subtitlecat.com

All language subtitles for Falcon Crest S02E01.The.Challenge.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTW.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,267 --> 00:00:05,367 Nå er din første jobb å sørge for at Chase 2 00:00:05,433 --> 00:00:07,167 Gioberti aldri setter sine ben i denne vingården. 3 00:00:07,233 --> 00:00:08,567 Du har en avtale. 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,000 Hvem sin baby er det, Melissa? 5 00:00:10,067 --> 00:00:14,333 Du kommer hit og anklager datteren min for å bryte løftene hennes. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,667 Jeg skal drepe deg. 7 00:00:15,733 --> 00:00:18,300 Mannen min var utro mot meg. 8 00:00:18,367 --> 00:00:20,633 Og det er en kvinne der ute som er ansvarlig for det. 9 00:00:20,700 --> 00:00:24,033 Ansvarlig for all smerten min. Noen må betale for det. 10 00:00:24,100 --> 00:00:28,067 Angela, det er egentlig ingen vits i å kjempe mot dette lenger. 11 00:00:28,133 --> 00:00:29,833 Jeg har ikke engang begynt å kjempe. 12 00:02:15,433 --> 00:02:18,500 Det første er å sjekke trykket i tankene... 13 00:02:18,567 --> 00:02:21,667 ...og sjekk slangekoblingene og-- 14 00:02:21,733 --> 00:02:23,433 Sønn? 15 00:02:23,500 --> 00:02:25,667 - Ja, pappa. – Jeg fant bruksanvisningen. 16 00:02:25,733 --> 00:02:29,533 Å bra. Ta en titt på den. Jeg burde være ferdig her om et sekund. 17 00:02:37,767 --> 00:02:40,100 Der. Det burde holde det. 18 00:02:40,167 --> 00:02:41,867 Uh, hvor ble...? Hvordan? 19 00:02:41,933 --> 00:02:44,167 Jeg visste ikke at du kunne sveise. 20 00:02:44,233 --> 00:02:45,867 Det er egentlig ingenting for det. 21 00:02:45,933 --> 00:02:47,933 - Frokost. - Hunde bort deg. 22 00:02:48,067 --> 00:02:50,700 Ah, flott. 23 00:02:50,767 --> 00:02:54,600 Whoo! - Ser bra ut. 24 00:02:54,667 --> 00:02:57,233 Vel, jeg beklager at det ikke er skinke og egg, men.... 25 00:02:58,533 --> 00:02:59,833 Mm. Jeg skal skaffe det. 26 00:02:59,900 --> 00:03:01,467 Vel, dette er mer kontinentalt. 27 00:03:01,533 --> 00:03:04,067 - Ja. – Du er en forfatter ikke en kokk. 28 00:03:04,133 --> 00:03:06,267 Sant sant. 29 00:03:06,333 --> 00:03:07,600 Selvfølgelig, nå som... 30 00:03:07,667 --> 00:03:09,867 ...du og Angie er fifty-fifty på Falcon Crest... 31 00:03:09,933 --> 00:03:12,167 ...du kan være der oppe og ha eggs Benedict. 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,467 Ha ha. Nei takk, jeg vil helst ikke. 33 00:03:14,533 --> 00:03:16,567 Mamma pappa. Noe skjedde med Gus. 34 00:03:22,067 --> 00:03:25,333 Du vet at Chase kan komme hit når som helst nå... 35 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 ...med den fantasien om å overta Falcon Crest. 36 00:03:28,467 --> 00:03:30,467 Å la ham ta kontroll over halvparten av alt... 37 00:03:30,533 --> 00:03:32,800 ...var det eneste levedyktige alternativet. 38 00:03:32,867 --> 00:03:35,367 Vel, jeg nekter å gi opp halvparten av Falcon Crest. 39 00:03:35,433 --> 00:03:39,067 Vel, i henhold til din fars testamente... 40 00:03:39,100 --> 00:03:44,833 ...Chase kunne hevde sine juridiske rettigheter til 100 prosent kontroll. 41 00:03:44,900 --> 00:03:47,333 Vel, det vil aldri skje. 42 00:03:47,400 --> 00:03:50,133 Hvordan kan du være så sikker? 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,767 For du vil ikke la det. 44 00:03:51,833 --> 00:03:53,700 Vil du? 45 00:03:53,767 --> 00:03:55,600 - God morgen. - God morgen, Melissa. 46 00:03:55,667 --> 00:03:57,667 - Er du klar for frokost? - Å, jeg sulter. 47 00:03:57,733 --> 00:03:58,933 Vel, det er gode nyheter. 48 00:03:59,067 --> 00:04:01,767 Du spiser for to nå. Ha ha. 49 00:04:01,833 --> 00:04:03,333 Mm. 50 00:04:03,400 --> 00:04:05,567 Så du avisen i morges? 51 00:04:05,633 --> 00:04:07,400 Nei. Jeg lette etter det. 52 00:04:07,467 --> 00:04:11,200 Min feil. Babyen sparket, så jeg var tidlig oppe. 53 00:04:11,267 --> 00:04:13,733 Det er litt av en artikkel om omsetningen... 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,167 ...de forventer på Globe... 55 00:04:15,233 --> 00:04:18,267 ...når Richard Channing tar over. 56 00:04:18,333 --> 00:04:21,533 Står det når han kommer? 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,300 Ja, det gjør det, akkurat her. 58 00:04:23,367 --> 00:04:26,367 Globens vedtekter krever at den nye styrelederen... 59 00:04:26,433 --> 00:04:29,133 ...å være på kontoret før slutten av måneden. 60 00:04:29,200 --> 00:04:31,433 Det er bare et par uker. 61 00:04:31,500 --> 00:04:34,567 Jeg antar at vi kan forvente å se stesønnen din snart. 62 00:04:34,633 --> 00:04:37,133 Men han er absolutt ikke min stesønn. 63 00:04:37,200 --> 00:04:41,067 Han er Douglas Channings sønn. 64 00:04:41,133 --> 00:04:44,233 Hvem er moren hans? 65 00:04:44,300 --> 00:04:48,067 Det som betyr noe er at kontrollen over kloden... 66 00:04:48,133 --> 00:04:50,433 ...er i de rette hender. 67 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Jeg er overrasket over at Douglas ikke overlot avisen til deg. 68 00:04:54,167 --> 00:04:56,500 Douglas er veldig nær jentene sine. 69 00:04:56,567 --> 00:04:59,433 Jeg er sikker på at han ville ha ønsket at de skulle kontrollere det. 70 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Så hvorfor forlot han majoritetskontrollen... 71 00:05:01,400 --> 00:05:07,200 ...av avisen til Richard Channing? 72 00:05:07,267 --> 00:05:09,533 Vel, til slutt var ikke Douglas frisk. 73 00:05:09,600 --> 00:05:13,067 Og han gjorde en feil. 74 00:05:13,133 --> 00:05:15,467 En feil jeg har tenkt å rette opp. 75 00:05:21,633 --> 00:05:23,233 Emma? 76 00:05:23,300 --> 00:05:25,567 Kom ned, vi spiser frokost ved bassenget. 77 00:05:25,633 --> 00:05:27,767 Jeg er opptatt med dette atlaset. 78 00:05:27,833 --> 00:05:29,867 Tenker du på å dra et sted? 79 00:05:29,933 --> 00:05:31,933 - Ja. - Hvor? 80 00:05:32,067 --> 00:05:33,833 Det er en hemmelighet. 81 00:05:33,900 --> 00:05:37,200 Du tenker ikke på å snike deg unna igjen? 82 00:05:37,267 --> 00:05:40,633 Jeg kommer ikke til å snike meg unna, men jeg kan ikke bli her. 83 00:05:40,700 --> 00:05:43,067 Ved måltid er jeg sulten som en løve. 84 00:05:43,067 --> 00:05:46,067 Når jeg kommer til bordet og jeg ser alle ansiktene dine... 85 00:05:46,133 --> 00:05:47,233 ...Jeg mister appetitten. 86 00:05:47,300 --> 00:05:51,333 – Er vi så dystre? – «Grim» er ikke ordet. 87 00:05:51,400 --> 00:05:55,167 Lance er frekk, Melissa har to ansikter, du er humørsyk... 88 00:05:55,233 --> 00:05:59,567 ...og mor planlegger å styrte hele verden... 89 00:05:59,633 --> 00:06:02,067 ...spesielt alle som ser på henne på kryss og tvers. 90 00:06:03,600 --> 00:06:09,433 Vi ser ut til å ha mer enn vår del av problemer, gjør vi ikke? 91 00:06:09,500 --> 00:06:12,700 Hvis jeg var deg, ville jeg gått og funnet Tony. 92 00:06:12,767 --> 00:06:15,967 Vil du ikke heller være sammen med ham? 93 00:06:16,067 --> 00:06:18,533 Hvorfor lar jeg ikke Chao-Li bringe deg opp et brett? 94 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 Julia. 95 00:06:20,867 --> 00:06:23,167 Hvorfor spiser du ikke frokost her med meg? 96 00:06:23,233 --> 00:06:25,833 Vi kunne ha champagne og kaviar. 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,067 Mens vi spiste, kunne vi snakke om de gode gamle dager... 98 00:06:29,100 --> 00:06:31,400 ...da onkel Jason levde. 99 00:06:31,467 --> 00:06:35,533 Og da kjære Turner Bates fridde til meg. Ha ha. 100 00:06:35,600 --> 00:06:37,567 Jeg får ta en regnsjekk på det... 101 00:06:37,633 --> 00:06:40,633 ...mor blir ikke glad hvis vi er fraværende fra frokosten. 102 00:06:40,700 --> 00:06:44,200 Så, hvilken unnskyldning skal jeg gi deg? 103 00:06:44,267 --> 00:06:46,400 Fortell henne at jeg planlegger min ferie. 104 00:06:49,333 --> 00:06:51,633 Jeg tuller ikke. 105 00:07:02,867 --> 00:07:06,567 Han lette etter et vanningsrør... 106 00:07:06,633 --> 00:07:09,233 ...og han slo en bensinledning i stedet. 107 00:07:09,300 --> 00:07:11,500 Eksplosjonen kastet traktorgraveren opp i luften. 108 00:07:11,567 --> 00:07:13,800 Det var en ulykke, bare en av de gale... 109 00:07:13,867 --> 00:07:16,100 Jeg skulle være der ute og hjelpe ham. 110 00:07:16,167 --> 00:07:18,067 Han lot meg sove i morges. 111 00:07:18,133 --> 00:07:20,867 Kommer ikke til å gjøre noe godt å skylde på deg selv. 112 00:07:20,933 --> 00:07:22,967 Han blir bra. 113 00:07:32,400 --> 00:07:33,700 Ååå. 114 00:07:33,767 --> 00:07:35,733 Vakker morgen, ikke sant? 115 00:07:35,800 --> 00:07:37,267 Hvor er søsteren din? 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,767 Emma sa at hun ikke kommer ned til frokost. 117 00:07:39,833 --> 00:07:41,933 Emma blir veldig selvstendig i disse dager. 118 00:07:42,067 --> 00:07:44,067 Rydder opp i onkel Jasons død... 119 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 ... ser ut til å være akkurat det hun trengte. 120 00:07:46,167 --> 00:07:48,767 Det Emma trenger er litt selvbeherskelse. 121 00:07:48,833 --> 00:07:50,900 Hun ødela oss nesten med sitt vitnesbyrd. 122 00:07:58,767 --> 00:08:01,200 Lance, vi er her nede. 123 00:08:07,067 --> 00:08:10,100 - Hva med litt frokost? - Nei takk. Jeg har allerede spist. 124 00:08:11,833 --> 00:08:13,933 Lance. 125 00:08:14,067 --> 00:08:17,067 Hvor var du hele natten? 126 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 Jeg hadde en tidligere forlovelse, beklager. 127 00:08:19,167 --> 00:08:21,467 Du kan ikke gjøre dette mot meg. Jeg er din kone. 128 00:08:21,533 --> 00:08:23,733 Å, vær så snill. Ikke minn meg på det. 129 00:08:29,267 --> 00:08:34,633 Jeg har ventet på deg hele natten. 130 00:08:34,700 --> 00:08:38,767 Lance. 131 00:08:38,833 --> 00:08:41,767 Hvorfor må dere alltid krangle? 132 00:08:41,833 --> 00:08:43,833 Hva kan vi ha å krangle om? 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,600 Hun er bare følsom, graviditeten sliter henne. 134 00:08:46,667 --> 00:08:48,467 Du burde gi henne mer respekt. 135 00:08:48,533 --> 00:08:50,933 Respekt? Du må tulle, for hva? 136 00:08:51,067 --> 00:08:52,633 Først av alt er hun din kone. 137 00:08:52,700 --> 00:08:55,500 For det andre, jeg vil at du skal snakke med Emma, hun stoler på deg. 138 00:08:55,567 --> 00:08:56,733 Jeg tviler på det. 139 00:08:56,800 --> 00:08:58,833 Da må du gjøre deg fortjent til tilliten hennes igjen. 140 00:08:58,900 --> 00:09:01,800 Jeg vil ha fullmakten hennes, jeg vil ha den i slutten av måneden. 141 00:09:01,867 --> 00:09:04,433 Hun har allerede fortalt deg hvordan hun føler om det. 142 00:09:13,833 --> 00:09:15,167 Takk skal du ha... 143 00:09:15,233 --> 00:09:16,700 ...for alt. 144 00:09:19,133 --> 00:09:20,967 Jeg ringer deg senere fra kontoret. 145 00:09:21,067 --> 00:09:22,800 Det er greit. 146 00:09:22,867 --> 00:09:25,267 Hei, Philip. 147 00:09:25,333 --> 00:09:27,833 Lance. 148 00:09:34,267 --> 00:09:37,067 Ha det. 149 00:09:37,133 --> 00:09:39,867 Kjekk djevel, ikke sant? 150 00:09:41,867 --> 00:09:44,800 Attraktive nok, antar jeg. 151 00:09:44,867 --> 00:09:46,900 Virker som han virkelig jobber overtid på... 152 00:09:46,967 --> 00:09:48,733 ...juridiske saker. 153 00:09:48,800 --> 00:09:53,733 Du får orden på ditt eget hus før du kommenterer mitt. 154 00:09:53,800 --> 00:09:55,700 - Fru Channing? – Ja? 155 00:09:55,767 --> 00:09:58,267 Gus Nunouz er på sykehuset. Han har vært utsatt for en ulykke. 156 00:09:58,333 --> 00:10:00,300 Når skjedde det? - Bare i morges. 157 00:10:00,367 --> 00:10:01,967 Takk, Chao-Li. 158 00:10:02,033 --> 00:10:04,467 - Sett av panseret. – Jeg har akkurat begynt. 159 00:10:04,533 --> 00:10:06,767 Du tar meg til sykehuset. 160 00:10:20,300 --> 00:10:23,833 Dr. Carroll, kirurgi, takk. Dr. Carroll. 161 00:10:31,467 --> 00:10:32,967 Hvordan går det med Gus? 162 00:10:33,033 --> 00:10:36,267 Skadene hans var ganske omfattende. 163 00:10:36,333 --> 00:10:39,400 Vi gjorde alt vi kunne, men jeg er redd vi mistet ham. 164 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Jeg beklager. 165 00:10:49,200 --> 00:10:50,867 Gus... 166 00:10:52,533 --> 00:10:54,000 ...var det, eh... 167 00:10:56,700 --> 00:10:58,967 ...første ekte venn jeg hadde i denne dalen. 168 00:11:04,767 --> 00:11:07,600 Doktor? 169 00:11:07,667 --> 00:11:10,333 Å, stakkars kjære. 170 00:11:10,400 --> 00:11:12,133 Jeg beklager så mye. 171 00:11:12,200 --> 00:11:15,533 Han var en så god mann. En god far. 172 00:11:15,600 --> 00:11:16,900 Jeg vet. 173 00:11:16,967 --> 00:11:19,467 Vi kommer alle til å savne Gus veldig mye. 174 00:11:23,400 --> 00:11:26,233 Gi meg beskjed hvis det er noe jeg kan gjøre. 175 00:11:26,300 --> 00:11:28,067 Absolutt, takk. 176 00:11:46,500 --> 00:11:48,800 Jeg visste ikke at du var så glad i Gus. 177 00:11:48,867 --> 00:11:51,367 Dette er ikke tid for dine frekke bemerkninger. 178 00:11:51,433 --> 00:11:54,700 Gus Nunouz har vært en del av denne dalen hele livet. 179 00:11:54,767 --> 00:11:56,967 Vel, det virker bare synd. 180 00:11:57,067 --> 00:12:00,500 Med Gus borte, kan Chase være mer sårbar. 181 00:12:05,467 --> 00:12:07,500 Du har kanskje et poeng. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,700 Mario. 183 00:12:41,767 --> 00:12:43,967 Vi har det bra, Vickie. 184 00:12:54,433 --> 00:12:56,300 - Går det bra med Mario? - Jeg vet ikke. 185 00:12:56,367 --> 00:12:58,633 Kjære, dette har vært et forferdelig sjokk for ham. 186 00:12:58,700 --> 00:13:00,867 Han trenger litt pusterom, vet du? 187 00:13:00,933 --> 00:13:02,933 Hvorfor drar du ikke til Nunouz' hus... 188 00:13:03,067 --> 00:13:05,367 ...og tilbringe tid med Alicia og Mario? 189 00:13:05,433 --> 00:13:07,333 Kommer du ikke? 190 00:13:10,433 --> 00:13:12,633 Jeg må gå opp til Falcon Crest, ok? 191 00:13:29,067 --> 00:13:31,800 Det er veldig snilt av deg å komme i begravelsen til Gus. 192 00:13:31,867 --> 00:13:34,833 Hans død var en tragedie for oss alle. 193 00:13:34,900 --> 00:13:39,400 Ja. Han ville vært en verdifull ressurs for Falcon Crest. 194 00:13:39,467 --> 00:13:42,500 Gus har ikke jobbet på Falcon Crest siden faren min døde. 195 00:13:42,567 --> 00:13:44,267 Han var din vingårdssjef. 196 00:13:44,333 --> 00:13:47,267 Jeg skulle ta ham med meg denne uken. 197 00:13:47,333 --> 00:13:49,800 Jeg tror ikke jeg følger deg. 198 00:13:49,867 --> 00:13:52,600 Jeg trenger ikke å minne deg på at vi nå deler... 199 00:13:52,667 --> 00:13:54,467 ...Falcon Crest fifty-fifty? 200 00:13:54,533 --> 00:13:58,133 Å, vær så snill, Chase, jeg har nok å bekymre meg for med Globe. 201 00:13:58,200 --> 00:14:00,667 Kloden? Hvorfor ikke bare forholde seg til Richard Channing... 202 00:14:00,733 --> 00:14:03,767 ...på samme måte som du behandler meg? Børst ham av, ignorer ham. 203 00:14:03,833 --> 00:14:07,067 Forberedt på en operasjon så sofistikert som jeg har her? 204 00:14:11,600 --> 00:14:14,467 Jeg har vært veldig raus med deg. 205 00:14:14,533 --> 00:14:17,367 Jeg er rettmessig arving til hele Falcon Crest. 206 00:14:17,433 --> 00:14:20,933 Jeg har sagt ja til å dele den med deg. Halvparten for deg, halvparten for meg. 207 00:14:21,067 --> 00:14:22,667 Lik fortjeneste, like forpliktelser. 208 00:14:22,733 --> 00:14:26,567 - Jeg er uenig. - Jeg ville ikke. 209 00:14:26,633 --> 00:14:30,367 Jeg skal sette opp et kontor i vingården på mandag. 210 00:14:37,267 --> 00:14:40,733 Vel, hvis du vil. 211 00:14:40,800 --> 00:14:42,367 Hei, kjære, går det bra? 212 00:14:42,433 --> 00:14:43,867 Ja. 213 00:14:43,933 --> 00:14:46,067 Jeg tror du gjorde rett i å gå tidligere. 214 00:14:46,100 --> 00:14:48,267 Mario trenger litt tid alene. 215 00:14:48,333 --> 00:14:50,600 Jeg vet, jeg skulle bare ønske han slapp meg inn... 216 00:14:50,667 --> 00:14:52,867 ...og la meg hjelpe ham gjennom dette. 217 00:14:52,933 --> 00:14:54,067 Mamma har rett. 218 00:14:54,100 --> 00:14:56,267 Han trenger bare litt plass. 219 00:14:59,167 --> 00:15:01,533 Det er noen ting du går gjennom selv... 220 00:15:01,600 --> 00:15:03,733 ...og jeg er redd dette er en av dem. 221 00:15:03,800 --> 00:15:07,200 Jeg tror ikke realiteten i dette har truffet pappa engang. 222 00:15:07,267 --> 00:15:09,467 Han vil aldri holde dette stedet gående uten Gus. 223 00:15:09,533 --> 00:15:12,267 Å, visst vil han det. Vi må alle stille inn... 224 00:15:12,333 --> 00:15:14,200 ...litt vanskeligere, det er alt. 225 00:15:14,267 --> 00:15:16,267 Hardere? Cole og jeg kvalifiserer allerede som filantropiske... 226 00:15:16,333 --> 00:15:17,433 ... beskyttere av kunsten. 227 00:15:17,500 --> 00:15:20,067 Alt du gjør er å banke den skrivemaskinen. 228 00:15:20,133 --> 00:15:21,833 Jeg vet, og se... 229 00:15:21,900 --> 00:15:24,933 ...Jeg setter stor pris på at dere gir meg tid til å skrive. 230 00:15:25,067 --> 00:15:26,733 Ha ha. Hva skriver du? 231 00:15:26,800 --> 00:15:29,967 Vi føler oss som foreldre til et barn som bare gjør lekser. 232 00:15:30,067 --> 00:15:33,333 Vil du være så snill å ikke ta på moren din. 233 00:15:33,400 --> 00:15:35,133 Hei. Hvordan gikk det? 234 00:15:35,200 --> 00:15:37,933 Fint. Jeg setter opp et kontor i vingården på mandag. 235 00:15:38,067 --> 00:15:40,200 Flytte inn i salen til fjelldronningen? 236 00:15:40,267 --> 00:15:42,533 Ja, det kommer til å bli en lang varm sommer. 237 00:15:42,600 --> 00:15:44,867 De er alle rundt her. 238 00:15:44,933 --> 00:15:47,100 Vel, du kan bade på Falcon Crest. 239 00:15:47,167 --> 00:15:49,400 Vi har lik bruk av fasilitetene nå. 240 00:15:49,467 --> 00:15:51,767 Jeg er redd jeg ikke kommer til å ha tid til det. 241 00:15:51,833 --> 00:15:53,900 Å, det stemmer, ditt mystiske prosjekt. 242 00:15:53,967 --> 00:15:55,367 Det er ikke mystisk... 243 00:15:55,433 --> 00:15:58,867 ...det er noe jeg ikke er så sikker på. 244 00:15:58,933 --> 00:16:00,700 Og du unngår forlegenhet... 245 00:16:00,767 --> 00:16:02,667 ...ved å ikke fortelle oss, din egen familie... 246 00:16:02,733 --> 00:16:05,800 ...at du jobber med den store amerikanske romanen, ikke sant? 247 00:16:05,867 --> 00:16:08,967 Nei, det er et manus. 248 00:16:10,467 --> 00:16:12,833 - Skjermspill? - Skjermspill. 249 00:16:12,900 --> 00:16:14,800 Tenk deg at du virkelig kan skrive et manus. 250 00:16:17,067 --> 00:16:19,367 Hvordan skal du selge den til Hollywood som sitter her? 251 00:16:21,467 --> 00:16:23,467 Ha ha. Det er et godt spørsmål. 252 00:16:25,833 --> 00:16:28,767 Jeg antar at Chase mener alvor med denne likeverdige partnerskapsavtalen. 253 00:16:28,833 --> 00:16:31,567 Jeg har aldri tenkt på Chase som useriøs 254 00:16:31,633 --> 00:16:33,800 Hvor etterlater det meg? 255 00:16:33,867 --> 00:16:35,300 Hvor tror du? 256 00:16:35,367 --> 00:16:37,867 Jeg kommer til å miste halve arven min, ikke sant? 257 00:16:37,933 --> 00:16:40,233 Med mindre Chase kommer til å sette deg inn i sitt testamente... 258 00:16:40,300 --> 00:16:41,900 ...som jeg tviler på. 259 00:16:41,967 --> 00:16:44,333 Jeg deler allerede alt med Melissa. 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,967 Men du giftet deg med henne. 261 00:16:46,067 --> 00:16:48,067 - Du tvang meg til det. - Ha ha. 262 00:16:48,133 --> 00:16:49,633 Jeg ville ha giftet meg med Carlo Agretti selv... 263 00:16:49,700 --> 00:16:52,367 ...for å få tak i de vingårdene, hvis jeg måtte. 264 00:16:52,433 --> 00:16:55,600 Men du trengte ikke. Du kastet meg til ulvene i stedet. 265 00:16:55,667 --> 00:16:58,833 Og jeg har ingenting å vise til. 266 00:16:58,900 --> 00:17:02,067 Jeg lovte at jeg skulle gjøre deg til daglig operasjonsleder, ikke sant? 267 00:17:02,067 --> 00:17:03,433 Ja. 268 00:17:03,500 --> 00:17:05,800 Det er den eneste grunnen til at jeg giftet meg med Melissa. 269 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 Å, jeg tror det er på tide at jeg holder det løftet. 270 00:17:09,067 --> 00:17:10,933 Med et reelt ansvar for en gangs skyld? 271 00:17:11,067 --> 00:17:12,667 Selvfølgelig. 272 00:17:12,733 --> 00:17:15,800 Nå er din første jobb å sørge for at Chase Gioberti... 273 00:17:15,867 --> 00:17:17,833 ... setter aldri sin fot i denne vingården. 274 00:17:17,900 --> 00:17:20,267 Du har en avtale. 275 00:18:00,633 --> 00:18:02,500 - Morgen, Lance. - Jage. 276 00:18:02,567 --> 00:18:04,067 Uh, inngangsdørene er låst. 277 00:18:04,100 --> 00:18:05,400 Jeg vet. 278 00:18:05,467 --> 00:18:07,700 Hør, det er best å dobbeltsjekke dette fatet for tartrater. 279 00:18:07,767 --> 00:18:11,600 Tror du jeg kunne få en hånd med å dra ting ut av lastebilen? 280 00:18:11,667 --> 00:18:14,067 Vi har det veldig travelt, Chase, kanskje senere. 281 00:18:14,133 --> 00:18:16,867 Jeg flytter inn på kontoret mitt. 282 00:18:16,933 --> 00:18:19,900 I vingården, Lance. 283 00:18:19,967 --> 00:18:21,667 Er du nå? 284 00:18:21,733 --> 00:18:23,067 Det er korrekt. 285 00:18:23,133 --> 00:18:26,133 Angela og jeg har en avtale. Jeg fortalte henne at jeg skulle jobbe i dag. 286 00:18:26,200 --> 00:18:29,467 Har hun også fortalt deg at jeg har ansvaret for vingården nå? 287 00:18:29,533 --> 00:18:31,367 Generell driftsleder? 288 00:18:31,433 --> 00:18:34,333 Egentlig? Nei, hun sa ikke noe om det. 289 00:18:34,400 --> 00:18:38,200 Vel, jeg er sikker på at hun ikke så noe behov for det. 290 00:18:38,267 --> 00:18:42,933 Hun kan ikke ta den typen avgjørelser uten å konsultere meg. 291 00:18:43,067 --> 00:18:45,500 Kanskje du burde snakke med henne om det. 292 00:18:45,567 --> 00:18:47,200 Ja. 293 00:18:47,267 --> 00:18:49,667 Jeg er sikker på at vi kan finne ut av noe. 294 00:18:49,733 --> 00:18:51,133 Jeg ser virkelig ikke hvordan... 295 00:18:51,200 --> 00:18:53,767 ...jeg har allerede fått all hjelpen jeg trenger denne morgenen. 296 00:19:01,400 --> 00:19:04,867 Hei, hva tror du at du gjør, Chase? Det er nøklene mine. 297 00:19:04,933 --> 00:19:07,133 Nøklene våre. 298 00:19:07,200 --> 00:19:09,100 Jo før du godtar at jeg er medeier... 299 00:19:09,167 --> 00:19:11,500 ...jo lettere blir det for oss begge. 300 00:19:11,567 --> 00:19:13,533 Chase, jeg er daglig driftsleder og ingen setter 301 00:19:13,600 --> 00:19:17,767 foten inn i den vingården uten min tillatelse. 302 00:19:17,833 --> 00:19:21,733 Du skjønner det bare ikke, gjør du? 303 00:19:21,800 --> 00:19:24,067 Du jobber for meg. 304 00:19:30,867 --> 00:19:32,633 Chase, prøv å forstå. 305 00:19:32,700 --> 00:19:35,900 Dette er ikke for deg, det er ikke plass til deg på Falcon Crest. 306 00:19:37,367 --> 00:19:38,967 Du skal ikke være her. 307 00:19:39,067 --> 00:19:43,267 Jeg trenger et skrivebord og lamper. Jeg har en skrivebordsstol, bestill en telefon. 308 00:19:43,333 --> 00:19:45,267 Jeg vil ha et kontor klart til morgenen. 309 00:19:45,333 --> 00:19:49,133 - Er du på noe? - Du vedder på at jeg er det. Adrenalin. 310 00:19:49,200 --> 00:19:51,067 Ha den klar i morgen. 311 00:19:51,133 --> 00:19:53,800 Eller jeg begynner å lete etter en ny driftsleder. 312 00:19:53,867 --> 00:19:56,533 Min bestemor ville ha noe å si om det. 313 00:19:56,600 --> 00:19:58,600 Ikke mer enn jeg vil ha. 314 00:20:10,500 --> 00:20:13,833 På dette tidspunktet er det alt vi har. 315 00:20:13,900 --> 00:20:15,833 Du har etterforskere i ni forskjellige byer... 316 00:20:15,900 --> 00:20:17,867 ...alt du har funnet ut er at han ble 317 00:20:17,933 --> 00:20:19,900 adoptert fra et barnehjem i en alder av 4. 318 00:20:19,967 --> 00:20:21,933 Vi har også funnet ut om han ikke antar... 319 00:20:22,000 --> 00:20:23,467 ...styreformannskapet i Globe... 320 00:20:23,533 --> 00:20:25,767 ...i slutten av måneden vil han miste den. 321 00:20:25,833 --> 00:20:27,367 Hva med moren hans? 322 00:20:27,433 --> 00:20:29,200 Har du funnet ut noe om henne? 323 00:20:29,267 --> 00:20:33,100 Ingenting. Men det har ikke han heller. 324 00:20:33,167 --> 00:20:35,467 Du mener at han leter etter henne? 325 00:20:35,533 --> 00:20:38,467 Richard Channing har brukt nesten en halv million dollar... 326 00:20:38,533 --> 00:20:40,800 ...i løpet av de siste 10 årene på jakt etter moren sin... 327 00:20:40,867 --> 00:20:43,833 ...og ikke finne henne. 328 00:20:43,900 --> 00:20:47,933 Vel, nå betyr det at han er sårbar. 329 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Kanskje vi kunne finne henne. 330 00:20:50,067 --> 00:20:51,833 Og da ville det beholde kloden... 331 00:20:51,900 --> 00:20:53,400 ...fra å gå over i andres hender. 332 00:20:53,467 --> 00:20:56,200 Spesielt bastard-sønnen til eksmannen din. 333 00:20:56,267 --> 00:20:58,233 Nå, hvorfor plager det deg så mye? 334 00:20:58,300 --> 00:21:00,733 Mannen min var utro mot meg. 335 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 Og det er en kvinne som er ansvarlig for det. 336 00:21:02,867 --> 00:21:05,667 Ansvarlig for all smerten min. 337 00:21:05,733 --> 00:21:07,833 Noen må betale for det. 338 00:21:25,367 --> 00:21:28,767 Fire hundre dollar stykket for franske fat? 339 00:21:28,833 --> 00:21:31,200 Det er mye penger, Lance. 340 00:21:31,267 --> 00:21:34,467 Jeg driver vingården og kjøper bare det beste. 341 00:21:34,533 --> 00:21:36,100 Å ja. 342 00:21:36,167 --> 00:21:38,800 Jeg hørte hvordan du drev vingården i morges. 343 00:21:38,867 --> 00:21:41,367 Hvor lenge tror du at du vil holde Chase i sjakk? 344 00:21:41,433 --> 00:21:46,900 Se, god vin tar tid. Og jeg har mye. 345 00:21:46,967 --> 00:21:48,567 Å, bruk hodet. 346 00:21:48,633 --> 00:21:52,633 Du kommer ikke til å hindre Chase fra å få 50 prosentene sine. 347 00:21:52,700 --> 00:21:55,633 Bestemoren din gikk med på å gi den til ham. 348 00:21:55,700 --> 00:21:57,267 Du er min mor, ikke sant? 349 00:21:57,333 --> 00:21:58,800 Og du vet at jeg elsker deg. 350 00:21:58,867 --> 00:22:00,900 Jeg mener, jeg skylder deg praktisk talt alt. 351 00:22:00,967 --> 00:22:04,300 Du lærte meg alt jeg vet om vinproduksjon. 352 00:22:04,367 --> 00:22:07,600 Vel, kanskje du prøver å gjøre for mye. 353 00:22:07,667 --> 00:22:08,900 Vingården er én ting... 354 00:22:08,967 --> 00:22:10,367 ...men kjemper bestemorens kamp... 355 00:22:10,433 --> 00:22:13,567 -...er noe annet. - Ja, men jeg gjør det for oss. 356 00:22:13,633 --> 00:22:15,267 Forstår du ikke? 357 00:22:15,333 --> 00:22:19,200 En dag skal vi ha alt dette, du og jeg. 358 00:22:19,267 --> 00:22:22,800 Du får det til å høres så fint ut. 359 00:22:22,867 --> 00:22:24,833 Hvis du tror jeg skal signere en fullmakt... 360 00:22:24,900 --> 00:22:26,633 ...gi bort min andel i Globen... 361 00:22:26,700 --> 00:22:28,933 ...da har du fortsatt mye å lære. 362 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Ok, selvfølgelig, jeg vil ha den proxyen. 363 00:22:33,133 --> 00:22:34,833 Men vi blir begge sterkere. 364 00:22:34,900 --> 00:22:37,067 Vi vil være i stand til å håndtere bestemor sammen. 365 00:22:37,067 --> 00:22:39,867 Vi vil ha en kraftkilde. 366 00:22:39,933 --> 00:22:43,367 Du og jeg. Mor og sønn. 367 00:22:43,433 --> 00:22:45,967 Å, ikke få meg til å le. 368 00:22:46,067 --> 00:22:49,367 Jeg har aldri vært mer enn en innleid hånd her. 369 00:22:49,433 --> 00:22:51,500 Julia gjør dette, Julia gjør det. 370 00:22:51,567 --> 00:22:53,833 Men mine aksjer i Globe, mine aksjer... 371 00:22:53,900 --> 00:22:56,900 kommer til å gi meg kraften jeg har ønsket meg 372 00:22:56,967 --> 00:22:59,067 hele livet, og jeg har ikke tenkt å gi opp det. 373 00:22:59,133 --> 00:23:01,633 Ikke for deg, din falske kjærlighet... 374 00:23:01,700 --> 00:23:03,933 ...dine meningsløse kamper med Chase eller noe annet. 375 00:23:33,833 --> 00:23:37,300 Vickie. 376 00:23:37,367 --> 00:23:39,900 Hvor du har vært? Jeg har ventet i nesten to timer. 377 00:23:39,967 --> 00:23:42,933 Moren min bestemte seg for å bo sammen med søsteren sin i San Diego. 378 00:23:43,067 --> 00:23:46,367 Jeg måtte ta henne til flyplassen. 379 00:23:46,433 --> 00:23:50,233 Da er vi alene? 380 00:23:50,300 --> 00:23:53,300 Det er en stund siden vi hadde noen tid sammen, vet du. 381 00:23:53,367 --> 00:23:56,200 Jeg vet. 382 00:23:56,267 --> 00:23:58,767 Mario. 383 00:23:58,833 --> 00:24:02,500 Din fars ulykke har ikke forandret noe mellom oss. 384 00:24:02,567 --> 00:24:04,300 Vi har fortsatt hverandre. 385 00:24:04,367 --> 00:24:07,067 Vickie, prøv å forstå noe, ok? 386 00:24:07,067 --> 00:24:11,433 Faren min døde som kroppsarbeider som utførte fattigarbeid. 387 00:24:13,067 --> 00:24:14,967 Hva har det med oss å gjøre? 388 00:24:15,067 --> 00:24:18,900 Alt. Forstår du ikke? 389 00:24:18,967 --> 00:24:21,133 Min far, han hadde-- 390 00:24:21,200 --> 00:24:23,833 Han hadde en ekte følelse for folket sitt. 391 00:24:23,900 --> 00:24:26,733 Men han kunne aldri gjøre noe for dem. 392 00:24:26,800 --> 00:24:28,267 Ikke egentlig. 393 00:24:28,333 --> 00:24:32,867 Han hadde følelsene, men han hadde ikke utdannelsen. 394 00:24:32,933 --> 00:24:35,900 Vel, jeg har fått den utdannelsen. 395 00:24:35,967 --> 00:24:37,933 Du kan ikke løse verdens problemer... 396 00:24:38,067 --> 00:24:40,600 ...av en eller annen følelse av ansvar eller forpliktelse. 397 00:24:40,667 --> 00:24:43,067 Kanskje ikke. 398 00:24:43,067 --> 00:24:46,733 Men jeg kan sikkert prøve. 399 00:24:46,800 --> 00:24:50,067 Hva skal jeg gjøre mens du leder korstoget ditt? 400 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 Vickie, jeg har ikke alle svarene. Ikke i dag. 401 00:25:07,333 --> 00:25:11,467 - Hallo. - Hei. 402 00:25:11,533 --> 00:25:13,100 Huff. 403 00:25:13,167 --> 00:25:14,367 Forventer du en forkjølelse? 404 00:25:14,433 --> 00:25:16,167 Nei, det må gjøres en stund. 405 00:25:16,233 --> 00:25:18,433 Ja, men midt på sommeren? 406 00:25:18,500 --> 00:25:19,767 Maggie, jeg har det bra 407 00:25:19,833 --> 00:25:22,367 Jeg prøver bare å brenne av litt frustrasjon. 408 00:25:28,900 --> 00:25:31,067 - Hvordan går det? - Jeg har det bra, kjære. 409 00:25:32,900 --> 00:25:34,933 Gikk det ikke så bra i morges? 410 00:25:35,067 --> 00:25:37,667 Å, det er en kombinasjon av ting. 411 00:25:37,733 --> 00:25:39,067 Eller kanskje jeg er naiv 412 00:25:39,067 --> 00:25:42,533 Jeg forventet at ting skulle være annerledes etter undersøkelsen. 413 00:25:42,600 --> 00:25:44,667 Du vant en moralsk seier i den etterforskningen. 414 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 En moralsk seier er én ting, 415 00:25:46,267 --> 00:25:48,400 det vi trenger nå er en praktisk. 416 00:25:48,467 --> 00:25:50,833 Jeg har følt det samme. 417 00:25:50,900 --> 00:25:53,233 At vi faktisk ikke har vunnet noe. 418 00:25:53,300 --> 00:25:56,400 Kjære, det faktum at vi har overlevd her vinner. 419 00:25:56,467 --> 00:25:59,533 - Men det må være mer. – Vel, jeg elsker en god kamp. 420 00:25:59,600 --> 00:26:02,233 Du vet hvordan Angela kan få det når hun blir dyttet. 421 00:26:02,300 --> 00:26:04,267 Ja, hun presset seg selv inn i dette hjørnet. 422 00:26:04,333 --> 00:26:06,833 Jeg synes ikke du skal slippe henne ut av det. 423 00:26:06,900 --> 00:26:10,700 Ja. Du har rett. 424 00:26:10,767 --> 00:26:12,567 Jeg skal over til Falcon Crest i morgen... 425 00:26:12,633 --> 00:26:14,067 ...og få det som er vårt selv om 426 00:26:14,100 --> 00:26:16,867 vi må få en advokat for å få det. 427 00:26:16,933 --> 00:26:18,233 Greit. 428 00:26:30,700 --> 00:26:32,333 Der er du, Emma. 429 00:26:32,400 --> 00:26:34,233 Hei mor. 430 00:26:34,300 --> 00:26:36,133 Hva gjør du kjære? 431 00:26:36,200 --> 00:26:38,633 - Jeg leste. - Åh. 432 00:26:40,567 --> 00:26:42,667 Klinisk psykologi? 433 00:26:42,733 --> 00:26:45,967 - Hvor fikk du det fra? – På biblioteket i byen. 434 00:26:48,500 --> 00:26:50,967 Og forbrukerveiledning til biler. 435 00:26:51,067 --> 00:26:53,500 Nå, hva vet du om biler? 436 00:26:53,567 --> 00:26:55,867 Ingenting, det er derfor jeg fikk boka. 437 00:26:55,933 --> 00:26:57,933 Jeg tenkte jeg burde vite noe 438 00:26:58,067 --> 00:27:00,267 om biler før jeg går ut og kjøper en. 439 00:27:00,333 --> 00:27:02,867 Du vil ikke gjøre noe slikt. 440 00:27:02,933 --> 00:27:06,400 Vel, selvfølgelig skal jeg det. 441 00:27:06,467 --> 00:27:08,967 Ikke glem aksjene far forlot 442 00:27:09,067 --> 00:27:10,467 meg i Globen, betal godt utbytte. 443 00:27:10,533 --> 00:27:13,800 Jeg trenger ikke engang et billån. 444 00:27:13,867 --> 00:27:15,800 Emma. 445 00:27:15,867 --> 00:27:18,133 Du vet, jeg tror det er på tide at vi 446 00:27:18,200 --> 00:27:20,133 snakker om aksjene dine i Globe. 447 00:27:20,200 --> 00:27:23,367 Du og Julia kan hjelpe Falcon Crest mye. 448 00:27:23,433 --> 00:27:26,700 - Hvordan? - Ved å signere en fullmaktserklæring. 449 00:27:26,767 --> 00:27:30,367 Hvilket betyr at jeg ville stemme på aksjene dine. 450 00:27:30,433 --> 00:27:33,233 Du trenger ikke engang å gå på et aksjonærmøte. 451 00:27:33,300 --> 00:27:35,533 Men, mor, jeg synes det ville vært 452 00:27:35,600 --> 00:27:37,433 veldig moro å gå på et aksjonærmøte. 453 00:27:37,500 --> 00:27:39,767 Du kunne hvis du ville. 454 00:27:39,833 --> 00:27:42,633 Men jeg ville fortsatt stemme på aksjene dine. 455 00:27:42,700 --> 00:27:45,300 Til det beste for familien, Emma. 456 00:27:45,367 --> 00:27:47,633 – Til beste for familien. - Ja. 457 00:27:47,700 --> 00:27:50,167 Mor, det er veldig lite bra i 458 00:27:50,233 --> 00:27:52,067 denne familien slik den er nå. 459 00:27:52,067 --> 00:27:56,100 Dessuten tror jeg det er på tide at jeg begynner å leve livet på min egen måte. 460 00:27:56,167 --> 00:27:57,367 Unnskyld meg. 461 00:28:00,700 --> 00:28:02,633 Vi diskuterer dette senere. 462 00:28:10,800 --> 00:28:12,867 Hei, vi er alle klare for vinteren. 463 00:28:12,933 --> 00:28:15,300 Kjære, jeg trenger en tjeneste. 464 00:28:15,367 --> 00:28:18,233 Uff. Og jeg trenger en kiropraktor. 465 00:28:18,300 --> 00:28:20,533 Skrivemaskinen min skriver et eget språk. 466 00:28:20,600 --> 00:28:23,867 Tror du at du kan levere den på verkstedet, hente et lån? 467 00:28:23,933 --> 00:28:25,267 - Akkurat nå? - Gå. 468 00:28:25,333 --> 00:28:27,933 Hollywood venter på din mors eiendom. 469 00:28:28,067 --> 00:28:31,933 Ah, det er riktig, jeg glemte det. Tror du vi fortsatt kan få billetter? 470 00:28:32,067 --> 00:28:34,233 Ok, bare gi meg en pause, vil du være så snill? 471 00:28:34,300 --> 00:28:36,233 Takk skal du ha. 472 00:28:36,300 --> 00:28:38,833 Så du jobbet bort all frustrasjonen din? 473 00:28:38,900 --> 00:28:42,167 Vel, jeg jobbet bort noen av dem, men definitivt ikke alle. 474 00:28:42,233 --> 00:28:43,500 Mm. 475 00:28:55,133 --> 00:28:58,300 Faren min ringte. 476 00:28:58,367 --> 00:29:00,633 Vi inviteres til frokost om morgenen. 477 00:29:00,700 --> 00:29:03,833 Jeg vil være opptatt. Du kan komme med mine unnskyldninger. 478 00:29:03,900 --> 00:29:05,300 Jeg har gått tom for løgner. 479 00:29:05,367 --> 00:29:07,733 Du har det bra foran min bestemor. 480 00:29:07,800 --> 00:29:09,667 Jeg gjør bare det jeg må. 481 00:29:09,733 --> 00:29:11,167 Jeg også. 482 00:29:11,233 --> 00:29:14,500 Og jeg trenger ikke spise frokost med faren din. 483 00:29:14,567 --> 00:29:16,733 Lance, kunne vi ikke satt opp et bedre show? 484 00:29:16,800 --> 00:29:18,067 Vi er gift. 485 00:29:18,100 --> 00:29:19,833 Feil. Du er gift. 486 00:29:19,900 --> 00:29:21,067 Og det er du ikke? 487 00:29:21,100 --> 00:29:23,600 Hele denne greia er en svindel, og du vet det. 488 00:29:23,667 --> 00:29:27,867 Jeg lovet pappa at vi begge skulle være der. 489 00:29:27,933 --> 00:29:29,533 Han forventer oss. 490 00:29:29,600 --> 00:29:31,533 Det er problemet ditt. 491 00:29:34,500 --> 00:29:37,967 Nitten hundre dollar for mammaklær. 492 00:29:38,067 --> 00:29:41,167 – Jeg trengte noe å ha på meg. - Send dem tilbake. 493 00:29:41,233 --> 00:29:46,733 Bare hvis du begynner å oppføre deg som mannen min. 494 00:29:46,800 --> 00:29:48,433 Jeg betaler heller regningene. 495 00:29:48,500 --> 00:29:51,267 Ok, da er jeg i byen. 496 00:29:55,567 --> 00:29:56,767 Shopping. 497 00:30:24,633 --> 00:30:25,733 Melissa. 498 00:30:26,800 --> 00:30:28,433 Hei, Cole. 499 00:30:36,733 --> 00:30:38,200 Vi må snakke. 500 00:30:38,267 --> 00:30:40,867 Du og jeg burde ikke snakke om noe på en stund. 501 00:30:40,933 --> 00:30:43,367 Hvis faren min eller Angie Channing fant ut... 502 00:30:43,433 --> 00:30:45,000 Hva er du redd for? 503 00:30:45,067 --> 00:30:46,867 Ingen kan stoppe oss fra å snakke. 504 00:30:46,933 --> 00:30:48,867 Cole, vær så snill. Jeg har en mann nå. 505 00:30:51,200 --> 00:30:52,667 En ektemann? 506 00:30:52,733 --> 00:30:55,500 Det er en vits. Du elsker ham ikke, og du vet det. 507 00:30:55,567 --> 00:30:57,867 Kjærlighet har ingenting med det å gjøre. 508 00:31:19,700 --> 00:31:22,133 Det var en veldig deilig lunsj. 509 00:31:22,200 --> 00:31:23,500 Takk, Phillip. 510 00:31:23,567 --> 00:31:27,333 Du vet, jeg burde virkelig dra til byen oftere. 511 00:31:27,400 --> 00:31:29,067 Ja det burde du. 512 00:31:29,100 --> 00:31:31,067 Du virker opptatt, hvorfor? 513 00:31:31,100 --> 00:31:34,867 Åh, jeg skulle bare ønske jeg visste hva Richard Channing holdt på med. 514 00:31:34,933 --> 00:31:37,433 Ingenting vi kan gjøre før han dukker opp på det møtet. 515 00:31:37,500 --> 00:31:39,600 Kontoret mitt har prøvd alt. 516 00:31:39,667 --> 00:31:42,200 Og vi vet fortsatt ikke noe om moren hans. 517 00:31:42,267 --> 00:31:43,733 Ingenting. 518 00:31:43,800 --> 00:31:45,367 Alt vi vet på dette tidspunktet... 519 00:31:45,433 --> 00:31:49,100 ...er at han tok Channing-navnet som en 12 år gammel gutt... 520 00:31:49,167 --> 00:31:52,300 ...til tross for hans adopsjon av Denault-familien i New York. 521 00:31:52,367 --> 00:31:54,367 Denault? 522 00:31:54,433 --> 00:31:56,067 Jeg har hørt det navnet. 523 00:31:56,100 --> 00:31:58,467 Henri Denault er en potent handelsfigur 524 00:31:58,533 --> 00:32:00,333 som ser ut til å stikke tommelen... 525 00:32:00,400 --> 00:32:03,100 ...inn i den internasjonale pengemarkedskaken. 526 00:32:03,167 --> 00:32:05,733 Jeg snakket med administrerende redaktør for Globe... 527 00:32:05,800 --> 00:32:08,533 ...og han forteller meg at Channing har termin tidlig neste uke. 528 00:32:08,600 --> 00:32:10,833 Vel, hvorfor slapper vi ikke av? 529 00:32:10,900 --> 00:32:14,433 Kom opp til meg, ta en drink. 530 00:32:14,500 --> 00:32:16,533 Vi vil.... 531 00:32:16,600 --> 00:32:18,333 Å nei, nei. 532 00:32:18,400 --> 00:32:20,333 Glem problemene med 533 00:32:20,400 --> 00:32:22,067 Falcon Crest for i dag, Angela. 534 00:32:22,133 --> 00:32:24,533 Å, det er ikke bare Falcon Crest, Phillip 535 00:32:24,600 --> 00:32:27,067 eller Chase Gioberti eller Richard Channing. 536 00:32:27,067 --> 00:32:28,833 Hva så? 537 00:32:28,900 --> 00:32:30,633 Vel, det er bare et spill. 538 00:32:30,700 --> 00:32:34,367 Du vet, livet er en kamp, en krig som skal vinnes. 539 00:32:34,433 --> 00:32:37,133 Er det aldri våpenhvile? 540 00:32:37,200 --> 00:32:39,933 Ikke før jeg kan bruke Globen til å snu bordet... 541 00:32:40,067 --> 00:32:42,633 ...om min kjære nevø, Mr. Gioberti. 542 00:32:49,733 --> 00:32:51,067 Mr. Channing... 543 00:32:51,100 --> 00:32:53,600 ...MR. Denault er på vei ned for å se deg. 544 00:32:53,667 --> 00:32:55,067 Takk, frøken Hunter. 545 00:33:10,767 --> 00:33:12,400 California? - Ja, sir. 546 00:33:12,467 --> 00:33:16,733 Det har tatt meg 30 år å bringe selskapet til dette punktet. 547 00:33:16,800 --> 00:33:19,233 brasiliansk tømmer, afrikanske diamanter, 548 00:33:19,300 --> 00:33:21,233 Indonesisk kopra, amerikansk hvete... 549 00:33:21,300 --> 00:33:23,100 ...japansk stål. 550 00:33:23,167 --> 00:33:26,133 Disse tingene var enkle sammenlignet med de europeiske pengemarkedene. 551 00:33:26,200 --> 00:33:28,100 Men vi har dem alle nå, Richard. 552 00:33:28,167 --> 00:33:29,633 Jeg vet det, sir. 553 00:33:29,700 --> 00:33:31,200 Aviser? 554 00:33:31,267 --> 00:33:34,233 De er en døende virksomhet, økonomiske anakronismer. 555 00:33:34,300 --> 00:33:36,800 San Francisco Globe er det sterkeste papiret på kysten... 556 00:33:36,867 --> 00:33:39,467 ...men det er mer enn det. 557 00:33:39,533 --> 00:33:41,333 Kloden... 558 00:33:41,400 --> 00:33:43,833 ...kan være en maktbase. 559 00:33:43,900 --> 00:33:46,600 Du snakker om uavhengig makt. 560 00:33:46,667 --> 00:33:47,667 Ikke selskapet. 561 00:33:47,733 --> 00:33:49,833 Uavhengighet er ikke noe du... 562 00:33:49,900 --> 00:33:52,633 Selskapet setter pris på, det vet jeg. 563 00:33:52,700 --> 00:33:56,300 Den enkle sannheten er at du vil ha din frihet. 564 00:33:56,367 --> 00:33:59,233 Du vil se om du kan gjøre det jeg har gjort. 565 00:33:59,300 --> 00:34:00,900 I bakhodet... 566 00:34:00,967 --> 00:34:02,467 ...du tror du kommer til å finne 567 00:34:02,533 --> 00:34:04,133 hvem moren din var, ikke sant? 568 00:34:04,200 --> 00:34:05,633 Greit, ja. 569 00:34:05,700 --> 00:34:09,633 Jeg antar at jeg gjør det, men det betyr ikke at jeg glemmer noe. 570 00:34:09,700 --> 00:34:12,367 Du har vært en god far for meg. 571 00:34:12,433 --> 00:34:14,433 Som din adoptivfar, 572 00:34:14,500 --> 00:34:17,967 Jeg ville bare bli en god lærer, det er alt. 573 00:34:18,067 --> 00:34:19,967 Jeg har aldri vært noe mer. 574 00:34:22,433 --> 00:34:26,633 Vel, da antar jeg at alt dette ikke kommer som noen overraskelse. 575 00:34:26,700 --> 00:34:28,733 Da du var 12 år... 576 00:34:28,800 --> 00:34:32,333 ...du kontaktet alle adopsjonsbyråer i landet. 577 00:34:32,400 --> 00:34:37,100 Til tross for at postene dine hadde vært... 578 00:34:37,167 --> 00:34:39,067 At jeg fikk dem ødelagt. 579 00:34:39,100 --> 00:34:41,500 Du oppdaget at du egentlig het Channing. 580 00:34:41,567 --> 00:34:43,867 Du tok det navnet for deg selv. 581 00:34:43,933 --> 00:34:47,700 Da visste jeg at denne dagen ville komme. 582 00:34:47,767 --> 00:34:52,833 Jeg ville ha mitt eget navn. Min.... 583 00:34:52,900 --> 00:34:54,067 Identitet. 584 00:34:54,133 --> 00:34:56,067 Og nå vil du ha mer. 585 00:34:56,100 --> 00:34:57,167 Du vil ut. 586 00:34:57,233 --> 00:34:59,433 Du hadde rett for et minutt siden. 587 00:34:59,500 --> 00:35:02,200 Jeg vil gjøre det du har gjort. 588 00:35:02,267 --> 00:35:04,567 Du vil ha din frihet. 589 00:35:04,633 --> 00:35:07,100 Men frihet er aldri gratis. 590 00:35:07,167 --> 00:35:08,667 Hva vil du? 591 00:35:08,733 --> 00:35:10,900 Quid pro quo. 592 00:35:10,967 --> 00:35:13,400 Noe for noe. 593 00:35:13,467 --> 00:35:16,900 Så vidt jeg kan se, er alt du har nå en avis. 594 00:35:16,967 --> 00:35:18,900 Hvis du gir meg tid... 595 00:35:18,967 --> 00:35:21,500 ...Jeg vil levere en virksomhet på 596 00:35:21,567 --> 00:35:24,300 flere milliarder dollar per år til deg. 597 00:35:24,367 --> 00:35:26,800 Alt så stort har jeg allerede. 598 00:35:26,867 --> 00:35:28,467 Ikke California Wine Industry. 599 00:35:28,533 --> 00:35:31,367 Det er ikke annet enn markedsføring og distribusjon. 600 00:35:31,433 --> 00:35:35,967 Og eiendoms- og statlige subsidier og enorme fortjenester. 601 00:35:38,067 --> 00:35:42,133 Det kan bidra til å løse våre kontantstrømproblemer. 602 00:35:42,200 --> 00:35:44,233 Jeg vil gjerne ta med meg frøken Hunter. 603 00:35:44,300 --> 00:35:48,400 Og jeg vil trenge litt innledende finansiering. 604 00:35:48,467 --> 00:35:50,433 Du har en slags plan, stoler jeg på. 605 00:35:50,500 --> 00:35:52,700 Ja. 606 00:35:52,767 --> 00:35:55,367 Min fars ekskone kontrollerer en av de største 607 00:35:55,433 --> 00:35:57,533 vingårder i California. 608 00:35:57,600 --> 00:36:00,067 Jeg begynner der. 609 00:36:00,067 --> 00:36:02,133 Ja. 610 00:36:02,200 --> 00:36:04,233 Å ha litt vin ville vært fint. 611 00:36:05,967 --> 00:36:08,633 Men ikke la litt nysgjerrighet på opphav... 612 00:36:08,700 --> 00:36:10,733 ...bli følelsesmessige distraksjoner. 613 00:36:10,800 --> 00:36:13,167 Hvis du ikke leverer denne 614 00:36:13,233 --> 00:36:14,667 vinvirksomheten innen rimelig tid... 615 00:36:14,733 --> 00:36:18,067 ...Jeg er redd jeg må kansellere denne avtalen vår. 616 00:36:18,100 --> 00:36:21,300 Og min frihet fra selskapet? 617 00:36:21,367 --> 00:36:23,300 Du vil rett og slett ikke ha noen. 618 00:36:42,233 --> 00:36:44,700 Hvor tror du at du skal? 619 00:36:44,767 --> 00:36:45,967 Rulleskøyting. 620 00:36:46,067 --> 00:36:48,367 Hvordan ser det ut? 621 00:36:48,433 --> 00:36:51,067 Vi skal på frokost hos faren min. 622 00:36:51,100 --> 00:36:53,600 Vel, kom med en unnskyldning for meg, jeg er 623 00:36:53,667 --> 00:36:55,467 egentlig ikke sulten nok til å spise frokost. 624 00:36:55,533 --> 00:36:58,200 Det er ikke poenget, og du vet det. 625 00:36:58,267 --> 00:37:00,767 Han vil snakke med oss om babyen. 626 00:37:00,833 --> 00:37:03,133 Så la ham snakke med den virkelige faren. 627 00:37:03,200 --> 00:37:05,700 Hvem det enn er. 628 00:37:05,767 --> 00:37:07,067 Lance. 629 00:37:07,133 --> 00:37:09,933 Om 10 uker skal vi få barn. 630 00:37:10,067 --> 00:37:11,633 Vil du gi meg en pause? 631 00:37:11,700 --> 00:37:14,067 Du og jeg vet begge at babyen ikke er min. 632 00:37:14,067 --> 00:37:15,833 Hvis du tror det vil gi deg noen 633 00:37:15,900 --> 00:37:17,100 rettigheter rundt Falcon Crest... 634 00:37:17,167 --> 00:37:18,667 Denne babyen har like rett på 635 00:37:18,733 --> 00:37:21,067 en andel av Falcon Crest som deg. 636 00:37:21,100 --> 00:37:24,367 Ingenting du noen gang gjør vil endre det. 637 00:37:24,433 --> 00:37:26,533 Ha en god frokost, kjære. 638 00:37:34,200 --> 00:37:36,933 Det verste du kan gjøre er å presse ham, tro meg. 639 00:37:37,067 --> 00:37:38,967 Jeg skulle ønske han snakket med meg om det. 640 00:37:39,067 --> 00:37:41,533 Jeg føler ikke at vi kjenner hverandre lenger. 641 00:37:41,600 --> 00:37:43,633 Husker du da bestefaren din Jason døde? 642 00:37:43,700 --> 00:37:45,833 Hvordan reagerte faren din? 643 00:37:45,900 --> 00:37:47,600 Han var ikke akkurat for pratsom. 644 00:37:47,667 --> 00:37:48,967 Nei, det var han ikke. 645 00:37:49,067 --> 00:37:50,167 Det er mange ting som er 646 00:37:50,233 --> 00:37:52,467 usagt mellom en far og en sønn... 647 00:37:52,533 --> 00:37:54,767 ...så når en av dem dør, er det for sent. 648 00:37:54,833 --> 00:37:56,567 Det var det jeg prøvde å fortelle Mario. 649 00:37:56,633 --> 00:37:59,133 For sent til å bekymre seg for ting han ville si. 650 00:37:59,200 --> 00:38:01,867 Ja, men det er ikke for sent å angre, er det? 651 00:38:01,933 --> 00:38:03,400 - Nei. - Har du smøret? 652 00:38:03,467 --> 00:38:05,600 - Ah. - Takk skal du ha. 653 00:38:05,667 --> 00:38:07,733 - God morgen. - God morgen. 654 00:38:07,800 --> 00:38:09,500 Varm av pressene. 655 00:38:12,133 --> 00:38:14,733 - Åh, hvordan sov du? Greit? - Hu h? 656 00:38:14,800 --> 00:38:18,567 Hvordan sov du i natt? - Å, ja, greit. 657 00:38:18,633 --> 00:38:20,400 Jeg er bare ikke veldig sulten denne morgenen. 658 00:38:20,467 --> 00:38:22,567 Jeg vil at du skal sitte og spise. 659 00:38:22,633 --> 00:38:25,067 Jeg fortalte Paul Espinoza at jeg skulle møte ham. 660 00:38:25,133 --> 00:38:26,867 Jeg skal hjelpe ham med å få burgunder. 661 00:38:26,933 --> 00:38:31,067 - Du går ikke uten... - Jeg sees senere, ha det. 662 00:38:31,133 --> 00:38:32,867 Synes du matlagingen min er så dårlig? 663 00:38:32,933 --> 00:38:34,300 Å, kjære, jeg-- 664 00:38:34,367 --> 00:38:35,900 Neste offer. 665 00:38:35,967 --> 00:38:37,933 Sa jeg ikke at vi hadde en avtale? 666 00:38:38,067 --> 00:38:39,400 Vi har en avtale--? Hvor? 667 00:38:39,467 --> 00:38:41,433 Ja, for å møte en advokat for å... 668 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 Herregud, jeg glemte det. 669 00:38:42,967 --> 00:38:44,900 satt sammen den kontrakten for Falcon Crest. 670 00:38:44,967 --> 00:38:47,767 Kan du ta deg av dette? Jeg kommer rett ned. 671 00:38:47,833 --> 00:38:49,967 Det ser ganske dårlig ut, ikke sant? 672 00:38:50,067 --> 00:38:52,067 Kjære, vi er virkelig sent ute. 673 00:38:52,100 --> 00:38:53,233 Jeg beklager. 674 00:38:55,167 --> 00:38:58,200 Toast ser ganske bra ut. 675 00:38:58,267 --> 00:39:00,367 Det er for sent for smiger, pappa. 676 00:39:16,533 --> 00:39:19,267 Melissa, min kjære, god morgen. 677 00:39:19,333 --> 00:39:20,767 God morgen, pappa. 678 00:39:26,200 --> 00:39:27,233 Hvor er Lance? 679 00:39:27,300 --> 00:39:29,767 Jeg håpet vi kunne snakke. 680 00:39:29,833 --> 00:39:33,133 - Han ville ikke komme. - Hva mener du? 681 00:39:33,200 --> 00:39:35,300 Han vet at du kommer, ikke sant? 682 00:39:35,367 --> 00:39:37,867 Mm-hm. 683 00:39:37,933 --> 00:39:40,733 Han behandler deg ikke som han burde. 684 00:39:40,800 --> 00:39:43,367 Det er som å bo i et hus fullt av fremmede. 685 00:39:43,433 --> 00:39:46,600 Vel, kanskje du burde komme hjem igjen. 686 00:39:46,667 --> 00:39:48,633 Og gi opp Falcon Crest? 687 00:39:55,400 --> 00:39:57,733 Se, Chao-Li, bare fortell henne at det er greit for meg? 688 00:39:57,800 --> 00:39:59,767 Jeg må snakke med henne. 689 00:39:59,833 --> 00:40:02,800 Jeg er redd for at Melissa ikke er tilgjengelig for øyeblikket. 690 00:40:02,867 --> 00:40:04,133 Hvem er det? 691 00:40:04,200 --> 00:40:08,700 Cole Gioberti. 692 00:40:08,767 --> 00:40:11,333 Hun er der hun hører hjemme, Cole, hos faren. 693 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Hvis du vil ha henne, hent henne. 694 00:40:20,600 --> 00:40:24,767 Det du forteller meg om Lance går utover toleranse. 695 00:40:24,833 --> 00:40:27,867 Jeg skal snakke med Angela om dette. 696 00:40:27,933 --> 00:40:29,633 Ikke bry deg, pappa. 697 00:40:29,700 --> 00:40:32,467 Hun er for opptatt med virksomhet til å legge merke til det. 698 00:40:32,533 --> 00:40:33,967 Nei? 699 00:40:34,033 --> 00:40:37,300 Hva kan være viktigere enn hennes egen familie? 700 00:40:37,367 --> 00:40:38,867 Hun virker bekymret for mannen 701 00:40:38,933 --> 00:40:41,133 som kommer til å ta over Globe. 702 00:40:41,200 --> 00:40:43,767 Richard Channing. 703 00:40:43,833 --> 00:40:48,033 Hun visste aldri om ham før Douglas døde. 704 00:40:48,100 --> 00:40:51,133 Ikke mange gjorde det. 705 00:40:51,200 --> 00:40:54,300 Du høres ut som om du kjenner ham? 706 00:40:54,367 --> 00:40:57,700 La oss si at jeg vet om ham. 707 00:40:57,767 --> 00:41:00,067 Angela har god grunn til å bekymre seg. 708 00:41:08,533 --> 00:41:11,233 Melissa! Melissa! 709 00:41:11,300 --> 00:41:13,900 Jeg ba ham holde seg unna her. 710 00:41:13,967 --> 00:41:15,067 Pappa. 711 00:41:20,467 --> 00:41:22,733 - Mr. Agretti, jeg... - Gå vekk fra eiendommen min. 712 00:41:22,800 --> 00:41:24,867 Jeg vil snakke med Melissa et øyeblikk. 713 00:41:24,933 --> 00:41:26,067 Du bør dra. 714 00:41:26,067 --> 00:41:28,733 - La datteren min være i fred. - Herr Agretti. 715 00:41:28,800 --> 00:41:30,300 Jeg elsker henne. 716 00:41:30,367 --> 00:41:32,133 Cole, vær så snill. 717 00:41:32,200 --> 00:41:34,067 Bare fortell meg sannheten, Melissa. 718 00:41:34,100 --> 00:41:35,433 Sannheten om babyen din. 719 00:41:35,500 --> 00:41:37,933 - Kom deg ut. - Pappa! 720 00:41:41,300 --> 00:41:43,733 Stakkars gamle mann. 721 00:41:43,800 --> 00:41:48,233 Kan du ikke se sannheten, kan du? 722 00:41:48,300 --> 00:41:50,600 Hvem er babyen, Melissa? 723 00:41:50,667 --> 00:41:52,433 Du kommer hit og anklager datteren min 724 00:41:52,500 --> 00:41:54,933 for å bryte ekteskapsløftene, ditt avskum. 725 00:41:55,067 --> 00:41:56,300 Jeg skal drepe deg. 726 00:41:56,367 --> 00:41:57,600 Husk bare én ting, det er ingenting 727 00:41:57,667 --> 00:42:00,067 som er mer dødelig enn sannheten. 728 00:42:00,067 --> 00:42:02,067 En dag vil du finne ut av det. 729 00:42:19,400 --> 00:42:21,167 - Hei, Angela. - Philip. 730 00:42:21,233 --> 00:42:23,633 Vi har endelig fått noen spor på Richard Channing. 731 00:42:23,700 --> 00:42:25,233 Å, og hva er det? 732 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Han ble uteksaminert med utmerkelser fra en Ivy League jusskole. 733 00:42:28,167 --> 00:42:29,400 Gikk ut av offentlig syn for å 734 00:42:29,467 --> 00:42:31,233 jobbe med forretningsinteressene... 735 00:42:31,300 --> 00:42:33,367 ...av Denault-familiens internasjonale kartell. 736 00:42:33,433 --> 00:42:35,100 Det er alt der inne. 737 00:42:35,167 --> 00:42:36,900 Vel, hvis han er en så god forretningsmann, 738 00:42:36,967 --> 00:42:38,533 Jeg er sikker på at han vil være fornuftig. 739 00:42:38,600 --> 00:42:40,467 Så hvorfor har han vært så unnvikende? 740 00:42:40,533 --> 00:42:42,467 Hvorfor har vi ikke sett ham ennå? 741 00:42:42,533 --> 00:42:44,300 Vel, han ser ut til å vente til siste 742 00:42:44,367 --> 00:42:46,367 øyeblikk med å gjøre sitt trekk. 743 00:42:53,767 --> 00:42:56,533 - Send et notat, frøken Hunter. - Til hvem? 744 00:42:56,600 --> 00:43:00,833 Sjefredaktøren i San Francisco Globe. 745 00:43:00,900 --> 00:43:04,433 Jeg tror det er på tide at vi begynner å rasle i buret hans. 746 00:43:04,500 --> 00:43:08,200 Hvorfor bry seg? Aviser er neppe et stort profilområde. 747 00:43:08,267 --> 00:43:09,767 Det skal vi endre på. 748 00:43:09,833 --> 00:43:12,300 Dessuten gir papiret oss sjansen 749 00:43:12,367 --> 00:43:14,400 til å bruke en annen form for makt. 750 00:43:14,467 --> 00:43:16,100 Informasjon. 751 00:43:16,167 --> 00:43:20,733 Kontroller hva folk tenker og du kontrollerer livene deres. 752 00:43:20,800 --> 00:43:23,600 Og hvordan vil du betale tilbake gjelden din til Mr. Denault? 753 00:43:23,667 --> 00:43:26,733 Vel, en kvinne som en gang var gift med min far... 754 00:43:26,800 --> 00:43:29,700 ...hun dominerer nå California Wine Industry. 755 00:43:29,767 --> 00:43:32,800 Men, med litt hjelp fra Globe... 756 00:43:32,867 --> 00:43:36,700 ...Jeg burde være i stand til å detronisere henne med relativ letthet. 757 00:43:36,767 --> 00:43:40,100 Angela Channing er en tøff dame. 758 00:43:40,167 --> 00:43:41,533 Åh... 759 00:43:41,600 --> 00:43:46,200 ...Jeg vedder på at hun har et hjerte av gull. 760 00:43:46,267 --> 00:43:48,200 Første ting først. 761 00:43:54,333 --> 00:43:57,133 Kjære Mr. Talmadge. 762 00:43:57,200 --> 00:44:03,700 Som du utvilsomt er klar over, har min fars eiendom gitt meg navn 763 00:44:03,767 --> 00:44:06,700 ...som Globens styreleder. 764 00:44:06,767 --> 00:44:09,900 Da jeg ankom San Francisco, vil jeg 765 00:44:09,967 --> 00:44:11,633 gjerne diskutere planene mine for avisen. 766 00:44:30,067 --> 00:44:32,367 Jage. Nå trodde jeg at jeg gjorde meg klart... 767 00:44:32,433 --> 00:44:34,667 ...da jeg fortalte deg at Angela ikke vil ha deg her. 768 00:44:34,733 --> 00:44:36,300 Å, du gjorde deg klart. 769 00:44:36,367 --> 00:44:40,367 Men jeg er her for å bli. Nå, unnskyld meg, vær så snill. 770 00:44:40,433 --> 00:44:44,500 Lance. 771 00:44:44,567 --> 00:44:47,367 Jeg skal håndtere dette. Hva kan jeg gjøre for deg, Chase? 772 00:44:47,433 --> 00:44:50,800 Å, ikke vær nedlatende for meg, Angela, du vet hvorfor jeg er her. 773 00:44:50,867 --> 00:44:53,867 Halvparten av dette er mitt nå. 774 00:44:53,933 --> 00:44:55,167 Vi hadde en håndtrykksavtale 775 00:44:55,233 --> 00:44:57,400 om din halvdel av Falcon Crest... 776 00:44:57,467 --> 00:44:59,267 ...men det var bare i navnet. 777 00:44:59,333 --> 00:45:00,400 Nei nei. 778 00:45:00,467 --> 00:45:02,567 Både i tittel og interesse. 779 00:45:02,633 --> 00:45:05,067 Det betyr fortjeneste, forpliktelser, 780 00:45:05,100 --> 00:45:07,967 ledelse og kontroll, hele vokskulen. 781 00:45:08,067 --> 00:45:10,833 Nå, hvorfor skulle jeg gå med på det? 782 00:45:10,900 --> 00:45:13,500 For å hindre meg fra å kreve din påtale... 783 00:45:13,567 --> 00:45:15,300 ...i spørsmålet om min fars død. 784 00:45:15,367 --> 00:45:16,600 Nå, unnskyld meg, vær så snill. 785 00:45:26,367 --> 00:45:28,100 Jeg er sikker på at vi kan finne ut av noe. 786 00:45:28,167 --> 00:45:30,133 Vi har gjort det, Angela og jeg 787 00:45:30,200 --> 00:45:31,667 gjorde et kupp og jeg holder henne fast. 788 00:45:31,733 --> 00:45:33,233 Vær fornuftig. Hvis du engasjerer deg, 789 00:45:33,300 --> 00:45:36,367 hvordan skal du ta vare på stedet ditt? 790 00:45:36,433 --> 00:45:37,533 Det Cole ikke kan takle, 791 00:45:37,600 --> 00:45:39,433 Jeg vil ta under Falcon Crest-paraplyen. 792 00:45:39,500 --> 00:45:42,200 Vi vil gjenforene vingårdene under ett lederteam... 793 00:45:42,267 --> 00:45:44,500 ...lederteamet vårt, Angela. 794 00:45:44,567 --> 00:45:46,267 Det var ikke vår avtale. 795 00:45:46,333 --> 00:45:47,900 Nei, det var det ikke. 796 00:45:47,967 --> 00:45:50,233 Vår avtale var å dele Falcon Crest 797 00:45:50,300 --> 00:45:53,433 mellom oss, ikke det som allerede er mitt. 798 00:45:53,500 --> 00:45:56,133 Men jeg er villig til å vise deg min gode tro. 799 00:45:56,200 --> 00:45:59,400 Jeg kan se at du er veldig opptatt av dette, Chase. 800 00:45:59,467 --> 00:46:02,200 Kanskje du kan velge en kompetent juridisk rådgiver... 801 00:46:02,267 --> 00:46:06,667 ...og vi kunne finne ut noe på et mindre følelsesmessig nivå. 802 00:46:06,733 --> 00:46:07,933 Det er en god tanke, Phillip, 803 00:46:08,067 --> 00:46:10,667 for det er akkurat det vi har gjort. 804 00:46:10,733 --> 00:46:12,500 I interessen for å løse ting på 805 00:46:12,567 --> 00:46:14,233 et mindre følelsesmessig nivå... 806 00:46:14,300 --> 00:46:16,667 ...vi har fått utarbeidet et lite dokument her... 807 00:46:16,733 --> 00:46:19,900 ...etablerer grunnreglene for vårt arbeidsforhold. 808 00:46:19,967 --> 00:46:21,300 Det er en bindende kontrakt. 809 00:46:21,367 --> 00:46:24,167 Vi trenger ingen kontrakt, Maggie, vi har en avtale. 810 00:46:24,233 --> 00:46:27,733 Men du har ignorert det. 811 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 Dette vil ta litt tid å fordøye. 812 00:46:31,167 --> 00:46:33,967 Vel, fordøy det alt du vil. 813 00:46:34,067 --> 00:46:37,067 Men signer nå. 814 00:46:37,133 --> 00:46:39,200 Og hvis jeg nekter? 815 00:46:39,267 --> 00:46:41,967 Jeg er på riksadvokatens kontor innen kl. 816 00:46:42,067 --> 00:46:44,067 Innlevering av en erklæring mot 817 00:46:44,133 --> 00:46:45,667 deg for medvirkning til min fars død. 818 00:46:45,733 --> 00:46:48,067 Du kan få meg inn i retten, Chase, 819 00:46:48,100 --> 00:46:50,767 men jeg kan bli fullstendig frikjent. 820 00:46:50,833 --> 00:46:55,767 – Da hadde du ingenting. - Og du kan bli dømt. 821 00:46:55,833 --> 00:46:58,333 Jeg er villig til å ta den sjansen. 822 00:46:58,400 --> 00:46:59,767 Er du? 823 00:47:04,933 --> 00:47:08,933 Rettssaler har visse farer. 824 00:47:17,433 --> 00:47:18,967 Her er ditt eksemplar. 825 00:47:19,067 --> 00:47:22,133 Nå krever første avsnitt kontorplass. 826 00:47:22,200 --> 00:47:24,700 Vel, Lance, jeg tror du kan hjelpe oss med det. 827 00:47:35,767 --> 00:47:40,433 Takk skal du ha. Takk, Lance. 828 00:47:40,500 --> 00:47:44,867 Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, er jeg på kontoret mitt. 829 00:47:44,933 --> 00:47:48,567 Unnskyld meg. 830 00:47:48,633 --> 00:47:51,633 Angela, det er egentlig ingen vits i å kjempe mot dette lenger. 831 00:47:51,700 --> 00:47:54,467 Slåss? Ha ha. 832 00:47:54,533 --> 00:47:57,067 Jeg har ikke engang begynt å kjempe.63242