Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
www.titlovi.com
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,001
Ja.
3
00:00:16,036 --> 00:00:17,288
Ja, tam.
4
00:00:44,606 --> 00:00:46,024
Po meni ima� okus.
5
00:00:46,651 --> 00:00:48,652
Ja?
�Ja.
6
00:00:52,281 --> 00:00:55,451
Pojutri�njem moram
nazaj v London.
7
00:00:56,869 --> 00:00:59,037
A?
�Res mora� v Rim?
8
00:01:02,457 --> 00:01:05,128
Zakaj?
��e en dan ostani.
9
00:01:06,837 --> 00:01:09,965
Bi hotela?
�To bi mi bilo zelo v�e�.
10
00:01:13,887 --> 00:01:16,890
Jutri bi rada
vso no� seksala s tabo.
11
00:01:21,769 --> 00:01:23,061
Potem pa moram ostati.
12
00:01:25,230 --> 00:01:26,441
O bog.
13
00:01:27,275 --> 00:01:28,109
�akaj.
14
00:01:29,067 --> 00:01:30,486
Kaj?
��akaj.
15
00:01:32,947 --> 00:01:35,825
Kaj dela�?
�Samo po�akaj.
16
00:01:39,329 --> 00:01:40,587
Ne.
17
00:01:40,621 --> 00:01:42,421
Ne.
�Ja.
18
00:01:42,456 --> 00:01:44,048
Ne!
�Obleci ga.
19
00:01:44,082 --> 00:01:46,718
Se heca�?
�Na�rt potovanja sem spremenil,
20
00:01:46,753 --> 00:01:50,465
to je najmanj, kar lahko naredi�.
�Te fotke zadr�i zase.
21
00:01:50,500 --> 00:01:52,890
Samo za moje nedol�ne o�i.
22
00:01:52,926 --> 00:01:55,768
In za Page Three.
�Jonathan, resno.
23
00:01:55,802 --> 00:02:00,974
Jutri �ez dan se ne bova menila
drug za drugega. Seksi bo.
24
00:02:01,010 --> 00:02:04,311
�e te bom videl v bikiniju,
se ne bom mogel upreti.
25
00:02:04,346 --> 00:02:05,396
Mora� se.
26
00:02:06,813 --> 00:02:12,569
Zve�er pa se bova dobila
in eksplodirala.
27
00:02:14,656 --> 00:02:16,288
Ne prijateljuj z Nicholasom.
28
00:02:16,324 --> 00:02:18,909
No�em, da o�etu razlaga
o maminem prijatelju.
29
00:02:18,944 --> 00:02:20,912
Ja, ja. Poglej me.
30
00:02:22,538 --> 00:02:24,087
Me poslu�a�? Resno je.
31
00:02:24,122 --> 00:02:28,002
Pretvarjati se morava, da se ne poznava.
�Kaj, �e se ne morem?
32
00:02:35,551 --> 00:02:37,219
Potem te bom morala ubiti.
33
00:02:40,932 --> 00:02:42,266
Seksi.
34
00:02:44,852 --> 00:02:45,687
Sedi.
35
00:02:47,146 --> 00:02:49,106
Dotakni se prsi.
36
00:02:50,275 --> 00:02:51,150
Ja.
37
00:02:53,277 --> 00:02:55,070
Sleci ga.
�Pravkar sem ga oblekla.
38
00:02:55,105 --> 00:02:57,198
Sleci ga. Prosim.
39
00:02:59,867 --> 00:03:01,459
Stisni prsi.
40
00:03:01,493 --> 00:03:03,121
Kaj?
�Stisni jih kot �
41
00:03:04,497 --> 00:03:05,546
Ja.
42
00:03:05,581 --> 00:03:10,252
Prav. Razpri noge.
Nasloni se nazaj. Razpri noge.
43
00:03:11,920 --> 00:03:15,008
Prav. Roko daj za hla�ke �
44
00:03:16,509 --> 00:03:19,596
Ja. Daj prst noter.
45
00:03:20,597 --> 00:03:21,723
Bo�aj se.
46
00:03:27,061 --> 00:03:28,353
Pridi sem.
47
00:03:44,370 --> 00:03:46,122
Kaj to �utim?
48
00:03:53,212 --> 00:03:54,504
Tako seksi.
49
00:03:57,925 --> 00:03:58,724
Fak.
50
00:03:58,759 --> 00:04:04,514
Robert mora nehati brati.
Vznemiril ga je mo�an ob�utek.
51
00:04:07,644 --> 00:04:12,481
Tesnoba in jeza, ki mu prebadata �elodec,
sta prodrli globlje
52
00:04:13,358 --> 00:04:16,985
in med njegovimi nogami
nabreknili v erekcijo.
53
00:04:21,908 --> 00:04:23,415
Dobra knjiga?
�Ne.
54
00:04:23,451 --> 00:04:28,038
Boste �e eno kavo?
�Ja. Ho�em re�i, ne, hvala.
55
00:04:28,074 --> 00:04:30,245
Mi prinesete ra�un, prosim?
56
00:04:30,281 --> 00:04:32,418
Ja, takoj bo.
�Hvala.
57
00:04:33,545 --> 00:04:36,004
Lahko le zaupa besedilu.
58
00:04:37,005 --> 00:04:40,843
V njem je dovolj o �eni,
da jo prepozna.
59
00:04:43,637 --> 00:04:47,057
Pokazalo mu je tudi stvari,
ki jih prej ni videl.
60
00:04:48,225 --> 00:04:51,312
To je �enska,
ki vedno dose�e svoje.
61
00:04:52,730 --> 00:04:54,983
Vedno po�ne, kar ho�e.
62
00:05:02,656 --> 00:05:05,451
Po Jonathanovi smrti
se je Nancy sesula.
63
00:05:06,244 --> 00:05:09,643
Njen um se je skr�il
v majhno temno gmoto.
64
00:05:09,677 --> 00:05:13,041
Premi�ljevala je le �e o tem,
da sina ni.
65
00:05:22,134 --> 00:05:24,269
Dva meseca po njegovi smrti
66
00:05:24,303 --> 00:05:27,639
sem jo kon�no zvabil na sprehod.
67
00:05:29,266 --> 00:05:31,435
�la se je gor oble�.
68
00:05:32,978 --> 00:05:33,980
Nancy!
69
00:05:35,439 --> 00:05:37,066
Nancy, iti bova morala.
70
00:05:59,463 --> 00:06:01,341
Zakaj si me potegnil ven?
71
00:06:02,175 --> 00:06:04,447
Nisem se hotela ubiti!
72
00:06:04,483 --> 00:06:06,721
Samo vedeti sem hotela.
73
00:06:09,307 --> 00:06:13,185
Morala sem vedeti,
kaj je ob�util.
74
00:06:17,273 --> 00:06:19,031
Rekli so, da ni bolelo.
75
00:06:19,067 --> 00:06:24,572
Da je pred smrtjo
izgubil zavest.
76
00:06:24,606 --> 00:06:27,492
Ampak kako to vedo? Kako?
77
00:06:28,576 --> 00:06:33,581
Kako lahko vedo, da ni bolelo?
Da ni trpel?
78
00:06:33,615 --> 00:06:36,132
Kako lahko to vedo?
79
00:06:36,167 --> 00:06:38,711
Nancy, spravi se iz mrzle vode.
80
00:06:38,745 --> 00:06:41,255
Kako vedo? Sovra�im te!
�Pridi.
81
00:06:42,882 --> 00:06:43,841
Pridi.
82
00:06:48,096 --> 00:06:50,473
Sedi, ljubica. Tako.
83
00:06:51,641 --> 00:06:52,850
Nancy.
84
00:06:58,564 --> 00:07:01,985
Se spomni�,
kako �irno je bilo tisto morje?
85
00:07:03,903 --> 00:07:04,903
Takole.
86
00:07:09,658 --> 00:07:12,911
V kadi ga nisem mogla poustvariti.
�Ne.
87
00:07:13,872 --> 00:07:15,581
Nisem mogla.
88
00:07:18,042 --> 00:07:21,545
Gotovo je bil stra�no prestra�en.
89
00:07:21,581 --> 00:07:24,673
Ja.
�In zelo osamljen.
90
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Ja.
91
00:07:45,069 --> 00:07:50,240
Mami, ne najdem Sandyja.
92
00:07:58,332 --> 00:08:01,127
Sandyja sem na�el.
93
00:08:01,161 --> 00:08:02,545
�ivjo, angel.
94
00:08:04,838 --> 00:08:06,598
Fuj, smrdi.
95
00:08:06,632 --> 00:08:10,595
Ja. Trebuh me boli.
Najbr� je kriva pica.
96
00:08:10,629 --> 00:08:12,884
Mene tudi. Prdel sem.
97
00:08:12,920 --> 00:08:15,141
Res?
�Zaradi pice.
98
00:08:16,893 --> 00:08:20,230
Lahko najamemo �oln
zame in za Sandyja?
99
00:08:21,773 --> 00:08:24,858
�oln bi rad?
�Zame in za Sandyja.
100
00:08:33,158 --> 00:08:38,379
Vsi so �e tu. Ga. Stephenson iz komisije
je pustila sporo�ilo.
101
00:08:38,413 --> 00:08:42,961
Po njeni pomo�nici sklepam, da je besna.
�Bedarija. Poklical jo bom.
102
00:08:42,995 --> 00:08:44,796
Alka seltzer rabim.
�Prav.
103
00:08:47,506 --> 00:08:51,643
Oprostite. Do pozno sem pregledoval
te dokumente.
104
00:08:51,677 --> 00:08:56,849
Komisija za nadzor financ zasli�uje
skrbnike dobrodelnih skladov.
105
00:08:56,884 --> 00:09:03,022
Poskrbeti moramo,
da na�in pretoka dr�avne pomo�i
106
00:09:03,057 --> 00:09:05,782
skozi dobrodelne projekte
ne bo sumljiv.
107
00:09:05,817 --> 00:09:10,529
Ne pozabite, vedno je bolje
biti nesposoben kot sumljiv.
108
00:09:11,154 --> 00:09:12,996
Jasno?
�Ja. Seveda.
109
00:09:13,032 --> 00:09:16,201
Charles, povej najnovej�e
podatke s terena, prosim.
110
00:09:16,236 --> 00:09:21,255
Hvala, Robbie.
Stanje na terenu je zmedeno.
111
00:09:21,291 --> 00:09:25,168
Sredstva, ki smo jih prejeli
skozi tisto dr�avo,
112
00:09:25,203 --> 00:09:27,846
morajo ustrezati
vladnim zahtevam in �
113
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
En dobrodelni sklad
je pod strogim nadzorom.
114
00:09:32,634 --> 00:09:36,013
Robert se zaveda nepravilnosti
dobrodelnega sklada.
115
00:09:36,048 --> 00:09:39,392
Vendar mora naplesti zgodbo,
ki bo v skladu z zakoni.
116
00:09:39,427 --> 00:09:42,140
V skladu z zahtevami vlade �
117
00:09:42,176 --> 00:09:44,855
Vesel je, da mu poro�ajo.
118
00:09:45,940 --> 00:09:48,610
Ni mu treba nastopati ali govoriti.
119
00:09:48,644 --> 00:09:52,404
Samo opazuje, pa �e to komaj.
120
00:09:52,440 --> 00:09:53,913
�e kaj?
�Ne, hvala.
121
00:09:53,947 --> 00:09:56,582
Izjeme,
zajete v kazenski zakonodaji,
122
00:09:56,618 --> 00:10:00,705
bi lahko za nas veljale le,
�e bi dokazali posebne �
123
00:10:03,457 --> 00:10:08,171
Ker ne vemo, kako dolgo bo trajalo.
Lahko traja en teden.
124
00:10:08,206 --> 00:10:09,386
To je te�ava.
125
00:10:09,422 --> 00:10:11,847
�ok ob tem, ko ti je Robert
126
00:10:11,883 --> 00:10:15,302
pokazal fotografije,
je znova zasekal skozte.
127
00:10:16,638 --> 00:10:20,350
Ho�e, da si kaznovana.
Meni, da si zaslu�i�.
128
00:10:20,384 --> 00:10:24,312
Vrnimo se k delu
in se potem znova sestanimo.
129
00:10:24,346 --> 00:10:25,695
Catherine.
130
00:10:25,730 --> 00:10:30,442
Ravnatelj, ki je od�el s kolid�a Rathbone,
ko se je Brigstocke upokojil �
131
00:10:30,477 --> 00:10:35,405
Na Cambridgeu sta bila prijatelja.
�Ne bo �lanka. Pusti.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,868
Ga pokli�em?
�Nehaj, Jisoo. Ne bo �lanka.
133
00:10:43,581 --> 00:10:46,918
Oprosti.
Ampak ni� takega ni, o �emer bi pisali.
134
00:10:46,952 --> 00:10:50,004
Pozabi.
Pozabi na Stephena Brigstocka.
135
00:10:51,923 --> 00:10:54,384
Bo� �aj?
�Ja, prosim.
136
00:11:03,017 --> 00:11:06,645
Ve�, da si del sebe
skrivala pred Robertom.
137
00:11:08,063 --> 00:11:13,570
Vendar se do zdaj nisi zavedala,
koliko o njem ne ve�.
138
00:11:15,572 --> 00:11:18,408
Z jezo je napolnil vse prostore,
139
00:11:19,033 --> 00:11:22,036
zato je bil gluh
za tvoje besede.
140
00:11:22,703 --> 00:11:26,164
Je vse v redu, Cathy?
�Ja. Vse je v redu, hvala.
141
00:11:27,041 --> 00:11:29,543
Pravijo, da je selitev �
�Mleko?
142
00:11:30,669 --> 00:11:33,005
� ve�ji stres kot lo�itev.
143
00:11:35,383 --> 00:11:38,052
Si dobro?
�Seveda. Hvala.
144
00:11:38,760 --> 00:11:41,014
Ne, po�akati mora�.
�Izvoli.
145
00:11:44,975 --> 00:11:47,477
Oprosti.
�Zapira� pot do strani��a.
146
00:12:02,701 --> 00:12:06,748
Pisarna Roberta Ravenscrofta.
�Emily, �ivjo, tu Catherine.
147
00:12:06,783 --> 00:12:09,792
Je Robert ta hip v slu�bi?
148
00:12:09,826 --> 00:12:11,216
Grem ponj?
149
00:12:11,251 --> 00:12:14,567
Ne, ni treba,
samo nekaj mu moram prinesti.
150
00:12:14,602 --> 00:12:17,849
Tu nekje je.
�Oddahnila sem si.
151
00:12:17,884 --> 00:12:20,845
Grem ponj?
�Ne, oprosti. Najlep�a hvala.
152
00:12:20,879 --> 00:12:21,763
Adijo, Catherine.
153
00:12:22,346 --> 00:12:26,725
Zaradi dolgoletne skrivnosti
te je Robert la�e obsodil.
154
00:12:28,019 --> 00:12:33,191
Pogubilo te je zmotno prepri�anje,
da si imela pravico mol�ati.
155
00:12:33,774 --> 00:12:37,528
Lahko odklene�, prosim?
�Zaklenjeno je!
156
00:12:40,072 --> 00:12:45,577
Nancy je pustila slu�bo.
Ni mogla biti ve� z otroki.
157
00:12:46,370 --> 00:12:51,709
Zato sem delal za oba
in rinil �ivljenje naprej.
158
00:13:00,509 --> 00:13:01,635
Nancy?
159
00:13:08,518 --> 00:13:09,561
Nancy?
160
00:13:15,316 --> 00:13:19,111
Nancy?
�Poglej jih. Glej.
161
00:13:22,698 --> 00:13:26,034
Eksperimentiral je s fotoaparatom,
ki sem mu ga dala.
162
00:13:26,536 --> 00:13:27,703
Glej.
163
00:13:28,620 --> 00:13:33,250
Abstraktni posnetki od blizu,
posneti z zumom.
164
00:13:33,286 --> 00:13:35,294
Kak�no oko. �udovito je.
165
00:13:41,091 --> 00:13:42,009
Kaj je to?
166
00:13:43,385 --> 00:13:45,138
Jaz, tep�ek.
167
00:13:46,931 --> 00:13:50,143
Ta del.
�Aja, ja. Seveda.
168
00:13:57,192 --> 00:13:59,027
Nisem vedela, da jih je posnel.
169
00:14:00,360 --> 00:14:05,950
Pritihotapil se je za mamo,
ko je brala revije o vrtnarjenju.
170
00:14:07,910 --> 00:14:09,537
Mama vstaja.
171
00:14:13,081 --> 00:14:14,750
Glej to!
172
00:14:15,250 --> 00:14:16,753
Mama pomiva.
173
00:14:17,669 --> 00:14:19,428
Spet pomivam.
174
00:14:19,463 --> 00:14:21,556
Mene pa ni na nobeni.
175
00:14:21,591 --> 00:14:24,225
Ti ga nisi zanimal.
�Ne, o�itno.
176
00:14:24,259 --> 00:14:26,769
Te se spomnim.
�Nancy je veselilo,
177
00:14:26,803 --> 00:14:30,642
da je bil Jonathan
tako pozoren do nje.
178
00:14:31,934 --> 00:14:34,229
Vedno jo je imel
raje kot mene.
179
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
Neki indeksi fotografij so tu.
180
00:14:37,065 --> 00:14:41,110
Takrat gotovo
�e ni razvila filmov iz Italije.
181
00:14:42,070 --> 00:14:46,658
Spra�ujem pa se, ali so jo k temu
spodbudile te fotografije.
182
00:14:48,618 --> 00:14:51,620
Verjetno je domnevala,
da bo tudi na njih ona.
183
00:14:51,655 --> 00:14:53,163
Poduhovljene so.
184
00:15:15,727 --> 00:15:18,147
To bom odlo�il.
185
00:15:19,231 --> 00:15:22,442
Dinozavra bom.
186
00:15:23,695 --> 00:15:25,654
Ta bo imel �
187
00:15:31,744 --> 00:15:33,745
Tu pa bo ku��ar.
188
00:15:33,780 --> 00:15:35,748
Na tem bo �
189
00:15:38,960 --> 00:15:39,961
Tako.
190
00:15:52,181 --> 00:15:53,640
Re�il te bom.
191
00:15:56,602 --> 00:15:57,812
Tako.
192
00:16:05,653 --> 00:16:06,738
Kaj se dogaja?
193
00:16:36,725 --> 00:16:38,567
Oprostite, gospa.
194
00:16:38,602 --> 00:16:43,066
Bi popazili na mojega sina,
medtem ko grem na strani��e?
195
00:16:43,100 --> 00:16:45,360
Seveda.
�Hvala.
196
00:16:46,277 --> 00:16:48,244
Nicholas.
�Ja?
197
00:16:48,278 --> 00:16:51,950
Gospa bo pazila nate, na strani��e grem.
�Lulat gre�?
198
00:16:51,985 --> 00:16:54,118
Na strani��e grem.
�Prav.
199
00:17:38,037 --> 00:17:42,083
� sivo obmo�je, kar zadeva
dr�avna sredstva za dobrodelne �
200
00:17:43,792 --> 00:17:48,338
V Robertovi glavi je utripajo�a gmota.
V trebuhu prav tako.
201
00:17:49,715 --> 00:17:53,010
Nekaj mra�nega,
�esar ni ob�util �e leta:
202
00:17:54,721 --> 00:17:55,721
ljubosumje.
203
00:17:57,472 --> 00:18:03,645
Posku�a ga odriniti iz misli in se
posvetiti trenutku, a vidi le preteklost.
204
00:18:06,273 --> 00:18:09,861
Oprostite.
Da bi nadomestili primanjkljaj.
205
00:18:09,895 --> 00:18:12,529
Brez zamere, Charles,
ampak tu ni �
206
00:18:15,365 --> 00:18:19,578
Robertu se ves �as
prikazujejo fotografije.
207
00:18:21,413 --> 00:18:24,834
Telo njegove �ene
v u�itek drugim.
208
00:18:26,586 --> 00:18:29,213
Catherine, ki u�iva,
da jo tako gledajo.
209
00:18:37,012 --> 00:18:40,182
Vedel je,
da so bili pred njim drugi.
210
00:18:41,058 --> 00:18:46,480
Vendar je �ivel v prepri�anju,
da je on poseben.
211
00:18:47,565 --> 00:18:51,192
Da on nudi Catherine
tak�no zadovoljstvo,
212
00:18:51,228 --> 00:18:54,822
da je to izbrisalo
spomin na vse druge.
213
00:18:56,990 --> 00:18:58,409
Prevarala ga je.
214
00:18:59,911 --> 00:19:01,871
Dober prijatelj si.
215
00:19:02,663 --> 00:19:05,625
Brez tebe
ne bi objavil knjige.
216
00:19:06,209 --> 00:19:10,296
In ne bi zbral poguma
za pisanje novega romana.
217
00:19:10,330 --> 00:19:14,342
Stephen, to je super.
O �em pa govori?
218
00:19:14,376 --> 00:19:17,340
V glavi imam lik.
219
00:19:17,375 --> 00:19:20,306
Vidim ga. Sli�im ga.
220
00:19:21,598 --> 00:19:24,769
�e vedno sem
na stopnji raziskovanja.
221
00:19:24,804 --> 00:19:27,903
Bi mi lahko
pri ne�em pomagal?
222
00:19:27,939 --> 00:19:31,442
Naklonil si mi �e veliko �asa,
zato te nerad prosim.
223
00:19:31,477 --> 00:19:35,046
Ne bodi trapast. Kar vpra�aj.
224
00:19:35,080 --> 00:19:38,615
En lik je fant, najstnik.
225
00:19:39,409 --> 00:19:44,413
Zanj bi rad ustvaril
resni�no stran na Facebooku.
226
00:19:45,874 --> 00:19:50,920
La�no stran
za izmi�ljenega najstnika.
227
00:19:53,423 --> 00:19:54,673
Ja, nekaj takega.
228
00:19:58,051 --> 00:19:59,761
To je precej srhljivo.
229
00:20:03,016 --> 00:20:05,309
Ne, ne. Ne, ne.
230
00:20:06,269 --> 00:20:09,314
Za to imam dober razlog.
231
00:20:09,855 --> 00:20:12,170
Itak pa ni glavni lik.
232
00:20:12,204 --> 00:20:14,450
Govori predvsem o dedku,
233
00:20:14,484 --> 00:20:17,654
o nekom najinih let,
in o odnosu s tem fantom.
234
00:20:18,655 --> 00:20:20,205
Ampak razumeti moram svet,
235
00:20:20,240 --> 00:20:23,912
v katerega ti otroci izginejo,
ko grejo na splet.
236
00:20:23,946 --> 00:20:26,788
O �em govorijo,
kaj jim je v�e�.
237
00:20:29,834 --> 00:20:30,667
Poglej jih.
238
00:20:35,173 --> 00:20:36,173
Kaj gledajo?
239
00:20:38,218 --> 00:20:39,176
Razumem te.
240
00:20:40,010 --> 00:20:42,596
Mogo�e pa
ni najbolj pametno.
241
00:20:42,632 --> 00:20:45,147
Ampak za te stvari
sem tak bebec.
242
00:20:45,182 --> 00:20:47,684
Pomislil sem,
da bi me vodil skozi to.
243
00:20:47,720 --> 00:20:49,943
Facebook za telebane.
244
00:20:49,979 --> 00:20:54,442
Ali drugo,
s �imer mladi komunicirajo.
245
00:20:55,151 --> 00:20:56,986
To je zame �panska vas.
246
00:20:58,947 --> 00:20:59,948
Trenutek.
247
00:21:00,656 --> 00:21:04,243
Se spomni� Tommyja,
ki nama je postavil stran?
248
00:21:05,994 --> 00:21:12,125
Mislim, da bo pravi za naju.
249
00:21:12,161 --> 00:21:14,086
Pomagal ti bo.
250
00:21:16,005 --> 00:21:20,634
To bo super.
Hvala �e enkrat, prijatelj.
251
00:22:02,175 --> 00:22:07,307
Nekaj od tega je o�itno zato,
ker ne moremo izdajati ra�unov na terenu.
252
00:22:07,342 --> 00:22:11,526
Vendar je 48,35 % vi�je �
253
00:22:11,560 --> 00:22:14,939
Nato je Roberta pre�inilo.
254
00:22:16,691 --> 00:22:19,943
Kje je bil Nicholas,
ko je mama pre�u�tvovala?
255
00:22:21,237 --> 00:22:22,864
V sosednji sobi?
256
00:22:23,364 --> 00:22:24,365
Sam?
257
00:22:25,450 --> 00:22:26,659
Je spal?
258
00:22:27,911 --> 00:22:29,244
�emu je bil pri�a?
259
00:22:30,413 --> 00:22:34,339
Kaj je videl?
Koliko je razumel?
260
00:22:34,375 --> 00:22:39,047
Tako bi re�ili vsa odprta vpra�anja
in zmanj�ali stro�ke.
261
00:22:40,006 --> 00:22:44,384
Meni se to zdi korak naprej.
Robert, kaj misli�?
262
00:22:50,474 --> 00:22:51,476
Robert?
263
00:22:57,231 --> 00:22:59,692
Pomisli,
da mora paziti na Nicholasa.
264
00:23:01,318 --> 00:23:04,446
Vzeti ga mora pod perut.
265
00:23:04,481 --> 00:23:07,575
Premisliti moram.
Hvala vsem.
266
00:23:19,962 --> 00:23:21,756
Dobrodelna komisija �
267
00:23:32,307 --> 00:23:34,602
Halo?
��ivjo, tu o�i.
268
00:23:34,636 --> 00:23:37,028
Sino�i sem res u�ival.
269
00:23:37,063 --> 00:23:39,982
Ja.
�Si zve�er prost? Rad bi govoril s tabo.
270
00:23:40,983 --> 00:23:43,486
�Krasno. Pote bom pri�el.
271
00:23:43,520 --> 00:23:44,863
Adijo.
272
00:23:48,615 --> 00:23:51,786
V mislih lista po romanu.
273
00:23:52,912 --> 00:23:55,038
Roberta skoraj ne omenja.
274
00:23:56,124 --> 00:23:59,961
Je obrobni lik,
ki si ne zaslu�i niti imena.
275
00:24:01,712 --> 00:24:03,006
Mo�.
276
00:24:08,176 --> 00:24:11,855
Motil sem se.
Urejanje Jonathanovih stvari
277
00:24:11,890 --> 00:24:17,644
ni pomenilo, da Nancy okreva.
Nasprotno, po tem je bilo �e huje.
278
00:24:19,396 --> 00:24:23,401
Ni ve� hodila ven.
Tako sva �ivela pet let.
279
00:24:24,318 --> 00:24:27,696
Nancy in jaz,
sama v svoji �alosti.
280
00:24:29,240 --> 00:24:35,454
Jonathanova odsotnost je pre�emala
vsak trenutek, koti�ek in predmet.
281
00:24:51,386 --> 00:24:53,388
Preselila se bom
v Jonathanovo sobo.
282
00:24:58,936 --> 00:24:59,979
Prosim?
283
00:25:03,106 --> 00:25:05,067
V Jonathanovo sobo
se bom preselila.
284
00:25:07,987 --> 00:25:09,905
Sama bi bila rada.
285
00:25:12,909 --> 00:25:14,076
Razumem.
286
00:25:17,704 --> 00:25:21,917
Ampak ali bi se lahko,
prosim, pogovorila o tem?
287
00:25:26,673 --> 00:25:27,589
Ne.
288
00:25:49,487 --> 00:25:55,701
Gre� v bli�njo knjigarno,
da pre�ivi� �as nekje, kjer te ob�udujejo.
289
00:25:57,327 --> 00:26:00,373
Boji� se, kaj te �aka doma.
290
00:26:01,875 --> 00:26:03,750
�ivjo, Catherine.
��ivjo, Claire.
291
00:26:04,294 --> 00:26:06,753
�estitam za nagrado.
�Hvala.
292
00:26:06,788 --> 00:26:07,761
NEZNANEC
293
00:26:07,797 --> 00:26:11,098
Ste mogo�e dobili knjigo,
ki sem jo naro�ila?
294
00:26:11,134 --> 00:26:15,637
Ve�ina je pri�la. Mislim pa, da �e
vedno �akamo na roman �gote Krist�f.
295
00:26:15,673 --> 00:26:20,434
Pa hvala, da si mi priporo�ila
Janet Malcolm. Fantasti�na je.
296
00:26:21,435 --> 00:26:22,777
To pa je nova knjiga.
297
00:26:22,811 --> 00:26:26,481
Pisatelj je bil tu zjutraj.
Samozalo�ba. Precej dobra je.
298
00:26:26,517 --> 00:26:31,695
V�e� bi ti bila.
Glavni lik je grozna �en��ina �
299
00:26:31,730 --> 00:26:33,530
Ne, niso vse.
300
00:26:34,490 --> 00:26:37,117
Hotela sem ti povedati o �
301
00:26:38,536 --> 00:26:41,038
Pazi malo, presneta krava.
302
00:26:49,672 --> 00:26:52,008
Ej! Klin�eva �
303
00:27:01,433 --> 00:27:02,477
Ja.
304
00:27:26,542 --> 00:27:29,045
Ne, �akaj. Ne.
305
00:27:29,671 --> 00:27:32,111
Ne, iti moram.
�Zakaj?
306
00:27:32,145 --> 00:27:34,550
Nicholas je zunaj. Moram.
307
00:27:36,760 --> 00:27:38,762
Po�akaj malo,
preden gre� ven.
308
00:27:43,351 --> 00:27:44,317
S tabo grem.
309
00:27:44,352 --> 00:27:46,520
Kaj?
�V London.
310
00:27:47,063 --> 00:27:49,397
Jutri. Tako kot ti.
�Zakaj?
311
00:27:49,432 --> 00:27:51,699
Kako to misli�?
Da bom s tabo.
312
00:27:51,733 --> 00:27:56,197
Ne, ne pojdi v Rim.
Pojdi v Rim. Pojdi v Rim.
313
00:27:56,231 --> 00:27:58,991
Poi��i si nove ljubice.
�No�em.
314
00:28:00,034 --> 00:28:01,035
S tabo ho�em biti.
315
00:28:04,163 --> 00:28:05,707
Ne more�.
316
00:28:08,625 --> 00:28:09,460
Zakaj ne?
317
00:28:14,132 --> 00:28:15,758
Tiso� razlogov je.
318
00:28:16,884 --> 00:28:18,260
Poro�ena sem.
319
00:28:18,845 --> 00:28:22,181
Vseeno mi je.
Ni ga treba pustiti takoj.
320
00:28:27,478 --> 00:28:28,688
Ne.
321
00:28:31,566 --> 00:28:32,567
Ne.
322
00:28:51,501 --> 00:28:53,135
Lahko letim iz Pise.
323
00:28:53,171 --> 00:28:57,723
Ne more� z mano.
�Zakaj ne? Ve�, da bi zate naredil vse.
324
00:28:57,759 --> 00:29:01,930
Potem se bova pogovorila.
�Ni o �em govoriti. S tabo grem.
325
00:29:02,596 --> 00:29:04,348
To si �eli� toliko kot jaz.
326
00:29:09,394 --> 00:29:10,480
Vozovnico �e imam.
327
00:29:11,855 --> 00:29:15,359
S tabo se bom vrnil.
�Ne. Ne.
328
00:29:24,952 --> 00:29:28,580
Nicholas.
Kje je gospa, ki je pazila nate?
329
00:29:28,615 --> 00:29:30,333
Ne vem.
330
00:29:36,213 --> 00:29:38,758
Je kje zdravnik?
�Saj ni ni�.
331
00:29:38,792 --> 00:29:41,267
Mo�no krvavi.
�Okreval bo.
332
00:29:41,301 --> 00:29:45,515
Juti bo �e bolje.
�Urezal se je. Pokli�imo re�ilca.
333
00:29:46,266 --> 00:29:48,268
Je kje zdravnik?
334
00:29:50,644 --> 00:29:53,647
�e en kit.
335
00:29:54,816 --> 00:29:57,784
�e en ligenj.
336
00:29:57,818 --> 00:30:00,843
�e en �
�Zadremala bom.
337
00:30:00,877 --> 00:30:03,866
Nikamor ne hodi.
�Prav.
338
00:30:04,826 --> 00:30:07,161
�e en morski pes.
339
00:30:07,912 --> 00:30:11,457
�e en kit.
340
00:30:46,075 --> 00:30:47,160
Kaj?
341
00:30:47,911 --> 00:30:51,455
Jaz sem, Nancy.
Ve�erjo sem ti prinesel.
342
00:30:52,582 --> 00:30:53,916
Zunaj jo pusti.
343
00:31:02,884 --> 00:31:06,596
Duhal sem smrad,
ki je prihajal iz sobe.
344
00:31:08,013 --> 00:31:09,432
Raka je imela.
345
00:31:10,432 --> 00:31:14,854
Trpela je bole�ine, vendar jih je
prena�ala, celo u�ivala je v njih.
346
00:31:15,771 --> 00:31:19,858
Bole�ina je napolnila prostor,
ki je ostal po Jonathanu.
347
00:31:21,818 --> 00:31:26,740
Jezen sem bil nase, ker sem bil
tako �ibek in nisem vdrl noter.
348
00:31:29,661 --> 00:31:35,165
Umrla je �ez nekaj mesecev,
obdana z gnijo�im cvetjem
349
00:31:36,542 --> 00:31:39,711
in fotografijami
najinega pokojnega sina.
350
00:31:58,021 --> 00:32:01,615
Bolje kot korporacija ZDA,
ki ji je samo do robe.
351
00:32:01,651 --> 00:32:07,531
Pojma nimajo o nogometu.
�Samo da lastnik proda majice?
352
00:32:07,567 --> 00:32:10,250
Ti je vseeno, kdo je lastnik?
�Ne.
353
00:32:10,285 --> 00:32:13,538
�elim si, da bi se �e kon�alo,
�e sem iskren.
354
00:32:13,573 --> 00:32:15,827
Dobro smo za�eli sezono,
355
00:32:15,863 --> 00:32:18,048
ampak zdaj je nekaj druga�e.
356
00:32:18,084 --> 00:32:22,462
Proti Lutonu smo skoraj izgubili.
�Ja. Na Bridgeu smo res imeli te�ave.
357
00:32:22,498 --> 00:32:25,924
Ampak pomembno je,
da so lastniki po�teni.
358
00:32:27,468 --> 00:32:31,180
Nick mi je pri�el delat dru�bo,
medtem ko te ne bo.
359
00:32:31,214 --> 00:32:32,230
Kaj?
360
00:32:32,265 --> 00:32:35,393
Menda ima� pomemben �lanek
in te dolgo ne bo.
361
00:32:36,935 --> 00:32:40,772
Ne skrbi. Domneval sem,
da se ti bo mudilo in sem ti spakiral.
362
00:32:41,566 --> 00:32:44,903
Robert �
�Taksi bom poklical, da ne zamudi� leta.
363
00:32:44,938 --> 00:32:46,403
O �em pi�e�, mama?
364
00:32:50,532 --> 00:32:54,598
�e meni no�e povedati.
Najbr� o razkrinkanju velikih skrivnosti.
365
00:32:54,634 --> 00:32:58,665
�ivjo, rabim taksi �
Gre� preverit, ali sem ti spakiral vse?
366
00:32:58,701 --> 00:33:02,795
Kingsgate Crescent 78.
�ez �tiri minute?
367
00:33:02,829 --> 00:33:05,262
Krasno. Ne, super je.
368
00:33:05,298 --> 00:33:09,344
Robert se spra�uje,
ali si za smrt ljubimca krivila Nicholasa
369
00:33:10,220 --> 00:33:16,099
in ali je zato
vajin odnos tako te�aven.
370
00:33:16,134 --> 00:33:18,692
Robert te je vedno kril,
371
00:33:18,728 --> 00:33:23,573
zgladil stvari in te podpiral.
372
00:33:23,607 --> 00:33:29,029
Trudil se je, da se ne bi po�utila krivo.
Ni te kritiziral ali sodil.
373
00:33:30,740 --> 00:33:32,157
Do zdaj.
374
00:34:42,643 --> 00:34:44,021
Nicholas!
375
00:34:45,563 --> 00:34:46,565
Nicholas!
376
00:35:01,831 --> 00:35:02,956
Nicholas!
377
00:35:09,297 --> 00:35:11,965
Mami! Mamica!
378
00:35:14,344 --> 00:35:18,347
Na pomo�! Na pomo�!
379
00:35:26,856 --> 00:35:28,065
Na pomo�!
380
00:35:48,753 --> 00:35:49,878
Nicholas.
381
00:36:07,355 --> 00:36:10,567
Ne, nehaj! Na pomo�!
382
00:36:17,699 --> 00:36:19,617
Ne! Nehaj!
383
00:36:50,315 --> 00:36:51,733
Na pomo�!
384
00:37:11,126 --> 00:37:13,630
Daj, zgrabi!
385
00:37:28,561 --> 00:37:30,396
Nicholas! Ne zna plavati!
386
00:38:06,682 --> 00:38:08,726
Daj, Guido, primi ga.
387
00:38:09,434 --> 00:38:11,311
Imam ga.
�Daj!
388
00:38:12,355 --> 00:38:13,362
Si dobro?
389
00:38:13,398 --> 00:38:15,400
Mami!
�Ne boj se.
390
00:38:35,085 --> 00:38:36,420
Hvala, g. Jones.
391
00:38:38,422 --> 00:38:42,135
Hvala. Lep obred.
392
00:38:49,309 --> 00:38:53,353
Pred leti sva kupila
dva grobova na Kensal Green.
393
00:38:53,389 --> 00:38:55,331
V LJUBE� SPOMIN
JONATHAN BRIGSTOCKE
394
00:38:55,367 --> 00:38:57,239
Toda Jonathan
je umrl pred nama.
395
00:38:57,275 --> 00:39:00,652
Pokopala sva ga v grob,
namenjen meni.
396
00:39:02,739 --> 00:39:05,699
Nancy pa je pokopana ob njem.
397
00:39:06,534 --> 00:39:08,327
Tako je hotela.
398
00:39:12,164 --> 00:39:13,875
Jaz bom pokopan sam.
399
00:39:23,134 --> 00:39:24,719
Taksi je tu.
400
00:39:32,684 --> 00:39:36,396
Robert.
�Od mame se bom poslovil.
401
00:39:42,237 --> 00:39:45,914
Nick je prebral knjigo.
Ne povej mu �
402
00:39:45,949 --> 00:39:48,826
Da je njegova mama la�nivka in hinavka?
�Nisem.
403
00:39:48,860 --> 00:39:49,869
Je vse v redu?
404
00:39:50,494 --> 00:39:55,458
Ja. Mama je zaskrbljena
zaradi slu�be. Saj jo pozna�.
405
00:39:55,492 --> 00:39:57,759
Prizadet si. Razumem.
406
00:39:57,793 --> 00:40:00,637
Ne, nisem prizadet.
Za po�tenost gre.
407
00:40:00,672 --> 00:40:05,510
Moji star�i so rekli, da nisi po�tena,
pa sem se odlo�il zate, ne zanje.
408
00:40:05,545 --> 00:40:08,471
Ker sem verjel,
da si najbolj po�ten �lovek na svetu.
409
00:40:08,505 --> 00:40:11,146
Saj sem.
�Oja. Ja? Po�tena si?
410
00:40:11,181 --> 00:40:14,226
Dvajset let mi nisi povedala,
da se je sin skoraj utopil.
411
00:40:14,262 --> 00:40:18,021
Ker si po �udovitem poletnem fuku
zaspala na pla�i.
412
00:40:18,056 --> 00:40:20,322
Zaspala sem �
�Skoraj bi se utopil.
413
00:40:20,358 --> 00:40:23,027
Vem, da je narobe.
�Razmerje si hotela skriti.
414
00:40:23,061 --> 00:40:25,697
Ni bilo razmerje.
�Raje si videla, da umre.
415
00:40:25,731 --> 00:40:27,322
Hotela sem, da umre.
416
00:40:30,617 --> 00:40:34,204
Ne zaslu�i� si naju. Pojdi.
417
00:40:36,039 --> 00:40:39,259
Nick, pozdravi mamo, odhaja.
�Adijo.
418
00:40:39,293 --> 00:40:42,213
Adijo, sr�ek.
�Dajmo, da ne zamudi� leta.
419
00:41:10,867 --> 00:41:12,000
Nicholas!
420
00:41:12,034 --> 00:41:15,163
Pustite me! Nicholas!
421
00:41:16,914 --> 00:41:18,255
Mamica je tu.
422
00:41:18,291 --> 00:41:22,545
Nicholas! Nicholas, si dobro?
Nicholas!
423
00:41:35,182 --> 00:41:38,728
Pomiri se, prestra�il si se.
Te zebe?
424
00:41:39,353 --> 00:41:42,898
Saj drhti�.
425
00:41:44,858 --> 00:41:47,987
Zdaj si pri mami. Pridi sem.
426
00:41:49,155 --> 00:41:50,572
V redu je.
427
00:41:53,326 --> 00:41:55,036
Brisa�o.
428
00:41:57,288 --> 00:41:58,838
Bravo!
429
00:41:58,873 --> 00:42:01,396
Sta dobro?
�Ja. Hvala.
430
00:42:01,431 --> 00:42:03,920
Umaknite se! Umaknite se!
431
00:42:03,954 --> 00:42:05,880
Pokrili te bomo.
432
00:42:26,400 --> 00:42:27,652
Na pomo�!
433
00:42:33,782 --> 00:42:35,201
Na pomo�!
434
00:42:38,538 --> 00:42:41,541
Na � Na pomo�!
435
00:42:49,132 --> 00:42:50,007
Na pomo�!
436
00:42:53,052 --> 00:42:53,969
Na pomo�!
437
00:43:01,226 --> 00:43:04,480
Tam, glejte!
Iz morja gleda roka!
438
00:43:39,224 --> 00:43:40,224
Na pomo�!
439
00:43:50,443 --> 00:43:51,277
Na �
440
00:44:13,925 --> 00:44:15,134
Tam je!
441
00:44:17,469 --> 00:44:19,847
Ne vidim ga.
�Tam je, tam!
442
00:44:26,521 --> 00:44:30,023
Kje?
�Tam. Pojdi.
443
00:44:35,153 --> 00:44:37,030
Primi ga, Augu!
444
00:44:44,329 --> 00:44:45,664
Augu!
445
00:44:52,380 --> 00:44:53,965
Re�ilni obro�!
446
00:45:04,099 --> 00:45:07,311
Gremo! Dajmo!
447
00:45:24,621 --> 00:45:26,289
Pokli�ite 118!
448
00:45:36,340 --> 00:45:37,967
Dajmo!
449
00:45:47,268 --> 00:45:52,440
Ena, dve, tri, �tiri, pet,
�est, sedem, osem, devet, deset.
450
00:45:56,735 --> 00:45:57,737
Ena �
451
00:46:07,246 --> 00:46:09,289
Ena, dve, tri, �tiri, �
452
00:46:16,880 --> 00:46:19,097
Ena, dve, tri, �tiri, pet,
453
00:46:19,132 --> 00:46:21,969
�est, sedem, osem, devet, deset.
�Augu.
454
00:46:30,436 --> 00:46:32,605
Ena, dve, tri �
�Dovolj, Augu.
455
00:46:32,639 --> 00:46:35,900
Ne moremo pomagati.
456
00:46:57,297 --> 00:47:01,300
Ne glej.
To ni prizor za otroka.
457
00:47:02,342 --> 00:47:03,469
Pojdimo.
458
00:47:58,315 --> 00:48:00,735
PO ROMANU
REN�E KNIGHT
459
00:50:51,489 --> 00:50:53,490
Prevedla Lorena Dobrila
460
00:50:56,490 --> 00:51:00,490
Preuzeto sa www.titlovi.com
33430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof