Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,467
Ingen kommer til å ta
fra meg vingårdene mine.
2
00:00:04,533 --> 00:00:07,433
Ikke Richard Channing,
ikke deg, ingen.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,033
Du oppfører deg som en gal.
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,833
Jeg vil ikke ha deg på
min eiendom. Kom i gang.
5
00:00:15,233 --> 00:00:16,967
Noen må lære deg en lekse.
6
00:00:17,033 --> 00:00:18,767
Du tror egentlig ikke at du kan
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,200
kontrollere hele dalen, gjør du?
8
00:00:20,267 --> 00:00:24,367
Vel, bortsett fra din andel i
Falcon Crest, gjør jeg det allerede.
9
00:00:24,433 --> 00:00:27,167
Kom igjen. Dette er Cole Gioberti.
10
00:00:27,233 --> 00:00:29,833
Jeg er på Agretti-plassen,
send ambulanse med en gang.
11
00:02:18,567 --> 00:02:20,500
Tusen takk.
12
00:02:20,567 --> 00:02:22,933
Jeg synes barnet burde få
13
00:02:23,067 --> 00:02:24,333
navnet Joseph
etter min bestefar.
14
00:02:24,400 --> 00:02:26,367
– Og om det er en jente?
- Det vil ikke bli.
15
00:02:26,433 --> 00:02:29,200
Fordi jeg ikke har planer
om en jente på Falcon Crest.
16
00:02:29,267 --> 00:02:32,833
Kanskje vil Melissa gjerne
hedre en av sine egne slektninger.
17
00:02:32,900 --> 00:02:35,767
Men barnet ville ha
Falcon Crest som arv.
18
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
Du ser at Melissa
har blitt en av oss.
19
00:02:38,400 --> 00:02:41,100
Liker druene dine
når vi kjøper dem.
20
00:02:41,167 --> 00:02:44,533
Ah, men min kjære Angela,
du betaler for druene våre.
21
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
Bare når de oppfyller standarden min.
22
00:02:47,167 --> 00:02:50,333
Som de alltid gjør.
23
00:02:50,400 --> 00:02:53,467
Du vet, jeg kunne
forbedre vingården din.
24
00:02:53,533 --> 00:02:56,167
Kanskje jeg burde ta over.
25
00:02:57,633 --> 00:02:59,533
Det vil aldri skje.
26
00:03:01,067 --> 00:03:04,467
Unnskyld meg, men mannen ved
det bordet sender denne vinen...
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,800
...med komplimentene hans.
28
00:03:17,067 --> 00:03:18,967
- God kveld.
- God kveld.
29
00:03:19,067 --> 00:03:21,733
Denne Barolo er
et veldig flott valg.
30
00:03:21,800 --> 00:03:23,667
Ja, jeg har alltid beundret
at det er ettersmak.
31
00:03:23,733 --> 00:03:25,733
Det er ikke dårlig
for en importert vin...
32
00:03:25,800 --> 00:03:29,433
...men, eh, dette er vinlandet
i California, Mr. Channing.
33
00:03:29,500 --> 00:03:31,133
Du har rett,
Carlo, og jeg lærer.
34
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
Hver dag lærer jeg mer og mer...
35
00:03:33,167 --> 00:03:35,533
...om dine lokale viner.
36
00:03:35,600 --> 00:03:37,333
Vi har en vinsmakingsklubb i San
37
00:03:37,400 --> 00:03:39,700
Francisco, kanskje
du kan bli med.
38
00:03:39,767 --> 00:03:43,400
Jeg har ikke hobbyer.
Bare bedrifter.
39
00:03:43,467 --> 00:03:45,167
Vis mann.
40
00:03:45,233 --> 00:03:48,067
Egentlig, vet du, jeg har alltid
ønsket å ha min egen vingård.
41
00:03:48,133 --> 00:03:50,067
En vingård til
salgs i denne dalen
42
00:03:50,133 --> 00:03:52,600
er like sjelden
som en fin Barolo.
43
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
Jeg har lyst til å
bo hos deg, Carlo.
44
00:03:56,067 --> 00:03:58,500
Ja jeg vet.
45
00:03:58,567 --> 00:04:02,533
Jeg sa til advokaten du sendte
over at jeg ikke var interessert.
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,533
Jeg gir deg ikke.
47
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
Jeg er som en hund som tar tak
i en mansjett og ikke vil gi slipp.
48
00:04:07,667 --> 00:04:09,400
Mine vingårder
er ikke til salgs.
49
00:04:09,467 --> 00:04:11,667
Og absolutt ikke til deg.
50
00:04:11,733 --> 00:04:14,300
Advokatene mine forbereder
et nytt tilbud, vi tar kontakt.
51
00:04:14,367 --> 00:04:16,600
Jeg sa at jeg ikke var interessert.
52
00:04:16,667 --> 00:04:19,200
Før eller siden kommer
du til å ombestemme deg.
53
00:04:19,267 --> 00:04:21,500
– Jeg håper det er før.
- Ikke tru meg.
54
00:04:21,567 --> 00:04:24,300
Det var ikke en
trussel, tro meg.
55
00:04:24,367 --> 00:04:27,333
Jeg sparer truslene mine
for verdige motstandere.
56
00:04:27,400 --> 00:04:29,533
Ikke gamle menn over sin beste alder.
57
00:04:33,700 --> 00:04:35,067
Carlo.
58
00:04:40,533 --> 00:04:43,067
Jeg vil ikke være en
del av et offentlig skue.
59
00:04:43,100 --> 00:04:44,467
Han er ute etter hele dalen.
60
00:04:44,533 --> 00:04:47,667
Han vil ikke stoppe før han
kontrollerer alt, selv Falcon Crest.
61
00:04:47,733 --> 00:04:49,100
Det er absurd.
62
00:04:49,167 --> 00:04:51,700
Jeg vet mer om denne
mannen enn deg, Angela.
63
00:05:05,533 --> 00:05:07,800
- Åh.
- Hei mamma.
64
00:05:07,867 --> 00:05:10,333
- Hei kjære.
– Har du sett pappa?
65
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Høy, skjeggete kjekk fyr?
66
00:05:11,667 --> 00:05:13,400
- Det er den.
- Nei, har ikke sett ham.
67
00:05:13,467 --> 00:05:16,967
Fortell ham at jeg satte et lite mannskap
på vanningsreparasjonen på Lot B?
68
00:05:17,067 --> 00:05:19,567
- Eh-he.
- Vi var ferdige ved middagstid.
69
00:05:19,633 --> 00:05:21,633
- Greit.
- Ok, kom tilbake på jobb.
70
00:05:21,700 --> 00:05:22,967
Jeg vil.
71
00:05:32,100 --> 00:05:35,067
- Det gir ingen mening.
- Mamma.
72
00:05:35,067 --> 00:05:36,800
Å, Vickie, vær så snill,
ikke ha noen problemer,
73
00:05:36,867 --> 00:05:39,800
Jeg kan bare håndtere
én katastrofe om gangen.
74
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Jeg ville si farvel før
jeg kastet meg i havet.
75
00:05:42,933 --> 00:05:45,967
Honning. Å, kom hit.
76
00:05:46,067 --> 00:05:50,667
Å, kjære, kjære, det er greit.
77
00:05:50,733 --> 00:05:53,900
Hva er det? Mario, ikke sant?
78
00:05:53,967 --> 00:05:56,367
Ja.
79
00:05:56,433 --> 00:05:59,767
Han er bare så annerledes
siden farens ulykke, det er...
80
00:05:59,833 --> 00:06:02,433
Alt han tenker på
er å redde folket sitt.
81
00:06:02,500 --> 00:06:05,233
Søt, se, du har
all rett til å være
82
00:06:05,300 --> 00:06:07,133
opprørt, men du kan
ikke klandre Mario.
83
00:06:08,767 --> 00:06:10,267
Jeg vet, jeg bare,
84
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
Jeg kan ikke la være noen ganger.
85
00:06:14,333 --> 00:06:17,433
Jeg antar at jeg bare hadde et
annet scenario i tankene for oss...
86
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
...og Mario spiller feil.
87
00:06:19,667 --> 00:06:22,633
Vel, han er nervøs.
88
00:06:22,700 --> 00:06:24,367
Vel, ikke bekymre
deg, jeg vil sannsynligvis
89
00:06:24,433 --> 00:06:26,667
glemme alt om ham
om 50 eller 60 år til.
90
00:06:26,733 --> 00:06:29,100
Ah, det vil ikke ta
deg så lang tid, 30, 40.
91
00:06:43,467 --> 00:06:46,500
Ah. Å skrive ved osmose, ikke sant?
92
00:06:46,567 --> 00:06:49,833
Tvinge ordene ut av
tankene dine inn på siden.
93
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
På dette tidspunktet vil
jeg ta det slik jeg kan få det.
94
00:06:52,967 --> 00:06:56,067
Å, kjære, Darryl
Clayton skal reise til L.A...
95
00:06:56,100 --> 00:06:59,100
...og jeg skal ikke ha noe
manus å stikke under armen hans.
96
00:06:59,167 --> 00:07:01,733
Du kan alltid sende det
til ham når du er ferdig.
97
00:07:01,800 --> 00:07:04,433
Ah, du vet post, ting
blir borte i posten.
98
00:07:11,967 --> 00:07:13,900
- Tøff dag?
- Ja.
99
00:07:13,967 --> 00:07:19,333
Styret har fortsatt at
vannrettighetsspørsmålet fremmet.
100
00:07:19,400 --> 00:07:22,067
Alt jeg vil gjøre er å
dele vannet til Falcon
101
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
Crest med noen mindre
vindyrkere som trenger det.
102
00:07:25,967 --> 00:07:28,233
Hvorfor er det så vanskelig å gjøre?
103
00:07:29,467 --> 00:07:32,167
To ord: Angela Channing.
104
00:08:00,200 --> 00:08:01,933
Emma, hva er dette?
105
00:08:02,067 --> 00:08:03,900
God morgen, mor,
hvordan går det med triks?
106
00:08:03,967 --> 00:08:06,733
- Jeg ba deg ikke si det.
- Å, unnskyld.
107
00:08:06,800 --> 00:08:09,333
- Hva gjør du?
– Jeg skal en tur.
108
00:08:09,400 --> 00:08:11,933
Hvis du vil dra et
sted, tar Chao-Li deg.
109
00:08:12,067 --> 00:08:14,167
Onkel Jason lærte
meg å kjøre bil.
110
00:08:14,233 --> 00:08:16,467
Jeg vet hva jeg gjør,
og jeg vil kjøre bil.
111
00:08:16,533 --> 00:08:18,067
Det er derfor jeg kjøpte denne bilen.
112
00:08:18,133 --> 00:08:21,133
Vent til jeg tar inn
pakkene, så blir jeg med deg.
113
00:08:21,200 --> 00:08:23,433
Nei, nei, jeg vil gå alene.
114
00:08:23,500 --> 00:08:26,167
Jeg skulle aldri ha latt
deg kjøpe denne bilen.
115
00:08:26,233 --> 00:08:28,500
Du lot meg ikke kjøpe
den, mor, husker du?
116
00:08:28,567 --> 00:08:30,400
Jeg trenger ikke spørre
deg om tillatelse...
117
00:08:30,467 --> 00:08:32,567
...fordi jeg ikke trenger
din tillatelse lenger.
118
00:08:34,767 --> 00:08:36,500
Vi sees når jeg kommer tilbake.
119
00:09:01,467 --> 00:09:02,733
Når vi er ferdige med å reolere
120
00:09:02,800 --> 00:09:04,067
Chardonnay, spyler
vi ned disse tankene.
121
00:09:04,133 --> 00:09:05,233
Jage.
122
00:09:05,300 --> 00:09:07,533
Kom i gang, jeg
er der om et minutt.
123
00:09:07,600 --> 00:09:09,333
En liste over gjeldende distributører.
124
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
Takk.
125
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Du passer ganske
fint inn i Falcon Crest.
126
00:09:13,367 --> 00:09:15,733
- Overrasket?
- Deilig nok.
127
00:09:15,800 --> 00:09:18,067
Ikke prøv å snø meg, Angela.
128
00:09:18,067 --> 00:09:20,800
Her er en liste over kanadiske
distributører som er verdt å forfølge.
129
00:09:20,867 --> 00:09:23,867
Det vil si hvis du ønsker å ta
virksomheten vår fra Kleeger.
130
00:09:23,933 --> 00:09:26,433
Ja. Jeg tror vi kan gi
det en bedre sjanse.
131
00:09:26,500 --> 00:09:29,067
Jeg mener, hvorfor gir vi
Kleeger en større rabatt?
132
00:09:29,067 --> 00:09:30,367
Han er vår største distributør.
133
00:09:30,433 --> 00:09:32,967
Men jeg tror vi kunne
gitt et bedre push...
134
00:09:33,067 --> 00:09:35,900
...hvis vi dro med en
kanadier, en hjembygutt.
135
00:09:35,967 --> 00:09:38,567
Vel, det er greit.
Hvis du synes det passer.
136
00:09:38,633 --> 00:09:39,667
Ok.
137
00:09:44,233 --> 00:09:46,533
Du kommer ikke til å la Chase
undergrave fortjenesten vår.
138
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Falcon Crest eier
Kleeger distributørskap.
139
00:09:48,867 --> 00:09:50,800
Men det vet ikke Chase.
140
00:09:50,867 --> 00:09:53,100
Hvordan skal vi hindre
dem i å finne det ut?
141
00:09:53,167 --> 00:09:55,300
Ah, det er jobben din.
142
00:10:14,533 --> 00:10:15,833
Chao-Li.
143
00:10:15,900 --> 00:10:19,433
Denne barnesengen har blitt sliten,
jeg vil gjerne ha den sprayet hvit.
144
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
Disse tingene har
absolutt sett bedre dager.
145
00:10:21,867 --> 00:10:25,333
Disse tingene har vært i
familien i over et århundre.
146
00:10:25,400 --> 00:10:26,567
La oss gå.
147
00:10:26,633 --> 00:10:29,933
Hold den der.
Chao-Li tar den tilbake til lagring.
148
00:10:30,000 --> 00:10:32,633
Vår baby har rett til å
bruke disse møblene.
149
00:10:32,700 --> 00:10:36,300
Babyen din er ikke mer en
del av denne familien enn du er.
150
00:10:36,367 --> 00:10:39,667
Chao-Li, vær så snill og gjør som jeg sier.
151
00:10:39,733 --> 00:10:43,800
Hvis du vil ha møbler til barnet
ditt, kjøp det og lad det til meg.
152
00:10:43,867 --> 00:10:45,600
Uansett hva du sier, Lance.
153
00:10:55,033 --> 00:10:57,267
Du vet, det er utrolig
hva det ekstra vårregnet...
154
00:10:57,333 --> 00:10:59,233
...gjorde for fargen
til Zinfandelene.
155
00:10:59,300 --> 00:11:01,467
Det ser ut som en rubin.
156
00:11:01,533 --> 00:11:03,933
Dette kan bli vårt
beste år noensinne.
157
00:11:04,067 --> 00:11:06,967
Det blir det.
158
00:11:07,067 --> 00:11:10,100
Jeg skulle ønske jeg var
like trygg på søsteren din.
159
00:11:10,167 --> 00:11:13,433
Emma har blitt så egenrådig.
160
00:11:13,500 --> 00:11:16,433
Å, hun er i orden, hun går
bare gjennom en ny fase.
161
00:11:16,500 --> 00:11:19,233
Hun kjøpte en bil.
162
00:11:19,300 --> 00:11:23,067
– Vet hun hvordan hun skal kjøre?
– Vel, hun er full av overraskelser.
163
00:11:23,100 --> 00:11:26,533
Hun kjørte herfra for
en liten stund siden.
164
00:11:26,600 --> 00:11:30,067
Kanskje vi undervurderer henne.
165
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Jeg tenkte å få henne undersøkt
166
00:11:32,067 --> 00:11:33,867
av en psykiater i San Francisco.
167
00:11:33,933 --> 00:11:38,433
Hvorfor? Hun virker så
mye mer rasjonell i det siste.
168
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
Du glemmer,
Julia, at du er stabil.
169
00:11:40,867 --> 00:11:44,600
Nå er ikke lillesøsteren
din så heldig.
170
00:11:44,667 --> 00:11:47,467
Og hvis Emma blir
erklært mentalt inhabil...
171
00:11:47,533 --> 00:11:50,633
...byrden av hennes
saker ville falle på deg.
172
00:11:50,700 --> 00:11:54,633
Du ville bli tvunget til å overta
interessen hennes for The Globe.
173
00:11:54,700 --> 00:11:56,967
Selvfølgelig.
174
00:11:57,067 --> 00:11:58,533
Jeg ville ikke ha noe valg.
175
00:12:03,800 --> 00:12:05,933
Ikke så bra som det ser ut.
176
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Vel, Mr. Gioberti, vi
startet nesten uten deg.
177
00:12:23,467 --> 00:12:27,233
Beklager, jeg ble hengt opp med
en gjenstridig vanningspumpe.
178
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
Møtet kommer på bestilling.
179
00:12:28,800 --> 00:12:31,633
Mine herrer. Jeg håper jeg
ikke er for sen til å observere.
180
00:12:31,700 --> 00:12:35,567
Mrs. Channing, ta
plass. Vi er bare i gang.
181
00:12:35,633 --> 00:12:36,667
Takk skal du ha.
182
00:12:38,067 --> 00:12:39,600
Nå, la oss se.
183
00:12:39,667 --> 00:12:42,067
Chases forslag om å distribuere
184
00:12:42,100 --> 00:12:43,433
reservoarvann
fra Falcon Crest...
185
00:12:43,500 --> 00:12:46,067
...til resten av dalen er lagt.
186
00:12:46,100 --> 00:12:48,767
Hører jeg et forslag
om å fjerne det?
187
00:12:48,833 --> 00:12:50,367
Ja, herr formann,
188
00:12:50,433 --> 00:12:53,100
Jeg føler fortsatt at Chase bør
bli diskvalifisert fra å stemme...
189
00:12:53,167 --> 00:12:55,800
...om dette spørsmålet på
grunn av interessekonflikt.
190
00:12:55,867 --> 00:12:57,233
jeg andre.
191
00:12:57,300 --> 00:13:00,500
Du vet hvor jeg står, jeg ville
stemt mot mine egne interesser.
192
00:13:00,567 --> 00:13:03,067
Du er fortsatt i en
interessekonfliktposisjon.
193
00:13:03,100 --> 00:13:04,067
Herr formann.
194
00:13:06,300 --> 00:13:09,800
Herr formann, kan
jeg si noe, takk.
195
00:13:11,067 --> 00:13:13,200
Jeg vil ikke ha noe bedre enn å
196
00:13:13,267 --> 00:13:14,900
dynke dalen med
Falcon Crest-vann.
197
00:13:14,967 --> 00:13:17,233
For all del, gjør
det, fru Channing.
198
00:13:17,300 --> 00:13:19,967
Jeg skal så snart
styret har det testet.
199
00:13:20,067 --> 00:13:21,367
Testet for hva?
200
00:13:21,433 --> 00:13:24,367
Vel, hvis vannet er
urent, er fylket ansvarlig.
201
00:13:24,433 --> 00:13:25,900
Det er ikke noe
galt med det vannet.
202
00:13:25,967 --> 00:13:27,767
Hva prøver du å trekke her?
203
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
Jeg er på din side
av saken, Chase.
204
00:13:29,900 --> 00:13:31,633
Mor natur er problemet.
205
00:13:31,700 --> 00:13:34,567
Ah. Hvordan er det?
206
00:13:34,633 --> 00:13:36,333
Vel, formannen min forteller meg
207
00:13:36,400 --> 00:13:38,867
at dyrelivet i det
området har forsvunnet.
208
00:13:38,933 --> 00:13:40,267
Og fisken dør.
209
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Jeg var bare der, det er
dyreliv og ingen død fisk.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,633
Kan vi stemme på
denne saken, takk?
211
00:13:44,700 --> 00:13:46,967
Vil noen prøve dette vannet?
212
00:13:47,067 --> 00:13:50,300
Jeg fikk den tatt fra reservoaret
for bare en time siden.
213
00:13:50,367 --> 00:13:53,567
Veileder Hartman,
vil du ha en slurk?
214
00:13:53,633 --> 00:13:55,433
Takk, nei, fru Channing.
215
00:13:56,533 --> 00:13:57,500
Mr. Hogan.
216
00:13:57,567 --> 00:13:59,100
Tørst?
217
00:14:00,933 --> 00:14:02,533
Nei takk.
218
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Å, kom nå, Mr. Hogan.
219
00:14:04,267 --> 00:14:06,533
Du var ivrig etter å slippe
ut dette urene vannet...
220
00:14:06,600 --> 00:14:09,533
...til dalen tidligere.
221
00:14:09,600 --> 00:14:12,667
Chase, er du villig til å
sette vinboerne i fare...
222
00:14:12,733 --> 00:14:15,300
... i denne dalen
med tvilsomt vann?
223
00:15:00,233 --> 00:15:03,533
- Jeg vil at du blir til lunsj.
- Jeg er opptatt.
224
00:15:03,600 --> 00:15:05,833
Jeg må se en mann
rundt et gjerde i dag.
225
00:15:05,900 --> 00:15:08,567
Min far vil ta dette
som en fornærmelse.
226
00:15:08,633 --> 00:15:11,067
Dette tullet du spiller
er fornærmelsen,
227
00:15:11,100 --> 00:15:13,467
Melissa, at babyen ikke er min.
228
00:15:13,533 --> 00:15:16,267
Jo før du innrømmer det,
jo bedre har vi det begge to.
229
00:15:16,333 --> 00:15:18,067
Jeg er tilfeldigvis ikke enig.
230
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
Vel, selvfølgelig ikke, du
planlegger å bruke den ungen...
231
00:15:20,667 --> 00:15:22,400
...for å satse kravet
ditt til Falcon Crest.
232
00:15:22,467 --> 00:15:24,967
Hvis du husker, er det
derfor Angie og faren min
233
00:15:25,067 --> 00:15:27,767
arrangerte dette
ekteskapet i utgangspunktet.
234
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Jeg skjønner ikke
hvorfor du klager.
235
00:15:29,400 --> 00:15:32,167
Vi sover kanskje ikke sammen,
men jeg gir deg din frihet.
236
00:15:34,467 --> 00:15:36,600
Jeg tar meg friheten, Melissa.
237
00:15:46,900 --> 00:15:49,733
Du kan ikke lure
alle for alltid, Melissa.
238
00:15:49,800 --> 00:15:51,733
Dagen din kommer.
239
00:15:52,867 --> 00:15:54,200
Ikke regn med det.
240
00:15:55,233 --> 00:15:56,867
Fortsett, kom deg ut.
241
00:16:00,767 --> 00:16:02,767
Du hører hjemme på gaten.
242
00:16:07,667 --> 00:16:11,233
Du kan ikke behandle henne på den måten.
243
00:16:11,300 --> 00:16:13,467
Du er for god for ham.
244
00:16:13,533 --> 00:16:15,300
La oss gå inn og spise lunsj.
245
00:16:15,367 --> 00:16:18,133
Jeg vil ikke tillate
deg å gå tilbake dit.
246
00:16:18,200 --> 00:16:20,367
Vi vil ha Falcon Crest, ikke sant?
247
00:16:33,200 --> 00:16:35,433
Vel, Amos, min bestemor
vil bli glad for å høre...
248
00:16:35,500 --> 00:16:37,900
...du gjør en god jobb
som helseinspektør.
249
00:16:37,967 --> 00:16:40,467
Fortell henne at hun ikke skal
bekymre seg, jeg tar meg av alt.
250
00:16:40,533 --> 00:16:43,533
Jeg er sikker på at du vil.
Det er det hun betaler deg for.
251
00:16:46,833 --> 00:16:48,567
Amos, jeg må snakke med deg om å
252
00:16:48,633 --> 00:16:51,100
kjøre tester på Falcon
Crest-reservoarer.
253
00:16:51,167 --> 00:16:54,467
Beklager, jeg kan ikke, jeg
kommer for sent til en annen avtale.
254
00:16:54,533 --> 00:16:58,200
Hvorfor ikke ringe meg
senere, så ordner vi noe.
255
00:16:58,267 --> 00:16:59,300
Ikke sant.
256
00:17:01,933 --> 00:17:04,833
Hva gjør du her?
257
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
Vel, jeg hørte at
det kan være et
258
00:17:06,967 --> 00:17:08,800
angrep av skadedyr
denne sommeren.
259
00:17:08,867 --> 00:17:10,500
Tenkte jeg skulle sjekke det ut.
260
00:17:10,567 --> 00:17:12,800
Ser for meg ut som det
kan ha startet allerede.
261
00:17:12,867 --> 00:17:15,233
Da må vi alle være
forsiktige, ikke sant?
262
00:17:33,433 --> 00:17:34,667
Nei.
263
00:17:35,700 --> 00:17:38,433
Han sier, eh....
264
00:17:38,500 --> 00:17:41,600
Han sier til henne:
265
00:17:41,667 --> 00:17:45,467
"Hva med onsdag?" Og så hun....
266
00:17:45,533 --> 00:17:48,733
Perfekt. Hun sier til ham....
267
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
- Ingen kaffe.
- Ah, ja.
268
00:17:59,833 --> 00:18:02,400
Kan du lage noe friskt, kjære?
269
00:18:02,467 --> 00:18:04,567
"Lag noe friskt."
270
00:18:19,600 --> 00:18:21,667
Kjære, kjære. Det vil være--
271
00:18:21,733 --> 00:18:25,467
Det blir litt for sterkt.
272
00:18:25,533 --> 00:18:28,967
Jeg antar at møtet
ikke gikk veldig bra?
273
00:18:29,067 --> 00:18:31,833
Jeg trodde Angela hadde hendene
fulle med Richard Channing.
274
00:18:31,900 --> 00:18:35,833
Men hun fant tid til å komme
til møtet som observatør.
275
00:18:35,900 --> 00:18:38,200
Ja, jeg er sikker på at hun
gjorde mer enn å observere.
276
00:18:38,267 --> 00:18:40,067
Det er en underdrivelse.
277
00:18:40,133 --> 00:18:43,067
Hun hevder at reservoarene
hennes er tilsmusset.
278
00:18:43,133 --> 00:18:46,067
Og Amos Clark,
279
00:18:46,133 --> 00:18:48,300
helseinspektøren, leker gjemsel.
280
00:18:48,367 --> 00:18:50,600
Har du noe imot at vi
snakker om dette senere?
281
00:18:50,667 --> 00:18:52,133
Jeg er midt i noe...
282
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
...og jeg vil sende
dette manuset
283
00:18:54,767 --> 00:18:56,933
til Darryl Clayton
før han drar til L.A.
284
00:18:57,067 --> 00:18:59,767
Hele denne dalen kan
bli påvirket hvis Angela får
285
00:18:59,833 --> 00:19:02,133
viljen sin og alt du
tenker på er et filmmanus?
286
00:19:02,200 --> 00:19:05,100
Chase, dette er mitt arbeid.
287
00:19:05,167 --> 00:19:07,467
Da får du heller
fortsette med det.
288
00:19:08,233 --> 00:19:09,467
Jage.
289
00:19:20,300 --> 00:19:23,967
Vi bruker denne eksklusivt
på vår 1980 Reserve Cabernet.
290
00:19:24,067 --> 00:19:25,233
Meget imponerende.
291
00:19:25,300 --> 00:19:27,533
Men tror du vi trenger
den gotiske bokstaven.
292
00:19:27,600 --> 00:19:29,767
Carlo Agretti krever å
se deg, fru Channing.
293
00:19:29,833 --> 00:19:31,567
Angela, jeg vil
ikke stå for veien
294
00:19:31,633 --> 00:19:33,333
Lance behandler datteren min.
295
00:19:33,400 --> 00:19:36,533
- Har du et problem med Lance?
– Han misbruker Melissa.
296
00:19:36,600 --> 00:19:39,333
Vel, hvis du er misfornøyd med
ham, snakk med ham om det.
297
00:19:39,400 --> 00:19:41,133
Jeg har prøvd, det
er bortkastet tid.
298
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
- Vel, hva kan jeg gjøre?
- Kontroller ham.
299
00:19:43,767 --> 00:19:46,400
Mens du kontrollerer
alt og alt i denne dalen.
300
00:19:46,467 --> 00:19:48,467
Å, du gir meg altfor mye ære.
301
00:19:48,533 --> 00:19:50,567
Melissa begynner til og
med å høres ut som deg.
302
00:19:50,633 --> 00:19:54,433
Rolig ned, Carlo. Melissa
kan ta vare på seg selv.
303
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
Tror du at du
kommer til å ta over
304
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
vingårdene mine når
Melissa arver dem?
305
00:19:58,567 --> 00:20:01,600
Jeg ville fornekte henne før jeg
lot landet mitt falle i dine hender.
306
00:20:01,667 --> 00:20:04,333
Carlo, en synder gråter
alltid han blir syndet mot.
307
00:20:04,400 --> 00:20:07,267
Du har planlagt å
få tak i Falcon Crest.
308
00:20:07,333 --> 00:20:09,233
La oss være helt ærlige, Angela.
309
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
Hver av oss har alltid
ønsket det den andre har.
310
00:20:11,867 --> 00:20:13,100
Det er derfor denne foreningen
311
00:20:13,167 --> 00:20:15,200
mellom Melissa og
Lance er så viktig.
312
00:20:15,267 --> 00:20:18,533
Det er den eneste måten noen av oss
noen gang vil realisere drømmene våre.
313
00:20:18,600 --> 00:20:21,967
Jeg har mer enn bare
drømmer. Jeg har planer.
314
00:20:22,033 --> 00:20:24,433
Ja, og det gjør Richard Channing
også, det er jeg sikker på.
315
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
Åh, jeg kan takle Richard
Channing selv om du ikke kan.
316
00:20:27,067 --> 00:20:28,800
Slutt nå å høres ut som
en hjemlengsel valp.
317
00:20:28,867 --> 00:20:31,200
Ingen kommer til å ta
fra meg vingårdene mine.
318
00:20:31,267 --> 00:20:34,233
Ikke Richard Channing,
ikke deg, ingen.
319
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
Du oppfører deg som en gal.
320
00:20:36,267 --> 00:20:39,000
Når det gjelder Lance
og Melissa, hold deg
321
00:20:39,067 --> 00:20:40,733
unna deres saker,
ellers vil du svare meg.
322
00:20:49,567 --> 00:20:51,833
Takk skal du ha. Ha ha.
323
00:20:53,133 --> 00:20:56,100
Åh. Er det ikke vakkert?
324
00:20:56,167 --> 00:20:58,200
Får aldri nok leker,
gjør du, Richard?
325
00:20:58,267 --> 00:21:00,067
I årevis har jeg lett etter en
326
00:21:00,133 --> 00:21:01,700
autentisk kolonial marionett...
327
00:21:01,767 --> 00:21:03,600
...og i dag, bingo,
har jeg funnet det.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,700
– Jeg har vært å se Agretti to ganger.
– Ja?
329
00:21:05,767 --> 00:21:07,500
Han er uoverkommelig, han vil ikke selge.
330
00:21:07,567 --> 00:21:09,100
Vi må ganske enkelt
overbevise ham om at
331
00:21:09,167 --> 00:21:11,967
det er i hans egen
interesse å gjøre det.
332
00:21:12,067 --> 00:21:15,300
Vel, han er tøff og ikke
særlig høflig, kan jeg legge til.
333
00:21:15,367 --> 00:21:16,900
Jeg vil ha Agretti eiendom.
334
00:21:16,967 --> 00:21:18,467
Vel, jeg må bare bruke en
335
00:21:18,533 --> 00:21:21,067
mer kreativ måte å overtale på.
336
00:21:21,100 --> 00:21:22,867
Svimmel opp.
337
00:21:22,933 --> 00:21:24,967
- Hør, svimmel.
- Ha ha.
338
00:21:28,100 --> 00:21:29,167
Takk, Chao-Li.
339
00:21:30,367 --> 00:21:32,400
Å, vil du være så snill?
340
00:21:39,733 --> 00:21:42,567
- God kveld, Mr. Gioberti.
- Chao-Li.
341
00:21:42,633 --> 00:21:43,867
Takk skal du ha.
342
00:21:49,067 --> 00:21:50,633
God kveld, Chase.
343
00:21:52,300 --> 00:21:55,733
På en eller annen måte er jeg ikke
overrasket over å finne dere to sammen.
344
00:21:55,800 --> 00:21:58,733
Å, Amos og jeg er gamle venner.
345
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
- Vil du ha kaffe?
- Nei takk.
346
00:22:01,667 --> 00:22:05,133
Vel, når kan vi forvente
rapporten din om reservoarvannet?
347
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Å, Amos er langt foran deg.
348
00:22:07,267 --> 00:22:10,700
Her er rapporten. Som jeg
mistenkte, er vannet tilsmusset.
349
00:22:10,767 --> 00:22:12,967
Du skjønner, vannet matet
inn i disse reservoarene...
350
00:22:13,067 --> 00:22:15,067
...fra sivende
gull- og sølvgruver.
351
00:22:15,067 --> 00:22:17,667
Så det er veldig høyt
innhold av svovelsyre.
352
00:22:17,733 --> 00:22:19,967
Nå vil du ikke forgifte
353
00:22:20,067 --> 00:22:21,267
hele dalen, vil du, Chase?
354
00:22:21,333 --> 00:22:23,667
Jeg er redd for at
vann er totalt uegnet
355
00:22:23,733 --> 00:22:26,467
for avling vanning,
Chase. Beklager.
356
00:22:26,533 --> 00:22:30,967
Vel, du har sikkert klart
alt dette, har du ikke?
357
00:22:31,067 --> 00:22:33,467
Jeg gjør bare min
del for samfunnet.
358
00:22:33,533 --> 00:22:36,067
Selvfølgelig må styret drepe
359
00:22:36,100 --> 00:22:37,833
bevegelsen din for
å distribuere vannet.
360
00:22:37,900 --> 00:22:40,567
Vel, eh, takk for
kaffen, Angela.
361
00:22:40,633 --> 00:22:42,733
Men jeg må tilbake til byen.
362
00:22:42,800 --> 00:22:45,267
- Jage.
- God natt, Amos.
363
00:22:45,333 --> 00:22:49,067
God natt.
364
00:22:50,100 --> 00:22:51,433
Du tror egentlig ikke at du kan
365
00:22:51,500 --> 00:22:54,767
kontrollere hele dalen, gjør du?
366
00:22:54,833 --> 00:22:59,567
Vel, bortsett fra din andel i
Falcon Crest, gjør jeg det allerede.
367
00:23:19,833 --> 00:23:22,767
Mario, hva skjer?
368
00:23:22,833 --> 00:23:24,767
Jeg skulle innom huset ditt.
369
00:23:24,833 --> 00:23:28,367
- Skal du dra da?
- For nå.
370
00:23:28,433 --> 00:23:31,133
- Vær så snill, prøv å forstå.
- Forstår det?
371
00:23:31,200 --> 00:23:33,133
Jeg sa at jeg ville bli med deg.
372
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Jeg vet at du vil
gjøre noe for å hjelpe
373
00:23:35,767 --> 00:23:37,800
folket ditt, men gjør
noe for oss også.
374
00:23:37,867 --> 00:23:41,067
Det er ikke så enkelt, Vickie.
375
00:23:41,133 --> 00:23:43,300
Men jeg vil være der for å hjelpe deg.
376
00:23:45,733 --> 00:23:47,567
Jeg beklager.
377
00:23:47,633 --> 00:23:50,500
Det må være slik.
378
00:23:50,567 --> 00:23:52,267
Det er ikke rettferdig.
379
00:23:52,333 --> 00:23:53,700
Jeg vet.
380
00:24:01,900 --> 00:24:03,933
Han vil ikke la meg glemme.
381
00:24:20,200 --> 00:24:21,167
Ha det.
382
00:25:37,733 --> 00:25:39,300
Hei, du er på radioen.
383
00:25:39,367 --> 00:25:43,967
Hei, Jerry, mannen min og jeg
inngikk en pakt om å være sølibat.
384
00:25:44,067 --> 00:25:45,433
Uh-he.
385
00:25:45,500 --> 00:25:48,233
Hvordan skulle
jeg vite at han datet
386
00:25:48,300 --> 00:25:50,067
sekretæren sin i
lunsjtiden deres?
387
00:25:50,133 --> 00:25:52,300
Hva gjør du til lunsj?
388
00:25:52,367 --> 00:25:54,167
Jeg kastet rumpa ut.
389
00:25:56,200 --> 00:25:58,833
Kom inn.
390
00:26:01,300 --> 00:26:03,267
Jage.
391
00:26:03,333 --> 00:26:05,067
Vel, hvordan taklet du det--?
392
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
Du, eh...
393
00:26:09,667 --> 00:26:11,600
...planlegger du ferie?
394
00:26:11,667 --> 00:26:14,533
Har vi en avtale?
395
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Nei, jeg skal gjøre
dette enkelt og greit.
396
00:26:18,467 --> 00:26:21,233
Jeg kjøper ikke denne
virksomheten om
397
00:26:21,300 --> 00:26:23,267
svovelsyre i Falcon
Crest-reservoarene.
398
00:26:25,167 --> 00:26:26,967
Vel, jeg er virkelig
lei meg for det.
399
00:26:27,067 --> 00:26:28,633
Men jeg er redd
den saken er lukket.
400
00:26:28,700 --> 00:26:31,500
Feil. En gang til.
401
00:26:31,567 --> 00:26:35,533
Nå vil jeg ha en ny rapport.
En objektiv og objektiv rapport.
402
00:26:36,733 --> 00:26:38,667
Du bare vent litt.
403
00:26:38,733 --> 00:26:41,800
– Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.
- Det er korrekt.
404
00:26:41,867 --> 00:26:44,500
Du skal ikke ta
bestillinger fra noen heller...
405
00:26:44,567 --> 00:26:47,133
...inkludert Angela Channing.
406
00:26:47,200 --> 00:26:49,133
Din lille konspirasjon med henne
407
00:26:49,200 --> 00:26:51,433
kan få deg sparket
av tilsynsrådet.
408
00:26:51,500 --> 00:26:54,600
– Det er utpressing.
– Nei, det er et løfte.
409
00:26:54,667 --> 00:26:56,800
Du skremmer meg ikke.
410
00:26:56,867 --> 00:26:59,067
Jeg har vært på
dette kontoret i 15 år.
411
00:26:59,133 --> 00:27:02,200
Er det et faktum?
412
00:27:02,267 --> 00:27:05,200
Vel, du kan være
ute av dette kontoret...
413
00:27:05,267 --> 00:27:07,900
...hvis du ikke kommer
med en ny rapport.
414
00:27:07,967 --> 00:27:09,933
En ærlig rapport.
415
00:27:13,400 --> 00:27:14,500
Tenk over det.
416
00:27:16,067 --> 00:27:17,600
-dette som en forretningsavtale.
417
00:27:17,667 --> 00:27:20,633
Det er det på en måte. Personlige
relasjoner trenger også kontrakter.
418
00:27:20,700 --> 00:27:22,667
Jeg vet ikke om jeg kan se....
419
00:27:29,600 --> 00:27:34,133
Hei, hva er det med deg?
420
00:27:34,200 --> 00:27:37,433
- Jeg løp hjem.
– Hvor løp du hjem fra?
421
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Marios.
422
00:27:39,167 --> 00:27:43,433
Kjære, det må være over tre
mil, hvorfor ville du gjøre det?
423
00:27:43,500 --> 00:27:45,867
Jeg vet ikke det bare skjedde,
424
00:27:45,933 --> 00:27:49,900
men jo mer jeg løp
jo bedre følte jeg meg.
425
00:27:49,967 --> 00:27:54,167
Vel bra. Jeg synes du
skal løpe inn og ta en dusj.
426
00:27:54,233 --> 00:27:56,967
Ja, jeg antar at du har rett.
427
00:27:57,067 --> 00:27:58,900
Honning.
428
00:27:58,967 --> 00:28:01,733
Hvordan er Mario?
429
00:28:01,800 --> 00:28:02,967
Han er borte.
430
00:28:09,333 --> 00:28:12,533
Det må være noe
som kan overtale deg...
431
00:28:12,600 --> 00:28:13,967
...for å skille deg av med vingårdene dine?
432
00:28:14,067 --> 00:28:16,300
Jeg fortalte deg
på telefonen at det
433
00:28:16,367 --> 00:28:18,067
ville være bortkastet
tid å komme hit.
434
00:28:18,067 --> 00:28:19,533
Jeg skulle ønske du ville revurdere.
435
00:28:19,600 --> 00:28:21,833
Jeg tenkte at vi burde få
denne sjansen til å snakke.
436
00:28:21,900 --> 00:28:25,133
Mr. Channing er forberedt på
å gi et veldig sjenerøst tilbud.
437
00:28:25,200 --> 00:28:28,133
Du skjønner, han
liker ikke å bli avvist.
438
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Da ville det være mitt store
439
00:28:30,467 --> 00:28:33,567
privilegium å være
den som gjør det.
440
00:28:33,633 --> 00:28:35,300
Det er ingen grunn til
å antagonisere ham.
441
00:28:35,367 --> 00:28:37,867
Han kan være en god
venn hvis du lar ham.
442
00:28:37,933 --> 00:28:41,167
Jeg vil ikke ha ham som
en venn, eller hans selskap.
443
00:28:41,233 --> 00:28:42,500
Selskap?
444
00:28:43,867 --> 00:28:45,867
La oss ikke spille spill.
445
00:28:45,933 --> 00:28:48,300
Channing kommer til
å være i trøbbel med
446
00:28:48,367 --> 00:28:50,767
mindre han leverer
vingårdene mine, ikke sant?
447
00:28:50,833 --> 00:28:54,067
Og eiendommen min
er bare det første trinnet.
448
00:28:54,067 --> 00:28:55,567
Henri Denaults selskap ønsker
449
00:28:55,633 --> 00:28:58,467
å ta over hele Toscana-dalen...
450
00:28:58,533 --> 00:29:00,133
...og til slutt kontrollere
451
00:29:00,200 --> 00:29:02,767
vinindustrien i
California, ikke sant?
452
00:29:02,833 --> 00:29:05,500
Hvorfor har du
snakket med folk i øst?
453
00:29:05,567 --> 00:29:07,833
Hvis det er noe du vil vite om
454
00:29:07,900 --> 00:29:09,433
Mr. Channing, spør meg gjerne.
455
00:29:09,500 --> 00:29:12,233
Han liker ikke å
få navnet sitt rundt.
456
00:29:12,300 --> 00:29:16,233
Hvorfor? Skjuler han noe?
457
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
Han er en veldig privat mann.
458
00:29:18,267 --> 00:29:21,567
Og som de sier,
du bor i et glasshus.
459
00:29:21,633 --> 00:29:24,433
Landbruk kan være svært risikabelt.
460
00:29:24,500 --> 00:29:27,267
Folk har gått i fengsel
for skatteunndragelse.
461
00:29:29,100 --> 00:29:31,500
Jeg har gode regnskapsførere.
462
00:29:31,567 --> 00:29:34,300
Hvem vil redde sine egne skinn
hvis push kommer til å skyve.
463
00:29:34,367 --> 00:29:37,067
Det er ikke en
sjanse jeg vil ta.
464
00:29:37,100 --> 00:29:40,433
Kanskje kan det være den beste
ideen å avvikle beholdningen din.
465
00:29:40,500 --> 00:29:42,133
Aldri.
466
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
Aldri er lang tid.
467
00:29:44,667 --> 00:29:47,600
Kanskje du burde
tenke litt mer på det.
468
00:29:47,667 --> 00:29:49,067
Jeg trenger ikke.
469
00:29:49,133 --> 00:29:52,133
Du kan si til sjefen
din at han kan
470
00:29:52,200 --> 00:29:54,367
gå til djevelen før
jeg selger ut til ham.
471
00:30:23,533 --> 00:30:25,933
Apollo ser så ufarlig
ut i fangenskap.
472
00:30:26,000 --> 00:30:28,533
- Ikke til meg.
- Ha ha. Du har rett.
473
00:30:28,600 --> 00:30:31,467
Vi satte ham fri, han ville
ty til morderinstinktene sine.
474
00:30:31,533 --> 00:30:34,700
- Jeg vil heller koke ham først.
- Nå, Chao-Li.
475
00:30:49,333 --> 00:30:51,967
- Philip.
- Angela.
476
00:30:54,367 --> 00:30:56,633
Vel, hva bringer deg ut hit?
477
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
Smilet ditt for én ting.
478
00:30:58,367 --> 00:31:00,567
Tar du ekstra betalt
for sjarmen din?
479
00:31:00,633 --> 00:31:03,900
Faktisk har jeg noen nyheter.
480
00:31:03,967 --> 00:31:07,267
Richard Channing har
annonsert et uventet møte...
481
00:31:07,333 --> 00:31:09,900
...av The Globes
styre for i morgen.
482
00:31:09,967 --> 00:31:12,400
Han indikerte at alle
stemmeberettigede interesser
483
00:31:12,467 --> 00:31:15,600
skulle representeres
personlig eller ved fullmektig.
484
00:31:15,667 --> 00:31:17,567
Finn ut hva han driver med.
485
00:31:17,633 --> 00:31:18,900
Uansett hva det er,
486
00:31:18,967 --> 00:31:22,067
Jeg vil være ved din side for å
sørge for at alt går riktig for seg.
487
00:31:22,067 --> 00:31:24,367
Du er veldig, veldig søt.
488
00:31:24,433 --> 00:31:27,933
- Hendene dine er som is.
- Å, det er bare lemonade.
489
00:31:52,767 --> 00:31:54,933
Hei, Paul.
490
00:31:59,133 --> 00:32:00,900
Hva er problemet ditt?
491
00:32:00,967 --> 00:32:03,667
Jeg vet ikke,
sugeren starter ikke.
492
00:32:03,733 --> 00:32:05,933
Jeg har fem mann
som venter på rørdeler.
493
00:32:06,067 --> 00:32:09,800
- Kom igjen, jeg skal kjøre deg.
- Ok.
494
00:32:09,867 --> 00:32:11,800
Ring en mekaniker
når vi kommer tilbake.
495
00:32:34,833 --> 00:32:41,533
- Nittito, 93, 94,
95-- - Nittiseks, 97.
496
00:32:41,600 --> 00:32:43,533
- Hei mor.
- Hei kjære.
497
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
Du har alltid hatt så fint hår.
498
00:32:46,667 --> 00:32:49,700
Hår er som et sjenert
barn, det skinner
499
00:32:49,767 --> 00:32:52,367
med selv den minste
oppmerksomhet.
500
00:32:52,433 --> 00:32:58,167
- Nittiåtte. - Nittini, 100.
501
00:32:58,233 --> 00:33:00,767
Å, mor, da jeg var liten jente,
502
00:33:00,833 --> 00:33:03,133
pleide du alltid å
børste håret mitt.
503
00:33:03,200 --> 00:33:05,967
Vel, jeg prøvde å
gjøre ting enkelt for deg.
504
00:33:06,067 --> 00:33:08,500
Selv når du ikke trengte det.
505
00:33:08,567 --> 00:33:11,167
I morgen må jeg.
506
00:33:11,233 --> 00:33:14,233
Det er et styremøte
på The Globe.
507
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
Åh?
508
00:33:15,667 --> 00:33:19,067
Nå, kjære Emma, jeg vil at du
signerer proxyen din til meg...
509
00:33:19,133 --> 00:33:22,267
...og jeg skal ta meg av alt.
510
00:33:22,333 --> 00:33:23,733
Den direkte
tilnærmingen mislyktes, så
511
00:33:23,800 --> 00:33:27,367
nå prøver du å
sjarmere meg, ikke sant?
512
00:33:27,433 --> 00:33:30,233
Emma, du vet ikke
engang hva en proxy er.
513
00:33:30,300 --> 00:33:32,700
Selvfølgelig gjør jeg det, mor.
514
00:33:32,767 --> 00:33:37,900
En fullmektig er byråfunksjonen
eller kontoret til en stedfortreder...
515
00:33:37,967 --> 00:33:39,900
...som fungerer som en
erstatning for en annen.
516
00:33:39,967 --> 00:33:42,700
Eller i dette tilfellet,
fullmakten som
517
00:33:42,767 --> 00:33:44,500
autoriserer en
spesifisert person...
518
00:33:44,567 --> 00:33:48,500
...for å stemme bedriftens aksjer.
519
00:33:48,567 --> 00:33:52,400
Vel, hva som skjer i det
rommet i morgen er veldig viktig.
520
00:33:52,467 --> 00:33:55,867
Da så.
Det er derfor jeg må være der.
521
00:33:56,800 --> 00:34:03,200
En to tre fire fem...
522
00:34:03,267 --> 00:34:08,167
...seks, sju, åtte, ni.
523
00:34:16,067 --> 00:34:18,733
Ta det med ro. Servituttveien
kommer framover.
524
00:34:18,800 --> 00:34:20,100
Uh-uh.
525
00:34:20,167 --> 00:34:22,700
Den veien skjærer rett
gjennom Carlo Agrettis eiendom.
526
00:34:22,767 --> 00:34:26,100
- Jeg kommer ikke i nærheten av stedet hans.
- Hvorfor ikke? Vi sparer 6 mil.
527
00:34:26,167 --> 00:34:28,800
Beklager, Agretti
har hatt det for
528
00:34:28,867 --> 00:34:30,733
meg siden jeg
datet datteren hans.
529
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
Cole, jeg har fem
gutter som venter.
530
00:34:32,767 --> 00:34:35,233
Dessuten vil Agretti
aldri få vite det.
531
00:34:36,700 --> 00:34:37,667
Greit.
532
00:34:58,200 --> 00:35:03,567
Å nei, dette var bare
det jeg prøvde å unngå.
533
00:35:15,967 --> 00:35:18,467
Jeg vil ikke ha deg
på min eiendom.
534
00:35:18,533 --> 00:35:21,067
Jeg går gjerne hvis
du flytter lastebilen.
535
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
Gå tilbake veien du kom.
536
00:35:22,767 --> 00:35:26,933
Mr. Agretti, vi sparer 6 miles på
denne måten. Hold deg unna dette.
537
00:35:27,067 --> 00:35:29,233
Vel, hva venter du
på? Kom i gang.
538
00:35:33,667 --> 00:35:37,133
Jeg advarer deg, rør meg igjen og
jeg vil glemme hvor gammel du er.
539
00:35:37,200 --> 00:35:39,567
Kom igjen, Cole, min feil.
Det er ikke verdt det.
540
00:35:39,633 --> 00:35:42,067
Jeg vil ikke fange deg
på overtredelse igjen.
541
00:35:42,133 --> 00:35:45,300
Noen må lære deg en lekse.
542
00:35:45,367 --> 00:35:47,500
Kul det, Cole. Kom igjen la oss gå.
543
00:36:06,167 --> 00:36:07,333
God kveld.
544
00:36:07,400 --> 00:36:09,467
Chase så deg på
helseinspektørens kontor.
545
00:36:09,533 --> 00:36:11,800
Jeg vet det, men ikke
bekymre deg fordi jeg taklet det.
546
00:36:11,867 --> 00:36:14,367
Vel, så han at du ga
konvolutten til Amos?
547
00:36:14,433 --> 00:36:15,467
Selvfølgelig ikke.
548
00:36:15,533 --> 00:36:17,500
Hvorfor er det et problem hver
549
00:36:17,567 --> 00:36:19,067
gang jeg ber deg om å gjøre noe?
550
00:36:19,100 --> 00:36:21,467
Bestemor, se, Chase
kom tilfeldigvis innom.
551
00:36:21,533 --> 00:36:24,533
- Hva kunne jeg gjøre?
– Du overlater for mye til tilfeldighetene.
552
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Jeg gjør mitt beste, bestemor.
553
00:36:26,267 --> 00:36:27,833
Jeg synes ikke det er godt nok.
554
00:36:27,900 --> 00:36:30,633
Vel, du vil ikke
sparke meg, ikke nå.
555
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Prøv meg.
556
00:36:38,700 --> 00:36:40,767
Jeg vet at Vickie er opprørt,
hvem ville ikke vært det?
557
00:36:40,833 --> 00:36:43,233
Men romantikken er ikke over.
558
00:36:43,300 --> 00:36:45,433
Mario har akkurat satt
den på bakbrenneren.
559
00:36:45,500 --> 00:36:48,467
Oh, Chase, 18-åringer
tenker ikke i form av, eh,
560
00:36:48,533 --> 00:36:50,433
langsiktige planer.
561
00:36:50,500 --> 00:36:52,867
De vil ha det de vil akkurat nå.
562
00:36:58,167 --> 00:36:59,667
Jeg skal skaffe det.
563
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Kommer, kommer.
564
00:37:10,167 --> 00:37:12,533
Mr. Clark, kom inn.
565
00:37:29,200 --> 00:37:32,167
Jeg ba deg ikke
bruke disse møblene.
566
00:37:32,233 --> 00:37:35,267
Jeg tror familiens gamle
ting har en viss sjarm.
567
00:37:35,333 --> 00:37:38,833
- Gjør du ikke?
- Jeg vil ha det ut herfra nå.
568
00:37:38,900 --> 00:37:42,600
Jeg liker det. Den kommer
til å bli akkurat der den er.
569
00:37:42,667 --> 00:37:44,633
Melissa, jeg driver
med ting her, ikke du.
570
00:37:44,700 --> 00:37:48,067
Du kan ikke kjøre badevann.
571
00:37:48,133 --> 00:37:51,067
Bare fortsett med det,
du vil se hva jeg kan gjøre.
572
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
Hva er galt med dere to?
573
00:37:53,567 --> 00:37:55,300
Jeg prøvde bare å glede ham.
574
00:37:55,367 --> 00:37:57,267
Å, gi meg en pause.
575
00:37:57,333 --> 00:37:59,467
Jeg vil ikke at hun skal
bruke disse møblene.
576
00:37:59,533 --> 00:38:03,067
– Men dette var min idé.
– Men det er våre familiemøbler.
577
00:38:03,133 --> 00:38:05,200
Jeg synes rommet ser nydelig ut.
578
00:38:05,267 --> 00:38:07,400
– Det blir værende.
- Takk, Angela.
579
00:38:07,467 --> 00:38:09,967
Å, forresten, det
er et styremøte...
580
00:38:10,067 --> 00:38:12,767
...på The Globe og jeg vil
ha dere begge med meg.
581
00:38:12,833 --> 00:38:15,467
- Hvorfor?
– Fordi vi er en familie.
582
00:38:15,533 --> 00:38:17,967
Og jeg ønsker å
presentere en samlet front.
583
00:38:35,633 --> 00:38:36,600
Hallo?
584
00:38:36,667 --> 00:38:38,133
Hei, dette er Carlo Agretti.
585
00:38:38,200 --> 00:38:39,667
Hva vil du ha av meg?
586
00:38:39,733 --> 00:38:45,067
Jeg har vært hard mot deg,
Cole, la meg be om unnskyldning.
587
00:38:45,100 --> 00:38:47,367
Det er ingenting å be
om unnskyldning for.
588
00:38:47,433 --> 00:38:50,500
Jeg ringer etter
Melissas forespørsel.
589
00:38:50,567 --> 00:38:53,800
Se, det er over.
Vil du glemme det?
590
00:38:53,867 --> 00:38:55,133
Jeg kan ikke glemme det.
591
00:38:55,200 --> 00:38:56,733
Vær så snill.
592
00:38:56,800 --> 00:39:01,567
La meg utvide gjestfriheten
som manglet i går.
593
00:39:01,633 --> 00:39:06,067
Jeg har vært under en viss belastning.
594
00:39:06,067 --> 00:39:09,400
Synes du ikke det er bedre
om vi styrer unna hverandre.
595
00:39:09,467 --> 00:39:12,400
Vær så snill, Melissa er her.
596
00:39:12,467 --> 00:39:15,700
Hun vil veldig gjerne se deg.
597
00:39:15,767 --> 00:39:17,700
Er Melissa der?
598
00:39:17,767 --> 00:39:19,600
Ja.
599
00:39:21,233 --> 00:39:24,067
Greit.
600
00:39:24,133 --> 00:39:26,167
Jeg er der om en time.
601
00:39:30,267 --> 00:39:32,600
Han er på vei.
602
00:39:37,433 --> 00:39:40,333
Du kommer aldri unna med dette.
603
00:39:51,500 --> 00:39:54,067
Nå, husk at jeg skal
ta all snakk på møtet.
604
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
– Hvor er Emma?
– Hun er i bilen.
605
00:39:56,167 --> 00:39:57,900
Hun ble lei av å vente på deg.
606
00:39:57,967 --> 00:39:59,167
Å, gjorde hun det nå?
607
00:39:59,233 --> 00:40:00,733
Hva er partilinjen for i dag?
608
00:40:00,800 --> 00:40:02,633
Bare hør, Lance.
609
00:40:10,533 --> 00:40:11,500
Angela.
610
00:40:11,567 --> 00:40:12,933
Jage.
611
00:40:16,433 --> 00:40:18,533
Jeg har noe for deg å se på.
612
00:40:18,600 --> 00:40:20,733
Vel, ikke nå, Chase,
vi har det travelt.
613
00:40:20,800 --> 00:40:23,133
Dette vil bare ta et sekund.
614
00:40:23,200 --> 00:40:26,433
Ser ut til at Amos Clark
innrømmer at han gjorde en feil.
615
00:40:26,500 --> 00:40:30,367
Falcon Crests vann er
ikke tilsmusset likevel.
616
00:40:30,433 --> 00:40:33,900
Det er greit her i
denne nye rapporten.
617
00:40:36,733 --> 00:40:38,500
Det ser ut til at
tilsynsstyret ikke har
618
00:40:38,567 --> 00:40:41,100
noe annet valg enn å
stemme over saken nå.
619
00:40:41,167 --> 00:40:44,500
- For en lettelse.
- Jeg trodde det ville være det.
620
00:40:44,567 --> 00:40:47,833
Du har ikke vunnet.
Det er fortsatt avstemning.
621
00:40:47,900 --> 00:40:50,067
Det er ikke poenget.
622
00:40:50,133 --> 00:40:52,733
Vi gjør det rette.
623
00:40:56,067 --> 00:40:58,067
Vel, ikke bare stå der, la gå.
624
00:40:58,133 --> 00:41:00,300
Flytt over, Emma.
625
00:41:38,267 --> 00:41:40,600
Jeg skulle ønske dette var et dusin roser.
626
00:41:45,900 --> 00:41:47,267
Takk skal du ha.
627
00:41:51,833 --> 00:41:55,067
– Hvordan går det med skrivingen?
- Uff. Jeg sitter fast.
628
00:41:55,100 --> 00:41:57,733
Jeg kunne ikke skrive en handleliste.
629
00:41:57,800 --> 00:42:00,333
Vel, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
630
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
Jeg har vært så oppslukt
av mitt eget arbeid.
631
00:42:03,667 --> 00:42:07,667
Kjære, jeg vet hvor gjerne du
ønsker å slippe ut det vannet.
632
00:42:07,733 --> 00:42:10,167
Og jeg bare...
633
00:42:10,233 --> 00:42:13,500
...håper jeg kan få styret til å
holde med meg på denne saken.
634
00:42:13,567 --> 00:42:14,967
Du vil.
635
00:42:17,867 --> 00:42:20,400
Dette er nydelig, det er det virkelig.
636
00:42:25,167 --> 00:42:26,267
Veldig fint.
637
00:42:52,167 --> 00:42:53,300
Mr. Agretti?
638
00:42:57,767 --> 00:42:59,433
Det er meg, Cole.
639
00:43:11,067 --> 00:43:13,633
Å, kom igjen, mann.
640
00:43:13,700 --> 00:43:15,600
Jeg har ting å gjøre.
641
00:43:45,700 --> 00:43:47,067
Å nei.
642
00:44:10,667 --> 00:44:12,400
Herregud!
643
00:44:29,100 --> 00:44:31,233
Kom igjen kom igjen.
644
00:44:31,300 --> 00:44:32,633
Dette er Cole Gioberti.
645
00:44:32,700 --> 00:44:35,633
Jeg er på Agretti-plassen,
send ambulanse med en gang.
646
00:44:44,567 --> 00:44:48,100
Så mine damer og
herrer, The New Globe.
647
00:44:50,633 --> 00:44:52,733
Takk skal du ha.
648
00:44:52,800 --> 00:44:57,500
Forhåpentligvis vil dette være en ny
æra med fremragende journalistikk.
649
00:44:57,567 --> 00:45:00,367
The New Globe
kommer ikke bare til
650
00:45:00,433 --> 00:45:02,300
å konkurrere, den
kommer til å lede.
651
00:45:02,367 --> 00:45:05,333
Det var en leder da Douglas
Channing ledet avisen.
652
00:45:05,400 --> 00:45:07,067
Hør hør.
653
00:45:07,067 --> 00:45:09,133
Jeg vet det var det.
654
00:45:09,200 --> 00:45:10,933
Dette vil gi oss muligheten
655
00:45:11,067 --> 00:45:12,333
til å nå større høyder.
656
00:45:12,400 --> 00:45:14,833
Sammen. Som en familie.
657
00:45:14,900 --> 00:45:17,400
Jeg har en bror nå.
658
00:45:17,467 --> 00:45:20,700
Richard, du er ikke en
del av denne familien.
659
00:45:20,767 --> 00:45:21,833
Mor.
660
00:45:24,233 --> 00:45:27,067
Jeg beklager å høre deg si det.
661
00:45:27,067 --> 00:45:29,167
Jeg håpet vi kunne jobbe sammen.
662
00:45:29,233 --> 00:45:31,833
Ikke vær så nedlatende.
663
00:45:31,900 --> 00:45:34,667
Du har ikke diskutert
dette med noen av oss.
664
00:45:34,733 --> 00:45:36,967
Mr. Channing følte at
vår nye redaksjonelle
665
00:45:37,067 --> 00:45:38,500
retning berettiget en ny topp.
666
00:45:38,567 --> 00:45:42,733
Og hva er denne nye
redaksjonelle retningen?
667
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
The New Globe vil publisere
sannheten, hele sannheten.
668
00:45:46,700 --> 00:45:48,433
Den eneste sannheten
i dette rommet
669
00:45:48,500 --> 00:45:50,233
er at Douglas
Channings egen skyld...
670
00:45:50,300 --> 00:45:54,200
...over hans uekte sønn har
satt deg i denne posisjonen.
671
00:45:54,267 --> 00:45:55,333
Ja.
672
00:45:55,400 --> 00:46:00,067
Likevel er jeg i denne
posisjonen, ikke sant?
673
00:46:00,067 --> 00:46:02,700
Men jeg skal ikke sitte
og se en jævelsønn
674
00:46:02,767 --> 00:46:05,600
ødelegge alt faren
hans har jobbet for.
675
00:46:11,900 --> 00:46:13,700
Telefonen er for deg.
676
00:46:17,967 --> 00:46:19,433
Som jeg sa.
677
00:46:19,500 --> 00:46:22,467
The New Globe vil stå
for sannhet, enkelt og greit.
678
00:46:22,533 --> 00:46:24,833
- Uten sperringer.
- Hva?
679
00:46:24,900 --> 00:46:27,833
Når?
680
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Oi da....
681
00:46:29,967 --> 00:46:32,133
Vel, takk.
682
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Takk skal du ha.
683
00:46:35,833 --> 00:46:38,367
Hva er det?
684
00:46:38,433 --> 00:46:39,433
Melissa...
685
00:46:40,533 --> 00:46:42,067
...faren din er død.
686
00:46:45,067 --> 00:46:45,967
Hva?
687
00:46:47,400 --> 00:46:49,067
Han er blitt myrdet.
688
00:46:52,067 --> 00:46:53,467
Herregud.
689
00:46:56,467 --> 00:46:57,467
Min far.
690
00:47:00,267 --> 00:47:01,233
Melissa--
691
00:47:01,300 --> 00:47:03,500
Ikke rør meg.
692
00:47:03,567 --> 00:47:06,900
Bare la meg være i
fred, la meg være i fred.
693
00:47:13,433 --> 00:47:16,167
Jeg beklager.
Faren din var en god mann.
694
00:47:17,567 --> 00:47:20,167
Jeg hadde håpet at han
og jeg skulle bli venner.
695
00:47:33,933 --> 00:47:36,900
Det er det, la det gå, helt klart.
696
00:47:42,133 --> 00:47:44,500
Har de noen mistenkte?
697
00:47:44,567 --> 00:47:46,567
Ja.
698
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Cole Gioberti.53127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof