Original subtitles

Nå er din første jobb å sørge for at Chase

Gioberti aldri setter sine ben i denne vingården.

Du har en avtale.

Hvem sin baby er det, Melissa?

Du kommer hit og anklager datteren min for å bryte løftene hennes.

Jeg skal drepe deg.

Mannen min var utro mot meg.

Og det er en kvinne der ute som er ansvarlig for det.

Ansvarlig for all smerten min. Noen må betale for det.

Angela, det er egentlig ingen vits i å kjempe mot dette lenger.

Jeg har ikke engang begynt å kjempe.

Det første er å sjekke trykket i tankene...

...og sjekk slangekoblingene og--

Sønn?

- Ja, pappa. – Jeg fant bruksanvisningen.

Å bra. Ta en titt på den. Jeg burde være ferdig her om et sekund.

Der. Det burde holde det.

Uh, hvor ble...? Hvordan?

Jeg visste ikke at du kunne sveise.

Det er egentlig ingenting for det.

- Frokost. - Hunde bort deg.

Ah, flott.

Whoo! - Ser bra ut.

Vel, jeg beklager at det ikke er skinke og egg, men....

Mm. Jeg skal skaffe det.

Vel, dette er mer kontinentalt.

- Ja. – Du er en forfatter ikke en kokk.

Sant sant.

Selvfølgelig, nå som...

...du og Angie er fifty-fifty på Falcon Crest...

...du kan være der oppe og ha eggs Benedict.

Ha ha. Nei takk, jeg vil helst ikke.

Mamma pappa. Noe skjedde med Gus.

Du vet at Chase kan komme hit når som helst nå...

...med den fantasien om å overta Falcon Crest.

Å la ham ta kontroll over halvparten av alt...

...var det eneste levedyktige alternativet.

Vel, jeg nekter å gi opp halvparten av Falcon Crest.

Vel, i henhold til din fars testamente...

...Chase kunne hevde sine juridiske rettigheter til 100 prosent kontroll.

Vel, det vil aldri skje.

Hvordan kan du være så sikker?

For du vil ikke la det.

Vil du?

- God morgen. - God morgen, Melissa.

- Er du klar for frokost? - Å, jeg sulter.

Vel, det er gode nyheter.

Du spiser for to nå. Ha ha.

Mm.

Så du avisen i morges?

Nei. Jeg lette etter det.

Min feil. Babyen sparket, så jeg var tidlig oppe.

Det er litt av en artikkel om omsetningen...

...de forventer på Globe...

...når Richard Channing tar over.

Står det når han kommer?

Ja, det gjør det, akkurat her.

Globens vedtekter krever at den nye styrelederen...

...å være på kontoret før slutten av måneden.

Det er bare et par uker.

Jeg antar at vi kan forvente å se stesønnen din snart.

Men han er absolutt ikke min stesønn.

Han er Douglas Channings sønn.

Hvem er moren hans?

Det som betyr noe er at kontrollen over kloden...

...er i de rette hender.

Jeg er overrasket over at Douglas ikke overlot avisen til deg.

Douglas er veldig nær jentene sine.

Jeg er sikker på at han ville ha ønsket at de skulle kontrollere det.

Så hvorfor forlot han majoritetskontrollen...

...av avisen til Richard Channing?

Vel, til slutt var ikke Douglas frisk.

Og han gjorde en feil.

En feil jeg har tenkt å rette opp.

Emma?

Kom ned, vi spiser frokost ved bassenget.

Jeg er opptatt med dette atlaset.

Tenker du på å dra et sted?

- Ja. - Hvor?

Det er en hemmelighet.

Du tenker ikke på å snike deg unna igjen?

Jeg kommer ikke til å snike meg unna, men jeg kan ikke bli her.

Ved måltid er jeg sulten som en løve.

Når jeg kommer til bordet og jeg ser alle ansiktene dine...

...Jeg mister appetitten.

– Er vi så dystre? – «Grim» er ikke ordet.

Lance er frekk, Melissa har to ansikter, du er humørsyk...

...og mor planlegger å styrte hele verden...

...spesielt alle som ser på henne på kryss og tvers.

Vi ser ut til å ha mer enn vår del av problemer, gjør vi ikke?

Hvis jeg var deg, ville jeg gått og funnet Tony.

Vil du ikke heller være sammen med ham?

Hvorfor lar jeg ikke Chao-Li bringe deg opp et brett?

Julia.

Hvorfor spiser du ikke frokost her med meg?

Vi kunne ha champagne og kaviar.

Mens vi spiste, kunne vi snakke om de gode gamle dager...

...da onkel Jason levde.

Og da kjære Turner Bates fridde til meg. Ha ha.

Jeg får ta en regnsjekk på det...

...mor blir ikke glad hvis vi er fraværende fra frokosten.

Så, hvilken unnskyldning skal jeg gi deg?

Fortell henne at jeg planlegger min ferie.

Jeg tuller ikke.

Han lette etter et vanningsrør...

...og han slo en bensinledning i stedet.

Eksplosjonen kastet traktorgraveren opp i luften.

Det var en ulykke, bare en av de gale...

Jeg skulle være der ute og hjelpe ham.

Han lot meg sove i morges.

Kommer ikke til å gjøre noe godt å skylde på deg selv.

Han blir bra.

Ååå.

Vakker morgen, ikke sant?

Hvor er søsteren din?

Emma sa at hun ikke kommer ned til frokost.

Emma blir veldig selvstendig i disse dager.

Rydder opp i onkel Jasons død...

... ser ut til å være akkurat det hun trengte.

Det Emma trenger er litt selvbeherskelse.

Hun ødela oss nesten med sitt vitnesbyrd.

Lance, vi er her nede.

- Hva med litt frokost? - Nei takk. Jeg har allerede spist.

Lance.

Hvor var du hele natten?

Jeg hadde en tidligere forlovelse, beklager.

Du kan ikke gjøre dette mot meg. Jeg er din kone.

Å, vær så snill. Ikke minn meg på det.

Jeg har ventet på deg hele natten.

Lance.

Hvorfor må dere alltid krangle?

Hva kan vi ha å krangle om?

Hun er bare følsom, graviditeten sliter henne.

Du burde gi henne mer respekt.

Respekt? Du må tulle, for hva?

Først av alt er hun din kone.

For det andre, jeg vil at du skal snakke med Emma, ​​hun stoler på deg.

Jeg tviler på det.

Da må du gjøre deg fortjent til tilliten hennes igjen.

Jeg vil ha fullmakten hennes, jeg vil ha den i slutten av måneden.

Hun har allerede fortalt deg hvordan hun føler om det.

Takk skal du ha...

...for alt.

Jeg ringer deg senere fra kontoret.

Det er greit.

Hei, Philip.

Lance.

Ha det.

Kjekk djevel, ikke sant?

Attraktive nok, antar jeg.

Virker som han virkelig jobber overtid på...

...juridiske saker.

Du får orden på ditt eget hus før du kommenterer mitt.

- Fru Channing? – Ja?

Gus Nunouz er på sykehuset. Han har vært utsatt for en ulykke.

Når skjedde det? - Bare i morges.

Takk, Chao-Li.

- Sett av panseret. – Jeg har akkurat begynt.

Du tar meg til sykehuset.

Dr. Carroll, kirurgi, takk. Dr. Carroll.

Hvordan går det med Gus?

Skadene hans var ganske omfattende.

Vi gjorde alt vi kunne, men jeg er redd vi mistet ham.

Jeg beklager.

Gus...

...var det, eh...

...første ekte venn jeg hadde i denne dalen.

Doktor?

Å, stakkars kjære.

Jeg beklager så mye.

Han var en så god mann. En god far.

Jeg vet.

Vi kommer alle til å savne Gus veldig mye.

Gi meg beskjed hvis det er noe jeg kan gjøre.

Absolutt, takk.

Jeg visste ikke at du var så glad i Gus.

Dette er ikke tid for dine frekke bemerkninger.

Gus Nunouz har vært en del av denne dalen hele livet.

Vel, det virker bare synd.

Med Gus borte, kan Chase være mer sårbar.

Du har kanskje et poeng.

Mario.

Vi har det bra, Vickie.

- Går det bra med Mario? - Jeg vet ikke.

Kjære, dette har vært et forferdelig sjokk for ham.

Han trenger litt pusterom, vet du?

Hvorfor drar du ikke til Nunouz' hus...

...og tilbringe tid med Alicia og Mario?

Kommer du ikke?

Jeg må gå opp til Falcon Crest, ok?

Det er veldig snilt av deg å komme i begravelsen til Gus.

Hans død var en tragedie for oss alle.

Ja. Han ville vært en verdifull ressurs for Falcon Crest.

Gus har ikke jobbet på Falcon Crest siden faren min døde.

Han var din vingårdssjef.

Jeg skulle ta ham med meg denne uken.

Jeg tror ikke jeg følger deg.

Jeg trenger ikke å minne deg på at vi nå deler...

...Falcon Crest fifty-fifty?

Å, vær så snill, Chase, jeg har nok å bekymre meg for med Globe.

Kloden? Hvorfor ikke bare forholde seg til Richard Channing...

...på samme måte som du behandler meg? Børst ham av, ignorer ham.

Forberedt på en operasjon så sofistikert som jeg har her?

Jeg har vært veldig raus med deg.

Jeg er rettmessig arving til hele Falcon Crest.

Jeg har sagt ja til å dele den med deg. Halvparten for deg, halvparten for meg.

Lik fortjeneste, like forpliktelser.

- Jeg er uenig. - Jeg ville ikke.

Jeg skal sette opp et kontor i vingården på mandag.

Vel, hvis du vil.

Hei, kjære, går det bra?

Ja.

Jeg tror du gjorde rett i å gå tidligere.

Mario trenger litt tid alene.

Jeg vet, jeg skulle bare ønske han slapp meg inn...

...og la meg hjelpe ham gjennom dette.

Mamma har rett.

Han trenger bare litt plass.

Det er noen ting du går gjennom selv...

...og jeg er redd dette er en av dem.

Jeg tror ikke realiteten i dette har truffet pappa engang.

Han vil aldri holde dette stedet gående uten Gus.

Å, visst vil han det. Vi må alle stille inn...

...litt vanskeligere, det er alt.

Hardere? Cole og jeg kvalifiserer allerede som filantropiske...

... beskyttere av kunsten.

Alt du gjør er å banke den skrivemaskinen.

Jeg vet, og se...

...Jeg setter stor pris på at dere gir meg tid til å skrive.

Ha ha. Hva skriver du?

Vi føler oss som foreldre til et barn som bare gjør lekser.

Vil du være så snill å ikke ta på moren din.

Hei. Hvordan gikk det?

Fint. Jeg setter opp et kontor i vingården på mandag.

Flytte inn i salen til fjelldronningen?

Ja, det kommer til å bli en lang varm sommer.

De er alle rundt her.

Vel, du kan bade på Falcon Crest.

Vi har lik bruk av fasilitetene nå.

Jeg er redd jeg ikke kommer til å ha tid til det.

Å, det stemmer, ditt mystiske prosjekt.

Det er ikke mystisk...

...det er noe jeg ikke er så sikker på.

Og du unngår forlegenhet...

...ved å ikke fortelle oss, din egen familie...

...at du jobber med den store amerikanske romanen, ikke sant?

Nei, det er et manus.

- Skjermspill? - Skjermspill.

Tenk deg at du virkelig kan skrive et manus.

Hvordan skal du selge den til Hollywood som sitter her?

Ha ha. Det er et godt spørsmål.

Jeg antar at Chase mener alvor med denne likeverdige partnerskapsavtalen.

Jeg har aldri tenkt på Chase som useriøs

Hvor etterlater det meg?

Hvor tror du?

Jeg kommer til å miste halve arven min, ikke sant?

Med mindre Chase kommer til å sette deg inn i sitt testamente...

...som jeg tviler på.

Jeg deler allerede alt med Melissa.

Men du giftet deg med henne.

- Du tvang meg til det. - Ha ha.

Jeg ville ha giftet meg med Carlo Agretti selv...

...for å få tak i de vingårdene, hvis jeg måtte.

Men du trengte ikke. Du kastet meg til ulvene i stedet.

Og jeg har ingenting å vise til.

Jeg lovte at jeg skulle gjøre deg til daglig operasjonsleder, ikke sant?

Ja.

Det er den eneste grunnen til at jeg giftet meg med Melissa.

Å, jeg tror det er på tide at jeg holder det løftet.

Med et reelt ansvar for en gangs skyld?

Selvfølgelig.

Nå er din første jobb å sørge for at Chase Gioberti...

... setter aldri sin fot i denne vingården.

Du har en avtale.

- Morgen, Lance. - Jage.

Uh, inngangsdørene er låst.

Jeg vet.

Hør, det er best å dobbeltsjekke dette fatet for tartrater.

Tror du jeg kunne få en hånd med å dra ting ut av lastebilen?

Vi har det veldig travelt, Chase, kanskje senere.

Jeg flytter inn på kontoret mitt.

I vingården, Lance.

Er du nå?

Det er korrekt.

Angela og jeg har en avtale. Jeg fortalte henne at jeg skulle jobbe i dag.

Har hun også fortalt deg at jeg har ansvaret for vingården nå?

Generell driftsleder?

Egentlig? Nei, hun sa ikke noe om det.

Vel, jeg er sikker på at hun ikke så noe behov for det.

Hun kan ikke ta den typen avgjørelser uten å konsultere meg.

Kanskje du burde snakke med henne om det.

Ja.

Jeg er sikker på at vi kan finne ut av noe.

Jeg ser virkelig ikke hvordan...

...jeg har allerede fått all hjelpen jeg trenger denne morgenen.

Hei, hva tror du at du gjør, Chase? Det er nøklene mine.

Nøklene våre.

Jo før du godtar at jeg er medeier...

...jo lettere blir det for oss begge.

Chase, jeg er daglig driftsleder og ingen setter

foten inn i den vingården uten min tillatelse.

Du skjønner det bare ikke, gjør du?

Du jobber for meg.

Chase, prøv å forstå.

Dette er ikke for deg, det er ikke plass til deg på Falcon Crest.

Du skal ikke være her.

Jeg trenger et skrivebord og lamper. Jeg har en skrivebordsstol, bestill en telefon.

Jeg vil ha et kontor klart til morgenen.

- Er du på noe? - Du vedder på at jeg er det. Adrenalin.

Ha den klar i morgen.

Eller jeg begynner å lete etter en ny driftsleder.

Min bestemor ville ha noe å si om det.

Ikke mer enn jeg vil ha.

På dette tidspunktet er det alt vi har.

Du har etterforskere i ni forskjellige byer...

...alt du har funnet ut er at han ble

adoptert fra et barnehjem i en alder av 4.

Vi har også funnet ut om han ikke antar...

...styreformannskapet i Globe...

...i slutten av måneden vil han miste den.

Hva med moren hans?

Har du funnet ut noe om henne?

Ingenting. Men det har ikke han heller.

Du mener at han leter etter henne?

Richard Channing har brukt nesten en halv million dollar...

...i løpet av de siste 10 årene på jakt etter moren sin...

...og ikke finne henne.

Vel, nå betyr det at han er sårbar.

Kanskje vi kunne finne henne.

Og da ville det beholde kloden...

...fra å gå over i andres hender.

Spesielt bastard-sønnen til eksmannen din.

Nå, hvorfor plager det deg så mye?

Mannen min var utro mot meg.

Og det er en kvinne som er ansvarlig for det.

Ansvarlig for all smerten min.

Noen må betale for det.

Fire hundre dollar stykket for franske fat?

Det er mye penger, Lance.

Jeg driver vingården og kjøper bare det beste.

Å ja.

Jeg hørte hvordan du drev vingården i morges.

Hvor lenge tror du at du vil holde Chase i sjakk?

Se, god vin tar tid. Og jeg har mye.

Å, bruk hodet.

Du kommer ikke til å hindre Chase fra å få 50 prosentene sine.

Bestemoren din gikk med på å gi den til ham.

Du er min mor, ikke sant?

Og du vet at jeg elsker deg.

Jeg mener, jeg skylder deg praktisk talt alt.

Du lærte meg alt jeg vet om vinproduksjon.

Vel, kanskje du prøver å gjøre for mye.

Vingården er én ting...

...men kjemper bestemorens kamp...

-...er noe annet. - Ja, men jeg gjør det for oss.

Forstår du ikke?

En dag skal vi ha alt dette, du og jeg.

Du får det til å høres så fint ut.

Hvis du tror jeg skal signere en fullmakt...

...gi bort min andel i Globen...

...da har du fortsatt mye å lære.

Ok, selvfølgelig, jeg vil ha den proxyen.

Men vi blir begge sterkere.

Vi vil være i stand til å håndtere bestemor sammen.

Vi vil ha en kraftkilde.

Du og jeg. Mor og sønn.

Å, ikke få meg til å le.

Jeg har aldri vært mer enn en innleid hånd her.

Julia gjør dette, Julia gjør det.

Men mine aksjer i Globe, mine aksjer...

kommer til å gi meg kraften jeg har ønsket meg

hele livet, og jeg har ikke tenkt å gi opp det.

Ikke for deg, din falske kjærlighet...

...dine meningsløse kamper med Chase eller noe annet.

Vickie.

Hvor du har vært? Jeg har ventet i nesten to timer.

Moren min bestemte seg for å bo sammen med søsteren sin i San Diego.

Jeg måtte ta henne til flyplassen.

Da er vi alene?

Det er en stund siden vi hadde noen tid sammen, vet du.

Jeg vet.

Mario.

Din fars ulykke har ikke forandret noe mellom oss.

Vi har fortsatt hverandre.

Vickie, prøv å forstå noe, ok?

Faren min døde som kroppsarbeider som utførte fattigarbeid.

Hva har det med oss ​​å gjøre?

Alt. Forstår du ikke?

Min far, han hadde--

Han hadde en ekte følelse for folket sitt.

Men han kunne aldri gjøre noe for dem.

Ikke egentlig.

Han hadde følelsene, men han hadde ikke utdannelsen.

Vel, jeg har fått den utdannelsen.

Du kan ikke løse verdens problemer...

...av en eller annen følelse av ansvar eller forpliktelse.

Kanskje ikke.

Men jeg kan sikkert prøve.

Hva skal jeg gjøre mens du leder korstoget ditt?

Vickie, jeg har ikke alle svarene. Ikke i dag.

- Hallo. - Hei.

Huff.

Forventer du en forkjølelse?

Nei, det må gjøres en stund.

Ja, men midt på sommeren?

Maggie, jeg har det bra

Jeg prøver bare å brenne av litt frustrasjon.

- Hvordan går det? - Jeg har det bra, kjære.

Gikk det ikke så bra i morges?

Å, det er en kombinasjon av ting.

Eller kanskje jeg er naiv

Jeg forventet at ting skulle være annerledes etter undersøkelsen.

Du vant en moralsk seier i den etterforskningen.

En moralsk seier er én ting,

det vi trenger nå er en praktisk.

Jeg har følt det samme.

At vi faktisk ikke har vunnet noe.

Kjære, det faktum at vi har overlevd her vinner.

- Men det må være mer. – Vel, jeg elsker en god kamp.

Du vet hvordan Angela kan få det når hun blir dyttet.

Ja, hun presset seg selv inn i dette hjørnet.

Jeg synes ikke du skal slippe henne ut av det.

Ja. Du har rett.

Jeg skal over til Falcon Crest i morgen...

...og få det som er vårt selv om

vi må få en advokat for å få det.

Greit.

Der er du, Emma.

Hei mor.

Hva gjør du kjære?

- Jeg leste. - Åh.

Klinisk psykologi?

- Hvor fikk du det fra? – På biblioteket i byen.

Og forbrukerveiledning til biler.

Nå, hva vet du om biler?

Ingenting, det er derfor jeg fikk boka.

Jeg tenkte jeg burde vite noe

om biler før jeg går ut og kjøper en.

Du vil ikke gjøre noe slikt.

Vel, selvfølgelig skal jeg det.

Ikke glem aksjene far forlot

meg i Globen, betal godt utbytte.

Jeg trenger ikke engang et billån.

Emma.

Du vet, jeg tror det er på tide at vi

snakker om aksjene dine i Globe.

Du og Julia kan hjelpe Falcon Crest mye.

- Hvordan? - Ved å signere en fullmaktserklæring.

Hvilket betyr at jeg ville stemme på aksjene dine.

Du trenger ikke engang å gå på et aksjonærmøte.

Men, mor, jeg synes det ville vært

veldig moro å gå på et aksjonærmøte.

Du kunne hvis du ville.

Men jeg ville fortsatt stemme på aksjene dine.

Til det beste for familien, Emma.

– Til beste for familien. - Ja.

Mor, det er veldig lite bra i

denne familien slik den er nå.

Dessuten tror jeg det er på tide at jeg begynner å leve livet på min egen måte.

Unnskyld meg.

Vi diskuterer dette senere.

Hei, vi er alle klare for vinteren.

Kjære, jeg trenger en tjeneste.

Uff. Og jeg trenger en kiropraktor.

Skrivemaskinen min skriver et eget språk.

Tror du at du kan levere den på verkstedet, hente et lån?

- Akkurat nå? - Gå.

Hollywood venter på din mors eiendom.

Ah, det er riktig, jeg glemte det. Tror du vi fortsatt kan få billetter?

Ok, bare gi meg en pause, vil du være så snill?

Takk skal du ha.

Så du jobbet bort all frustrasjonen din?

Vel, jeg jobbet bort noen av dem, men definitivt ikke alle.

Mm.

Faren min ringte.

Vi inviteres til frokost om morgenen.

Jeg vil være opptatt. Du kan komme med mine unnskyldninger.

Jeg har gått tom for løgner.

Du har det bra foran min bestemor.

Jeg gjør bare det jeg må.

Jeg også.

Og jeg trenger ikke spise frokost med faren din.

Lance, kunne vi ikke satt opp et bedre show?

Vi er gift.

Feil. Du er gift.

Og det er du ikke?

Hele denne greia er en svindel, og du vet det.

Jeg lovet pappa at vi begge skulle være der.

Han forventer oss.

Det er problemet ditt.

Nitten hundre dollar for mammaklær.

– Jeg trengte noe å ha på meg. - Send dem tilbake.

Bare hvis du begynner å oppføre deg som mannen min.

Jeg betaler heller regningene.

Ok, da er jeg i byen.

Shopping.

Melissa.

Hei, Cole.

Vi må snakke.

Du og jeg burde ikke snakke om noe på en stund.

Hvis faren min eller Angie Channing fant ut...

Hva er du redd for?

Ingen kan stoppe oss fra å snakke.

Cole, vær så snill. Jeg har en mann nå.

En ektemann?

Det er en vits. Du elsker ham ikke, og du vet det.

Kjærlighet har ingenting med det å gjøre.

Det var en veldig deilig lunsj.

Takk, Phillip.

Du vet, jeg burde virkelig dra til byen oftere.

Ja det burde du.

Du virker opptatt, hvorfor?

Åh, jeg skulle bare ønske jeg visste hva Richard Channing holdt på med.

Ingenting vi kan gjøre før han dukker opp på det møtet.

Kontoret mitt har prøvd alt.

Og vi vet fortsatt ikke noe om moren hans.

Ingenting.

Alt vi vet på dette tidspunktet...

...er at han tok Channing-navnet som en 12 år gammel gutt...

...til tross for hans adopsjon av Denault-familien i New York.

Denault?

Jeg har hørt det navnet.

Henri Denault er en potent handelsfigur

som ser ut til å stikke tommelen...

...inn i den internasjonale pengemarkedskaken.

Jeg snakket med administrerende redaktør for Globe...

...og han forteller meg at Channing har termin tidlig neste uke.

Vel, hvorfor slapper vi ikke av?

Kom opp til meg, ta en drink.

Vi vil....

Å nei, nei.

Glem problemene med

Falcon Crest for i dag, Angela.

Å, det er ikke bare Falcon Crest, Phillip

eller Chase Gioberti eller Richard Channing.

Hva så?

Vel, det er bare et spill.

Du vet, livet er en kamp, ​​en krig som skal vinnes.

Er det aldri våpenhvile?

Ikke før jeg kan bruke Globen til å snu bordet...

...om min kjære nevø, Mr. Gioberti.

Mr. Channing...

...MR. Denault er på vei ned for å se deg.

Takk, frøken Hunter.

California? - Ja, sir.

Det har tatt meg 30 år å bringe selskapet til dette punktet.

brasiliansk tømmer, afrikanske diamanter,

Indonesisk kopra, amerikansk hvete...

...japansk stål.

Disse tingene var enkle sammenlignet med de europeiske pengemarkedene.

Men vi har dem alle nå, Richard.

Jeg vet det, sir.

Aviser?

De er en døende virksomhet, økonomiske anakronismer.

San Francisco Globe er det sterkeste papiret på kysten...

...men det er mer enn det.

Kloden...

...kan være en maktbase.

Du snakker om uavhengig makt.

Ikke selskapet.

Uavhengighet er ikke noe du...

Selskapet setter pris på, det vet jeg.

Den enkle sannheten er at du vil ha din frihet.

Du vil se om du kan gjøre det jeg har gjort.

I bakhodet...

...du tror du kommer til å finne

hvem moren din var, ikke sant?

Greit, ja.

Jeg antar at jeg gjør det, men det betyr ikke at jeg glemmer noe.

Du har vært en god far for meg.

Som din adoptivfar,

Jeg ville bare bli en god lærer, det er alt.

Jeg har aldri vært noe mer.

Vel, da antar jeg at alt dette ikke kommer som noen overraskelse.

Da du var 12 år...

...du kontaktet alle adopsjonsbyråer i landet.

Til tross for at postene dine hadde vært...

At jeg fikk dem ødelagt.

Du oppdaget at du egentlig het Channing.

Du tok det navnet for deg selv.

Da visste jeg at denne dagen ville komme.

Jeg ville ha mitt eget navn. Min....

Identitet.

Og nå vil du ha mer.

Du vil ut.

Du hadde rett for et minutt siden.

Jeg vil gjøre det du har gjort.

Du vil ha din frihet.

Men frihet er aldri gratis.

Hva vil du?

Quid pro quo.

Noe for noe.

Så vidt jeg kan se, er alt du har nå en avis.

Hvis du gir meg tid...

...Jeg vil levere en virksomhet på

flere milliarder dollar per år til deg.

Alt så stort har jeg allerede.

Ikke California Wine Industry.

Det er ikke annet enn markedsføring og distribusjon.

Og eiendoms- og statlige subsidier og enorme fortjenester.

Det kan bidra til å løse våre kontantstrømproblemer.

Jeg vil gjerne ta med meg frøken Hunter.

Og jeg vil trenge litt innledende finansiering.

Du har en slags plan, stoler jeg på.

Ja.

Min fars ekskone kontrollerer en av de største

vingårder i California.

Jeg begynner der.

Ja.

Å ha litt vin ville vært fint.

Men ikke la litt nysgjerrighet på opphav...

...bli følelsesmessige distraksjoner.

Hvis du ikke leverer denne

vinvirksomheten innen rimelig tid...

...Jeg er redd jeg må kansellere denne avtalen vår.

Og min frihet fra selskapet?

Du vil rett og slett ikke ha noen.

Hvor tror du at du skal?

Rulleskøyting.

Hvordan ser det ut?

Vi skal på frokost hos faren min.

Vel, kom med en unnskyldning for meg, jeg er

egentlig ikke sulten nok til å spise frokost.

Det er ikke poenget, og du vet det.

Han vil snakke med oss ​​om babyen.

Så la ham snakke med den virkelige faren.

Hvem det enn er.

Lance.

Om 10 uker skal vi få barn.

Vil du gi meg en pause?

Du og jeg vet begge at babyen ikke er min.

Hvis du tror det vil gi deg noen

rettigheter rundt Falcon Crest...

Denne babyen har like rett på

en andel av Falcon Crest som deg.

Ingenting du noen gang gjør vil endre det.

Ha en god frokost, kjære.

Det verste du kan gjøre er å presse ham, tro meg.

Jeg skulle ønske han snakket med meg om det.

Jeg føler ikke at vi kjenner hverandre lenger.

Husker du da bestefaren din Jason døde?

Hvordan reagerte faren din?

Han var ikke akkurat for pratsom.

Nei, det var han ikke.

Det er mange ting som er

usagt mellom en far og en sønn...

...så når en av dem dør, er det for sent.

Det var det jeg prøvde å fortelle Mario.

For sent til å bekymre seg for ting han ville si.

Ja, men det er ikke for sent å angre, er det?

- Nei. - Har du smøret?

- Ah. - Takk skal du ha.

- God morgen. - God morgen.

Varm av pressene.

- Åh, hvordan sov du? Greit? - Hu h?

Hvordan sov du i natt? - Å, ja, greit.

Jeg er bare ikke veldig sulten denne morgenen.

Jeg vil at du skal sitte og spise.

Jeg fortalte Paul Espinoza at jeg skulle møte ham.

Jeg skal hjelpe ham med å få burgunder.

- Du går ikke uten... - Jeg sees senere, ha det.

Synes du matlagingen min er så dårlig?

Å, kjære, jeg--

Neste offer.

Sa jeg ikke at vi hadde en avtale?

Vi har en avtale--? Hvor?

Ja, for å møte en advokat for å...

Herregud, jeg glemte det.

satt sammen den kontrakten for Falcon Crest.

Kan du ta deg av dette? Jeg kommer rett ned.

Det ser ganske dårlig ut, ikke sant?

Kjære, vi er virkelig sent ute.

Jeg beklager.

Toast ser ganske bra ut.

Det er for sent for smiger, pappa.

Melissa, min kjære, god morgen.

God morgen, pappa.

Hvor er Lance?

Jeg håpet vi kunne snakke.

- Han ville ikke komme. - Hva mener du?

Han vet at du kommer, ikke sant?

Mm-hm.

Han behandler deg ikke som han burde.

Det er som å bo i et hus fullt av fremmede.

Vel, kanskje du burde komme hjem igjen.

Og gi opp Falcon Crest?

Se, Chao-Li, bare fortell henne at det er greit for meg?

Jeg må snakke med henne.

Jeg er redd for at Melissa ikke er tilgjengelig for øyeblikket.

Hvem er det?

Cole Gioberti.

Hun er der hun hører hjemme, Cole, hos faren.

Hvis du vil ha henne, hent henne.

Det du forteller meg om Lance går utover toleranse.

Jeg skal snakke med Angela om dette.

Ikke bry deg, pappa.

Hun er for opptatt med virksomhet til å legge merke til det.

Nei?

Hva kan være viktigere enn hennes egen familie?

Hun virker bekymret for mannen

som kommer til å ta over Globe.

Richard Channing.

Hun visste aldri om ham før Douglas døde.

Ikke mange gjorde det.

Du høres ut som om du kjenner ham?

La oss si at jeg vet om ham.

Angela har god grunn til å bekymre seg.

Melissa! Melissa!

Jeg ba ham holde seg unna her.

Pappa.

- Mr. Agretti, jeg... - Gå vekk fra eiendommen min.

Jeg vil snakke med Melissa et øyeblikk.

Du bør dra.

- La datteren min være i fred. - Herr Agretti.

Jeg elsker henne.

Cole, vær så snill.

Bare fortell meg sannheten, Melissa.

Sannheten om babyen din.

- Kom deg ut. - Pappa!

Stakkars gamle mann.

Kan du ikke se sannheten, kan du?

Hvem er babyen, Melissa?

Du kommer hit og anklager datteren min

for å bryte ekteskapsløftene, ditt avskum.

Jeg skal drepe deg.

Husk bare én ting, det er ingenting

som er mer dødelig enn sannheten.

En dag vil du finne ut av det.

- Hei, Angela. - Philip.

Vi har endelig fått noen spor på Richard Channing.

Å, og hva er det?

Han ble uteksaminert med utmerkelser fra en Ivy League jusskole.

Gikk ut av offentlig syn for å

jobbe med forretningsinteressene...

...av Denault-familiens internasjonale kartell.

Det er alt der inne.

Vel, hvis han er en så god forretningsmann,

Jeg er sikker på at han vil være fornuftig.

Så hvorfor har han vært så unnvikende?

Hvorfor har vi ikke sett ham ennå?

Vel, han ser ut til å vente til siste

øyeblikk med å gjøre sitt trekk.

- Send et notat, frøken Hunter. - Til hvem?

Sjefredaktøren i San Francisco Globe.

Jeg tror det er på tide at vi begynner å rasle i buret hans.

Hvorfor bry seg? Aviser er neppe et stort profilområde.

Det skal vi endre på.

Dessuten gir papiret oss sjansen

til å bruke en annen form for makt.

Informasjon.

Kontroller hva folk tenker og du kontrollerer livene deres.

Og hvordan vil du betale tilbake gjelden din til Mr. Denault?

Vel, en kvinne som en gang var gift med min far...

...hun dominerer nå California Wine Industry.

Men, med litt hjelp fra Globe...

...Jeg burde være i stand til å detronisere henne med relativ letthet.

Angela Channing er en tøff dame.

Åh...

...Jeg vedder på at hun har et hjerte av gull.

Første ting først.

Kjære Mr. Talmadge.

Som du utvilsomt er klar over, har min fars eiendom gitt meg navn

...som Globens styreleder.

Da jeg ankom San Francisco, vil jeg

gjerne diskutere planene mine for avisen.

Jage. Nå trodde jeg at jeg gjorde meg klart...

...da jeg fortalte deg at Angela ikke vil ha deg her.

Å, du gjorde deg klart.

Men jeg er her for å bli. Nå, unnskyld meg, vær så snill.

Lance.

Jeg skal håndtere dette. Hva kan jeg gjøre for deg, Chase?

Å, ikke vær nedlatende for meg, Angela, du vet hvorfor jeg er her.

Halvparten av dette er mitt nå.

Vi hadde en håndtrykksavtale

om din halvdel av Falcon Crest...

...men det var bare i navnet.

Nei nei.

Både i tittel og interesse.

Det betyr fortjeneste, forpliktelser,

ledelse og kontroll, hele vokskulen.

Nå, hvorfor skulle jeg gå med på det?

For å hindre meg fra å kreve din påtale...

...i spørsmålet om min fars død.

Nå, unnskyld meg, vær så snill.

Jeg er sikker på at vi kan finne ut av noe.

Vi har gjort det, Angela og jeg

gjorde et kupp og jeg holder henne fast.

Vær fornuftig. Hvis du engasjerer deg,

hvordan skal du ta vare på stedet ditt?

Det Cole ikke kan takle,

Jeg vil ta under Falcon Crest-paraplyen.

Vi vil gjenforene vingårdene under ett lederteam...

...lederteamet vårt, Angela.

Det var ikke vår avtale.

Nei, det var det ikke.

Vår avtale var å dele Falcon Crest

mellom oss, ikke det som allerede er mitt.

Men jeg er villig til å vise deg min gode tro.

Jeg kan se at du er veldig opptatt av dette, Chase.

Kanskje du kan velge en kompetent juridisk rådgiver...

...og vi kunne finne ut noe på et mindre følelsesmessig nivå.

Det er en god tanke, Phillip,

for det er akkurat det vi har gjort.

I interessen for å løse ting på

et mindre følelsesmessig nivå...

...vi har fått utarbeidet et lite dokument her...

...etablerer grunnreglene for vårt arbeidsforhold.

Det er en bindende kontrakt.

Vi trenger ingen kontrakt, Maggie, vi har en avtale.

Men du har ignorert det.

Dette vil ta litt tid å fordøye.

Vel, fordøy det alt du vil.

Men signer nå.

Og hvis jeg nekter?

Jeg er på riksadvokatens kontor innen kl.

Innlevering av en erklæring mot

deg for medvirkning til min fars død.

Du kan få meg inn i retten, Chase,

men jeg kan bli fullstendig frikjent.

– Da hadde du ingenting. - Og du kan bli dømt.

Jeg er villig til å ta den sjansen.

Er du?

Rettssaler har visse farer.

Her er ditt eksemplar.

Nå krever første avsnitt kontorplass.

Vel, Lance, jeg tror du kan hjelpe oss med det.

Takk skal du ha. Takk, Lance.

Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, er jeg på kontoret mitt.

Unnskyld meg.

Angela, det er egentlig ingen vits i å kjempe mot dette lenger.

Slåss? Ha ha.

Jeg har ikke engang begynt å kjempe.