du hørt noe?
107
00:07:58,567 --> 00:08:01,567
Ingenting. Jeg har
fått et nytt team av
108
00:08:01,633 --> 00:08:02,700
etterforskere ute
og leter etter henne...
109
00:08:02,767 --> 00:08:04,533
...men det er som om Emma
110
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
nettopp forsvant
fra jordens overflate.
111
00:08:06,467 --> 00:08:08,767
Vel, jeg vil at du
starter en rettssak...
112
00:08:08,833 --> 00:08:11,167
...gir meg kontroll over
Emmas aksjer i The Globe.
113
00:08:11,233 --> 00:08:14,600
Jeg er redd jeg ville
blitt ledd av retten.
114
00:08:14,667 --> 00:08:17,167
Emma måtte være
fraværende i minst syv år...
115
00:08:17,233 --> 00:08:19,467
...før vi kunne gjøre
noe av det slaget.
116
00:08:19,533 --> 00:08:23,467
Hun burde ikke ha fått
den aksjen i utgangspunktet.
117
00:08:23,533 --> 00:08:26,433
Stakkars Emma. Hun er
mentalt inkompetent, Phillip.
118
00:08:26,500 --> 00:08:29,933
Vi prøvde den taktikken ved
rettssaken i fjor, husker du?
119
00:08:30,067 --> 00:08:33,667
Dommeren lot likevel
Emma ta standpunkt.
120
00:08:33,733 --> 00:08:36,633
Da må jeg fortsette å kjøpe
aksjer på det åpne markedet.
121
00:08:37,667 --> 00:08:39,633
Det blir fryktelig dyrt.
122
00:08:40,867 --> 00:08:42,900
Jeg har ikke noe valg, gjør jeg?
123
00:08:48,167 --> 00:08:52,200
Buss til Akron og bussen til
Dayton går nå ombord ved Gate 2.
124
00:08:58,567 --> 00:09:01,800
- Å, hm, kan jeg?
- Å, vær så snill.
125
00:09:01,867 --> 00:09:03,900
Jeg ville være glad
for å ha selskap.
126
00:09:03,967 --> 00:09:05,233
Takk skal du ha.
127
00:09:07,233 --> 00:09:11,633
Jeg har aldri møtt så mange
fremmede i hele mitt liv.
128
00:09:20,400 --> 00:09:24,300
- Hvor skal du?
- Det er en hemmelighet.
129
00:09:24,367 --> 00:09:26,667
Jeg er ønsket.
130
00:09:26,733 --> 00:09:29,833
Hvis du noen gang drar til
Tuscany Valley i California...
131
00:09:29,900 --> 00:09:34,833
... aldri la på det, eh,
vi møtte hverandre.
132
00:09:37,600 --> 00:09:41,867
Min mann og jeg besøkte
Tuscany Valley år siden.
133
00:09:41,933 --> 00:09:43,300
Egentlig? - Mm-hm.
134
00:09:43,367 --> 00:09:46,433
Min mor eier Falcon
Crest-vingården der.
135
00:09:46,500 --> 00:09:47,533
Åh.
136
00:09:48,967 --> 00:09:50,933
Søsteren min og jeg
eier The New Globe.
137
00:09:51,067 --> 00:09:53,167
Vi er veldig fremtredende. Ha ha.
138
00:09:57,800 --> 00:09:59,267
Liker du vin?
139
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Jeg drikker ikke.
140
00:10:04,167 --> 00:10:05,567
Og det burde du heller ikke.
141
00:10:08,700 --> 00:10:10,067
- Aah.
- Hva?
142
00:10:10,133 --> 00:10:12,667
UH oh.
143
00:10:12,733 --> 00:10:14,600
Noen følger meg.
144
00:10:14,667 --> 00:10:19,133
Nei. Mannen i rutete
bukser bak i bussen.
145
00:10:21,033 --> 00:10:23,367
Jeg tror moren min
la ham opp til det.
146
00:10:25,233 --> 00:10:28,100
Det er greit, ikke bekymre deg.
147
00:10:28,167 --> 00:10:31,067
Jeg vil gi ham lappen
ved neste stopp.
148
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
Vær så god.
Behold endringen, takk.
149
00:11:22,533 --> 00:11:23,600
Kan jeg hjelpe deg?
150
00:11:23,667 --> 00:11:25,900
Ja, Maggie Gioberti
for Darryl Clayton.
151
00:11:25,967 --> 00:11:28,233
- Gioberti.
- Gioberti.
152
00:11:29,100 --> 00:11:30,767
Unnskyld. Det er ikke noe pass for deg.
153
00:11:32,067 --> 00:11:34,867
Mr. Clayton er en nabo
154
00:11:34,933 --> 00:11:36,067
av meg i Toscana-dalen.
155
00:11:36,100 --> 00:11:38,300
Jeg har en avtale med
ham. Kanskje han--
156
00:11:38,367 --> 00:11:39,833
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg...
157
00:11:39,900 --> 00:11:43,767
...men hvis du ikke har pass, kan
jeg ikke slippe deg inn på tomten.
158
00:11:53,067 --> 00:11:55,667
Hei Hvordan har du det?
159
00:11:55,733 --> 00:11:57,833
- Du husker meg.
- Nei jeg beklager.
160
00:11:57,900 --> 00:12:00,200
Å, kom igjen,
selvfølgelig gjør du det.
161
00:12:00,267 --> 00:12:02,533
– I fjor, Oscar-utdelingen.
- Ha ha.
162
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Jeg er en lønnsmedarbeider,
jeg går ikke dit.
163
00:12:04,667 --> 00:12:06,333
- Å, det er umulig.
- Hvordan har du det?
164
00:12:06,400 --> 00:12:09,633
Vi var på guvernørens ball.
Vi snakket, vi danset.
165
00:12:09,700 --> 00:12:12,200
– Jeg har aldri vært på Oscar-utdelingen.
- Ikke jeg heller.
166
00:12:12,267 --> 00:12:14,933
– Vet du hvor er Bungalow 2?
– Det er rett der borte.
167
00:12:16,367 --> 00:12:20,200
Aha. Takk skal du ha. Kanskje
jeg ser deg på filmfestivalen i Cannes.
168
00:12:20,267 --> 00:12:21,900
Sikkert.
169
00:12:39,567 --> 00:12:41,900
Hei, Julia. Hei, Vickie.
170
00:12:43,333 --> 00:12:46,067
Hei, Chase. Hallo.
171
00:12:46,067 --> 00:12:47,567
Beklager at du måtte vente.
172
00:12:47,633 --> 00:12:50,133
Merk det der.
Jeg var på sykehuset.
173
00:12:50,200 --> 00:12:52,067
Hvordan har Joseph det?
174
00:12:52,133 --> 00:12:54,900
Han ser ikke ut til å bli bedre.
175
00:12:54,967 --> 00:12:57,633
- Dette må være hardt for deg.
- Åh.
176
00:12:57,700 --> 00:12:59,533
Melissa har ikke
forlatt siden sin engang.
177
00:12:59,600 --> 00:13:01,233
Hun sliter seg virkelig ut.
178
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
Jeg tror ikke det
er noe vi kan gjøre.
179
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Alt vi kan gjøre er å vente.
180
00:13:12,133 --> 00:13:15,600
Tror du virkelig at du kan få
en Pinot Noir ut av dette landet?
181
00:13:15,667 --> 00:13:18,067
Min mor ga opp denne
eiendommen for mange år siden.
182
00:13:18,067 --> 00:13:19,700
Vel, hun hadde rett for mange år siden.
183
00:13:19,767 --> 00:13:21,067
Denne nye stammen
er mer spenstig.
184
00:13:21,133 --> 00:13:22,533
De sier det vil vokse hvor som helst.
185
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
Det vil nok vokse som ugress.
186
00:13:24,367 --> 00:13:26,300
Vintreet som spiste dalen.
187
00:13:27,767 --> 00:13:30,300
En ny planting ville
kostet mye penger, Chase.
188
00:13:30,367 --> 00:13:33,900
Jeg tror vi kan tjene
penger på dette på sikt.
189
00:13:33,967 --> 00:13:37,267
Det vil ta fem år før du
ser noen avling, Chase.
190
00:13:37,333 --> 00:13:39,567
Med det stramme
pengemarkedet slik det er...
191
00:13:39,633 --> 00:13:41,100
...det kan være lang ventetid.
192
00:13:41,167 --> 00:13:43,433
Den som intet
våger intet vinner.
193
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
Kom igjen, la meg
vise deg resten.
194
00:13:47,233 --> 00:13:48,967
Har du diskutert
dette med moren min?
195
00:13:49,067 --> 00:13:50,267
Nei, men jeg skal.
196
00:13:54,100 --> 00:13:56,233
Jeg beklager at du
ble stoppet ved porten.
197
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
Jeg sendte et pass.
198
00:13:57,767 --> 00:13:59,767
Å, vær så snill. Jeg er sikker på
at du gjorde det, ikke noe problem.
199
00:13:59,833 --> 00:14:02,167
Um, har Mr. Clayton
lest manuset mitt?
200
00:14:03,567 --> 00:14:07,233
Ja. Men så velskrevet
som det er, synes han ikke
201
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
det er hans type prosjekt.
202
00:14:09,167 --> 00:14:11,600
Mr. Clayton foreslo at jeg
skulle returnere den til deg...
203
00:14:11,667 --> 00:14:15,067
...med hans oppriktige unnskyldninger.
204
00:14:16,733 --> 00:14:19,200
"Ikke egnet på dette
tidspunktet." Jeg skjønner.
205
00:14:19,267 --> 00:14:20,967
Jeg håper du ikke blir motløs.
206
00:14:21,067 --> 00:14:23,300
Husk at det bare er
én persons mening.
207
00:14:25,067 --> 00:14:26,600
- Se, frøken, um-- - Snider.
208
00:14:26,667 --> 00:14:30,067
Frøken Snider. Jeg har jobbet
så hardt med dette manuset.
209
00:14:30,100 --> 00:14:32,533
Ville det være mulig
å møte Mr. Clayton slik
210
00:14:32,600 --> 00:14:34,833
at han kunne fortelle
meg hva som er galt?
211
00:14:34,900 --> 00:14:36,633
Jeg beklager, men han er ikke inne ennå.
212
00:14:36,700 --> 00:14:39,700
Og han har en full
kalender denne uken.
213
00:14:39,767 --> 00:14:41,567
Hele uken?
214
00:14:41,633 --> 00:14:44,300
Du kan prøve en av
de litterære byråene.
215
00:14:44,367 --> 00:14:48,100
Skaff deg litt representasjon
for å få deg inn noen dører.
216
00:14:48,167 --> 00:14:49,767
Jeg skjønner. Ok.
217
00:14:49,833 --> 00:14:51,933
Vel, tusen takk for hjelpen.
218
00:14:52,067 --> 00:14:53,567
Lykke til.
219
00:14:53,633 --> 00:14:56,067
Takk.
220
00:15:03,733 --> 00:15:06,200
Nei. Absolutt ikke, Chase.
221
00:15:06,267 --> 00:15:07,833
Angela, du hører ikke på meg.
222
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
Du er ikke erfaren
i disse sakene, jeg.
223
00:15:10,567 --> 00:15:13,233
År med forskning har gått i
utviklingen av denne nye hybriden.
224
00:15:13,300 --> 00:15:15,800
Det er alt i den
universitetsrapporten jeg ga deg.
225
00:15:15,867 --> 00:15:18,533
Jeg vet alt om
utviklingen av vinforskning.
226
00:15:18,600 --> 00:15:21,633
Men en ny vingård er
for dyr for oss akkurat nå.
227
00:15:24,933 --> 00:15:28,633
Jeg legger inn den
nye vingården her.
228
00:15:29,633 --> 00:15:30,867
Det er ingen penger.
229
00:15:30,933 --> 00:15:33,167
Jeg har allerede snakket med Julia.
230
00:15:33,233 --> 00:15:36,767
Falcon Crest har
et investeringsfond
231
00:15:36,833 --> 00:15:37,767
spesielt forbeholdt
nye prosjekter.
232
00:15:37,833 --> 00:15:40,067
Det er ikke noe investeringsfond.
233
00:15:40,067 --> 00:15:42,267
Jeg synes det er vanskelig å tro.
234
00:15:42,333 --> 00:15:44,267
Vel, tro hva du liker.
235
00:15:46,067 --> 00:15:50,200
Denne pakken er ideell
for den nye hybriden.
236
00:15:50,267 --> 00:15:53,967
Jeg går til regnskapsførerne og
får pengene til å sette dem inn.
237
00:15:56,967 --> 00:15:59,133
Ikke regn med det.
238
00:16:06,433 --> 00:16:09,100
De nye lesertallene er inne.
Opplaget er opp 6 prosent.
239
00:16:09,167 --> 00:16:11,500
- Hva med babyen?
- Tilstanden hans er bevoktet.
240
00:16:11,567 --> 00:16:14,333
– Fikk du tak i Dr. Edsen?
- Jeg la beskjed på hotellet.
241
00:16:14,400 --> 00:16:16,667
Ringte ham på
konsulatet og symposiet.
242
00:16:16,733 --> 00:16:18,967
Hvorfor betyr denne
babyen så mye for deg?
243
00:16:19,067 --> 00:16:21,267
Den babyen kan være
nøkkelen til Falcon Crest.
244
00:16:21,333 --> 00:16:23,067
Få tak i Burke i Oslo...
245
00:16:23,133 --> 00:16:25,633
...fortell ham at jeg vil ha
Dr. Edsen på et fly i kveld.
246
00:16:25,700 --> 00:16:26,833
Mm-hm.
247
00:16:29,200 --> 00:16:32,067
Melissa, vel, jeg kommer til å
248
00:16:32,100 --> 00:16:33,800
se deg og Joseph en gang i dag.
249
00:16:33,867 --> 00:16:36,633
Nå ringer du meg hvis det
er noen endringer, vil du?
250
00:16:36,700 --> 00:16:38,367
Greit, kjære.
251
00:16:41,100 --> 00:16:42,500
Har du snakket med Melissa?
252
00:16:42,567 --> 00:16:45,400
Legene er ikke
særlig oppmuntrende.
253
00:16:45,467 --> 00:16:47,500
Skal du ikke til sykehuset?
254
00:16:47,567 --> 00:16:50,700
Nei. Gino Vitelli ringer
meg tilbake fra Roma.
255
00:16:50,767 --> 00:16:53,267
Jeg ba ham snakke
med Dr. Edsen for oss.
256
00:16:53,333 --> 00:16:55,233
Du vet, Gino skylder
oss en tjeneste.
257
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Jeg kurerte soppen
i vingården hans.
258
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Jeg husker.
259
00:16:59,167 --> 00:17:01,600
- Har du sett Lance?
- Nei.
260
00:17:01,667 --> 00:17:03,833
Sannsynligvis bodde
hele natten i San Francisco.
261
00:17:03,900 --> 00:17:06,133
Men jeg vil se ham. Her er jeg.
262
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
- God morgen damer.
- God morgen.
263
00:17:08,767 --> 00:17:10,100
Jeg skal være på sykehuset.
264
00:17:10,167 --> 00:17:13,100
Vel, der er du.
- Noe jeg kan gjøre for deg?
265
00:17:13,167 --> 00:17:15,400
Chase har gått over
til regnskapskontoret.
266
00:17:15,467 --> 00:17:19,200
Se at han ikke får
noe han ikke skal ha.
267
00:17:20,233 --> 00:17:22,567
Hvorfor denne interessen for regnskap?
268
00:17:22,633 --> 00:17:25,767
– Han vil plante en vingård.
- La ham starte en ny vingård.
269
00:17:25,833 --> 00:17:27,400
Det ville holde ham utenfor håret vårt.
270
00:17:27,467 --> 00:17:31,433
Jeg bruker de pengene til
å få kontroll over The Globe.
271
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
- Du er?
- Ja.
272
00:17:33,167 --> 00:17:35,500
Vel, la meg ta meg av det, bestemor.
273
00:17:35,567 --> 00:17:38,233
- Se at du gjør det.
- Jeg vil.
274
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
Kom igjen, Vickie.
275
00:17:47,967 --> 00:17:50,067
Gå for det.
276
00:17:50,100 --> 00:17:52,233
Kom igjen, gå for det.
277
00:17:52,300 --> 00:17:55,900
Nesten der. Kom igjen.
278
00:17:55,967 --> 00:17:58,567
Sette den på. Ja.
279
00:18:00,433 --> 00:18:03,067
Ok, fortsett med det nå.
Ikke dø på meg.
280
00:18:03,100 --> 00:18:04,267
Hvordan gjorde jeg det?
281
00:18:04,333 --> 00:18:07,667
Førtito minutter, ti sekunder.
282
00:18:07,733 --> 00:18:09,667
Førtito? Nick.
283
00:18:13,633 --> 00:18:18,167
Du gjør det bra.
Du har det helt fint.
284
00:18:18,233 --> 00:18:20,200
Du tok et og et
halvt minutt fri...
285
00:18:20,267 --> 00:18:23,633
...betyr ikke at du er
klar for maraton ennå.
286
00:18:23,700 --> 00:18:24,967
La oss komme tilbake.
287
00:18:28,933 --> 00:18:30,900
Nøkkelen er å holde oss nede...
288
00:18:30,967 --> 00:18:32,167
...og volumproduksjonen vår opp.
289
00:18:32,233 --> 00:18:34,633
- Jeg tror det.
- Hei, Chase.
290
00:18:34,700 --> 00:18:36,967
Vel, Lance. Hva gjør du her?
291
00:18:37,067 --> 00:18:38,900
Vel, jeg hørte at du kanskje kommer innom.
292
00:18:38,967 --> 00:18:41,200
Jeg skulle akkurat spise
lunsj med Mr. Tanner.
293
00:18:41,267 --> 00:18:43,067
Å, Chase Gioberti.
294
00:18:43,100 --> 00:18:44,567
Fred Tanner, sjefskontrollør.
295
00:18:44,633 --> 00:18:47,300
– Mannen jeg vil se.
– Lyst til å bli med oss?
296
00:18:47,367 --> 00:18:49,333
Ah, se, jeg er egentlig
ikke interessert i lunsj.
297
00:18:49,400 --> 00:18:52,233
Jeg vil ta en titt på
bedriftsrekordene.
298
00:18:52,300 --> 00:18:55,733
Bedriftsbokføring er en
ganske sofistikert virksomhet.
299
00:18:55,800 --> 00:18:58,433
Jeg har drevet en del
bokføring av min fars vingård.
300
00:18:58,500 --> 00:19:01,667
Falcon Crest er en
multinasjonal organisasjon.
301
00:19:01,733 --> 00:19:04,233
Det er litt mer enn bare
å lese et hovedbokark.
302
00:19:04,300 --> 00:19:07,967
Vi lagrer all informasjonen
vår på datamaskiner.
303
00:19:08,067 --> 00:19:11,067
Jeg er sikker på at du ikke har noe imot
å hjelpe meg med å finne det jeg trenger.
304
00:19:11,067 --> 00:19:13,800
Først må du vite hva
det er du vil finne ut.
305
00:19:13,867 --> 00:19:15,333
Det er veldig enkelt.
306
00:19:15,400 --> 00:19:17,967
Hvor går Falcon Crests
reservehovedstad?
307
00:19:18,067 --> 00:19:19,833
Vel, jeg er redd
det er ganske vagt.
308
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
Jeg er ikke sikker på at
jeg forstår spørsmålet ditt.
309
00:19:21,867 --> 00:19:25,467
Dette er ikke en inaktiv
forespørsel, jeg vil ha tilgang til alt.
310
00:19:25,533 --> 00:19:27,500
Leverandørgjeld, fordringer,
311
00:19:27,567 --> 00:19:28,700
balanse, egenkapitaloppstilling.
312
00:19:28,767 --> 00:19:30,933
Bedriftsskatteposter,
hele vokskulen.
313
00:19:31,067 --> 00:19:34,133
Selv på en datamaskin
ville det ta timer.
314
00:19:34,200 --> 00:19:37,300
Vel, jeg kan ikke tenke meg
noe bedre å gjøre i ettermiddag.
315
00:19:37,367 --> 00:19:40,067
Jeg møter deg på
kontoret ditt om en time.
316
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
- Du ser grungy ut.
- Ah.
317
00:19:54,467 --> 00:19:55,800
Jeg gløder.
318
00:19:55,867 --> 00:19:58,633
Jeg tror ikke mamma vil at
du gløder på sofaen hennes.
319
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
Cole, jeg er utslitt.
320
00:20:00,067 --> 00:20:04,400
Jeg har nettopp løpt 6,2 miles
på 42 minutter, 10 sekunder.
321
00:20:04,467 --> 00:20:06,200
- Ikke verst.
- Jeg har Nick å takke.
322
00:20:06,267 --> 00:20:08,267
– Han presset meg virkelig.
- Ingen tvil om at du er ivrig...
323
00:20:08,333 --> 00:20:13,133
-...Å tilfredstille.
- Nick er treneren min, Cole.
324
00:20:13,200 --> 00:20:16,867
Jeg antar at gamle vaner dør hardt.
325
00:20:16,933 --> 00:20:20,200
Hvorfor legger du ikke bare opp.
326
00:20:20,267 --> 00:20:21,867
Nick Hogan er gift.
327
00:20:23,967 --> 00:20:27,233
Du blir involvert med
en eldre, gift mann igjen.
328
00:20:30,667 --> 00:20:34,200
- Visste du ikke det?
- Jada, jeg visste det.
329
00:20:34,267 --> 00:20:36,633
– Hvorfor havne i trøbbel?
- Hvem er du til å dømme?
330
00:20:36,700 --> 00:20:39,133
Jeg tror ikke du er i
noen posisjon til å gi råd.
331
00:20:42,433 --> 00:20:43,533
Du har rett.
332
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
- Jeg beklager, jeg mente ikke det.
– Nei, du har rett.
333
00:20:57,167 --> 00:20:59,133
Vickie, kjenner du til Melissas baby?
334
00:20:59,200 --> 00:21:00,767
Ja?
335
00:21:00,833 --> 00:21:04,067
Melissa sverger at hun aldri
har ligget med andre enn meg.
336
00:21:04,067 --> 00:21:05,833
Ikke engang Lance?
337
00:21:08,067 --> 00:21:10,300
Vel, jeg synes det er
vanskelig å tro på det.
338
00:21:12,133 --> 00:21:14,400
Har du fortalt det til mamma og pappa?
339
00:21:14,467 --> 00:21:17,633
- Ingen vet.
– Synes du skal snakke med dem.
340
00:21:17,700 --> 00:21:20,167
Ja, jeg vet, men ikke akkurat nå.
341
00:21:20,233 --> 00:21:22,733
Babyen kan dø.
342
00:21:22,800 --> 00:21:24,733
Det er bare ikke rett tid.
343
00:21:30,767 --> 00:21:34,967
Vi er ikke interessert i å
signere noe nytt talent nå.
344
00:21:35,067 --> 00:21:38,900
Nei, jeg forventer ikke
at vi blir det i nær fremtid.
345
00:21:38,967 --> 00:21:41,800
Nei, det ville ikke hjelpe
om du kom personlig.
346
00:21:41,867 --> 00:21:44,567
Takk for at du ringte. Ha det.
347
00:21:44,633 --> 00:21:47,433
- Kan jeg hjelpe deg?
– Ja, jeg ser etter en agent.
348
00:21:47,500 --> 00:21:49,133
- Jeg beklager.
- Jeg vet.
349
00:21:49,200 --> 00:21:51,167
Du er ikke interessert i
å signere noe nytt talent.
350
00:21:51,233 --> 00:21:57,167
- Jeg har hørt det om tusen...
- Beklager. Det er vår politikk.
351
00:21:57,233 --> 00:22:00,067
Du kan ikke få noe arbeid produsert
med mindre du har en agent.
352
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Du kan ikke få en agent med
mindre du har produsert arbeid.
353
00:22:02,667 --> 00:22:04,067
Hva skal du gjøre?
354
00:22:04,067 --> 00:22:08,100
Jeg har et stykke arbeid her som
jeg egentlig synes taler for seg selv.
355
00:22:08,167 --> 00:22:10,233
Jeg vil bare at
noen skal lese den.
356
00:22:10,300 --> 00:22:13,633
Ser du disse skriptene her? Alle
disse manusene kom i morges.
357
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Og i morgen kommer det flere.
358
00:22:15,467 --> 00:22:18,067
Nå ber vi ikke om dem.
De bare kommer.
359
00:22:18,133 --> 00:22:19,867
– Men min er bra.
- Kanskje det er det.
360
00:22:19,933 --> 00:22:23,067
Men det koster dette kontoret
penger hver gang vi leser et manus.
361
00:22:23,067 --> 00:22:25,800
For ikke å snakke om portoen
det koster å returnere dem.
362
00:22:25,867 --> 00:22:30,067
Jeg vil sende alle disse
tilbake i ettermiddag uleste.
363
00:22:30,100 --> 00:22:33,600
Men hvis ingen leser dem,
hvordan vet du om de er gode?
364
00:22:33,667 --> 00:22:34,967
Dumt spørsmål.
365
00:22:49,167 --> 00:22:50,167
Darryl.
366
00:22:52,533 --> 00:22:55,100
Hei, ahem, Angela.
367
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
Vel, du burde
komme til dalen oftere.
368
00:22:57,800 --> 00:23:01,667
Å være en gentleman
bonde ser ut til å passe deg.
369
00:23:01,733 --> 00:23:05,500
Jeg liker å, eh, komme opp hit
og ta inn severdighetene nå og da.
370
00:23:05,567 --> 00:23:08,367
Det hjelper meg å slappe av, vet du.
Her, vær så snill, sett deg.
371
00:23:08,433 --> 00:23:10,600
Takk skal du ha.
Hvor lenge skal du bli?
372
00:23:10,667 --> 00:23:13,333
- Jeg flyr tilbake i kveld.
- Åh.
373
00:23:13,400 --> 00:23:17,067
Jeg forstår at niesen min, Maggie
Gioberti, sendte deg et manus.
374
00:23:17,100 --> 00:23:20,067
Ja, det gjorde hun,
og det var ikke ille.
375
00:23:20,100 --> 00:23:22,600
Men det er virkelig ikke
den typen ting jeg gjør.
376
00:23:22,667 --> 00:23:24,533
Vel, hun har talent, ikke sant?
377
00:23:24,600 --> 00:23:27,533
Dessverre krever det mer
enn talent i disse dager.
378
00:23:27,600 --> 00:23:29,900
Litt flaks kan også hjelpe.
379
00:23:29,967 --> 00:23:34,433
Tenk deg at det er en investor
som er interessert i å støtte det?
380
00:23:34,500 --> 00:23:36,467
Vel, jeg, eh....
381
00:23:36,533 --> 00:23:41,233
Da må jeg si at Maggie
har både talent og flaks.
382
00:23:41,300 --> 00:23:44,167
Vel, jeg har alltid ønsket
å gjøre noe for Maggie.
383
00:23:44,233 --> 00:23:47,633
Manuset har potensial,
men det er dyrt.
384
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
Vel, kanskje du kan oppmuntre
henne og hjelpe henne.
385
00:23:50,667 --> 00:23:52,967
Du vet, hun har
hatt det ganske tøft.
386
00:23:53,067 --> 00:23:58,067
Og kanskje gjøre oppholdet
hennes i Hollywood mer behagelig.
387
00:23:58,067 --> 00:24:02,733
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å hjelpe hvis støtten er der.
388
00:24:02,800 --> 00:24:04,533
Å, det er det, ikke
bekymre deg for det.
389
00:24:04,600 --> 00:24:07,100
Hun må ikke vite at jeg
har noe med det å gjøre.
390
00:24:07,167 --> 00:24:11,700
Det er pengene dine. Du
har rett til litt kreativ kontroll.
391
00:24:11,767 --> 00:24:16,100
– Jeg skal få utarbeidet papirene.
- Jeg har bare ett spørsmål.
392
00:24:16,167 --> 00:24:20,600
Hvorfor gjør du egentlig dette?
393
00:24:20,667 --> 00:24:22,400
Jeg synes at
Maggie burde bruke...
394
00:24:22,467 --> 00:24:25,633
...så mye tid som mulig
i Hollywood med deg.
395
00:24:29,567 --> 00:24:32,633
Du kan ha rett.
396
00:24:32,700 --> 00:24:34,467
Det er jeg vanligvis.
397
00:24:53,633 --> 00:24:55,167
Jammen.
398
00:24:55,233 --> 00:24:56,800
Ferdig?
399
00:24:56,867 --> 00:24:59,900
Noen har holdt på
med kreativ bokføring.
400
00:25:03,833 --> 00:25:06,333
Chase, uansett hvor lenge
du sitter ved den maskinen...
401
00:25:06,400 --> 00:25:08,633
...to og to kommer
fortsatt til å bli fire.
402
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
Forklar det faktum at for to
måneder siden var Falcon Crest...
403
00:25:11,367 --> 00:25:15,067
...perfekt løsemiddel og nå
er kapitalreservene tappet?
404
00:25:15,100 --> 00:25:17,067
Det er en dyr tid på året, vi
405
00:25:17,133 --> 00:25:19,200
gjør oss klare til innhøstingen.
406
00:25:19,267 --> 00:25:22,067
Du snakker om
utrolig mye penger.
407
00:25:22,133 --> 00:25:24,600
Et sted er det et hull i bøtta.
408
00:25:24,667 --> 00:25:28,667
Vel, hvis du har en bedre
forklaring, vil jeg gjerne høre.
409
00:25:28,733 --> 00:25:30,600
Nei.
410
00:25:30,667 --> 00:25:32,900
Fortell meg det, Mr. Tanner.
411
00:25:32,967 --> 00:25:36,067
I et klart, kortfattet språk.
412
00:25:36,067 --> 00:25:37,400
Nå.
413
00:25:37,467 --> 00:25:41,067
Eller jeg henter inn
en uavhengig revisor.
414
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
Chase, for Petes skyld.
415
00:25:47,933 --> 00:25:49,067
Mine herrer.
416
00:25:53,067 --> 00:25:56,933
Hvordan skulle jeg vite at han
ville se på tredje kvartal først?
417
00:25:57,067 --> 00:25:58,467
Hva skal vi gjøre?
418
00:25:58,533 --> 00:26:00,967
Mr. Tanner, du ville ikke ha noe
imot å fortelle bestemoren min...
419
00:26:01,067 --> 00:26:02,800
...om dette, ville du?
420
00:26:13,367 --> 00:26:15,933
Kom inn.
421
00:26:16,067 --> 00:26:17,700
Hei pappa. Hvordan går det?
422
00:26:17,767 --> 00:26:20,267
La oss si det slik.
Skulle ønske moren din var her.
423
00:26:20,333 --> 00:26:23,233
Det er noe jeg trenger
å snakke med deg om.
424
00:26:23,300 --> 00:26:26,300
Sikker. Er dette
et lys eller et mørkt?
425
00:26:26,367 --> 00:26:28,600
Jeg vet ikke.
426
00:26:28,667 --> 00:26:32,333
Dette høres kanskje
litt barnslig ut.
427
00:26:32,400 --> 00:26:34,133
Du synes noen burde
fortelle sannheten...
428
00:26:34,200 --> 00:26:36,467
...uansett hva det koster?
429
00:26:36,533 --> 00:26:39,133
Åååå....
430
00:26:39,200 --> 00:26:43,067
Vel, det kommer an på. Øh....
431
00:26:43,133 --> 00:26:48,833
Jeg tror det er noe, eh, hver
person må bestemme på egen hånd.
432
00:26:48,900 --> 00:26:52,600
Men generelt, hva synes du?
433
00:26:52,667 --> 00:26:54,700
Vel, du kjenner det
gamle uttrykket, eh,
434
00:26:54,767 --> 00:26:56,867
"Sannheten vil sette deg fri."
435
00:27:00,633 --> 00:27:02,767
Dette er vel ingen
hjelp i det hele tatt?
436
00:27:02,833 --> 00:27:05,633
Nei egentlig ikke.
437
00:27:06,800 --> 00:27:09,700
Å, jeg skal få det.
438
00:27:09,767 --> 00:27:12,767
- Hallo.
- Cole, hei.
439
00:27:12,833 --> 00:27:15,067
Det er din mor, forfatteren.
440
00:27:15,067 --> 00:27:18,433
– Hei, mamma, hvordan har du det?
- Jeg er flott, hvordan har du det?
441
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
- Å, jeg har det bra.
- Bra bra.
442
00:27:20,267 --> 00:27:23,600
– Hør, er faren din der?
- Sikker.
443
00:27:23,667 --> 00:27:25,233
Takk.
444
00:27:25,300 --> 00:27:28,067
- Maggie.
- Darryl Clayton ringte nettopp.
445
00:27:28,067 --> 00:27:31,067
Han vil velge manuset mitt.
Han er funnet en støttespiller for det.
446
00:27:31,133 --> 00:27:32,500
Hei, det er flott, gratulerer.
447
00:27:32,567 --> 00:27:34,800
Han var i dalen
hele denne tiden.
448
00:27:34,867 --> 00:27:36,800
Han ringte, han vil se meg.
449
00:27:36,867 --> 00:27:39,600
Da kommer du hjem.
- Nei, han skal fly ned hit.
450
00:27:39,667 --> 00:27:42,667
Han vil at jeg skal bli i L.A.
for å skrive om manuset.
451
00:27:42,733 --> 00:27:45,067
Han vil begynne med en gang.
452
00:27:45,133 --> 00:27:47,367
Vel, jeg er...
453
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
Jeg er veldig stolt av deg.
454
00:27:49,267 --> 00:27:52,067
Jeg vet at dette kommer til å
sette stor avstand mellom oss.
455
00:27:52,067 --> 00:27:54,567
Jeg vet ikke nøyaktig hvor
lenge jeg skal være her.
456
00:27:54,633 --> 00:27:57,233
Vel, ikke be om
unnskyldning for suksess.
457
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Vel, her har jeg klaget
over din besettelse...
458
00:27:59,867 --> 00:28:02,600
...med jobb og jeg
gjør det samme selv.
459
00:28:02,667 --> 00:28:06,233
Nei, nei, jeg vet hvor
viktig dette er for deg.
460
00:28:06,300 --> 00:28:09,067
Tror du kanskje du kan
komme ned hit en stund?
461
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Vel, jeg kan ikke komme
meg unna, eh, akkurat nå.
462
00:28:11,167 --> 00:28:12,367
Jeg har låst horn med Angela,
463
00:28:12,433 --> 00:28:14,233
og har ikke råd
til å gå for langt.
464
00:28:14,300 --> 00:28:15,533
Hva holder hun på med nå?
465
00:28:15,600 --> 00:28:18,267
Falcon Crest-postene viser
et kontantstrømproblem.
466
00:28:18,333 --> 00:28:20,567
Jeg prøver å
komme til bunns i det.
467
00:28:20,633 --> 00:28:22,600
Hvordan kan Falcon Crest
ha et kontantstrømproblem?
468
00:28:22,667 --> 00:28:26,467
– Det er det store spørsmålet.
- Jeg vet ikke.
469
00:28:26,533 --> 00:28:30,600
Plutselig føler jeg det som om
vi er i to helt forskjellige verdener.
470
00:28:30,667 --> 00:28:33,733
Nei, vi er bare på
forskjellige spor akkurat nå.
471
00:28:33,800 --> 00:28:36,500
Ja. Jeg antar at det er alt det er.
472
00:28:36,567 --> 00:28:40,767
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
473
00:28:40,833 --> 00:28:42,267
- Ser deg snart.
- Ok, kjære.
474
00:28:42,333 --> 00:28:44,400
Ha det. Ha det.
475
00:28:46,867 --> 00:28:47,867
Cole?
476
00:28:51,967 --> 00:28:52,967
Sønn?
477
00:29:03,367 --> 00:29:07,400
- Det er fint, kjære.
- Vente. Det er ikke alt.
478
00:29:07,467 --> 00:29:08,900
Horoskopet mitt sa...
479
00:29:08,967 --> 00:29:13,167
...at jeg skulle møte en
ny venn og her er du her.
480
00:29:13,233 --> 00:29:15,967
Heldige meg.
481
00:29:16,067 --> 00:29:19,567
Har du noen gang
vitnet på et vitnebord?
482
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
Nei.
483
00:29:21,533 --> 00:29:24,767
Jeg vitnet i en rettssak en gang.
484
00:29:24,833 --> 00:29:27,067
Det var veldig spennende.
485
00:29:27,133 --> 00:29:31,500
Alle lytter til
hvert ord du sier.
486
00:29:34,367 --> 00:29:38,367
- Det er fint, kjære.
- Ehm....
487
00:29:38,433 --> 00:29:43,200
På den andre bussen satt
det en mann ved siden av meg.
488
00:29:43,267 --> 00:29:47,600
Han smuglet denne lille
bitte hunden under pelsen.
489
00:29:50,200 --> 00:29:53,600
Vi bare lo, og vi
hadde en fantastisk tid.
490
00:29:53,667 --> 00:29:58,200
Elsker du ikke bare å
møte nye mennesker?
491
00:29:58,267 --> 00:30:00,300
Jeg vet jeg....
492
00:30:00,367 --> 00:30:03,833
Jeg har ruslet videre og videre, men....
493
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
Du vet i fortiden...
494
00:30:07,367 --> 00:30:09,967
...Jeg pleide å være så uklar.
495
00:30:10,033 --> 00:30:14,300
Men nå har jeg
virkelig blitt så klar.
496
00:30:14,367 --> 00:30:15,967
Er du ikke enig?
497
00:30:26,367 --> 00:30:29,100
Hva mener du med
at han blir dårligere?
498
00:30:29,167 --> 00:30:30,800
Du gjør noe.
499
00:30:30,867 --> 00:30:34,033
Det er veldig lite vi kan
gjøre med en luftveisinfeksjon.
500
00:30:34,100 --> 00:30:37,967
La meg gå inn og ta på
ham. La meg holde ham.
501
00:30:38,033 --> 00:30:39,967
Jeg må være sammen med ham.
502
00:30:40,033 --> 00:30:44,567
- Melissa, dette er Dr. Edsen.
- Hvordan går det?
503
00:30:44,633 --> 00:30:46,767
Takk for at du kom, doktor.
504
00:30:46,833 --> 00:30:49,133
Jeg er Dr. Howell. Doktor.
505
00:30:49,200 --> 00:30:52,900
Hvilken vei er pasienten?
På denne måten, doktor.
506
00:30:52,967 --> 00:30:56,867
Du vil hjelpe babyen min, ikke sant?
507
00:30:56,933 --> 00:30:58,200
Jeg skal prøve.
508
00:31:00,733 --> 00:31:03,167
– Jeg vil først skrubbe.
- Absolutt.
509
00:31:06,067 --> 00:31:07,567
Hvordan fant du ham?
510
00:31:07,633 --> 00:31:10,200
Å, bare et spørsmål
om å vite hvordan.
511
00:31:12,133 --> 00:31:13,733
Nei, nei, jeg er enig.
512
00:31:14,333 --> 00:31:15,733
Mm-hm.
513
00:31:17,267 --> 00:31:18,333
Kom inn.
514
00:31:19,333 --> 00:31:20,433
Uh-he.
515
00:31:21,367 --> 00:31:23,367
Ja, jeg er enig.
516
00:31:23,433 --> 00:31:25,933
Prøv å komme tilbake
til meg om det, vil du?
517
00:31:26,067 --> 00:31:28,333
Ok, farvel. Nick?
518
00:31:28,400 --> 00:31:30,467
Å, jeg har de budsjettene
for signaturen din.
519
00:31:30,533 --> 00:31:31,967
Å, flott, takk.
520
00:31:36,967 --> 00:31:38,400
Fint bilde.
521
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
De er gode.
522
00:31:43,733 --> 00:31:44,700
Takk.
523
00:31:45,200 --> 00:31:46,167
Nick.
524
00:31:47,467 --> 00:31:50,400
- Kanskje du kan hjelpe meg.
- Hva trenger du?
525
00:31:50,467 --> 00:31:54,300
Vel, jeg har gått gjennom
Falcon Crest-bøkene.
526
00:31:54,367 --> 00:31:56,700
Noe er råttent.
527
00:31:56,767 --> 00:31:59,533
Vel, hvordan kan jeg hjelpe?
528
00:31:59,600 --> 00:32:01,633
Jeg må rådføre meg
med en god CPA.
529
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
Kjenner du noen utenfor
Valley eller Bay Area?
530
00:32:04,767 --> 00:32:07,067
Vel, en venn av meg
fra skolen er CPA.
531
00:32:07,067 --> 00:32:09,467
- Men det er langt nede i L.A.
- Det er greit.
532
00:32:09,533 --> 00:32:12,333
Det ville gitt meg en
sjanse til å se Maggie.
533
00:32:12,400 --> 00:32:14,367
Han heter Tom Stern.
Bør jeg ringe ham?
534
00:32:14,433 --> 00:32:17,300
Det er kort varsel
jeg vet, men...
535
00:32:17,367 --> 00:32:20,633
Jeg vil gjerne fly ned i ettermiddag
hvis du kan sette det opp.
536
00:32:20,700 --> 00:32:23,133
- Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Flott takk.
537
00:32:25,900 --> 00:32:28,333
La du Chase forlate kontoret
med disse opplesningene?
538
00:32:28,400 --> 00:32:30,633
Hva forventet du at
jeg skulle gjøre, ta dem?
539
00:32:30,700 --> 00:32:33,800
- Han skulle ikke se dem.
– Jeg er ikke bekymret for Chase.
540
00:32:33,867 --> 00:32:36,533
- Han vet ikke hva de mener.
- Ikke undervurder Chase.
541
00:32:36,600 --> 00:32:40,067
- Jeg kan takle ham.
- Du har ikke håndtert ham så langt.
542
00:32:40,133 --> 00:32:41,433
Og hva med sønnen din?
543
00:32:41,500 --> 00:32:43,600
Hvis han skulle
dø, klarer du det?
544
00:32:43,667 --> 00:32:45,633
Jeg vil at du skal
til sykehuset...
545
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
...og begynn å opptre som
en far for en forandring, i dag.
546
00:32:57,300 --> 00:32:59,833
Hvem er det? Drømmeprinsen.
547
00:32:59,900 --> 00:33:02,067
Jage? Å, skyt.
548
00:33:02,133 --> 00:33:07,967
Øh, bare et øyeblikk, kjære. Åh.
549
00:33:08,067 --> 00:33:10,433
Hva gjør du her?
550
00:33:10,500 --> 00:33:14,533
– Hva tror du jeg gjør her?
- Å, for en hyggelig overraskelse. Åh.
551
00:33:14,600 --> 00:33:18,233
Kan du gi meg et minutt?
Fordi jeg laget dette rotet her.
552
00:33:18,300 --> 00:33:20,633
Ikke akkurat den
Hollywood-velkomsten jeg forventet.
553
00:33:20,700 --> 00:33:23,067
Ja, vel, du vet.
Jeg engasjerer meg.
554
00:33:23,067 --> 00:33:25,067
Jeg kan vel ta en kaffepause.
555
00:33:25,100 --> 00:33:28,367
– Jeg håper det, jeg har fått en time.
- Hva mener du med det?
556
00:33:28,433 --> 00:33:31,767
Jeg får revidert Falcon Crest.
Jeg møter en regnskapsfører.
557
00:33:31,833 --> 00:33:33,800
Jeg trodde du kom
hit for å se meg.
558
00:33:33,867 --> 00:33:36,467
- Å, det gjorde jeg.
– Heldig hotellet var på vei.
559
00:33:36,533 --> 00:33:37,867
Å, det er ikke rettferdig.
560
00:33:37,933 --> 00:33:40,467
Du har hatt nesen i det
manuset i flere uker nå.
561
00:33:40,533 --> 00:33:43,067
Jeg antar at vi begge
begynner å bli litt besatt.
562
00:33:43,067 --> 00:33:44,833
- Du vet det.
- Ha ha.
563
00:33:49,067 --> 00:33:52,800
Så hvordan fant du Dr. Edsen
når ingen andre kunne?
564
00:33:52,867 --> 00:33:57,967
Å, jeg får som regel
det jeg vil ha etter hvert.
565
00:33:59,500 --> 00:34:02,467
– Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
- Du trenger ikke å.
566
00:34:02,533 --> 00:34:05,867
Jeg håper bare Edsen
er like god som de sier.
567
00:34:05,933 --> 00:34:12,067
Det verste er å se
babyen min i kuvøsen.
568
00:34:12,067 --> 00:34:16,533
Og ikke kunne røre ham.
569
00:34:16,600 --> 00:34:19,233
Jeg kan takle alt annet enn det.
570
00:34:22,100 --> 00:34:25,533
Jeg beklager.
571
00:34:25,600 --> 00:34:27,533
Det er ingenting
å være lei seg for.
572
00:34:36,567 --> 00:34:39,533
Du forandrer deg aldri.
573
00:34:39,600 --> 00:34:40,700
Gjør du?
574
00:34:53,667 --> 00:34:56,333
Jeg forventer ikke et problem.
575
00:34:56,400 --> 00:35:00,467
Når jeg jobber i Hollywood,
vet jeg alt om kreativ regnskap.
576
00:35:00,533 --> 00:35:02,500
Jeg vil si at Angela
Channing kunne gi studioene...
577
00:35:02,567 --> 00:35:04,067
...en løp for pengene deres.
578
00:35:04,133 --> 00:35:05,667
Det viser seg at du hadde rett.
579
00:35:05,733 --> 00:35:09,267
Falcon Crest driver forretninger
med mange utenlandske selskaper.
580
00:35:09,333 --> 00:35:11,433
Det ser ut til å ha
skutt fart i det siste.
581
00:35:14,233 --> 00:35:17,067
Jeg har aldri hørt om
noen av disse selskapene.
582
00:35:17,100 --> 00:35:21,467
Jeg har gjort noen undersøkelser.
Vi finner ut hvem som eier dem.
583
00:35:21,533 --> 00:35:24,533
Hvis min anelse er riktig,
trenger du ikke se for langt.
584
00:35:24,600 --> 00:35:28,800
Penger forsvinner
bare ikke, de går et sted.
585
00:35:28,867 --> 00:35:31,967
Jeg vil ringe deg med noen
svar så snart som mulig.
586
00:35:32,067 --> 00:35:34,467
Takk, Tom.
Jeg setter pris på hjelpen.
587
00:35:41,233 --> 00:35:43,333
Hva kan Dr. Edsen
gjøre der inne?
588
00:35:43,400 --> 00:35:45,433
Det har gått over en time.
589
00:35:45,500 --> 00:35:48,233
Hvorfor ikke bare prøve å slappe av, Melissa.
590
00:35:48,300 --> 00:35:50,067
Jeg vil at babyen min skal leve.
591
00:35:50,100 --> 00:35:51,267
Det gjør vi alle.
592
00:35:52,900 --> 00:35:53,867
Kom inn.
593
00:35:56,433 --> 00:35:59,333
Ja, frøken Hunter?
594
00:35:59,400 --> 00:36:03,367
Jeg har noen papirer som
trenger din autorisasjon.
595
00:36:03,433 --> 00:36:05,733
- Fru Cumson. – Ja?
596
00:36:08,367 --> 00:36:11,567
Joseph begynner å svare.
597
00:36:14,233 --> 00:36:19,500
Men jeg tror ikke problemet
hans er rent medisinsk.
598
00:36:19,567 --> 00:36:21,300
Jeg tror ikke jeg forstår deg, doktor.
599
00:36:21,367 --> 00:36:24,233
Barnet har ikke hatt
noen menneskelig
600
00:36:24,300 --> 00:36:27,633
kontakt, ingen
hengivenhet siden fødselen.
601
00:36:27,700 --> 00:36:29,467
Han trenger kjærlighet, ikke sant?
602
00:36:29,533 --> 00:36:33,467
Noen ganger kan det være
den beste medisinen av alle.
603
00:36:33,533 --> 00:36:36,567
- Hva vil du jeg skal gjøre?
- Hold ham.
604
00:36:36,633 --> 00:36:38,633
Vær en mor for ham.
605
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
Det var det jeg ville gjøre,
men legene ville ikke la meg.
606
00:36:41,767 --> 00:36:45,467
De hadde rett. Men
nå er Josef noe sterkere.
607
00:36:45,533 --> 00:36:48,433
Stoffene har gjort jobben sin.
608
00:36:48,500 --> 00:36:50,433
Nå er han klar for deg.
609
00:36:54,100 --> 00:36:56,200
Vel, la oss gå inn og se ham.
610
00:37:05,933 --> 00:37:09,667
Du vet, du har så sterk
følelse for karakterene dine.
611
00:37:09,733 --> 00:37:12,733
- Er de vennene dine?
- Nei nei.
612
00:37:12,800 --> 00:37:15,733
Jeg tror jeg kan ha modellert
noen egenskaper etter venner.
613
00:37:15,800 --> 00:37:17,767
Jeg liker spesielt
styrken du ga...
614
00:37:17,833 --> 00:37:19,067
...hovedpersonen.
615
00:37:19,067 --> 00:37:21,200
Å bra. Jeg er glad du
fant henne interessant.
616
00:37:21,267 --> 00:37:24,500
Veldig interessant, faktisk
ser jeg ut til å gjenkjenne...
617
00:37:24,567 --> 00:37:27,933
...mange av egenskapene
til Angela Channing.
618
00:37:28,067 --> 00:37:31,933
Ha ha. Angela kan
ha vært et startpunkt...
619
00:37:32,067 --> 00:37:33,333
...men karakteren er rent fiktiv.
620
00:37:33,400 --> 00:37:36,133
Det er din ære at du har fått
karakterene til å bli levende.
621
00:37:36,200 --> 00:37:41,100
De er alle levende og, uh,
sterkt dramatiske individer.
622
00:37:41,167 --> 00:37:42,900
Så hvor lærte du å skrive manus?
623
00:37:42,967 --> 00:37:45,900
Jeg har vel lært meg selv.
624
00:37:45,967 --> 00:37:50,067
Du har en sjelden gave,
hvis du ikke er redd for jobb.
625
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
- Ikke i det hele tatt.
- Så blir du her i...
626
00:37:52,400 --> 00:37:55,933
...Los Angeles å pusse
manuset er ikke noe problem?
627
00:37:56,067 --> 00:38:00,700
Jada, det er et problem, men
hvis jeg må, kan jeg det en stund.
628
00:38:00,767 --> 00:38:03,600
- God.
- Å, takk.
629
00:38:11,533 --> 00:38:13,733
Han er så liten.
630
00:38:13,800 --> 00:38:16,733
Han vil ikke bryte.
631
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
Hold ham tett.
632
00:38:19,467 --> 00:38:24,867
La ham føle hjertet ditt slå.
633
00:38:24,933 --> 00:38:26,367
Babyen min.
634
00:38:28,467 --> 00:38:30,067
Jeg elsker deg, Joseph.
635
00:38:39,633 --> 00:38:41,233
Han er vakker.
636
00:39:07,400 --> 00:39:10,300
Vi vil....
637
00:39:10,367 --> 00:39:11,700
Hvor er Melissa?
638
00:39:11,767 --> 00:39:13,633
Med sønnen hennes.
639
00:39:13,700 --> 00:39:17,233
Åh. Jeg ringte
Gino Vitelli i Roma...
640
00:39:17,300 --> 00:39:21,067
...og ba ham kontakte
Dr. Edsen for flere dager siden.
641
00:39:21,100 --> 00:39:24,667
Hvordan klarte du å
få ham hit så raskt?
642
00:39:24,733 --> 00:39:28,333
Å, jeg har funnet ut at den
personlige tilnærmingen...
643
00:39:28,400 --> 00:39:30,533
...er vanligvis mer effektivt.
644
00:39:30,600 --> 00:39:33,233
Han er i hvert fall her nå.
645
00:39:33,300 --> 00:39:37,267
Vel, det er alt som
betyr noe, antar jeg.
646
00:39:37,333 --> 00:39:40,367
Tusen takk, Richard.
647
00:39:40,433 --> 00:39:41,633
Vær så god.
648
00:39:45,667 --> 00:39:49,067
Jeg har en privat sak å
diskutere med fru Channing.
649
00:39:49,133 --> 00:39:50,400
Jeg vil være utenfor.
650
00:39:58,100 --> 00:40:04,000
Betyr navnet Raptor
Enterprises noe for deg?
651
00:40:04,067 --> 00:40:07,567
Ja. Jeg er hovedaksjonær.
652
00:40:07,633 --> 00:40:13,433
Ah, vel, eh, jeg forstår at
den prøver å skaffe seg...
653
00:40:13,500 --> 00:40:16,933
...en majoritetsposisjon
i The New Globe.
654
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Er ikke det interessant.
655
00:40:18,467 --> 00:40:20,767
Mindre interessant
enn det er nytteløst.
656
00:40:20,833 --> 00:40:23,333
Hvis du kjøpte opp alt
tilgjengelig lager og kombinerer...
657
00:40:23,400 --> 00:40:26,667
...det med Julia's, ville
du fortsatt komme til kort.
658
00:40:26,733 --> 00:40:30,700
Du glemmer Emmas aksjer.
659
00:40:30,767 --> 00:40:33,733
Nei det er jeg ikke. Men
jeg tror ikke du kan stole på...
660
00:40:33,800 --> 00:40:36,533
...Chase Giobertis samarbeid.
661
00:40:36,600 --> 00:40:38,267
Chase er nevøen min.
662
00:40:38,333 --> 00:40:41,033
Jeg er ganske sikker på at han vil
gjøre det som er riktig for familien.
663
00:40:42,500 --> 00:40:47,000
Så lurer jeg på hvorfor han ikke
har fortalt deg hvor Emma har blitt av.
664
00:40:47,067 --> 00:40:50,000
For hvis noen vet,
så gjør han det.
665
00:41:09,233 --> 00:41:10,367
Vel, hei.
666
00:41:10,433 --> 00:41:13,067
Håper du trenger noen penny-spiker.
Jeg er overfylt.
667
00:41:13,100 --> 00:41:16,067
Det jeg trenger er sannheten.
668
00:41:16,133 --> 00:41:19,667
Hvorfor fortalte du
meg ikke at du er gift?
669
00:41:19,733 --> 00:41:21,633
Jeg antar at det aldri kom opp.
670
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Jeg skulle gjerne
visst, det er alt.
671
00:41:23,967 --> 00:41:27,167
Vel, jeg prøvde ikke å
villede deg, ærlig talt.
672
00:41:27,233 --> 00:41:28,833
Men det gjorde du, gjorde du ikke?
673
00:41:32,600 --> 00:41:37,300
Jeg burde vel ha fortalt deg det.
Jeg beklager.
674
00:41:37,367 --> 00:41:40,500
Hvor går vi herfra?
675
00:41:40,567 --> 00:41:43,533
Vel, jeg vil fortsatt trene deg.
676
00:41:43,600 --> 00:41:45,067
Vil det være nok?
677
00:41:47,133 --> 00:41:49,400
Vickie.
678
00:41:49,467 --> 00:41:54,333
Vel, dette er en overraskelse.
679
00:41:54,400 --> 00:41:57,300
Nick ga meg bare
noen tips om løping.
680
00:41:57,367 --> 00:42:00,167
Jeg ville bare fortelle deg at
Tom Stern var veldig hjelpsom.
681
00:42:00,233 --> 00:42:02,267
Jeg setter pris på anbefalingen.
682
00:42:02,333 --> 00:42:04,767
Ikke nevn det.
683
00:42:04,833 --> 00:42:08,967
Vel, det ser ut som om
jeg avbryter en treningsøkt.
684
00:42:09,067 --> 00:42:11,133
Nei.
685
00:42:11,200 --> 00:42:15,200
Vi er ferdige.
686
00:42:15,267 --> 00:42:17,867
– Pappa, kunne jeg få skyss hjem?
- Du har det.
687
00:42:22,233 --> 00:42:23,433
Takk igjen.
688
00:42:33,567 --> 00:42:35,233
Er han ikke vakker?
689
00:42:35,300 --> 00:42:36,600
Hvordan har han det, doktor?
690
00:42:36,667 --> 00:42:39,300
Antibiotikaforbindelsen
har endelig tatt tak...
691
00:42:39,367 --> 00:42:41,333
...og feberen hans har sunket.
692
00:42:41,400 --> 00:42:44,533
Men mest oppmuntrende, smilte han.
693
00:42:46,833 --> 00:42:48,500
Takk, doktor.
694
00:42:48,567 --> 00:42:50,067
Hvordan kan vi noen gang betale deg tilbake?
695
00:42:50,100 --> 00:42:52,200
Hvis du kunne hjelpe
meg til flyplassen,
696
00:42:52,267 --> 00:42:55,100
Jeg trenger å gå
tilbake til symposiet mitt.
697
00:42:55,167 --> 00:42:57,700
Jeg får Chao-Li til å hente bilen.
Takk skal du ha.
698
00:42:57,767 --> 00:42:59,567
- Takk, doktor.
- Ha det.
699
00:42:59,633 --> 00:43:01,867
- God tur, doktor. – Hei, takk.
700
00:43:06,300 --> 00:43:07,533
Takk for at du kom, doktor.
701
00:43:07,600 --> 00:43:09,667
Jeg vet hvilken
ulempe det må ha vært.
702
00:43:09,733 --> 00:43:12,300
Babyen kommer til å bli bra.
703
00:43:12,367 --> 00:43:14,100
Det er alt som betyr noe.
704
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
- Ha det.
- Ha det.
705
00:43:15,567 --> 00:43:17,100
Ha det.
706
00:43:19,300 --> 00:43:21,333
Ser ut som en lykkelig slutt.
707
00:43:21,400 --> 00:43:23,900
Jeg visste aldri at du
hadde et så stort hjerte.
708
00:43:23,967 --> 00:43:25,333
Hvilket stort hjerte?
709
00:43:25,400 --> 00:43:28,333
Jeg har nettopp gjort en
forskuddsbetaling på Toscana-dalen.
710
00:43:28,400 --> 00:43:30,267
Jeg forstår ikke.
711
00:43:30,333 --> 00:43:32,567
I det minste skylder
Melissa meg en sjanse...
712
00:43:32,633 --> 00:43:34,667
...for å kjøpe Agretti-herskapshuset.
713
00:43:34,733 --> 00:43:38,300
Hvorfor er det så viktig?
714
00:43:38,367 --> 00:43:39,967
Det er et fotfeste.
715
00:43:49,867 --> 00:43:51,267
Neste på Falcon Crest
716
00:43:51,333 --> 00:43:54,067
Jeg vil ikke at Douglas
Channings jævelsønn
717
00:43:54,067 --> 00:43:55,967
skal gjøre den avisen
til sitt eget imperium.
718
00:43:56,067 --> 00:43:58,933
Når hun først setter tennene,
henger hun på som en dyster død.
719
00:43:59,067 --> 00:44:01,367
Vel, skal du ikke
drikke en skål for
720
00:44:01,433 --> 00:44:03,167
den nye arvingen
til Falcon Crest?
721
00:44:03,233 --> 00:44:07,400
Jeg vil til guttens helse og når
jeg beviser at jeg ikke er faren.
722
00:44:07,467 --> 00:44:10,467
Jeg må si, det du har gjort er
723
00:44:10,533 --> 00:44:11,933
ikke bare tvilsomt, men ulovlig.
724
00:44:12,067 --> 00:44:14,100
Hvis den ungen visste hva som
725
00:44:14,167 --> 00:44:15,900
foregikk, ville han
sove med ett øye åpent.
726
00:44:15,967 --> 00:44:17,167
Du er strukket til det ytterste.
727
00:44:17,233 --> 00:44:19,467
Jeg bryr meg ikke
om jeg må risikere alt.56036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof