Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,033 --> 00:00:07,067
Melissa.
2
00:00:07,133 --> 00:00:10,233
Hvordan tør du, i en tid
som dette, uren farens grav?
3
00:00:10,300 --> 00:00:14,233
- Melissa, vi trenger din hjelp.
- Babyen min dør.
4
00:00:14,300 --> 00:00:17,267
Det er alt jeg kan tenke på.
Bare la oss være i fred!
5
00:00:17,333 --> 00:00:19,133
Med mindre vi kan finne ham...
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,033
...det vil bli utstedt en
arrestordre for hans arrestasjon.
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,367
Jeg blir i det minste fri.
8
00:00:22,433 --> 00:00:24,700
Hvis du går nå,
blir du aldri fri igjen.
9
00:00:24,767 --> 00:00:28,400
Vi har prøvd antibiotika,
men han svarer bare ikke.
10
00:00:28,467 --> 00:00:31,967
Vel, kanskje Gud tilgir,
men hvis babyen min dør...
11
00:00:32,033 --> 00:00:34,767
...jeg skal få deg til å betale
for dette resten av livet.
12
00:01:55,233 --> 00:01:57,167
Sykepleier, jeg vil
gjerne se Dr. Howell.
13
00:01:57,233 --> 00:02:00,567
Jeg har allerede søkt ham. Han
vil være med deg så snart han kan.
14
00:02:00,633 --> 00:02:03,300
- Vel, bla ham igjen.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
15
00:02:04,900 --> 00:02:07,133
Dr. Howell, vær så snill å
rapportere til sykepleierens stasjon.
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,833
Kommer han? Han bør være det.
17
00:02:09,900 --> 00:02:11,833
Hvorfor skjer dette
med babyen min?
18
00:02:18,567 --> 00:02:20,933
Sykepleieren sa
at du ville se meg.
19
00:02:21,067 --> 00:02:23,800
Jeg vil finne ut hvilke
sjanser mitt oldebarn har.
20
00:02:23,867 --> 00:02:26,267
Jeg ville løyet hvis
jeg sa de var gode.
21
00:02:26,333 --> 00:02:28,200
Gi meg et nummer, doktor.
22
00:02:29,867 --> 00:02:32,967
Bortsett fra ytterligere
komplikasjoner, ca. 20 prosent.
23
00:02:44,533 --> 00:02:47,567
Du kommer sterkt
anbefalt, Mr. Cumson.
24
00:02:47,633 --> 00:02:53,067
Ja, vel, jeg har tilbrakt de siste
15 årene på offshore oljerigger.
25
00:02:53,100 --> 00:02:56,667
Siste fem som daglig
leder for Optocos Alaska-felt.
26
00:02:56,733 --> 00:03:00,200
Mm-hm. Du må slite
med ekteskapet ditt.
27
00:03:00,267 --> 00:03:03,700
Min kone og jeg er separert.
Har ikke sett henne på en stund.
28
00:03:03,767 --> 00:03:06,267
Jeg kom ikke hit for
å be deg om en jobb.
29
00:03:06,333 --> 00:03:08,067
Du spurte meg, husker du?
30
00:03:08,133 --> 00:03:10,967
Jeg trenger en mann til å ta
ansvar for en fembrønnsoperasjon...
31
00:03:11,067 --> 00:03:13,900
...jeg er joint-venture i
Gulfen sør for Port Arthur.
32
00:03:13,967 --> 00:03:15,900
Dette er geologens rapport.
33
00:03:15,967 --> 00:03:18,700
Ta en titt på det, fortell
meg hva du synes.
34
00:03:18,767 --> 00:03:21,700
Hold det et sekund. Hva
slags penger snakker vi om?
35
00:03:21,767 --> 00:03:25,267
Å, rundt 100 000 i
året pluss utgifter.
36
00:03:27,733 --> 00:03:29,967
Forresten, gratulerer.
37
00:03:30,067 --> 00:03:32,300
For hva?
38
00:03:32,367 --> 00:03:35,300
Vel, hvis du ikke vet
det, er du bestefar nå.
39
00:03:35,367 --> 00:03:38,067
Sist gang jeg så sønnen
min, var han ikke engang gift.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,533
Han er nå, og du
har et barnebarn.
41
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Han ble født for
noen dager siden.
42
00:03:43,867 --> 00:03:47,333
Han er fortsatt på
Tuscany Valley Hospital.
43
00:03:47,400 --> 00:03:50,433
Hvor snart kan
jeg få svaret ditt?
44
00:03:50,500 --> 00:03:53,433
- Kan jeg ringe deg tilbake på det?
- Klart det kan.
45
00:03:54,900 --> 00:03:56,867
Jo før jo bedre.
46
00:04:12,433 --> 00:04:14,367
Honning.
47
00:04:14,433 --> 00:04:15,867
Hei. Du er tidlig hjemme.
48
00:04:15,933 --> 00:04:17,900
Ja, jeg ble oppringt
fra Steve Barton.
49
00:04:17,967 --> 00:04:20,367
Han prøver å arrangere
en forhåndskonferanse...
50
00:04:20,433 --> 00:04:21,867
...med riksadvokaten.
51
00:04:21,933 --> 00:04:23,700
Han vil gjerne møte
oss i ettermiddag.
52
00:04:23,767 --> 00:04:26,333
- Å, ok.
- Er Cole her?
53
00:04:26,400 --> 00:04:29,567
Han dro inn til byen for å
hente svovelet du ville ha.
54
00:04:29,633 --> 00:04:32,567
- Jeg sendte manuset ditt.
- Takk.
55
00:04:32,633 --> 00:04:35,633
Jeg ringte deg nesten fem ganger
for å si at du ikke skulle gjøre det.
56
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
Får du kalde føtter allerede?
57
00:04:37,167 --> 00:04:38,633
Hver gang jeg tenker på det...
58
00:04:38,700 --> 00:04:40,667
...jeg tenker på
noe jeg vil endre.
59
00:04:40,733 --> 00:04:41,900
Det er bra.
60
00:04:41,967 --> 00:04:45,533
Kjære, du må si det.
Du er min ektemann.
61
00:04:45,600 --> 00:04:48,900
– Stiller du spørsmålstegn ved min smak?
- Nei. Jeg bare...
62
00:04:48,967 --> 00:04:52,833
Darryl Clayton er produsent.
Det er litt skremmende.
63
00:05:08,633 --> 00:05:10,667
Hva gjør du her?
64
00:05:11,733 --> 00:05:14,333
Jeg visste ikke at du var gift.
65
00:05:24,067 --> 00:05:26,533
Det er ikke noe jeg
ønsket å reklamere for.
66
00:05:29,433 --> 00:05:31,667
Hvem er jenta?
67
00:05:31,733 --> 00:05:33,667
Melissa Agretti.
68
00:05:35,067 --> 00:05:37,067
Det er flott.
69
00:05:40,333 --> 00:05:43,500
Og nå en gutt.
70
00:05:43,567 --> 00:05:46,300
Som knapt henger på.
71
00:05:46,367 --> 00:05:48,333
Jeg hørte at du
hadde noen problemer.
72
00:05:48,400 --> 00:05:51,567
Men hvis han er sønnen
din, er han tøff. Han klarer det.
73
00:05:53,500 --> 00:05:55,433
Han er ikke gutten min.
74
00:06:02,100 --> 00:06:04,333
Hva?
75
00:06:04,400 --> 00:06:07,833
Jenta var gravid før vi
giftet oss, og ikke av meg.
76
00:06:07,900 --> 00:06:10,500
Hvorfor skulle du tro meg?
Ingen andre her gjør det.
77
00:06:10,567 --> 00:06:12,800
Er det ikke babyen din der inne?
78
00:06:12,867 --> 00:06:14,833
Nei.
79
00:06:14,900 --> 00:06:16,967
Angela kunne ikke
kjøpe Agretti-vingårdene...
80
00:06:17,067 --> 00:06:18,900
...så hun fikk meg til å gifte meg med dem.
81
00:06:18,967 --> 00:06:22,067
Og den babyen der
inne sementerer avtalen.
82
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
Dette er dagen min
for overraskelser.
83
00:06:24,133 --> 00:06:27,067
- Du mener at du tror meg?
- Selvfølgelig tror jeg på deg.
84
00:06:27,067 --> 00:06:29,167
Jeg bodde også under
Angelas tak, vet du.
85
00:06:33,967 --> 00:06:36,800
Vel, hvis du ser moren min skulle
jeg ønske du overbeviste henne...
86
00:06:36,867 --> 00:06:40,200
...jeg hadde ingenting
med den lille fyren å gjøre.
87
00:06:40,267 --> 00:06:42,767
Hvordan går det med moren din?
88
00:06:42,833 --> 00:06:44,800
Det samme.
89
00:06:45,867 --> 00:06:47,867
Og Angela?
90
00:06:47,933 --> 00:06:49,867
Ingenting har
endret seg, har det?
91
00:06:49,933 --> 00:06:54,167
Vi er alle fortsatt på Falcon
Crest, og bestemor styrer stokken.
92
00:06:54,233 --> 00:06:56,167
Jeg skjønner.
93
00:07:01,100 --> 00:07:05,067
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å
overbevise moren din om sannheten.
94
00:07:05,100 --> 00:07:07,067
Greit?
95
00:07:12,733 --> 00:07:15,133
Takk.
96
00:07:15,200 --> 00:07:17,667
Betyr at vi fortsatt går
til rettssak neste uke.
97
00:07:17,733 --> 00:07:19,700
Det er ikke så ille
som det kan virke.
98
00:07:19,767 --> 00:07:22,367
Det gir oss et ideelt
grunnlag for anke.
99
00:07:22,433 --> 00:07:25,467
Anke? Det forutsetter
at Cole blir dømt.
100
00:07:25,533 --> 00:07:28,067
Nå, vær så snill,
forstå noe her...
101
00:07:28,100 --> 00:07:31,367
...jeg går aldri inn i en rettssal
uten å være helt forberedt.
102
00:07:31,433 --> 00:07:33,867
Og å være forberedt
betyr å forvente det verste.
103
00:07:33,933 --> 00:07:37,567
Cole er i en veldig
vanskelig posisjon her.
104
00:07:37,633 --> 00:07:39,900
Han ble funnet med
liket av Carlo Agretti.
105
00:07:39,967 --> 00:07:42,367
Fingeravtrykkene hans
er på drapsvåpenet.
106
00:07:42,433 --> 00:07:44,267
Og han ble sett krangle...
107
00:07:44,333 --> 00:07:46,133
...med Agretti
like før hans død.
108
00:07:46,200 --> 00:07:49,133
Nå er det en overvekt
av bevis mot ham.
109
00:07:49,200 --> 00:07:51,467
La oss ikke glemme
at han ikke gjorde det.
110
00:07:51,533 --> 00:07:54,633
Vel, akkurat nå er det
viktige hva juryen mener.
111
00:07:55,467 --> 00:07:57,400
Hva foreslår du at vi gjør?
112
00:07:59,533 --> 00:08:01,533
Vi finner nye bevis.
113
00:08:01,600 --> 00:08:05,500
Jeg har allerede fortalt deg omtrent
500 ganger alt jeg kan tenke på.
114
00:08:05,567 --> 00:08:07,733
Det er ikke det jeg mener.
115
00:08:07,800 --> 00:08:11,633
Den eneste som kan
hjelpe oss nå er Carlo Agretti.
116
00:08:14,833 --> 00:08:17,400
Men er det ikke
litt sent for det?
117
00:08:17,467 --> 00:08:19,200
Det er en rettsmedisinsk spesialist...
118
00:08:19,267 --> 00:08:21,300
...i San Francisco
kalt Ray LaClair.
119
00:08:21,367 --> 00:08:24,633
Jeg vil gjerne beholde ham
for å utføre en ny obduksjon.
120
00:08:24,700 --> 00:08:26,533
Ekshumering krever
en rettskjennelse.
121
00:08:26,600 --> 00:08:30,333
Ja, og vi har ikke tid.
Det er en annen måte.
122
00:08:30,400 --> 00:08:32,967
Vi får tillatelse fra
familien til å grave opp liket.
123
00:08:33,067 --> 00:08:35,067
Jeg har ringt datteren
hans hele uken...
124
00:08:35,100 --> 00:08:37,067
...og hun har ikke returnert
noen av mine samtaler.
125
00:08:37,133 --> 00:08:39,333
Melissa må fortsatt
være på sykehuset.
126
00:08:39,400 --> 00:08:41,533
Hun er sammen med babyen.
127
00:08:42,633 --> 00:08:45,067
Å, det må være en annen måte.
128
00:08:45,067 --> 00:08:47,100
Jeg skulle ønske det var.
129
00:08:47,167 --> 00:08:50,567
Vel, vi har ikke noe valg.
130
00:08:51,533 --> 00:08:53,667
Hvem skal spørre Melissa?
131
00:08:53,733 --> 00:08:55,600
Jeg kan ikke.
132
00:08:55,667 --> 00:08:57,600
Ikke nå.
133
00:09:00,433 --> 00:09:02,367
Vel, jeg skal prøve det.
134
00:09:12,967 --> 00:09:15,900
Jeg møtte faren min
på sykehuset i dag.
135
00:09:15,967 --> 00:09:18,167
Jeg trodde faren
din var i Alaska.
136
00:09:18,233 --> 00:09:22,267
Ja, det gjorde jeg også. Men
han er her i San Francisco nå.
137
00:09:22,333 --> 00:09:25,067
Og på en eller annen
måte fant han ut om babyen.
138
00:09:25,067 --> 00:09:27,067
Legger han press på deg nå også?
139
00:09:27,100 --> 00:09:29,167
Nei, han forsto.
140
00:09:29,233 --> 00:09:31,833
Det er morsomt, jeg forklarte
ham om ekteskapet mitt...
141
00:09:31,900 --> 00:09:33,800
...og for en ren
svindel det er...
142
00:09:33,867 --> 00:09:35,967
...og han forsto.
Han trodde meg.
143
00:09:36,067 --> 00:09:39,767
Jeg trodde du og faren
din ikke kom overens.
144
00:09:39,833 --> 00:09:42,233
Jeg har vel aldri
gitt ham sjansen.
145
00:09:42,300 --> 00:09:44,233
Tror du han kan hjelpe oss?
146
00:09:44,300 --> 00:09:46,533
Ja, han skal prøve å
snakke med moren min.
147
00:09:46,600 --> 00:09:48,533
Det er fantastisk.
148
00:09:48,600 --> 00:09:50,667
Men ikke få opp forhåpningene.
149
00:09:50,733 --> 00:09:54,533
Jeg har bare aldri kjent at faren
min kom gjennom når det gjaldt.
150
00:09:54,600 --> 00:09:57,533
Vel, det viser i det
minste at han tror på deg.
151
00:10:03,267 --> 00:10:05,200
Melissa.
152
00:10:06,933 --> 00:10:09,500
Jage. Du trengte ikke komme.
153
00:10:11,433 --> 00:10:14,267
Hvordan har han det?
154
00:10:14,333 --> 00:10:16,600
Vi skal få ham døpt i morgen.
155
00:10:17,833 --> 00:10:20,467
- Jeg skjønte ikke...
- Han kommer til å bli bra.
156
00:10:20,533 --> 00:10:23,833
– Det må han bare være.
- Her er du, Melissa.
157
00:10:23,900 --> 00:10:26,633
Hei, Chase.
Det er bra av deg å komme innom.
158
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Vel, vi drar alle
for ham, Angela.
159
00:10:28,767 --> 00:10:32,067
Han er sterkere enn legene
tror. Han kommer til å klare det.
160
00:10:34,700 --> 00:10:37,467
Melissa...
161
00:10:37,533 --> 00:10:40,333
...dette er en vanskelig
tid for deg, jeg vet.
162
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Og jeg skulle ønske
det var en annen måte...
163
00:10:45,367 --> 00:10:48,300
...men jeg trenger en
tjeneste som bare du kan gi.
164
00:10:48,367 --> 00:10:50,300
Hva er det?
165
00:10:50,367 --> 00:10:54,400
Som du vet begynner
rettssaken til Cole neste uke.
166
00:10:56,133 --> 00:11:00,100
Og den eneste sjansen vi har
til å bevise hans klare uskyld...
167
00:11:00,167 --> 00:11:02,100
...er med noen nye bevis.
168
00:11:02,167 --> 00:11:04,300
Hva har det med meg å gjøre?
169
00:11:04,367 --> 00:11:07,667
Vi trenger din tillatelse...
170
00:11:09,600 --> 00:11:13,567
...for en ny obduksjon som
skal utføres på din fars kropp.
171
00:11:13,633 --> 00:11:16,633
Hvordan tør du, i en tid
som dette, uren farens grav?
172
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
Angela, det er ikke min intensjon.
173
00:11:18,667 --> 00:11:21,833
Jeg synes det er opprørende
at du skal trenge deg inn.
174
00:11:21,900 --> 00:11:23,867
Melissa, vi trenger din hjelp.
175
00:11:23,933 --> 00:11:26,700
Vær så snill, jeg må legge meg ned.
176
00:11:28,333 --> 00:11:30,067
Åh.
177
00:11:31,567 --> 00:11:35,167
- Sykepleier.
- Babyen min dør akkurat nå.
178
00:11:35,233 --> 00:11:37,467
Det er alt jeg kan tenke på.
179
00:11:37,533 --> 00:11:39,467
Bare la oss være i fred!
180
00:11:55,500 --> 00:11:59,633
– Vel, hva gjør du her?
- Jeg kom for å snakke med Julia.
181
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
Vel, hun er i Europa.
182
00:12:05,667 --> 00:12:08,467
Jeg snakket med Lance i
går, han nevnte aldri Europa.
183
00:12:08,533 --> 00:12:10,433
Hvorfor skulle han fortelle deg noe?
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,767
For til tross for deg er
han fortsatt min sønn.
185
00:12:12,833 --> 00:12:15,300
Det er på grunn av meg
at han er noe i det hele tatt.
186
00:12:15,367 --> 00:12:18,233
Inkluderer det å sitte
fast i et ekteskap...
187
00:12:18,300 --> 00:12:20,600
...med et barn som ikke er hans?
188
00:12:20,667 --> 00:12:23,767
Du har snakket med ham.
Ja, og jeg tror ham.
189
00:12:23,833 --> 00:12:26,567
Vel, det du tror, er ikke
av betydning for meg.
190
00:12:26,633 --> 00:12:28,600
Jeg lurer på om Julia
vil føle det samme.
191
00:12:28,667 --> 00:12:31,633
Tony, hvis du ikke forlater
denne eiendommen umiddelbart...
192
00:12:31,700 --> 00:12:33,833
...jeg vil få deg arrestert.
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,433
Nå.
194
00:12:37,500 --> 00:12:41,933
Som alltid, Angela, har
det vært en fornøyelse.
195
00:12:53,500 --> 00:12:56,567
Hvis du ser ham i nærheten av
denne eiendommen, ring sheriffen.
196
00:12:56,633 --> 00:12:58,567
Ja, frue.
197
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
Ja? Hvem er det?
198
00:13:12,967 --> 00:13:15,067
Det er din kjære søster.
199
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Vent litt, jeg er der.
200
00:13:28,133 --> 00:13:30,133
Hei.
201
00:13:30,200 --> 00:13:31,933
Klokken er over 10.
Du sov virkelig inn.
202
00:13:32,067 --> 00:13:33,333
Ja, pappa hadde rett.
203
00:13:33,400 --> 00:13:36,100
Litt søvn hjalp virkelig
med å sette ting i perspektiv.
204
00:13:36,167 --> 00:13:38,567
Mamma vil vite om
du kommer til frokost.
205
00:13:38,633 --> 00:13:40,967
Sikker. Fortell henne
at jeg kommer rett ned.
206
00:14:16,833 --> 00:14:19,900
Jeg ga denne geolograpporten
en rask skanning i går kveld.
207
00:14:19,967 --> 00:14:23,133
Denne skråningen på
havbunnen kan være et problem.
208
00:14:23,200 --> 00:14:25,067
Men ellers ser det lovende ut.
209
00:14:25,100 --> 00:14:27,833
– Så du er interessert?
- Avhengig av detaljene...
210
00:14:27,900 --> 00:14:30,767
...som, hvem skulle
jeg jobbe under?
211
00:14:30,833 --> 00:14:32,767
Du vil rapportere
direkte til meg.
212
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
Men jeg må ta mine
egne avgjørelser.
213
00:14:34,900 --> 00:14:37,633
Det er derfor jeg
ansetter deg. Øh....
214
00:14:37,700 --> 00:14:39,467
Skjør.
215
00:14:43,067 --> 00:14:45,300
Hvilken forsikring har jeg om
at jeg ikke ville få sparken...
216
00:14:45,367 --> 00:14:47,800
...i det øyeblikket
vi var uenige?
217
00:14:47,867 --> 00:14:49,833
Hvordan slår en
to års garanti deg?
218
00:14:52,700 --> 00:14:56,133
Vel, jeg trenger en måned på
å varsle og ordne sakene mine.
219
00:14:56,200 --> 00:15:00,600
Høres fornuftig ut. Jeg vil få mine
advokater til å lage en kontrakt.
220
00:15:00,667 --> 00:15:02,833
Hvor snart skal du forlate byen?
221
00:15:02,900 --> 00:15:05,733
I morgen. Jeg har noen
personlige saker å gjøre opp først.
222
00:15:05,800 --> 00:15:08,733
Er du i det hele tatt
interessert i å se kona di?
223
00:15:13,067 --> 00:15:15,533
Kanskje. Hvorfor?
224
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Å, jeg vet hvor vanskelig Angela
Channing kan være å håndtere.
225
00:15:18,867 --> 00:15:21,367
Jeg tenkte bare om du var
interessert i å se henne...
226
00:15:21,433 --> 00:15:23,667
...jeg kunne ordnet noe.
227
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Hvorfor vil du gjøre det?
228
00:15:26,967 --> 00:15:31,167
Jeg forstår, eh....
229
00:15:31,233 --> 00:15:34,067
Vel, hva et ødelagt hjem
kan gjøre med en familie.
230
00:15:34,133 --> 00:15:36,800
Jeg er vel bare en
sentimentalist i hjertet.
231
00:15:38,167 --> 00:15:39,433
Greit.
232
00:15:43,700 --> 00:15:47,067
Miss Hunter, vil du arrangere
et møte for Julia og Tony?
233
00:15:47,100 --> 00:15:49,633
Sikkert. Jeg ringer Mr. Cumson.
234
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
Takk skal du ha.
Hun ringer deg.
235
00:15:52,267 --> 00:15:55,767
- Takk skal du ha. Du er veldig snill.
- Ah.
236
00:15:55,833 --> 00:15:58,733
Når du jobber for meg,
jobber jeg for deg, ikke sant?
237
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Vi holder kontakten.
238
00:16:11,767 --> 00:16:15,133
Hvorfor er du så interessert
i å spille cupid plutselig?
239
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Julia er halvsøsteren min.
Hun fortjener litt lykke.
240
00:16:18,267 --> 00:16:21,967
Og uavhengighet
fra moren, antar jeg?
241
00:16:22,067 --> 00:16:25,267
Du lærer. Jeg vil at du
skal møte henne personlig.
242
00:16:25,333 --> 00:16:27,300
Ikke glem møtet vårt
på handelssenteret.
243
00:16:27,367 --> 00:16:29,433
Jeg vil trenge tid
til å endre meg.
244
00:16:31,300 --> 00:16:34,067
Bytt først.
Jeg vil ikke at du skal savne henne.
245
00:16:41,767 --> 00:16:45,067
Josef, jeg døper deg
i Faderens navn...
246
00:16:45,100 --> 00:16:48,800
... og av Sønnen
og Den Hellige Ånd.
247
00:16:48,867 --> 00:16:50,800
- Amen.
- Amen.
248
00:17:03,267 --> 00:17:05,067
Takk for at du kom, far.
249
00:17:05,067 --> 00:17:08,400
Jeg er alltid tilgjengelig
når du trenger det, Angela.
250
00:17:11,533 --> 00:17:13,467
Dette er veldig
prøvende, jeg vet.
251
00:17:13,533 --> 00:17:15,667
Men noen ganger--
252
00:17:15,733 --> 00:17:19,067
Noen ganger blir vi
testet på merkelige måter.
253
00:17:19,100 --> 00:17:21,833
Men hvorfor teste babyen min?
254
00:17:21,900 --> 00:17:25,600
Gud vil være med deg,
Melissa, og med babyen din.
255
00:17:26,833 --> 00:17:28,767
Stol på han.
256
00:17:31,133 --> 00:17:33,067
Takk, far. Jeg vil.
257
00:17:33,133 --> 00:17:35,600
Jeg kjører deg
tilbake til St. Martin's.
258
00:17:35,667 --> 00:17:37,100
Fint.
259
00:17:37,167 --> 00:17:39,667
Jeg har litt arbeid
å gjøre hjemme.
260
00:17:39,733 --> 00:17:41,667
Jeg ser deg senere.
261
00:17:54,533 --> 00:17:57,067
Jeg er så....
262
00:17:57,067 --> 00:17:59,067
Så veldig lei meg.
263
00:18:00,333 --> 00:18:03,067
Åh, virkelig?
264
00:18:03,100 --> 00:18:05,967
Vel, kanskje Gud tilgir...
265
00:18:06,067 --> 00:18:08,167
...men hvis babyen min dør...
266
00:18:08,233 --> 00:18:11,067
...jeg skal få deg til å betale
for dette resten av livet.
267
00:18:16,700 --> 00:18:17,900
Hei.
268
00:18:17,967 --> 00:18:20,133
Hei, Diana.
269
00:18:20,200 --> 00:18:22,133
De sa jeg ville finne deg her.
270
00:18:22,200 --> 00:18:24,067
Hvorfor? Er noe galt?
271
00:18:24,100 --> 00:18:26,267
Nei. Mr. Channing
sendte meg over.
272
00:18:26,333 --> 00:18:28,900
Han mente du burde vite
at mannen din er i byen.
273
00:18:28,967 --> 00:18:32,400
Tony? Han er?
274
00:18:36,300 --> 00:18:38,233
Hvorfor kom han ikke selv?
275
00:18:38,300 --> 00:18:41,533
Jeg tror han prøvde det,
men moren din kuttet ham av.
276
00:18:43,767 --> 00:18:45,700
Hvor holder han til?
277
00:18:45,767 --> 00:18:49,067
Åh, um, hvis du skynder
deg, kan du møte ham her.
278
00:18:54,067 --> 00:18:56,600
Hvilken rolle spiller
Richard i alt dette?
279
00:18:56,667 --> 00:19:00,067
Mr. Channing ville at du skulle vite
at det bare var en forskuddsbetaling.
280
00:19:00,133 --> 00:19:02,333
Og det ville du forstå.
281
00:19:02,400 --> 00:19:04,667
Jeg skjønner.
282
00:19:04,733 --> 00:19:07,667
Han ville også at du skulle vite
at det ikke er noen forpliktelse.
283
00:19:07,733 --> 00:19:09,867
Fortell Richard...
284
00:19:09,933 --> 00:19:12,267
...at jeg setter pris
på hans bekymring.
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,733
Og takk.
286
00:20:01,600 --> 00:20:03,833
Jeg hater å avbryte
dette... Hva er i veien?
287
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
- Cole er borte.
- Borte? Hvor?
288
00:20:06,433 --> 00:20:09,767
Jeg vet ikke, men han blir
tatt med seg halve klærne.
289
00:20:28,900 --> 00:20:30,867
Hei, Julia.
290
00:20:30,933 --> 00:20:32,867
Hei, Tony.
291
00:20:36,333 --> 00:20:38,833
Vel, her er vi.
292
00:20:38,900 --> 00:20:41,167
Jeg trodde du aldri
ville komme tilbake.
293
00:20:54,933 --> 00:20:56,867
Kom igjen, la oss gå.
294
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Jeg snakket med Lance
og han fortalte meg...
295
00:21:02,767 --> 00:21:05,567
Jeg vet nøyaktig hva
Lance fortalte deg.
296
00:21:05,633 --> 00:21:07,467
Han har sagt hele tiden at...
297
00:21:07,533 --> 00:21:09,367
...han er ikke faren
til Melissas barn.
298
00:21:09,433 --> 00:21:11,100
Hvorfor tror du ham ikke?
299
00:21:11,167 --> 00:21:13,900
Fordi han er forelsket i en
jente her i San Francisco.
300
00:21:13,967 --> 00:21:16,233
Han ville si hva som helst for å
komme seg ut av det ekteskapet.
301
00:21:16,300 --> 00:21:19,067
– Hva om barnet ikke er hans?
- Det gjør ingen forskjell.
302
00:21:19,133 --> 00:21:21,267
Det utgjør hele
forskjellen i verden.
303
00:21:21,333 --> 00:21:25,200
Det barnet forbinder
Agretti-vingården med Falcon Crest.
304
00:21:25,267 --> 00:21:27,933
Moren min kommer
ikke til å la noe endre det.
305
00:21:28,067 --> 00:21:30,533
Åh, jeg skjønner.
306
00:21:30,600 --> 00:21:32,733
Det er virkelig et
fornuftsekteskap, er det ikke?
307
00:21:32,800 --> 00:21:34,633
Angela Channings bekvemmelighet.
308
00:21:34,700 --> 00:21:36,433
Han visste hva han gikk inn til.
309
00:21:36,500 --> 00:21:37,867
Jeg tviler på det.
310
00:21:37,933 --> 00:21:39,900
Han vokste opp uten at
læringshandlinger fikk konsekvenser.
311
00:21:39,967 --> 00:21:43,133
– Han vokste opp uten far.
- Jeg prøvde. Vi prøvde begge.
312
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Men vi mislyktes, og nå
betaler han for feilen vår.
313
00:21:45,867 --> 00:21:47,833
Det kan jeg ikke akseptere.
Han er en mann nå.
314
00:21:47,900 --> 00:21:50,267
Han kan ikke klandre oss lenger.
Valgene er hans.
315
00:21:54,767 --> 00:21:57,200
Hva med oss, Tony?
316
00:21:57,267 --> 00:22:00,067
Hvilke valg har vi?
317
00:22:02,733 --> 00:22:06,067
- Vel, det er opp til deg.
– Det er opp til oss.
318
00:22:12,133 --> 00:22:14,067
Bli hos meg i natt.
319
00:22:17,333 --> 00:22:19,500
Hva med i morgen?
320
00:22:19,567 --> 00:22:22,067
Det er valget du må ta.
321
00:22:51,633 --> 00:22:53,267
Ja?
322
00:22:53,333 --> 00:22:56,100
Katherine, jeg leter etter Cole.
Jeg trodde han kunne være her.
323
00:22:56,167 --> 00:22:58,267
Sist gang jeg så sønnen din...
324
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
...han skulle bo hjemme.
325
00:23:00,667 --> 00:23:02,933
Vi trodde han kunne
ha ombestemt seg.
326
00:23:04,433 --> 00:23:06,533
Han har gjort mye
av det i det siste.
327
00:23:06,600 --> 00:23:08,533
Han har ikke ringt, har han?
328
00:23:08,600 --> 00:23:11,167
Nei, og han gjemmer seg
ikke under sengen min heller.
329
00:23:11,233 --> 00:23:13,900
Jeg vet ikke hva som
skjedde mellom dere to...
330
00:23:13,967 --> 00:23:15,900
...og jeg forstår at du
misliker avgjørelsen hans...
331
00:23:15,967 --> 00:23:17,733
...å flytte hjem igjen...
332
00:23:17,800 --> 00:23:19,733
...men med mindre
vi kan finne ham...
333
00:23:19,800 --> 00:23:22,467
...det vil bli utstedt en
arrestordre for hans arrestasjon.
334
00:23:22,533 --> 00:23:24,167
Er det noe jeg kan gjøre?
335
00:23:24,233 --> 00:23:26,500
Bare ring meg hvis
du hører noe, vil du?
336
00:23:26,567 --> 00:23:28,600
- Jeg vil gjøre det.
- Takk skal du ha.
337
00:23:48,100 --> 00:23:50,067
Katherine.
338
00:24:00,200 --> 00:24:02,233
Jeg trenger din hjelp.
339
00:24:02,300 --> 00:24:05,833
Hvis du stikker av, vil du
bekrefte alles mistanke.
340
00:24:05,900 --> 00:24:08,467
- De vil være sikre på at du gjorde det.
- Det er de allerede.
341
00:24:10,200 --> 00:24:13,167
Chase sa noe om en
arrestordre. Hva handler det om?
342
00:24:13,233 --> 00:24:15,533
Hvor jeg skal, vil
de aldri finne meg.
343
00:24:15,600 --> 00:24:19,167
Hvis du har bestemt deg,
hvorfor er du fortsatt her?
344
00:24:19,233 --> 00:24:21,933
Jeg tar en fraktebåt i
morgen ettermiddag.
345
00:24:23,767 --> 00:24:25,733
Jeg trenger bare
et sted for natten.
346
00:24:25,800 --> 00:24:27,067
Hvorfor her?
347
00:24:27,067 --> 00:24:29,067
For jeg trodde vi var venner.
348
00:24:29,067 --> 00:24:32,233
Dette er det første stedet
de skal lete etter deg.
349
00:24:32,300 --> 00:24:34,167
Katherine.
350
00:24:39,400 --> 00:24:42,333
Greit. Du kan sove på sofaen...
351
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
...men bare være borte
når jeg våkner, forstår du?
352
00:24:45,467 --> 00:24:47,400
Jeg vil.
353
00:24:48,500 --> 00:24:50,133
Katherine.
354
00:24:51,567 --> 00:24:53,500
Takk skal du ha.
355
00:25:10,067 --> 00:25:11,800
Hallo? Hei. Det er meg.
356
00:25:11,867 --> 00:25:13,833
Hei, hva sa de i banken?
357
00:25:13,900 --> 00:25:17,867
Vel, sparepengene hans er intakte.
Han har ikke rørt kontoen.
358
00:25:17,933 --> 00:25:20,267
Da kan han vel ikke gå så langt?
359
00:25:20,333 --> 00:25:23,233
– Kanskje han ikke går så langt.
- Jeg ville ikke vært så sikker.
360
00:25:23,300 --> 00:25:25,567
Etter at du dro, gikk
jeg opp til rommet hans...
361
00:25:25,633 --> 00:25:27,867
...for å sjekke hva han
hadde tatt med seg.
362
00:25:27,933 --> 00:25:30,067
Og? - Og han tok passet sitt.
363
00:25:30,067 --> 00:25:32,333
Så jeg tror han
planlegger å forlate landet.
364
00:25:32,400 --> 00:25:34,367
Men uten flypris, hvordan?
365
00:25:34,433 --> 00:25:36,400
Hold deg ved telefonen
i tilfelle han ringer.
366
00:25:36,467 --> 00:25:39,333
Greit. Hør, du gir meg
beskjed hvis noe skjer...
367
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
...eller du hører noe.
368
00:25:41,667 --> 00:25:43,100
Jeg vil.
369
00:25:43,167 --> 00:25:45,533
– Var det pappa? - Ja.
370
00:25:45,600 --> 00:25:48,100
Ville du holdt deg ved
telefonen i tilfelle Cole ringer?
371
00:25:48,167 --> 00:25:50,100
- Hva skal du gjøre?
- Noe.
372
00:25:50,167 --> 00:25:52,100
Jeg må bare prøve noe.
373
00:26:08,367 --> 00:26:10,267
Å, Tony.
374
00:26:11,367 --> 00:26:14,200
Tony, når jeg er sammen
med deg, føler jeg meg så sterk.
375
00:26:14,267 --> 00:26:16,833
Jeg føler at jeg kan
gjøre hva som helst.
376
00:26:16,900 --> 00:26:20,067
- Bli med meg denne gangen.
- Mm. Jeg vil gjerne.
377
00:26:22,667 --> 00:26:25,700
Så gjør det.
Det er ditt valg, husker du?
378
00:26:25,767 --> 00:26:29,133
– Nei, så enkelt er det ikke.
– Så enkelt er det.
379
00:26:30,533 --> 00:26:32,267
Så lenge Melissas baby...
380
00:26:32,333 --> 00:26:35,067
...er på det sykehuset
på intensivavdelingen--
381
00:26:36,400 --> 00:26:38,733
Har vi ikke kastet
bort nok tid allerede?
382
00:26:40,100 --> 00:26:43,233
Jeg har et fly til
Anchorage i morgen.
383
00:26:43,300 --> 00:26:46,133
Jeg vil ha deg der med meg.
384
00:26:46,200 --> 00:26:48,133
Jeg vil.
385
00:26:55,767 --> 00:26:57,833
Melissa, har du sett Cole?
386
00:26:57,900 --> 00:27:00,233
For noen dager siden.
387
00:27:00,300 --> 00:27:02,267
Men ikke de siste 24 timene?
388
00:27:02,333 --> 00:27:04,267
Nei.
389
00:27:11,600 --> 00:27:13,300
Å, Melissa.
390
00:27:14,833 --> 00:27:17,300
Noen ganger, når
jeg ser ham ligge der...
391
00:27:18,700 --> 00:27:21,700
...Jeg føler at alt han egentlig
trenger er at jeg holder ham.
392
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
Vel, du vil alltid føle det
slik, jeg vet at jeg gjør det.
393
00:27:27,867 --> 00:27:31,467
Den triste delen er at
til tross for alt du gjør...
394
00:27:31,533 --> 00:27:34,067
...en dag vil du og han
vokse fra hverandre.
395
00:27:35,667 --> 00:27:38,567
Til slutt vil han føle at han nesten
ikke trenger deg i det hele tatt.
396
00:27:40,633 --> 00:27:43,800
Men i hjertet ditt vil
han alltid være så søt...
397
00:27:43,867 --> 00:27:46,333
...hjelpeløs liten gutt
du alltid har elsket.
398
00:27:49,900 --> 00:27:52,067
Melissa, Cole er redd...
399
00:27:54,200 --> 00:27:56,433
...han er så redd at
han blir stukket av.
400
00:27:58,333 --> 00:28:01,567
På grunn av rettssaken?
401
00:28:01,633 --> 00:28:03,667
Vel, det er et ganske
skremmende prospekt.
402
00:28:05,600 --> 00:28:08,567
Jeg er redd da Chase var
her jeg ikke var veldig snill.
403
00:28:10,300 --> 00:28:12,267
Han fortalte meg at du
trengte min tillatelse...
404
00:28:12,333 --> 00:28:14,700
...for å utføre en ny obduksjon.
405
00:28:15,900 --> 00:28:18,067
Jeg vet at Cole ikke
drepte faren min...
406
00:28:20,500 --> 00:28:22,433
...men hvem gjorde det?
407
00:28:24,667 --> 00:28:26,767
Fortell advokaten din at jeg
skal undertegne løslatelsen.
408
00:28:28,367 --> 00:28:30,233
Å takk.
409
00:28:32,533 --> 00:28:36,500
Hvis du ikke har noe imot, vil
jeg gjerne bli her alene en stund.
410
00:28:36,567 --> 00:28:38,500
Selvfølgelig.
411
00:28:49,367 --> 00:28:52,267
Det er ikke kostnadene
som bekymrer meg...
412
00:28:52,333 --> 00:28:54,567
...det er tiden det
tar å skaffe dem.
413
00:29:01,633 --> 00:29:03,567
God morgen, mor.
414
00:29:03,633 --> 00:29:06,433
Vel, du har vært sammen
med Tony, har du ikke?
415
00:29:06,500 --> 00:29:08,433
Ja.
416
00:29:08,500 --> 00:29:10,633
Når skal du noen gang lære?
417
00:29:10,700 --> 00:29:12,933
Hvor mange ganger
må han såre deg?
418
00:29:13,067 --> 00:29:15,767
Det er ikke Tony som har
såret meg, mor. Det er deg.
419
00:29:15,833 --> 00:29:19,233
Vel, herregud, vi blir
trassige når han er i nærheten.
420
00:29:19,300 --> 00:29:21,233
Hvorfor er det det, Julia?
421
00:29:22,600 --> 00:29:25,833
Kanskje han bare
tar meg til fornuft.
422
00:29:25,900 --> 00:29:30,367
Jeg skal reise med ham denne
gangen, og du kan ikke stoppe meg.
423
00:29:30,433 --> 00:29:32,367
Han har blitt tilbudt
en veldig god jobb...
424
00:29:32,433 --> 00:29:34,467
...drift et oljefelt for
Richard Channing.
425
00:29:34,533 --> 00:29:38,567
Og mellom det og mine
aksjer i The New Globe...
426
00:29:38,633 --> 00:29:41,100
...vi skulle ha et
veldig fint reiregg.
427
00:29:45,533 --> 00:29:47,467
God morgen.
428
00:29:51,200 --> 00:29:53,533
Du skjønner at hvis
hun drar med ham...
429
00:29:53,600 --> 00:29:55,533
...vi mister kontrollen
over aksjen hennes.
430
00:29:55,600 --> 00:29:57,633
Hun går ingen vei med noen.
431
00:29:57,700 --> 00:30:01,567
Og det er han heller ikke.
Han går alene.
432
00:30:29,367 --> 00:30:31,600
Hvem er det?
Pakke til Mr. Cumson.
433
00:30:31,667 --> 00:30:33,767
Du må signere for det.
434
00:30:40,467 --> 00:30:42,767
- Mr. Tony Cumson? - Mm-hm.
435
00:30:42,833 --> 00:30:45,000
- Vil du skrive under her, vær så snill?
- Ja.
436
00:30:52,267 --> 00:30:55,100
Her, hold det.
437
00:30:55,167 --> 00:30:57,100
- Takk skal du ha.
- Takk skal du ha.
438
00:32:15,667 --> 00:32:18,333
Du glemte å si farvel.
439
00:32:18,400 --> 00:32:21,067
Hvordan fant du meg?
440
00:32:21,100 --> 00:32:23,933
Med pass og ingen penger
fant jeg ut den eneste måten...
441
00:32:24,067 --> 00:32:26,067
...du kunne
komme dit du ville...
442
00:32:26,067 --> 00:32:28,267
...ville være å jobbe
for passasjen din.
443
00:32:28,333 --> 00:32:30,267
Jeg seiler til Panama.
444
00:32:32,733 --> 00:32:35,267
– Du gjør en feil.
- Det er mitt liv.
445
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
Så ikke gjør noe
du vil angre på.
446
00:32:37,400 --> 00:32:38,767
Jeg blir i det minste fri.
447
00:32:38,833 --> 00:32:40,800
- Tror du virkelig på det?
- Det er sannheten.
448
00:32:40,867 --> 00:32:44,867
Nei, sannheten er at hvis du
går nå, vil du aldri bli fri igjen.
449
00:32:44,933 --> 00:32:47,267
Barton snakker om
grunnlaget for anken min.
450
00:32:47,333 --> 00:32:48,967
Jeg har ikke engang
vært til rettssak.
451
00:32:49,067 --> 00:32:52,400
Hvor stor sjanse gir det meg?
452
00:32:52,467 --> 00:32:54,633
Den eneste sjansen
du noen gang vil få.
453
00:32:54,700 --> 00:32:56,633
Hvis du løper nå...
454
00:32:56,700 --> 00:32:59,400
...det vil bli sett på som
en innrømmelse av skyld.
455
00:33:01,067 --> 00:33:03,500
Nå, Cole...
456
00:33:04,633 --> 00:33:07,867
...du er uskyldig.
Nå, hjelp oss å bevise det.
457
00:33:17,300 --> 00:33:19,367
La oss gå hjem.
458
00:33:29,867 --> 00:33:31,800
Chao-Li sa at du ville se meg?
459
00:33:31,867 --> 00:33:33,800
Ja, Phillip har vist meg noe...
460
00:33:33,867 --> 00:33:35,633
...jeg tror du vil
være interessert i.
461
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
Hvis det handler om
Tony, vil jeg ikke se på det.
462
00:33:38,267 --> 00:33:41,067
Så ikke, bare hør.
463
00:33:41,133 --> 00:33:44,133
Det er en personlig
tjenestekontrakt.
464
00:33:44,200 --> 00:33:46,267
"Jeg, Anthony Cumson...
465
00:33:46,333 --> 00:33:48,967
...godtar herved å
seire over min kone...
466
00:33:49,067 --> 00:33:50,867
...Julia Channing Cumson...
467
00:33:50,933 --> 00:33:53,100
...å forlate Falcon Crest vingård...
468
00:33:53,167 --> 00:33:55,567
...og avhende seg
alle eierandeler...
469
00:33:55,633 --> 00:33:57,600
...i New Globe Enterprises."
470
00:33:57,667 --> 00:34:00,067
Og så videre og så videre.
471
00:34:00,133 --> 00:34:02,067
Hvor fikk du tak i det?
472
00:34:02,067 --> 00:34:05,800
"Og for nevnte tjenester, vil
motta en kontant betaling...
473
00:34:05,867 --> 00:34:09,067
...tilsvarer 10 prosent av
bruttosalget av min kones aksjer...
474
00:34:09,133 --> 00:34:11,333
...betales ved
overføring av eiendom.
475
00:34:11,400 --> 00:34:15,433
Signert: Richard Channing
og Anthony Cumson."
476
00:34:16,800 --> 00:34:20,067
Vi har fortsatt noen få
venner igjen på The Globe.
477
00:34:21,767 --> 00:34:23,700
Tony ville ikke gjøre det.
478
00:34:23,767 --> 00:34:27,433
Når det kommer til Tony
Cumson, vil du aldri lære.
479
00:34:28,767 --> 00:34:31,067
Ville du gjenkjenne
din manns signatur?
480
00:34:31,133 --> 00:34:33,067
Selvfølgelig, jeg--
481
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
Hvorfor?
482
00:34:45,233 --> 00:34:47,967
Hvorfor skulle han gjøre dette?
483
00:34:48,067 --> 00:34:50,900
Jeg fikk de ansatte til å ta
en kredittsjekk av mannen din.
484
00:34:50,967 --> 00:34:52,933
Han er dypt i gjeld.
485
00:34:53,067 --> 00:34:57,267
Richard viste ham åpenbart
en vei ut, og han tok den.
486
00:34:57,333 --> 00:34:59,633
Jeg vet ikke hvorfor
du engang lyttet til ham.
487
00:35:18,767 --> 00:35:20,700
- Fant du ham?
- Ja.
488
00:35:20,767 --> 00:35:22,900
Å, jeg var så bekymret, kjære.
489
00:35:22,967 --> 00:35:24,900
Jeg beklager.
490
00:35:26,333 --> 00:35:29,400
Vel, det viktigste
er at du er hjemme.
491
00:35:29,467 --> 00:35:32,100
Pappa fortalte meg om
konferansen før rettssaken.
492
00:35:32,167 --> 00:35:34,633
Vi vil ha obduksjonsresultatene
tilbake innen den tid.
493
00:35:34,700 --> 00:35:38,067
- samtykket Melissa?
- Ja, mamma snakket med henne.
494
00:35:45,767 --> 00:35:49,267
Jeg trenger ikke en
advokat, bare en mor.
495
00:35:49,333 --> 00:35:51,733
Åh.
496
00:35:51,800 --> 00:35:53,733
Jeg elsker deg mamma.
497
00:35:53,800 --> 00:35:56,333
Å, jeg elsker deg også.
498
00:36:10,133 --> 00:36:12,067
Mamma?
499
00:36:19,100 --> 00:36:21,533
Bestemor sa du snakket med Tony.
500
00:36:31,967 --> 00:36:34,700
Ti prosent? Hvor kom dette fra?
501
00:36:34,767 --> 00:36:36,700
Hva betyr det?
502
00:36:36,767 --> 00:36:39,933
Han signerte det,
gjorde han ikke?
503
00:36:40,067 --> 00:36:42,633
Og du vil ikke
gjøre noe med det?
504
00:36:44,100 --> 00:36:47,200
Når det gjelder Tony,
er det ingenting å gjøre.
505
00:36:50,233 --> 00:36:52,367
Vel, ikke satser du på det.
506
00:36:53,700 --> 00:36:55,633
Lance.
507
00:36:57,667 --> 00:36:59,633
Vi har prøvd antibiotika...
508
00:36:59,700 --> 00:37:01,733
...men han svarer bare ikke.
509
00:37:01,800 --> 00:37:03,967
Vel, kjenner du ingen?
510
00:37:04,067 --> 00:37:06,067
En spesialist du kan konsultere?
511
00:37:06,067 --> 00:37:08,633
Den eneste mannen som
jobber innenfor dette feltet...
512
00:37:08,700 --> 00:37:11,667
...er en svensk neonatalist
ved navn Karl Edsen.
513
00:37:11,733 --> 00:37:15,233
Dessverre deltar han på
et symposium i Leningrad...
514
00:37:15,300 --> 00:37:18,567
...og han er bare
umulig å kontakte.
515
00:37:18,633 --> 00:37:21,433
Vel, nå overlater
du det til meg.
516
00:37:24,867 --> 00:37:27,100
Så LaClair gikk over
kroppen til Carlo Agretti...
517
00:37:27,167 --> 00:37:28,900
...i åtte timer i strekk.
518
00:37:28,967 --> 00:37:31,233
- Vi har vår second opinion.
- Hvordan ser det ut?
519
00:37:31,300 --> 00:37:33,233
Jeg håpet du kunne
fortelle meg det.
520
00:37:33,300 --> 00:37:35,267
Jeg vil imidlertid lese deg noe.
521
00:37:35,333 --> 00:37:39,767
Den spesifikke dødsårsaken.
Jeg... Her går vi.
522
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
"Avdøde ble drept
av et knusende slag...
523
00:37:43,967 --> 00:37:45,700
...til høyre tempel
på skallen...
524
00:37:45,767 --> 00:37:47,733
...som resulterer i massiv blødning...
525
00:37:47,800 --> 00:37:50,733
...og perforering av
cortex i offerets storhjernen.
526
00:37:50,800 --> 00:37:53,300
Banen til slaget indikerer...
527
00:37:53,367 --> 00:37:55,100
...den ble levert
med høyre hånd...
528
00:37:55,167 --> 00:37:57,667
...da morderen sto bak
offeret. Ingen andre synlige--
529
00:37:57,733 --> 00:37:59,700
Vente. Du sa at
morderen er høyrehendt?
530
00:37:59,767 --> 00:38:01,500
"Leveres med høyre hånd...
531
00:38:01,567 --> 00:38:03,333
...da drapsmannen
sto bak offeret."
532
00:38:03,400 --> 00:38:05,700
Vil LaClair vitne
under ed om disse?
533
00:38:05,767 --> 00:38:08,367
Selvfølgelig. Hvorfor?
Fordi jeg er venstrehendt.
534
00:38:11,433 --> 00:38:13,567
Vent litt. Er du venstrehendt?
535
00:38:13,633 --> 00:38:15,700
Ja.
536
00:38:15,767 --> 00:38:19,567
En lidenskapsforbrytelse,
øyeblikkets spore...
537
00:38:19,633 --> 00:38:21,600
...det virker ikke sannsynlig at
du vil strekke deg etter et våpen...
538
00:38:21,667 --> 00:38:23,200
...med den
ikke-dominerende hånden.
539
00:38:23,267 --> 00:38:26,067
Bli forandret. Vi skal gå
og snakke med dommeren.
540
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
Åh. Hørte du det?
- Det er noe. Noe.
541
00:38:43,267 --> 00:38:46,367
– Løper du av igjen?
- Lance, jeg dro akkurat.
542
00:38:46,433 --> 00:38:49,833
Jeg må innom Richards
kontor. Hvor er moren din?
543
00:38:49,900 --> 00:38:52,067
Se på dette.
544
00:38:54,767 --> 00:38:57,467
All den praten, ikke sant?
545
00:38:57,533 --> 00:39:00,467
La fortiden gå.
Du har ikke forandret deg.
546
00:39:00,533 --> 00:39:02,300
Hva er dette?
En slags dårlig vits?
547
00:39:02,367 --> 00:39:04,667
Fortell meg. Du signerte den.
548
00:39:07,333 --> 00:39:09,267
Det fotografiet.
549
00:39:09,333 --> 00:39:11,400
Jeg burde ha visst det.
550
00:39:11,467 --> 00:39:13,800
Hvilket fotografi?
551
00:39:13,867 --> 00:39:16,133
Jeg fikk et bilde av
moren din og meg...
552
00:39:16,200 --> 00:39:18,067
...tatt kort tid
etter at vi ble gift.
553
00:39:18,133 --> 00:39:19,900
Jeg trodde Julia
hadde sendt den.
554
00:39:19,967 --> 00:39:21,767
- Det er klart jeg tok feil.
- Hva?
555
00:39:21,833 --> 00:39:24,067
Jeg måtte signere for det.
Jeg signerte dette.
556
00:39:24,133 --> 00:39:26,067
Jeg tror deg ikke.
557
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
Jeg trodde på deg.
558
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
Hva skal du gjøre?
559
00:39:37,167 --> 00:39:40,233
Vel, jeg skal se
Richard Channing.
560
00:39:40,300 --> 00:39:43,567
Da skal jeg komme meg så langt
unna Falcon Crest som jeg kan.
561
00:39:43,633 --> 00:39:46,433
- Bryr du deg ikke om moren min?
- Jeg gjorde.
562
00:39:46,500 --> 00:39:49,933
Jeg gjør det fortsatt, men det
tar to for å få det til å fungere.
563
00:39:50,067 --> 00:39:53,167
Hun tror tydeligvis
det verste om meg.
564
00:39:54,800 --> 00:39:57,067
Er det noe du vil jeg
skal fortelle henne?
565
00:39:57,100 --> 00:39:59,067
Ingenting hun ikke vet allerede.
566
00:39:59,100 --> 00:40:03,833
Men jeg skal fortelle deg noe,
Falcon Crest er en kreftsykdom.
567
00:40:03,900 --> 00:40:07,133
Den forurenser alle den berører.
568
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
Kom deg unna hvis du
kan, før det er for sent.
569
00:40:10,867 --> 00:40:12,100
Vær så snill.
570
00:40:14,033 --> 00:40:15,967
Lykke til.
571
00:40:17,933 --> 00:40:19,867
Du også.
572
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Å, luft.
573
00:40:48,233 --> 00:40:51,433
Du kan bli gal av å
henge rundt i de hallene.
574
00:40:51,500 --> 00:40:52,767
Ah.
575
00:40:52,833 --> 00:40:54,867
Hva tror du tar så lang tid?
576
00:40:54,933 --> 00:40:57,367
Jeg vet ikke.
577
00:40:57,433 --> 00:41:00,500
Du vet hvordan advokater er.
De vet aldri når de skal holde kjeft.
578
00:41:00,567 --> 00:41:02,367
Rettssaken er i overmorgen.
579
00:41:02,433 --> 00:41:04,167
Jeg tror ikke
Cole er klar for det.
580
00:41:04,233 --> 00:41:06,200
Følelsesmessig tror
jeg ikke han er klar.
581
00:41:06,267 --> 00:41:08,833
Kjære, jeg tror ikke
noen av oss er det.
582
00:41:11,333 --> 00:41:12,700
Så?
583
00:41:12,767 --> 00:41:15,933
Han lyttet til alt
vi hadde å si.
584
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
Og?
585
00:41:18,133 --> 00:41:22,767
Vel, DA ble tvunget til å innrømme
den ultimate påtalemyndighetens synd:
586
00:41:22,833 --> 00:41:25,800
- Manglende bevis.
- Utilstrekkelig....
587
00:41:25,867 --> 00:41:27,567
De frafalt alle anklagene.
588
00:41:27,633 --> 00:41:30,467
De falt... Herregud.
589
00:41:30,533 --> 00:41:32,300
- Takk skal du ha. Takk.
- Bare hyggelig.
590
00:41:32,367 --> 00:41:34,100
Å kjære.
591
00:41:36,100 --> 00:41:37,700
Ah. Takk.
592
00:41:42,833 --> 00:41:44,867
Julia Cumson ringte
mens du var ute.
593
00:41:44,933 --> 00:41:48,433
- Noen melding?
– Det er litt gåtefullt.
594
00:41:48,500 --> 00:41:51,433
"Godt forsøk. Men noen
ting er ikke til salgs."
595
00:41:54,800 --> 00:41:56,900
Det betyr at hun
ikke drar med Tony.
596
00:41:56,967 --> 00:41:59,900
Tydeligvis ikke.
Han er på kontoret ditt.
597
00:42:05,467 --> 00:42:09,533
Mr. Cumson, jeg var ikke
klar over at vi hadde en avtale.
598
00:42:09,600 --> 00:42:13,767
Hunter, vil du få noen til
å gi meg et glass melk?
599
00:42:13,833 --> 00:42:16,067
Takk skal du ha.
Bryr du deg om noe?
600
00:42:16,067 --> 00:42:17,867
Kun sannheten.
Noen satte meg opp.
601
00:42:17,933 --> 00:42:20,167
Jeg vet ikke om det
var deg eller Angela.
602
00:42:20,233 --> 00:42:22,233
Ingen roter med
mitt personlige liv.
603
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
Ikke sant. Hvorfor forteller
du meg ikke om det?
604
00:42:24,367 --> 00:42:26,300
Jeg har et fly å ta, alene.
605
00:42:26,367 --> 00:42:28,300
- Du tar ikke Julia?
- Det er korrekt.
606
00:42:28,367 --> 00:42:30,667
Noen sa at jeg
solgte ut til deg.
607
00:42:32,800 --> 00:42:35,167
Vel, det høres ut
som en praktisk løgn.
608
00:42:35,233 --> 00:42:37,833
Liker du denne
geolograpporten du ga meg?
609
00:42:39,367 --> 00:42:41,333
Alt dette begynner
å bli ganske slitsomt.
610
00:42:41,400 --> 00:42:43,867
Hold ut.
Jeg gjorde leksene mine i går kveld.
611
00:42:43,933 --> 00:42:46,133
Denne skråningen du
beskriver i rapporten...
612
00:42:46,200 --> 00:42:48,133
...det sitter rett på en feil.
613
00:42:48,200 --> 00:42:50,867
Enhver kompetent geolog ville
ha oppdaget det umiddelbart.
614
00:42:50,933 --> 00:42:52,733
Du hadde aldri tenkt å bore der.
615
00:42:52,800 --> 00:42:54,133
Du bør dra.
616
00:42:54,200 --> 00:42:56,700
Jeg vet ikke hvilket spill
du og Angela spiller...
617
00:42:56,767 --> 00:42:58,767
...men jeg liker det ikke.
Ring sikkerhet.
618
00:42:58,833 --> 00:43:01,233
Ikke bry deg. Jeg drar bare.
619
00:43:01,300 --> 00:43:04,233
Jeg har aldri vært
så god til å spille spill.
620
00:43:08,267 --> 00:43:10,800
Mr. Cumson trenger
en leksjon i oppførsel.
621
00:43:10,867 --> 00:43:12,800
Alt i god tid.
622
00:43:14,767 --> 00:43:16,700
Ja?
623
00:43:20,500 --> 00:43:22,133
Takk skal du ha.
624
00:43:22,200 --> 00:43:24,833
Det er ikke vår dag.
625
00:43:24,900 --> 00:43:26,967
Det var Daniels fra redaksjonen.
626
00:43:27,067 --> 00:43:30,900
Det ser ut til at alle anklagene
mot Cole Gioberti er henlagt.
627
00:43:35,500 --> 00:43:37,433
Jammen!48296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof