Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,667 --> 00:00:09,933
Mor.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,233
Kanskje vi burde
prøve tribunespillet vårt.
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
Jeg må finne Emma.
Nå er hennes proxy avgjørende.
4
00:00:16,167 --> 00:00:18,900
- Noen har fulgt meg.
- Hvor er du?
5
00:00:18,967 --> 00:00:21,467
Jeg føler at jeg bor
i en fiskebolle her.
6
00:00:21,533 --> 00:00:24,433
Cole, å rømme vil ikke løse noe.
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,900
Jeg er ikke en
kjendis du følger rundt.
8
00:00:26,967 --> 00:00:28,567
Jeg gjør deg til en kjendis.
9
00:00:30,467 --> 00:00:33,700
– Hvor lenge har du tenkt å bli?
– Så lenge jeg er nødvendig.
10
00:02:24,733 --> 00:02:26,700
Hei.
11
00:02:26,767 --> 00:02:29,233
Hei degselv.
12
00:02:29,300 --> 00:02:32,067
Ser ut som mer enn en helgetur.
13
00:02:32,133 --> 00:02:34,633
Ja, jeg håpet å være
borte før noen kom hit.
14
00:02:34,700 --> 00:02:36,733
Hvor skal du?
15
00:02:38,400 --> 00:02:41,133
Jeg flytter til Demery-stedet.
16
00:02:41,200 --> 00:02:44,067
Hvorfor?
17
00:02:44,067 --> 00:02:45,533
Mamma....
18
00:02:45,600 --> 00:02:48,100
Jeg føler at jeg bor
i en fiskebolle her.
19
00:02:48,167 --> 00:02:50,167
Å, Cole, kom igjen.
20
00:02:50,233 --> 00:02:53,067
Du flykter.
Dette vil ikke løse noe.
21
00:02:53,100 --> 00:02:54,867
Hvem løper?
22
00:02:56,100 --> 00:02:57,800
Jeg fikk en jobb.
23
00:02:57,867 --> 00:03:00,433
- Du har en jobb her.
– Det er ikke det samme.
24
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
Dette er sprøtt.
Dette er bare galskap.
25
00:03:02,367 --> 00:03:05,100
Hva tror du dette vil
gjøre med faren din?
26
00:03:05,167 --> 00:03:06,933
Du kan ikke... Greit, vent litt.
27
00:03:07,067 --> 00:03:09,133
Vil du vente et øyeblikk?
28
00:03:12,067 --> 00:03:16,167
Cole, du vet at vi vil
ha det beste for deg.
29
00:03:16,233 --> 00:03:17,967
Og med rettssaken din kommer...
30
00:03:18,067 --> 00:03:21,500
...du burde være
hjemme med familien din.
31
00:03:29,067 --> 00:03:31,933
Jeg tror ikke det.
32
00:03:32,067 --> 00:03:33,933
Å, Cole.
33
00:03:44,933 --> 00:03:46,867
Greit.
34
00:03:52,933 --> 00:03:54,567
Øh....
35
00:03:56,100 --> 00:03:58,067
Greit.
36
00:04:13,867 --> 00:04:17,500
Hei, sjømann, hvor skal du?
37
00:04:17,567 --> 00:04:20,067
Jeg har ting å gjøre
og steder å være.
38
00:04:20,133 --> 00:04:21,800
Er det et faktum?
39
00:04:21,867 --> 00:04:23,667
Du har jobbet dag og natt.
40
00:04:23,733 --> 00:04:25,733
Du bør gi den en pause.
41
00:04:25,800 --> 00:04:28,067
Ja, jeg liker å
holde meg opptatt.
42
00:04:28,100 --> 00:04:31,533
Ikke mange koner ville
tåle en så travel ektemann.
43
00:04:31,600 --> 00:04:33,967
Ikke mange koner
har malt seg selv...
44
00:04:34,067 --> 00:04:36,567
...inn i et hjørne som du har.
45
00:04:36,633 --> 00:04:39,267
Å komme ut av trange steder
er en av mine spesialiteter.
46
00:04:40,733 --> 00:04:44,067
Skal jeg vente deg til middag?
Du må tulle.
47
00:05:13,967 --> 00:05:15,933
Cole gikk glipp av hele poenget mitt.
48
00:05:16,067 --> 00:05:19,533
Å flytte til Demerys plass vil
gjøre forsvaret hans vanskeligere.
49
00:05:19,600 --> 00:05:21,533
Han er i hvert
fall fortsatt i dalen.
50
00:05:21,600 --> 00:05:24,100
Vickie, det ser ut
som han stikker av.
51
00:05:33,067 --> 00:05:34,533
Jage?
52
00:05:39,433 --> 00:05:43,300
Han hadde ikke engang mot til å
komme og snakke med meg om det.
53
00:05:44,567 --> 00:05:46,400
Jeg tror jeg skal dekke bordet.
54
00:05:47,533 --> 00:05:48,800
Ok, ok.
55
00:05:48,867 --> 00:05:50,600
Jeg skal skaffe det.
56
00:05:50,667 --> 00:05:54,333
Hallo? Dette er Chase Gioberti.
57
00:05:54,400 --> 00:05:56,167
Ja, jeg holder ut.
58
00:05:56,233 --> 00:05:58,533
Det er den utenlandske operatøren.
Jeg tror det må--
59
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Hei mor?
60
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Ja.
61
00:06:04,667 --> 00:06:06,933
Ja, vi er veldig
opprørt over Cole.
62
00:06:08,167 --> 00:06:11,567
Ja, mor. Ja, mor, ja.
63
00:06:11,633 --> 00:06:14,167
Kjære, fortell henne at
vi har alt under kontroll.
64
00:06:14,233 --> 00:06:16,133
Hva, mor?
65
00:06:16,200 --> 00:06:18,233
Nei nei. Takk.
66
00:06:18,300 --> 00:06:20,733
Det vil ikke være nødvendig.
Du blir i Paris.
67
00:06:21,933 --> 00:06:24,467
Vi vet at vi har din støtte.
68
00:06:24,533 --> 00:06:28,567
Ja. Hvis det er noen
endring, ringer jeg deg.
69
00:06:28,633 --> 00:06:29,767
Ha ha.
70
00:06:29,833 --> 00:06:30,967
Ja.
71
00:06:31,067 --> 00:06:32,367
Mor--
72
00:06:32,433 --> 00:06:35,533
Takk, mor. Greit.
73
00:06:35,600 --> 00:06:38,467
Jeg vil.
De sender sin kjærlighet også.
74
00:06:38,533 --> 00:06:40,600
Greit. Farvel, mor.
75
00:06:47,200 --> 00:06:49,133
Nei, hun kommer ikke.
76
00:06:49,200 --> 00:06:50,800
Ah.
77
00:07:14,133 --> 00:07:16,267
Hvem har sagt at det
er enkelt å drive et sted?
78
00:07:16,333 --> 00:07:18,367
Ah, det var visst ikke meg.
79
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
Fint lite oppsett her.
80
00:07:26,867 --> 00:07:29,433
- Du vet, hvis du...
- Nei, det er greit.
81
00:07:31,867 --> 00:07:34,933
Du satte meg virkelig i
stikken ved å komme hit.
82
00:07:35,067 --> 00:07:37,967
Jeg gjorde det ikke
for å skade deg, pappa.
83
00:07:38,067 --> 00:07:40,200
Jeg har ingen
unnskyldning bortsett fra at--
84
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
Vel, dette er en mulighet,
og jeg ønsket å ta den.
85
00:07:43,100 --> 00:07:45,133
Ikke mer en mulighet
enn du hadde.
86
00:07:46,400 --> 00:07:49,700
Jeg ser det ikke slik.
87
00:07:49,767 --> 00:07:52,067
Vel, prøv å se det
på denne måten.
88
00:07:52,067 --> 00:07:55,067
En drapssiktelse er en
forbannet tøff ting å stå opp mot.
89
00:07:55,133 --> 00:07:58,300
Enten du innser det eller ikke,
akkurat nå trenger du familien din.
90
00:07:58,367 --> 00:08:00,500
Jeg trenger litt frihet også.
91
00:08:03,500 --> 00:08:07,700
Er ikke disse blomstene vakre?
De er fra hagen.
92
00:08:07,767 --> 00:08:12,100
Katherine Demery,
dette er faren min.
93
00:08:14,867 --> 00:08:16,867
Pappa, dette er min--
94
00:08:18,600 --> 00:08:20,533
Dette er Katherine.
95
00:08:20,600 --> 00:08:23,233
- Hvordan går det?
- En fornøyelse.
96
00:08:24,367 --> 00:08:26,167
Å, å....
97
00:08:26,233 --> 00:08:28,500
Jeg trodde ikke du hadde
noe imot at jeg tok disse...
98
00:08:28,567 --> 00:08:30,533
...til boligen din for å
muntre dem opp. Hu h?
99
00:08:30,600 --> 00:08:32,533
Å nei. Ikke i det hele tatt.
100
00:08:34,767 --> 00:08:38,600
Vi prøver å holde vår
hjelp glad her. Ha ha.
101
00:08:41,300 --> 00:08:43,633
Cole har vært en
veldig stor hjelp for meg.
102
00:08:43,700 --> 00:08:46,233
Jeg føler meg veldig
heldig som har ham her.
103
00:08:47,867 --> 00:08:49,967
Du er.
104
00:08:50,067 --> 00:08:53,433
Veldig heldig.
- Hyggelig å møte deg.
105
00:09:17,767 --> 00:09:19,700
Åh! Boo!
106
00:09:22,833 --> 00:09:25,767
- Hva er galt?
- Jeg ville ikke gjøre det.
107
00:09:31,467 --> 00:09:35,100
– Hva gjør du her ute?
- Fiske etter krabbe.
108
00:09:35,167 --> 00:09:37,300
Tenkte det skulle
bli en fin middag.
109
00:09:38,900 --> 00:09:41,733
Jeg kjenner et fint privat
sted vi kan spise middag.
110
00:09:41,800 --> 00:09:43,900
Lance, jeg er lei av
disse hemmelige møtene.
111
00:09:43,967 --> 00:09:46,267
Som om bestemoren
din hele tiden leter.
112
00:09:46,333 --> 00:09:48,567
– Vil du glemme henne?
– Det er vanskelig å gjøre.
113
00:09:48,633 --> 00:09:50,600
Hun spiller en
stor rolle i livet ditt.
114
00:09:50,667 --> 00:09:52,900
Hun spiller den rollen
jeg vil at hun skal spille.
115
00:09:52,967 --> 00:09:54,733
Så lenge du er
på Falcon Crest...
116
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
...du er under Angie
Channings tommelfinger.
117
00:09:56,767 --> 00:10:00,300
Jeg gjør det av en grunn.
Vil du høre på meg?
118
00:10:00,367 --> 00:10:03,200
En dag skal jeg
kjøre ting på min måte.
119
00:10:03,267 --> 00:10:05,800
Plager det deg
ikke at noen må dø...
120
00:10:05,867 --> 00:10:08,067
...før du kan begynne å leve?
121
00:10:08,133 --> 00:10:11,667
Hvis du var din egen mann,
ville du vært ute på egen hånd.
122
00:10:11,733 --> 00:10:15,000
Det er slik familien
min har gjort ting, alltid.
123
00:10:15,067 --> 00:10:17,200
Det skjønner jeg vel bare ikke.
124
00:10:29,833 --> 00:10:31,767
Jeg er ikke sikker
på Toscana-dalen...
125
00:10:31,833 --> 00:10:34,867
...er ikke bare et produkt av
en forfatters fruktbare fantasi.
126
00:10:36,167 --> 00:10:38,400
Fyldt med menneskelig
drama, er det?
127
00:10:39,767 --> 00:10:41,867
Noe for alle.
128
00:10:43,700 --> 00:10:46,500
Du tok avgjørelsen din om
den nederlandske porteføljen?
129
00:10:48,600 --> 00:10:51,133
Ja. Jeg kjøper den ikke.
130
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
Tallene balanserer ikke.
131
00:10:53,767 --> 00:10:57,800
Så jeg antar at du har
inkludert drap og kaos...
132
00:10:57,867 --> 00:10:59,800
...i bildet ditt av dalen.
133
00:10:59,867 --> 00:11:03,400
Og den siste, Cole
Gioberti, ute mot kausjon...
134
00:11:03,467 --> 00:11:06,867
...flytter inn med en eldre
kvinne, en Katherine Demery.
135
00:11:08,233 --> 00:11:11,067
Katherine Demery? Hun er enke.
136
00:11:11,133 --> 00:11:12,933
Det ser ut til at hun
trengte en ung...
137
00:11:13,067 --> 00:11:14,933
...sterk mann til å
håndtere hennes saker.
138
00:11:16,933 --> 00:11:19,800
Det er det jeg kaller å
avsløre flankene dine. Heh.
139
00:11:22,100 --> 00:11:24,300
Hvis Cole ikke er
forsiktig, kan pressen ha...
140
00:11:24,367 --> 00:11:26,800
...en feltdag med
det lille forholdet.
141
00:11:30,733 --> 00:11:33,800
Frøken Sterling, skaff meg
Alan Martin i fotografering.
142
00:11:33,867 --> 00:11:35,167
Takk skal du ha.
143
00:11:58,133 --> 00:12:02,267
Sjåfør, vennligst ta den
raskeste veien til Toscana-dalen.
144
00:12:20,300 --> 00:12:22,467
Du vet, da jeg
var en liten jente...
145
00:12:22,533 --> 00:12:24,467
...jeg har alltid forestilt meg at
jeg skulle gifte meg med en mann...
146
00:12:24,533 --> 00:12:27,700
...som så ut
akkurat som min far.
147
00:12:30,467 --> 00:12:33,067
Faren din er lav
og veldig skallet.
148
00:12:34,433 --> 00:12:37,267
Vel, så jeg er glad for at alle
drømmene mine ikke gikk i oppfyllelse.
149
00:12:43,533 --> 00:12:44,800
Hmm.
150
00:12:44,867 --> 00:12:47,467
Uansett hvem du er,
bør dette være viktig.
151
00:13:03,933 --> 00:13:07,667
- Øh, mor?
- Ha-ha-ha. Kjæreste.
152
00:13:09,067 --> 00:13:11,767
- Åh. Vekket jeg deg?
- Å, um....
153
00:13:11,833 --> 00:13:13,767
Åh. Jeg flytter ikke inn...
154
00:13:13,833 --> 00:13:17,867
...jeg visste bare ikke hvor
lenge du ville trenge meg her.
155
00:13:27,333 --> 00:13:28,900
- Kjæreste?
- Nei takk.
156
00:13:28,967 --> 00:13:30,200
- Nei? Greit.
- Takk.
157
00:13:30,267 --> 00:13:32,067
Å, fransk stek. Det er nydelig.
158
00:13:32,100 --> 00:13:34,067
Å bra.
159
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Vel, dere ser bra ut
begge to til tross for alt.
160
00:13:41,467 --> 00:13:43,333
Takk, tenker jeg.
161
00:13:44,733 --> 00:13:46,733
Jeg vet at dette må
være en vanskelig tid...
162
00:13:46,800 --> 00:13:49,867
...for dere alle, spesielt Cole.
163
00:13:49,933 --> 00:13:51,900
Men du trenger ikke
bekymre deg lenger.
164
00:13:51,967 --> 00:13:54,333
Mor, hva har du gjort?
165
00:13:54,400 --> 00:13:56,333
Vel, jeg har spurt
en gammel venn...
166
00:13:56,400 --> 00:13:58,833
...Samuel Raney, for
å håndtere Coles sak.
167
00:13:58,900 --> 00:14:02,700
Vi har en advokat. En kompetent
lokal mann, Steve Barton.
168
00:14:02,767 --> 00:14:06,467
Men Samuel er den beste
straffeadvokaten i California.
169
00:14:06,533 --> 00:14:09,633
Jeg har sett ham på nyhetene.
Han er praktisk talt en kjendis.
170
00:14:09,700 --> 00:14:12,533
Takk for innsatsen, men
vi holder med mannen vår.
171
00:14:12,600 --> 00:14:15,267
Vel, i Frankrike
antas folk skyldige...
172
00:14:15,333 --> 00:14:17,600
...inntil det er bevist uskyldig.
173
00:14:17,667 --> 00:14:20,200
Vel, for hva det er
verdt, er Cole uskyldig.
174
00:14:20,267 --> 00:14:23,400
Vel, selvfølgelig er han det.
Og Sam kommer til å bevise det.
175
00:14:23,467 --> 00:14:25,467
Jacqueline prøver
bare å hjelpe, mamma.
176
00:14:25,533 --> 00:14:28,067
Ja jeg vet.
177
00:14:28,100 --> 00:14:30,067
Jeg vil gjerne se Cole i morges.
178
00:14:30,100 --> 00:14:33,300
- Er Demery-stedet langt?
- Nei.
179
00:14:33,367 --> 00:14:36,100
Da vi snakket på telefonen
sa du at du ikke kom.
180
00:14:36,167 --> 00:14:38,133
Hva fikk deg til å
ombestemme deg?
181
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
Jeg sa aldri at jeg ikke kom.
182
00:14:40,067 --> 00:14:43,500
Å, du ba meg om å la
være, men jeg var ikke enig.
183
00:14:43,567 --> 00:14:46,233
Og det er en forskjell.
184
00:14:46,300 --> 00:14:49,533
Og dessuten trenger
barnebarnet mitt hjelp.
185
00:15:00,933 --> 00:15:04,067
- Hei, hva med litt kald cider?
- Sikker.
186
00:15:04,067 --> 00:15:07,467
Du er en tankeleser.
Å, her går vi.
187
00:15:08,967 --> 00:15:10,567
Da jeg ansatte deg...
188
00:15:10,633 --> 00:15:12,633
...jeg visste ikke at jeg
skulle ansette en mester.
189
00:15:12,700 --> 00:15:15,267
- Dette er kjempefint. Takk.
- Ha ha. Åh.
190
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
En ting jeg lærte
da jeg kom til dalen...
191
00:15:17,900 --> 00:15:20,167
...hvis noe må
gjøres, gjør det først...
192
00:15:20,233 --> 00:15:22,300
...før du finner ut
om du vet hvordan.
193
00:15:22,367 --> 00:15:24,467
Høres bra ut for meg.
194
00:15:28,067 --> 00:15:31,533
Å, forresten, vil du ha
noe spesielt til middag?
195
00:15:31,600 --> 00:15:34,500
Måten du lager
mat på, er alt bra.
196
00:15:34,567 --> 00:15:37,333
Vel, da, vil du ha
franskmennene?
197
00:15:37,400 --> 00:15:38,667
Oui, oui.
198
00:15:38,733 --> 00:15:41,267
– Vi har italieneren. - S , s .
199
00:15:41,333 --> 00:15:43,600
- Vi har den meksikanske.
- Ja.
200
00:15:43,667 --> 00:15:45,533
Eller vi har frossen. Ha-ha-ha.
201
00:15:45,600 --> 00:15:47,500
Meg, meg. Ha-ha-ha.
202
00:15:47,567 --> 00:15:49,500
- Åh!
- Whoa, whoa, whoa.
203
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
Det er der New
Globe hører hjemme.
204
00:16:16,400 --> 00:16:19,567
Hvis Douglas hadde visst hva
sønnen hans ville gjøre med The Globe...
205
00:16:19,633 --> 00:16:22,067
...jeg tror han ville ha
gjort andre arrangementer.
206
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
Det er opp til meg
å endre ting nå.
207
00:16:24,467 --> 00:16:26,067
Det blir ikke lett.
208
00:16:26,100 --> 00:16:29,333
Jeg må finne Emma.
Nå er hennes proxy avgjørende.
209
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
Våre siste overvåkingsrapporter...
210
00:16:31,867 --> 00:16:33,833
...ha henne østover
gjennom Oklahoma.
211
00:16:33,900 --> 00:16:37,233
Helt til vi kan nærme oss henne...
212
00:16:37,300 --> 00:16:40,433
...kanskje vi burde
prøve tribunespillet vårt.
213
00:16:41,567 --> 00:16:42,833
Hvordan?
214
00:16:42,900 --> 00:16:46,833
Kjøp opp alle
utestående Globe-lager.
215
00:16:48,867 --> 00:16:50,967
Hvorfor, det er en fantastisk idé.
216
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
Fortsett, Phillip, begynn å kjøpe.
217
00:16:54,233 --> 00:16:55,833
Kom inn.
218
00:16:55,900 --> 00:16:57,267
Morgen, Angela, Phillip.
219
00:16:57,333 --> 00:16:59,300
Beklager, jeg visste
ikke at du var opptatt.
220
00:16:59,367 --> 00:17:01,200
Kom inn. Hva er det?
221
00:17:01,267 --> 00:17:03,267
Jeg trenger at du
medundertegner den nye avtalen...
222
00:17:03,333 --> 00:17:05,200
...med vår
kanadiske distributør.
223
00:17:05,267 --> 00:17:07,500
Åh. Har du lest dette?
224
00:17:12,300 --> 00:17:16,067
Ja, det er greit å signere.
225
00:17:20,133 --> 00:17:23,067
Forresten, min
mor er her på besøk.
226
00:17:26,433 --> 00:17:28,067
Her?
227
00:17:30,767 --> 00:17:33,733
Vel, ingen fortalte meg
at hun skulle komme.
228
00:17:33,800 --> 00:17:36,833
Vi hadde ikke akkurat
mye merke selv.
229
00:17:36,900 --> 00:17:40,533
Hun hørte om arrestasjonen til Cole
og ønsket å være sammen med oss.
230
00:17:40,600 --> 00:17:42,533
Så fint for deg.
231
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
Jeg skal gi henne en omvisning
i vingården senere i dag.
232
00:17:45,467 --> 00:17:48,300
Vel, ikke la henne
prøve Zinfandelen.
233
00:17:48,367 --> 00:17:50,700
– Det er bittert.
- Jeg skal være forsiktig.
234
00:17:55,300 --> 00:17:57,567
Jeg vil ikke ha den kvinnen
på Falcon Crest-jord.
235
00:17:57,633 --> 00:18:00,133
Det blir vanskelig
å stoppe henne.
236
00:18:00,200 --> 00:18:02,967
Sønnen hennes eier halvparten.
237
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ung mann.
238
00:18:13,900 --> 00:18:16,667
Jacqueline. Hva gjør du her?
239
00:18:16,733 --> 00:18:19,967
Vel, jeg vil ha en klem før
jeg gir noen svar. Ha ha.
240
00:18:20,067 --> 00:18:22,667
Ah. Å, kjære, du
ser fantastisk ut.
241
00:18:22,733 --> 00:18:24,767
Ikke dårlig selv.
242
00:18:24,833 --> 00:18:27,267
Og du har din fars sjarm.
243
00:18:27,333 --> 00:18:29,633
Og din mors tålmodighet.
244
00:18:31,400 --> 00:18:34,967
Jeg vet at du er bekymret for
rettssaken, men ikke vær det.
245
00:18:35,067 --> 00:18:38,833
Jeg vet at du er uskyldig,
og jeg er bak deg hele veien.
246
00:18:38,900 --> 00:18:41,267
Jeg vet det, Jacqueline.
247
00:18:41,333 --> 00:18:44,233
Så det er her du jobber.
248
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
Det er ikke akkurat Falcon Crest.
249
00:18:46,367 --> 00:18:49,667
Vel, det trenger ikke å være det.
Her får du god erfaring.
250
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Ja absolutt.
251
00:18:51,800 --> 00:18:54,933
- Mamma.
- Ok, ok. Jeg beklager.
252
00:18:55,067 --> 00:18:57,933
Vel, det viktige er at
du er ute på egenhånd.
253
00:18:58,067 --> 00:19:01,333
En ung mann kan være
hjemme for lenge, vet du.
254
00:19:02,967 --> 00:19:05,500
Kom igjen, la meg
vise deg hvor jeg bor.
255
00:19:10,933 --> 00:19:13,467
Så, eh, dette er det.
256
00:19:14,667 --> 00:19:16,567
Uh-he.
257
00:19:18,767 --> 00:19:21,300
Vel, dette stedet er herlig.
258
00:19:21,367 --> 00:19:23,400
Hva synes du, mamma?
259
00:19:25,067 --> 00:19:27,767
Vasker hun tøyet ditt?
260
00:19:27,833 --> 00:19:29,767
Ja, frue.
261
00:19:31,700 --> 00:19:34,067
Jeg håpet å møte fru Demery.
262
00:19:34,100 --> 00:19:38,500
Å, hun måtte inn til byen for å
hente sønnen sin på skolen...
263
00:19:38,567 --> 00:19:41,367
...men her er et bilde.
264
00:19:41,433 --> 00:19:43,367
Åh.
265
00:19:43,433 --> 00:19:46,233
Hun er nydelig.
266
00:19:46,300 --> 00:19:48,567
Kan jeg? Takk skal du ha.
267
00:19:58,067 --> 00:20:00,067
Jeg vil heller at du tar med
deg tøyet ditt hjem, Cole.
268
00:20:01,800 --> 00:20:04,933
Jeg trives veldig
godt her, mamma.
269
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
Jeg er ikke overrasket.
270
00:20:16,167 --> 00:20:17,267
Hallo.
271
00:20:17,333 --> 00:20:18,767
Mr. Gioberti?
272
00:20:18,833 --> 00:20:20,200
Snakker.
273
00:20:20,267 --> 00:20:22,567
Det er et nødanrop.
Skal jeg sette det igjennom?
274
00:20:22,633 --> 00:20:25,033
Vær så snill. Hallo?
275
00:20:25,100 --> 00:20:26,533
Hallo, Chase?
276
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Det er meg, Emma.
277
00:20:28,467 --> 00:20:32,000
- Hvor er du?
- Jeg er i Baton Rouge, Louisiana.
278
00:20:32,067 --> 00:20:34,433
Baton Rouge? Hva gjør du der?
279
00:20:34,500 --> 00:20:37,167
Vel, helt siden jeg
forlot San Francisco...
280
00:20:37,233 --> 00:20:39,833
...noen har fulgt meg.
281
00:20:39,900 --> 00:20:42,767
- Går det bra?
- Jeg har en ball.
282
00:20:42,833 --> 00:20:44,767
Ikke bekymre deg, jeg skal riste ham.
283
00:20:44,833 --> 00:20:48,233
- Er--? Er du sikker? - Ja.
284
00:20:48,300 --> 00:20:51,433
Chase, hvis noe skjer...
285
00:20:51,500 --> 00:20:56,100
...husk at jeg stoler på at du
gjør det rette med min fullmektig.
286
00:20:56,167 --> 00:20:58,133
Du vet jeg vil prøve.
287
00:20:58,200 --> 00:21:00,700
Gi meg et nummer
hvor jeg kan nå deg.
288
00:21:00,767 --> 00:21:02,667
Nei. Jeg må gå nå.
289
00:21:02,733 --> 00:21:04,367
Emma.
290
00:21:04,433 --> 00:21:06,567
Jeg er på lammen. Ha det.
291
00:21:11,967 --> 00:21:14,700
Cole ser ut til å ha det
veldig bra for seg selv.
292
00:21:14,767 --> 00:21:17,800
Uh-he. Jeg skal se
om middag, Jacqueline.
293
00:21:17,867 --> 00:21:20,167
Åh, men den vingården
er en absolutt skrekk.
294
00:21:20,233 --> 00:21:23,800
Å, han har arbeidet
sitt ute for seg. Ha ha.
295
00:21:23,867 --> 00:21:26,767
Jeg skal sjekke om Vickie
har startet noe. Det gjør hun.
296
00:21:26,833 --> 00:21:28,900
Hvor lenge har du gjort det?
297
00:21:28,967 --> 00:21:30,600
Gjør hva?
298
00:21:30,667 --> 00:21:34,167
Å gå bort fra ting du synes
er uakseptabelt, ubehagelig.
299
00:21:34,233 --> 00:21:36,500
Situasjoner, mennesker.
300
00:21:36,567 --> 00:21:39,533
- Jeg var ikke klar over at jeg gjorde det.
- Mm.
301
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
Og du har forlagt den
herlige sansen for humor.
302
00:21:42,667 --> 00:21:45,067
Heh. Vel, jeg ville
ikke blitt overrasket.
303
00:21:45,133 --> 00:21:49,067
De siste ukene har
vært litt sjenert for latter.
304
00:21:49,067 --> 00:21:51,833
Du vet, et mer
balansert syn på ting...
305
00:21:51,900 --> 00:21:54,100
...ville hjelpe deg
med Katherine Demery.
306
00:21:54,167 --> 00:21:57,100
Du skjønner kanskje hvor
verdifull hun er for Cole nå.
307
00:21:57,167 --> 00:22:00,967
- Jacqueline-- - Og
hun er veldig attraktiv.
308
00:22:01,067 --> 00:22:03,667
Hun er også en god
del eldre enn Cole.
309
00:22:03,733 --> 00:22:05,667
Vel, i Frankrike...
310
00:22:05,733 --> 00:22:09,867
...unge menn ser på eldre
kvinner for, eh, krydder.
311
00:22:09,933 --> 00:22:12,900
Jacqueline, heh, jeg
er redd jeg har hatt det...
312
00:22:12,967 --> 00:22:15,133
...med dine frittflytende
kontinentale råd.
313
00:22:15,200 --> 00:22:17,633
Og ja, jeg går bort fra det.
314
00:22:29,633 --> 00:22:32,500
Hei.
315
00:22:32,567 --> 00:22:34,633
Må være en veldig
spesiell anledning.
316
00:22:34,700 --> 00:22:37,600
Mm. Middag i kveld.
Dungeness krabbe.
317
00:22:39,633 --> 00:22:42,733
Vår fineste Chardonnay.
Perfekt med Dungeness.
318
00:22:42,800 --> 00:22:44,500
- Ikke sant.
- Ha ha.
319
00:22:44,567 --> 00:22:46,300
Siden jeg
tilfeldigvis vet det...
320
00:22:46,367 --> 00:22:48,600
...vi skal ha
roastbiff til middag...
321
00:22:48,667 --> 00:22:51,733
...Jeg antar at dette
betyr at du skal ut igjen.
322
00:22:51,800 --> 00:22:54,467
Vel, bestemor og
jeg har gjort en avtale.
323
00:22:54,533 --> 00:22:57,067
Så lenge jeg kommer
hjem for å hekke...
324
00:22:57,133 --> 00:22:59,767
...Jeg kan gjøre alt jeg vil.
325
00:22:59,833 --> 00:23:02,933
Din kone skal ha en
baby og hun trenger deg.
326
00:23:03,067 --> 00:23:05,167
Melissa kan ta vare på seg selv.
327
00:23:05,233 --> 00:23:07,067
Er det derfor du lar henne gå...
328
00:23:07,067 --> 00:23:08,633
...til hennes naturlige
fødselstime alene?
329
00:23:08,700 --> 00:23:11,333
Vel, hun holder ikke på
mange hemmeligheter, gjør hun?
330
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
Jeg vil at du skal gå
med henne fra nå av.
331
00:23:13,967 --> 00:23:16,367
Aldri.
332
00:23:16,433 --> 00:23:18,433
Hun er moren til barnet ditt.
333
00:23:20,533 --> 00:23:22,567
- Du vet noe?
- Hva?
334
00:23:22,633 --> 00:23:25,067
Jeg bør ta med to
flasker Chardonnay.
335
00:23:33,067 --> 00:23:34,767
En gave.
336
00:23:34,833 --> 00:23:36,267
Hei. - Mamma.
337
00:23:36,333 --> 00:23:39,067
Vent til du ser alle tingene
Jacqueline har til meg.
338
00:23:39,133 --> 00:23:40,900
Ah. Hvorfor er jeg redd for å se?
339
00:23:40,967 --> 00:23:43,700
Åh. De er bare noen få grunnleggende
ting hver ung kvinne trenger.
340
00:23:43,767 --> 00:23:45,767
– Er ikke disse nydelige?
- Jeg skjønner. Åh.
341
00:23:45,833 --> 00:23:48,633
Vel, jeg vil si at de er det.
342
00:23:48,700 --> 00:23:52,067
- Fire hundre dollar?
- Men, Maggie, kjenn på skinnet.
343
00:23:52,100 --> 00:23:54,067
Den er myk som smør.
344
00:23:54,133 --> 00:23:57,400
Ja, men Vickie trenger
ikke 400 dollar støvler.
345
00:23:57,467 --> 00:24:00,633
- Mamma.
- Æ, kjære, bare...
346
00:24:00,700 --> 00:24:03,267
La meg ta en titt på dette.
347
00:24:05,800 --> 00:24:06,833
Å, bror.
348
00:24:06,900 --> 00:24:09,567
Dette er som en hvem er
hvem av hver designer...
349
00:24:09,633 --> 00:24:12,300
...på begge sider
av Atlanterhavet.
350
00:24:12,367 --> 00:24:14,300
Jeg beklager, Jacqueline...
351
00:24:14,367 --> 00:24:16,867
...Jeg vil virkelig at du tar
disse tingene tilbake i morgen.
352
00:24:16,933 --> 00:24:18,867
Jeg kan ikke gjøre det.
353
00:24:18,933 --> 00:24:20,633
Hvorfor ikke?
354
00:24:20,700 --> 00:24:24,067
Fordi de ikke lenger tilhører
meg, ga jeg dem til Victoria.
355
00:24:25,833 --> 00:24:28,300
Vel, hallo, damer.
356
00:24:28,367 --> 00:24:30,100
Hva er alt dette?
357
00:24:30,167 --> 00:24:31,767
Jacqueline kjøpte
noen klær til meg.
358
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
Veldig dyre klær.
359
00:24:33,233 --> 00:24:36,733
Hva er penger til om ikke å
kjøpe fine ting til de du er glad i?
360
00:24:36,800 --> 00:24:39,900
- Tror ikke det er poenget-- - Hvorfor
snakker vi ikke etter middagen?
361
00:24:39,967 --> 00:24:41,800
Jeg er sulten. Hva har vi?
362
00:24:43,067 --> 00:24:45,300
Noe ydmykt. Kyllinggryte.
363
00:24:45,367 --> 00:24:47,900
Åh. Nå, det er en
av de få tingene...
364
00:24:47,967 --> 00:24:50,133
...jeg selv vet
hvordan jeg lager.
365
00:24:53,700 --> 00:24:55,367
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
366
00:24:55,433 --> 00:24:59,467
- Ahem. Bare, eh-- -
Hvorfor ikke, eh--? Huff.
367
00:24:59,533 --> 00:25:01,533
Um, eh....
368
00:25:03,800 --> 00:25:06,100
Maggie.
- Moren din gjør meg gal.
369
00:25:06,167 --> 00:25:07,967
Jeg vet. Shoppingturen.
370
00:25:08,067 --> 00:25:10,433
Hun prøver å kjøpe
Vickies hengivenhet.
371
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
Hun har en tendens
til å overdrive ting.
372
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Men det er bare
fordi hun elsker Vickie.
373
00:25:14,467 --> 00:25:16,200
Vi kan ikke skaffe
henne de tingene.
374
00:25:16,267 --> 00:25:18,700
Det er nettopp derfor hun
ikke skal venne seg til dem.
375
00:25:18,767 --> 00:25:21,067
Vel, du kan ikke kjempe mot
en grunnleggende naturlov.
376
00:25:21,067 --> 00:25:23,600
Bestemødre skjemmer
bort barnebarna.
377
00:25:23,667 --> 00:25:25,600
Du vil ikke være annerledes.
378
00:25:25,667 --> 00:25:27,767
Det er bare en del av det.
379
00:25:27,833 --> 00:25:30,500
Vi dro for å se
Cole i ettermiddag.
380
00:25:30,567 --> 00:25:32,633
Ja?
381
00:25:32,700 --> 00:25:35,600
Vel, han har et ganske koselig
lite oppsett der med Katherine.
382
00:25:37,233 --> 00:25:39,200
Du klandrer moren
min for dette også?
383
00:25:39,267 --> 00:25:42,833
Nei, men hun oppmuntrer det.
Hun tror det er bra for ham.
384
00:25:42,900 --> 00:25:45,100
- Og det gjør du ikke?
- Nei, det gjør jeg ikke. Gjør du?
385
00:25:47,067 --> 00:25:50,700
Selvfølgelig ikke. Han står
overfor en drapsrettssak om to uker.
386
00:25:50,767 --> 00:25:53,600
Men mangler å dra ham hjem...
387
00:25:53,667 --> 00:25:56,300
...det er ingenting
jeg kan gjøre nå.
388
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
Chase, jeg er bare
så bekymret for ham.
389
00:26:00,400 --> 00:26:03,267
Jeg vet. Jeg vet.
390
00:26:03,333 --> 00:26:05,867
Det er vi alle.
391
00:26:05,933 --> 00:26:08,200
Til og med min mor.
Tro det eller ei.
392
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
Hun har bare sin egen
særegne måte å takle det på.
393
00:26:13,267 --> 00:26:15,167
- Det er alt.
- Greit.
394
00:26:15,233 --> 00:26:17,200
Hei, det er greit.
395
00:26:23,167 --> 00:26:25,300
- Det setter den i seng.
- Ikke helt.
396
00:26:25,367 --> 00:26:27,767
Her.
397
00:26:27,833 --> 00:26:30,167
Der, nå er det bedre.
398
00:26:30,233 --> 00:26:32,200
– Det vekker mer oppmerksomhet.
– Det er tanken.
399
00:26:32,267 --> 00:26:34,067
Og jeg vil ha en ny overskrift.
400
00:26:34,067 --> 00:26:36,067
Du vet, "mordmistenkte
boltrer seg med enken."
401
00:26:36,067 --> 00:26:38,067
Det er slik du selger aviser.
402
00:26:38,067 --> 00:26:39,967
Hva annet har du?
403
00:26:40,067 --> 00:26:42,300
Litt mer av Alans håndverk.
404
00:26:47,200 --> 00:26:49,067
Hvem er dette med Cole?
405
00:26:49,067 --> 00:26:51,733
Hans bestemor,
Jacqueline Perrault.
406
00:26:51,800 --> 00:26:53,733
Hun er på besøk fra Paris.
407
00:26:53,800 --> 00:26:56,133
Ah.
408
00:26:56,200 --> 00:26:58,133
Vel, da burde det
interessere henne.
409
00:26:58,200 --> 00:27:00,233
En utstilling av
barnebarnets eskapader.
410
00:27:01,100 --> 00:27:03,067
Hun er en veldig velstående kvinne.
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,533
Hun kunne lett finansiert et
sterkt forsvar for barnebarnet.
412
00:27:06,600 --> 00:27:09,967
– Det er godt mulig. - Mm-hm.
413
00:27:10,067 --> 00:27:13,400
Det betyr at vi må holde et
øye med henne, ikke sant?
414
00:27:35,133 --> 00:27:36,733
Philip.
415
00:27:38,200 --> 00:27:40,167
Det er hyggelig å se deg.
416
00:27:47,300 --> 00:27:49,267
Takk, Chao-Li.
417
00:27:51,800 --> 00:27:53,867
Gratulerer.
418
00:27:53,933 --> 00:27:57,767
Du eier nå 10 000
aksjer i New Globe.
419
00:27:57,833 --> 00:28:00,400
Utmerket.
420
00:28:00,467 --> 00:28:03,200
– Jeg skal dekke det i morgen tidlig.
- Jeg trekker deg en sjekk.
421
00:28:03,267 --> 00:28:04,967
Hvor mye trenger du?
422
00:28:06,700 --> 00:28:09,133
Fire hundre tusen dollar.
423
00:28:09,200 --> 00:28:12,167
Førti dollar aksjen?
424
00:28:12,233 --> 00:28:14,500
Jeg visste at aksjen
var litt oppblåst...
425
00:28:14,567 --> 00:28:17,067
...men jeg visste ikke at
det kom til å koste så mye.
426
00:28:17,133 --> 00:28:19,133
Aksjen er nesten doblet
siden Richard tok over.
427
00:28:19,200 --> 00:28:21,467
Vet han hvordan han
skal drive en avis?
428
00:28:21,533 --> 00:28:23,267
Tilsynelatende så.
429
00:28:23,333 --> 00:28:25,100
I tillegg til den redaksjonelle
ansiktsløftningen...
430
00:28:25,167 --> 00:28:27,933
...han er doblet annonseprisene.
431
00:28:28,067 --> 00:28:30,800
Liker det eller ikke, The
New Globe tjener penger.
432
00:28:30,867 --> 00:28:32,800
Phillip, du må finne Emma.
433
00:28:32,867 --> 00:28:35,167
Jeg trenger hennes proxy.
434
00:28:35,233 --> 00:28:38,400
Vel, vi hadde henne nesten i
Louisiana, men hun slapp unna.
435
00:28:38,467 --> 00:28:42,333
Ruten hennes er så rund, at det er
vanskelig å vite hva planene hennes er.
436
00:28:42,400 --> 00:28:45,767
Men hun viser seg absolutt å
være uforutsigbart unnvikende.
437
00:28:45,833 --> 00:28:48,567
Da må du bare
sette flere folk på det.
438
00:28:48,633 --> 00:28:50,267
Jeg vil finne henne.
439
00:28:50,333 --> 00:28:52,300
Nå trenger jeg kontroll
over The New Globe...
440
00:28:52,367 --> 00:28:55,167
...hvis jeg noen gang skal
bli kvitt Richard Channing.
441
00:29:55,967 --> 00:29:58,067
- Hei.
- Hei.
442
00:29:58,133 --> 00:30:00,067
Vår fineste Chardonnay.
443
00:30:00,133 --> 00:30:02,133
Jeg har en kanne med
Chablis allerede åpen.
444
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
Hvorfor drikker vi ikke det?
445
00:30:05,067 --> 00:30:07,000
Greit.
446
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
Vil du ta en tur med en
ferge over bukten senere?
447
00:30:23,400 --> 00:30:26,367
Jeg tror ikke det.
Jeg er litt trøtt i kveld.
448
00:30:37,067 --> 00:30:39,800
Jeg har vært kjent
for å ha en sta strek.
449
00:30:58,900 --> 00:31:01,633
Jeg vil ikke venne meg til
den fineste Chardonnayen din.
450
00:31:01,700 --> 00:31:05,067
Så lenge vi er sammen,
får du bare det beste.
451
00:31:05,067 --> 00:31:08,900
– Det er det jeg mener.
– Jeg skal ingen steder.
452
00:31:43,600 --> 00:31:46,867
- Hvor er Lance?
- Han var ikke med meg.
453
00:31:46,933 --> 00:31:50,067
Jeg trodde du og Lance
spiste middag sammen.
454
00:31:50,067 --> 00:31:52,067
Jeg spiste middag med
en gammel skolekamerat.
455
00:31:52,100 --> 00:31:54,333
Vi fanget hverandre på en måte.
456
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Åh. Vel, så lenge
du er trygt hjemme.
457
00:31:56,467 --> 00:31:58,100
God natt kjære.
458
00:31:58,167 --> 00:32:00,100
Jeg kan ikke klandre ham.
459
00:32:00,167 --> 00:32:02,267
Jeg er ikke den mest
attraktive kona akkurat nå.
460
00:32:02,333 --> 00:32:05,267
Å, Melissa, ikke vær
så hard mot deg selv.
461
00:32:20,833 --> 00:32:22,567
Vi vil....
462
00:32:24,067 --> 00:32:27,067
Cole har vært veldig
hjelpsom for meg.
463
00:32:27,133 --> 00:32:29,233
Det er jeg sikker på at han har.
464
00:32:29,300 --> 00:32:32,067
Du godtar ikke at han er
borte fra hjemmet, gjør du?
465
00:32:33,967 --> 00:32:38,967
Mrs. Demery, Cole er sønnen min.
Han er anklaget for drap.
466
00:32:39,067 --> 00:32:41,100
Forventer du virkelig at
jeg skal godkjenne det?
467
00:32:41,167 --> 00:32:44,667
Han lærer å stå på egenhånd nå.
468
00:32:44,733 --> 00:32:46,700
Å ta ansvar for sitt eget liv.
469
00:32:46,767 --> 00:32:49,833
Det må skje før eller siden.
470
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Nei, dette er ikke tiden.
471
00:32:52,167 --> 00:32:54,267
Han trenger oss.
Han trenger familien sin.
472
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
Han har meg.
473
00:32:57,767 --> 00:33:00,233
Kanskje det er meg
du ikke godkjenner.
474
00:33:02,500 --> 00:33:06,967
Se, jeg vet at dette må
være vanskelig for deg...
475
00:33:07,067 --> 00:33:09,500
...med mannen din borte...
476
00:33:09,567 --> 00:33:13,133
...og vi trenger alle å føle
oss ønsket, å bli elsket.
477
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
Og jeg er sikker på at jeg vil bli
minnet på at jeg også er en kvinne.
478
00:33:18,967 --> 00:33:20,833
Men jeg blir forbanna...
479
00:33:20,900 --> 00:33:24,600
...hvis jeg lar deg ta Cole bort
fra familien hans for å gjøre det.
480
00:33:29,967 --> 00:33:32,333
Jeg spiste lunsj med moren din.
481
00:33:33,967 --> 00:33:35,900
Hun avviser.
482
00:33:37,067 --> 00:33:39,067
På en måte hadde hun rett.
483
00:33:40,067 --> 00:33:42,433
Åh, virkelig?
484
00:33:42,500 --> 00:33:45,200
Får jeg en stemme?
485
00:33:45,267 --> 00:33:47,533
Du har den avgjørende stemmen.
486
00:33:52,067 --> 00:33:54,100
Da stemmer jeg...
487
00:33:56,967 --> 00:33:59,167
... å bli her.
488
00:33:59,233 --> 00:34:02,267
Med deg. Greit?
489
00:34:04,200 --> 00:34:06,267
Greit.
490
00:34:18,633 --> 00:34:21,100
- Kan jeg trenge meg inn?
- Å, Richard.
491
00:34:21,167 --> 00:34:23,100
Jeg mente ikke å skremme deg.
492
00:34:23,167 --> 00:34:25,533
Å, det gjorde du
ikke, jeg jobbet bare.
493
00:34:25,600 --> 00:34:27,333
Jeg hadde ikke
forventet å se deg her.
494
00:34:27,400 --> 00:34:29,633
Kom innom for å se
hvordan det gjøres, gjorde du?
495
00:34:30,733 --> 00:34:31,933
Åh....
496
00:34:32,067 --> 00:34:35,067
Jeg har aldri vært i en
kvinnes laboratorium før.
497
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
Å, og jeg trodde du
hadde levd et så fullt liv.
498
00:34:39,167 --> 00:34:43,067
Egentlig har jeg kommet
hit for å snakke forretninger.
499
00:34:43,133 --> 00:34:45,433
- Jeg er ikke interessert.
- Å, hvordan vet du det?
500
00:34:45,500 --> 00:34:47,400
Du har ikke hørt tilbudet ennå.
501
00:34:48,600 --> 00:34:51,400
Dette er til deg.
502
00:34:51,467 --> 00:34:53,533
Jeg er klar til å
tilby deg penger...
503
00:34:53,600 --> 00:34:56,467
...for din interesse
for The New Globe.
504
00:34:56,533 --> 00:34:59,167
Jeg legger inn min garanti
for å finne mannen din...
505
00:34:59,233 --> 00:35:01,367
...og satte ham
opp i oljebransjen...
506
00:35:01,433 --> 00:35:04,433
... anonymt, selvfølgelig,
som en bonus.
507
00:35:06,500 --> 00:35:09,067
Julia, jeg gir deg muligheten...
508
00:35:09,067 --> 00:35:11,067
...å gå bort fra dette stedet...
509
00:35:11,067 --> 00:35:13,200
...en enda rikere kvinne.
510
00:35:15,167 --> 00:35:17,333
Jeg har nok penger.
511
00:35:18,667 --> 00:35:20,867
Hva med kjærlighet?
512
00:35:22,733 --> 00:35:25,133
Hvordan foreslår
du å finne Tony?
513
00:35:25,200 --> 00:35:27,233
Det er mitt problem.
514
00:35:30,067 --> 00:35:36,067
Du vet, noen fortalte meg en
gang at et virkelig godt tilbud...
515
00:35:36,100 --> 00:35:38,467
...godtas allerede
før den er laget.
516
00:35:38,533 --> 00:35:43,467
Jeg har hørt om tilbudet ditt.
Og Julia er ikke interessert.
517
00:35:43,533 --> 00:35:45,667
Jeg vet ikke hvorfor
du er så fiendtlig.
518
00:35:45,733 --> 00:35:49,667
Men jeg er glad for å se at du ikke
har kansellert abonnementet ditt.
519
00:35:49,733 --> 00:35:52,233
Jeg prøver å gi ut den
beste avisen jeg kan.
520
00:35:52,300 --> 00:35:54,700
Åh. Dette er ikke
publisering, det er søppel.
521
00:35:54,767 --> 00:35:57,833
Vel, det er der vi er forskjellige.
522
00:35:59,233 --> 00:36:01,267
Mitt tilbud står fast.
523
00:36:01,333 --> 00:36:04,433
Min datters aksjer i The
Globe er ikke til salgs.
524
00:36:07,333 --> 00:36:09,300
Jeg vil tenke på det.
525
00:36:10,733 --> 00:36:12,600
Jeg vet du vil.
526
00:36:12,667 --> 00:36:14,600
Hvis du vil unnskylde meg.
527
00:36:30,967 --> 00:36:32,600
Jaja.
528
00:36:32,667 --> 00:36:34,400
Vel, Jacqueline.
529
00:36:34,467 --> 00:36:36,167
Angela.
530
00:36:36,233 --> 00:36:38,433
Du ser ikke ut til å
endre seg veldig mye.
531
00:36:38,500 --> 00:36:40,933
Ikke du heller.
532
00:36:42,300 --> 00:36:44,233
Chase fortalte meg at du var her.
533
00:36:44,300 --> 00:36:47,467
Vel, det er ikke akkurat
en sosial anledning.
534
00:36:47,533 --> 00:36:49,667
Jeg forstår.
535
00:36:49,733 --> 00:36:53,500
– Hvor lenge har du tenkt å bli?
– Så lenge jeg er nødvendig.
536
00:36:53,567 --> 00:36:55,633
Og jeg antar at denne
kjekke unge mannen...
537
00:36:55,700 --> 00:36:58,067
...er din nye driftsleder?
538
00:36:58,100 --> 00:37:00,567
Å nei, nei.
Dette er Richard Channing.
539
00:37:00,633 --> 00:37:04,467
Jacqueline Perrault,
dette er Chases mor.
540
00:37:04,533 --> 00:37:07,500
- Hvordan går det?
- Hvordan går det?
541
00:37:07,567 --> 00:37:10,567
Jeg har hørt så mye om deg
fra mine kollegaer i Zürich...
542
00:37:10,633 --> 00:37:13,100
...Jeg føler at jeg kjenner deg.
543
00:37:13,167 --> 00:37:16,200
Vel, jeg er redd du
har meg i en ulempe.
544
00:37:16,267 --> 00:37:19,267
Mor, Richard er
Douglas Channings sønn.
545
00:37:19,333 --> 00:37:21,700
Han gir ut The Globe nå.
546
00:37:21,767 --> 00:37:24,567
Åh. En avismann.
547
00:37:24,633 --> 00:37:27,067
Den nye kloden.
548
00:37:27,100 --> 00:37:29,233
Jacqueline, Chase.
549
00:37:31,267 --> 00:37:34,133
Vel, det var hyggelig
å møte deg. Jage.
550
00:37:40,267 --> 00:37:43,333
Mor, har du det bra?
551
00:37:43,400 --> 00:37:45,533
Åh.
552
00:37:45,600 --> 00:37:49,200
- Du har ikke sett kontoret mitt.
- Å, selvfølgelig.
553
00:37:49,267 --> 00:37:51,200
Og jeg vil, kjære.
554
00:38:02,267 --> 00:38:05,300
Ikke gi meg noen problemer.
Jeg trenger det ikke.
555
00:38:09,433 --> 00:38:12,233
Jobber du nattskift i
San Francisco igjen?
556
00:38:12,300 --> 00:38:14,067
Det er korrekt.
557
00:38:14,133 --> 00:38:17,733
Vel, er vi ikke frekke.
Du rykket ikke engang.
558
00:38:17,800 --> 00:38:20,067
Jeg bryr meg ikke om
du vet om henne, Melissa.
559
00:38:20,133 --> 00:38:22,133
Vårt er et moderne ekteskap.
560
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
Er det utelukket at du
kanskje vil bli hjemme?
561
00:38:25,567 --> 00:38:28,067
Det er for sent for
toppmøter, Melissa.
562
00:38:29,833 --> 00:38:31,100
Godt forsøk.
563
00:38:34,567 --> 00:38:37,167
Melissa.
564
00:38:37,233 --> 00:38:40,167
Hva er det?
Hva er det, Melissa?
565
00:38:40,233 --> 00:38:42,367
Dr. Howell, ring ham.
566
00:38:44,533 --> 00:38:45,767
Hjelp meg.
567
00:38:45,833 --> 00:38:47,533
- Det bare skjedde.
- Melissa.
568
00:38:47,600 --> 00:38:49,167
- Det gjør vondt.
- Å kjære.
569
00:38:49,233 --> 00:38:51,233
Babyen har ikke termin
på to måneder ennå.
570
00:38:51,300 --> 00:38:54,600
Hun bare krøllet sammen.
Jeg gjorde ingenting.
571
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
Vel, gjør noe nå og ring legen.
572
00:38:56,733 --> 00:38:59,833
Hvorfor måtte du
snakke sånn til meg?
573
00:39:18,800 --> 00:39:20,733
Ah.
574
00:39:27,433 --> 00:39:29,367
Hvem er det?
575
00:39:32,867 --> 00:39:36,333
- Cole Gioberti.
– Å, ja, jeg kjenner deg igjen.
576
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
- Jeg vedder på at du gjør det.
- Hu h.
577
00:39:38,467 --> 00:39:40,533
Hva kan jeg gjøre
for deg, Mr. Gioberti?
578
00:39:40,600 --> 00:39:43,567
Slutt å bruke avisen din til å
finne meg hver sjanse du får.
579
00:39:43,633 --> 00:39:45,500
Vi trykker bare sannheten.
580
00:39:45,567 --> 00:39:48,333
Du dømmer meg før jeg i det
hele tatt har hatt en rettssak.
581
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
Fotografene dine følger
meg overalt hvor jeg går.
582
00:39:50,567 --> 00:39:52,400
Jeg vil ha det stoppet.
583
00:39:52,467 --> 00:39:54,533
Nå, hvor er din sans for humor?
584
00:39:56,300 --> 00:39:58,067
Dette er livet mitt, mann.
585
00:39:58,100 --> 00:40:00,700
Jeg er ikke en
kjendis du følger rundt.
586
00:40:00,767 --> 00:40:02,400
Jeg gjør deg til en kjendis.
587
00:40:04,567 --> 00:40:07,333
Hva med Katherine Demery?
Hun har rett til sitt privatliv.
588
00:40:11,833 --> 00:40:15,633
Og dette er et privat kontor.
Nå, kom deg ut herfra.
589
00:40:15,700 --> 00:40:20,000
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
– Du gjør dette mot deg selv.
590
00:40:39,733 --> 00:40:41,667
Kom igjen, la oss fullføre dette.
591
00:40:41,733 --> 00:40:43,667
Dette må ha kommet
veldig plutselig.
592
00:40:43,733 --> 00:40:45,667
De sveitsiske
bankfolkene venter ikke.
593
00:40:45,733 --> 00:40:47,400
Da jeg ringte Zürich i morges...
594
00:40:47,467 --> 00:40:49,067
... Rene sa at han skulle
komme med en gang.
595
00:40:49,133 --> 00:40:51,067
- Eh-he.
- Men hvorfor? Hva er det som haster?
596
00:40:51,133 --> 00:40:53,400
Å, business, kjære.
597
00:40:53,467 --> 00:40:56,567
Men ikke bekymre deg.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
598
00:40:56,633 --> 00:41:00,367
Jacqueline, jeg vil at du skal
vite at du alltid er velkommen her.
599
00:41:00,433 --> 00:41:01,867
Jeg lover.
600
00:41:01,933 --> 00:41:07,167
Å, Maggie, løfter er
så vanskelig å holde.
601
00:41:13,900 --> 00:41:15,933
Mor, hvorfor drar du?
602
00:41:16,067 --> 00:41:18,500
Jeg var med deg hele dagen.
Du ringte ikke Zürich.
603
00:41:18,567 --> 00:41:20,500
Det er bedre på denne måten.
604
00:41:20,567 --> 00:41:24,367
Du hadde rett.
Jeg skulle ikke ha kommet akkurat nå.
605
00:41:32,167 --> 00:41:36,433
Chase, ta dette
for advokatutgifter.
606
00:41:38,400 --> 00:41:40,533
Jeg vil ikke innløse det.
607
00:41:40,600 --> 00:41:43,533
Behold den, for
sikkerhets skyld.
608
00:41:43,600 --> 00:41:45,533
Greit.
609
00:41:47,367 --> 00:41:49,300
Ha det.
610
00:41:53,367 --> 00:41:56,300
Er du sikker på at du ikke
bare ga henne et lite dytt?
611
00:41:56,367 --> 00:41:58,167
Nei.
612
00:41:59,467 --> 00:42:01,500
Noen gjorde det.
613
00:42:22,800 --> 00:42:25,233
Mor.
614
00:42:25,300 --> 00:42:28,333
Mor, det var ikke min feil.
615
00:42:33,233 --> 00:42:35,833
Vel, doktor?
– Vel, hun hviler seg.
616
00:42:35,900 --> 00:42:39,167
Jeg har gitt henne et mildt beroligende
middel. Hun burde være mer komfortabel.
617
00:42:39,233 --> 00:42:43,300
- Og babyen?
- Babyen har det bra.
618
00:42:43,367 --> 00:42:47,467
- Å takk gud.
– Men den er i bruddposisjon.
619
00:42:47,533 --> 00:42:50,433
I et svangerskap er dette avansert...
620
00:42:50,500 --> 00:42:52,667
...det er alltid en
mulighet for å gå i fødsel.
621
00:42:52,733 --> 00:42:56,567
Jeg må si deg, det kan
sette din kones liv i fare...
622
00:42:56,633 --> 00:42:58,933
...så vel som barnets.
623
00:42:59,067 --> 00:43:01,367
Fortell oss nøyaktig
hva vi skal gjøre, doktor.
624
00:43:01,433 --> 00:43:05,367
Melissa må forbli i sengen
for resten av svangerskapet.
625
00:43:05,433 --> 00:43:09,633
Og unngå alt som
kan forstyrre henne.
626
00:43:09,700 --> 00:43:12,600
Jeg skal se på
henne igjen i morgen.
627
00:43:12,667 --> 00:43:14,267
God natt. - God natt.
628
00:43:14,333 --> 00:43:17,100
- God natt, doktor.
- Takk skal du ha.
629
00:43:17,167 --> 00:43:20,067
Nå må Melissa
ha alt hun trenger.
630
00:43:20,067 --> 00:43:22,067
Ja. Hun vil.
631
00:43:22,133 --> 00:43:25,500
Og det inkluderer omsorg
for en kjærlig ektemann.
632
00:43:25,567 --> 00:43:28,433
Tilstedeværelsen av
en kjærlig ektemann.
633
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
For det barnet må leve.47670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof