Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:21,130
♪ Las campanas suenan ♪
♪ justo afuera de la ventana ♪
2
00:00:21,154 --> 00:00:24,633
♪ Las calles de la ciudad parecen ♪
3
00:00:24,657 --> 00:00:27,737
♪ una bola de nieve ♪
♪ El árbol está arriba ♪
4
00:00:27,761 --> 00:00:30,239
♪ y todos están aquí ♪
5
00:00:30,263 --> 00:00:33,209
♪ Sabes que he esperado todo el año ♪
♪ He estado contando ♪
6
00:00:33,233 --> 00:00:35,478
♪ la cuenta regresiva para Navidad ♪
7
00:00:35,502 --> 00:00:39,215
♪ Terminando, terminando ♪
♪ mi lista de deseos ♪
8
00:00:39,239 --> 00:00:42,485
♪ Es la temporada que ♪
♪ no quiero perdérmela ♪
9
00:00:42,509 --> 00:00:47,189
♪ Así que, por el amor de ♪
♪ Dios, Navidad, no llegues tarde ♪
10
00:00:47,213 --> 00:00:53,729
♪ cuenta regresiva para Navidad ♪
♪ Navidad, no llegues tarde ♪
11
00:00:53,753 --> 00:00:55,197
♪ Estoy contando hacia atrás ♪
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,868
♪ Estoy contando hacia ♪
♪ atrás para Navidad ♪
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,436
♪ Navidad, no llegues tarde. ♪
14
00:01:00,460 --> 00:01:04,373
Una lámpara de araña de cristal encima de
la bañera sería una apariencia dramática.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,676
Pero existen códigos
estrictos contra esto
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,801
y los límites máximos
son demasiado bajos.
17
00:01:11,271 --> 00:01:15,551
¿Quieres levantar todo el techo
sólo para tener una lámpara de araña?
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,754
Bien, ¿por qué
no paso y te puedo
19
00:01:18,778 --> 00:01:20,913
mostrar algunos ejemplos
de apliques de pared?
20
00:01:21,915 --> 00:01:24,760
Claro, pueden ser ladrillos
de sal del Himalaya.
21
00:01:24,784 --> 00:01:26,228
¿Sabes que?
22
00:01:26,252 --> 00:01:28,764
De hecho, acabo de
regresar a mi oficina, así que...
23
00:01:28,788 --> 00:01:31,867
Claro, puedo pasar hoy.
24
00:01:31,891 --> 00:01:35,771
Vale, te veré entonces.
25
00:01:35,795 --> 00:01:37,506
Recuérdame por qué la
mantengo como cliente.
26
00:01:37,530 --> 00:01:40,209
Cheques de pago que por sí
solos nos mantienen a flote.
27
00:01:40,233 --> 00:01:41,777
Sí, eso es todo.
28
00:01:41,801 --> 00:01:43,512
Gracias.
29
00:01:43,536 --> 00:01:45,881
Y tu hermano me ha estado
llamando cada 10 minutos.
30
00:01:45,905 --> 00:01:47,316
Eso también suena bien.
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,175
Ser agresivo es su superpoder.
32
00:01:53,646 --> 00:01:54,657
Hola, Sal.
33
00:01:54,681 --> 00:01:56,392
Chica, ¿estás
increíblemente ocupada?
34
00:01:56,416 --> 00:01:57,893
¿Interrumpí?
Siempre.
35
00:01:57,917 --> 00:01:59,395
Acabo de terminar una llamada.
36
00:01:59,419 --> 00:02:00,763
¿fue con la Real
Housewife que me gusta?
37
00:02:00,787 --> 00:02:02,732
Sí.
38
00:02:02,756 --> 00:02:05,468
Y acabo de convencerla de que no
tomara una mala decisión en el flashback.
39
00:02:05,492 --> 00:02:07,303
¿Le preguntarás si
conoce a la Gran Dama?
40
00:02:07,327 --> 00:02:08,537
Ella sabrá quién es.
41
00:02:08,561 --> 00:02:09,972
No, yo... no haré eso. Qué pasa.
42
00:02:09,996 --> 00:02:11,374
¿Salvatore?
43
00:02:11,398 --> 00:02:13,376
Pregunta de emergencia
sobre diseño de interiores.
44
00:02:13,400 --> 00:02:15,811
la mayoría de la gente
programa una cita para recibir mis ideas.
45
00:02:15,835 --> 00:02:17,546
Sí, bueno, ¿adivinen qué?
46
00:02:17,570 --> 00:02:18,848
La mayoría de la gente
no te impidió cortarte
47
00:02:18,872 --> 00:02:20,216
el flequillo en la escuela
secundaria, dos veces.
48
00:02:20,240 --> 00:02:21,384
¿Cuál es la pregunta?
49
00:02:21,408 --> 00:02:22,718
Estamos construyendo una mesa de
50
00:02:22,742 --> 00:02:23,953
comedor para el evento
benéfico navideño.
51
00:02:23,977 --> 00:02:25,354
¿Un giro benéfico navideño?
52
00:02:25,378 --> 00:02:28,691
Te lo dije, pero
estabas distraído.
53
00:02:28,715 --> 00:02:29,925
Lo siento, estaba distraído.
54
00:02:29,949 --> 00:02:31,694
¿Qué?
55
00:02:31,718 --> 00:02:33,829
La ciudad recibió una misteriosa
donación hace un par de meses.
56
00:02:33,853 --> 00:02:37,700
Había una casa en
el mercado... Lindo.
57
00:02:37,724 --> 00:02:39,568
Con un presupuesto
de alquiler saludable.
58
00:02:39,592 --> 00:02:41,404
Aún mejor.
59
00:02:41,428 --> 00:02:43,673
Y la idea de ponerlo en forma
a tiempo para Nochebuena
60
00:02:43,697 --> 00:02:45,541
para entregárselo a
una familia necesitada.
61
00:02:45,565 --> 00:02:48,411
Eligieron a la familia
del director Landry.
62
00:02:48,435 --> 00:02:50,313
Se les ha quedado
pequeña la casa que alquilan.
63
00:02:50,337 --> 00:02:54,283
Me encanta todo sobre eso, y la
parte en la que ganaste la licitación.
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,351
Esa parte la recuerdo.
65
00:02:55,375 --> 00:02:56,852
Sí, Brysen y yo.
66
00:02:56,876 --> 00:02:58,788
Es prácticamente un
socio en este momento.
67
00:02:58,812 --> 00:03:00,723
Tu lealtad hacia
él es admirable,
68
00:03:00,747 --> 00:03:02,458
incluso si es un neandertal.
69
00:03:02,482 --> 00:03:05,294
Un neandertal que me
salvó del malvado Jake Hunter
70
00:03:05,318 --> 00:03:07,530
y su alegre banda de matones
durante toda la escuela.
71
00:03:07,554 --> 00:03:08,464
Bien.
72
00:03:08,488 --> 00:03:10,266
Tiene una cualidad redentora.
73
00:03:10,290 --> 00:03:12,568
También es muy bueno levantando
cosas, con pinzas resistentes.
74
00:03:12,592 --> 00:03:13,502
Dos.
75
00:03:13,526 --> 00:03:15,004
Tiene dos cualidades redentoras.
76
00:03:15,028 --> 00:03:16,739
Y escúpelo con la pregunta.
77
00:03:16,763 --> 00:03:18,007
Mesa de comedor.
78
00:03:18,031 --> 00:03:20,543
El adorno es color cereza,
pero... Nogal rectangular.
79
00:03:20,567 --> 00:03:21,844
Líneas limpias.
80
00:03:21,868 --> 00:03:23,612
Esa es una buena idea.
81
00:03:23,636 --> 00:03:24,814
Lo sé.
82
00:03:24,838 --> 00:03:25,881
Y perder el borde de cereza.
83
00:03:25,905 --> 00:03:27,850
Ya no estamos en los años 90.
84
00:03:27,874 --> 00:03:29,352
Ahora tengo que
irme antes de que
85
00:03:29,376 --> 00:03:30,519
Lisa decida poner
alfombra en su baño.
86
00:03:30,543 --> 00:03:32,779
Dile al ama de
casa que dije "hola"
87
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Hola. Rose, sólo necesito..
88
00:03:39,753 --> 00:03:40,629
¿Ya te vas?
89
00:03:40,653 --> 00:03:42,031
Sí.
90
00:03:42,055 --> 00:03:43,766
Pasaré a ver a Lisa
y luego iré a ver el
91
00:03:43,790 --> 00:03:45,901
proyecto del comprador
para ver los nuevos azulejos.
92
00:03:45,925 --> 00:03:48,804
Vale, antes de que te vayas,
Gus acaba de dejar un mensaje.
93
00:03:48,828 --> 00:03:51,307
¿Qué pasa esta vez?
94
00:03:51,331 --> 00:03:53,509
No podrá hacer el
proyecto Sanborn.
95
00:03:53,533 --> 00:03:54,377
¿Qué?
96
00:03:54,401 --> 00:03:55,645
¿Por qué?
97
00:03:55,669 --> 00:03:58,047
Tomó otro proyecto
con Zak y Hill.
98
00:03:58,071 --> 00:04:00,383
Es la tercera vez
que lo hace este año.
99
00:04:00,407 --> 00:04:02,918
Y ahora tenemos que encontrar
rápidamente un nuevo contratista.
100
00:04:02,942 --> 00:04:05,321
Quiero decir, comenzamos
a mediados de enero.
101
00:04:05,345 --> 00:04:07,023
Veré a quién puedo encontrar.
102
00:04:07,047 --> 00:04:07,923
De acuerdo.
103
00:04:07,947 --> 00:04:10,059
Gracias, Libby.
104
00:04:10,083 --> 00:04:11,383
Usted es el mejor.
105
00:04:22,562 --> 00:04:23,862
¿Brysen?
106
00:04:25,832 --> 00:04:26,776
Blanca.
107
00:04:26,800 --> 00:04:27,910
Chico.
108
00:04:27,934 --> 00:04:30,713
¿Cómo estás?
109
00:04:30,737 --> 00:04:33,683
Debería haber sabido que me encontraría
contigo mientras estaba en casa.
110
00:04:33,707 --> 00:04:36,419
Sí, bueno, yo... Vivo aquí.
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,854
Sí, siempre lo harás.
112
00:04:38,878 --> 00:04:40,823
Esto es divertido.
113
00:04:40,847 --> 00:04:41,657
No te preocupes.
114
00:04:41,681 --> 00:04:42,692
Me voy.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,093
No estoy preocupado.
116
00:04:44,117 --> 00:04:45,961
Acabo de pasar para ver
a mis padres en Navidad.
117
00:04:45,985 --> 00:04:49,922
Pero como yo también te estoy
viendo, será mejor que te lo haga saber.
118
00:04:53,893 --> 00:04:55,193
Felicidades.
119
00:04:56,062 --> 00:04:57,740
Ese... ese... es
un anillo hermoso.
120
00:04:57,764 --> 00:04:58,841
Gracias.
121
00:04:58,865 --> 00:05:00,710
Bueno, debería irme.
122
00:05:00,734 --> 00:05:01,811
Sterling está esperando.
123
00:05:01,835 --> 00:05:02,712
Sí, por supuesto.
124
00:05:02,736 --> 00:05:03,813
Sí.
125
00:05:03,837 --> 00:05:06,382
Oye, escucha, felicidades.
126
00:05:06,406 --> 00:05:07,917
Espero que te guste este.
127
00:05:07,941 --> 00:05:09,552
Gracias.
128
00:05:09,576 --> 00:05:12,121
Espero que tú también seas
feliz, incluso si eso significa vivir
129
00:05:12,145 --> 00:05:13,956
aquí por el resto de tu vida.
130
00:05:13,980 --> 00:05:15,725
De vuelta... de vuelta
a la diversión.
131
00:05:15,749 --> 00:05:16,926
Adiós.
132
00:05:16,950 --> 00:05:18,694
Nos vemos.
133
00:05:18,718 --> 00:05:22,665
Bry, el alcalde quiere
vernos lo antes posible.
134
00:05:22,689 --> 00:05:23,733
¿Era Bianca?
135
00:05:23,757 --> 00:05:25,434
Sí.
136
00:05:25,458 --> 00:05:26,836
Por favor, no me digas que
van a volver a estar juntos.
137
00:05:26,860 --> 00:05:28,170
Está comprometida
con otra persona.
138
00:05:28,194 --> 00:05:29,572
Bien, porque
déjame decirte algo...
139
00:05:29,596 --> 00:05:32,174
No necesitas decirme nada
excepto lo que quiere el alcalde.
140
00:05:32,198 --> 00:05:35,478
Ella no lo dijo, pero tiene que ser
sobre el cambio navideño de los Landry.
141
00:05:35,502 --> 00:05:36,879
Se rumorea que van a
traer a alguien de The
142
00:05:36,903 --> 00:05:40,416
Denver Chronicle para
darle mucha importancia.
143
00:05:40,440 --> 00:05:41,784
¿Debería cortarme el pelo?
144
00:05:41,808 --> 00:05:43,052
Mis costados se están alargando.
145
00:05:43,076 --> 00:05:45,256
Averigüemos primero
qué quiere el alcalde Platt.
146
00:05:45,879 --> 00:05:47,056
Quizás esté aumentando
el presupuesto.
147
00:05:47,080 --> 00:05:48,591
No hay más dinero
en el presupuesto.
148
00:05:48,615 --> 00:05:50,559
No, no, eso no puede
ser cierto porque
149
00:05:50,583 --> 00:05:52,962
teníamos mucho
dinero en el presupuesto
150
00:05:52,986 --> 00:05:54,897
para este proyecto,
que no está terminado.
151
00:05:54,921 --> 00:05:56,699
Alcalde, ¿qué pasó?
152
00:05:56,723 --> 00:05:59,135
Encontramos moho
en el lado norte del
153
00:05:59,159 --> 00:06:01,470
Ayuntamiento, y entre la
remediación y la reconstrucción,
154
00:06:01,494 --> 00:06:03,199
Nos obligó a trasladar
a eso los fondos que
155
00:06:03,223 --> 00:06:05,174
habíamos destinado para
el proyecto de Navidad.
156
00:06:05,198 --> 00:06:07,143
Tú... te das cuenta
de que estamos
157
00:06:07,167 --> 00:06:08,778
a 10 días de la
revelación navideña.
158
00:06:08,802 --> 00:06:10,112
¡10 días!
159
00:06:10,136 --> 00:06:11,981
Todavía tenemos que arreglar
la electricidad, los gabinetes...
160
00:06:12,005 --> 00:06:13,015
Azulejos y pintura.
161
00:06:13,039 --> 00:06:14,083
Mobiliario, decoración.
162
00:06:14,107 --> 00:06:15,184
¡Construye una mesa de comedor!
163
00:06:15,208 --> 00:06:16,919
Para que se sienta como en casa.
164
00:06:16,943 --> 00:06:18,654
¡Para que se sienta
como en casa!
165
00:06:18,678 --> 00:06:21,791
Bueno, los programas de
remodelación siempre logran lograrlo.
166
00:06:21,815 --> 00:06:22,725
¡Tienen dinero!
167
00:06:22,749 --> 00:06:23,526
Tienen una banda.
168
00:06:23,550 --> 00:06:24,660
Lo que requiere dinero.
169
00:06:24,684 --> 00:06:25,594
Mucho dinero.
170
00:06:25,618 --> 00:06:27,897
Tu hermana
siempre logra hacerlo.
171
00:06:27,921 --> 00:06:29,665
La sigo en Instagram.
172
00:06:29,689 --> 00:06:33,002
Nosotros... mira, no podemos
terminar esto antes de Nochebuena.
173
00:06:33,026 --> 00:06:34,804
Vale, bueno, esa
no es una opción.
174
00:06:34,828 --> 00:06:37,473
Alguien del Denver Chronicle se
ha puesto en contacto con nosotros.
175
00:06:37,497 --> 00:06:41,010
Quiere cubrir esto como una
historia de "buenas vacaciones".
176
00:06:41,034 --> 00:06:42,244
- Lo sabía.
- ¿Bien?
177
00:06:42,268 --> 00:06:43,546
Y tendrán un equipo de cámara.
178
00:06:43,570 --> 00:06:44,080
¡Sí!
179
00:06:44,104 --> 00:06:45,815
No, no sí.
180
00:06:45,839 --> 00:06:47,883
Cuando no terminemos
esto, porque no podemos terminarlo,
181
00:06:47,907 --> 00:06:49,652
no será una historia
navideña para sentirse bien.
182
00:06:49,676 --> 00:06:53,756
Serán unas vacaciones en
las que no nos sentiremos bien.
183
00:06:53,780 --> 00:06:58,160
Bien, caballeros, nuestra
familia necesitada necesita esto.
184
00:06:58,184 --> 00:07:01,664
Sal, recuerdo cuando
tus padres hacían
185
00:07:01,688 --> 00:07:04,100
maravillosas
transformaciones en el
186
00:07:04,124 --> 00:07:06,359
hogar con presupuestos
pequeños o inexistentes.
187
00:07:06,960 --> 00:07:08,137
Eso es cierto.
188
00:07:08,161 --> 00:07:09,705
Y una transformación
benéfica como
189
00:07:09,729 --> 00:07:11,841
esta en plena
temporada navideña,
190
00:07:11,865 --> 00:07:13,809
para alguien como
el director Landry,
191
00:07:13,833 --> 00:07:16,712
que ha sido un pilar en esta
192
00:07:16,736 --> 00:07:20,850
comunidad, bueno,
podría ser enorme
193
00:07:20,874 --> 00:07:22,184
para Solon y también
para Demonte Construction.
194
00:07:22,208 --> 00:07:23,152
Pero ¿qué pasa con el misterioso
195
00:07:23,176 --> 00:07:24,854
benefactor que empezó todo esto?
196
00:07:24,878 --> 00:07:26,122
Quiero decir, ¿no es su
dinero y no se enfadarán?
197
00:07:26,146 --> 00:07:27,857
Bueno... bueno, en
parte lo es, sí, pero solo
198
00:07:27,881 --> 00:07:30,526
transferimos los
fondos que vinieron de la
199
00:07:30,550 --> 00:07:34,821
subvención, lo cual el benefactor
entiende en gran medida.
200
00:07:37,691 --> 00:07:38,768
- Tenemos que hacer esto.
- No tenemos que hacer esto.
201
00:07:38,792 --> 00:07:39,602
- Sí, lo hacemos.
- Nosotros no.
202
00:07:39,626 --> 00:07:40,302
No, lo estamos haciendo.
203
00:07:40,326 --> 00:07:41,137
No es necesario que lo hagamos.
204
00:07:41,161 --> 00:07:42,461
Sí.
205
00:07:42,929 --> 00:07:43,939
Esta es nuestra empresa.
206
00:07:43,963 --> 00:07:45,263
Mi empresa. ¡Lo haremos!
207
00:07:46,166 --> 00:07:47,677
- No, no hay garantías.
- De acuerdo.
208
00:07:47,701 --> 00:07:48,911
Quiero decir, sí, garantías.
209
00:07:48,935 --> 00:07:49,879
¡No!
210
00:07:49,903 --> 00:07:52,615
Señores, gracias.
211
00:07:52,639 --> 00:07:54,216
Alcalde, una pregunta
antes de irnos.
212
00:07:54,240 --> 00:07:55,551
¿Quién es el reportero?
213
00:07:55,575 --> 00:07:57,443
Jake Hunter.
214
00:07:58,678 --> 00:07:59,978
¿Qué?
215
00:08:06,019 --> 00:08:06,896
¡Rose!
216
00:08:06,920 --> 00:08:07,997
¡Rose!
217
00:08:08,021 --> 00:08:10,900
Oigan, chicos, entren.
218
00:08:10,924 --> 00:08:12,168
Ahí tienes.
219
00:08:12,192 --> 00:08:14,603
Lamento ese ruido.
220
00:08:14,627 --> 00:08:16,672
Está bien.
221
00:08:16,696 --> 00:08:17,973
Sí.
222
00:08:17,997 --> 00:08:19,208
¿Quieres entrar?
223
00:08:19,232 --> 00:08:20,643
No.
224
00:08:20,667 --> 00:08:21,978
Quiero decir, yo...
gracias por preguntar.
225
00:08:22,002 --> 00:08:23,846
Sólo... no quiero
desperdiciar mi comida.
226
00:08:23,870 --> 00:08:26,682
Y tengo mucho trabajo que
hacer y no quiero hacerlo.
227
00:08:26,706 --> 00:08:27,984
De acuerdo.
228
00:08:28,008 --> 00:08:29,719
Rose clásica.
229
00:08:29,743 --> 00:08:31,787
Charles Dickens
no estaría orgulloso.
230
00:08:31,811 --> 00:08:32,922
Sí.
231
00:08:32,946 --> 00:08:34,657
Haremos muchas de estas fiestas
232
00:08:34,681 --> 00:08:36,125
durante las próximas semanas...
233
00:08:36,149 --> 00:08:37,626
así que siéntete libre de
unirte en cualquier momento.
234
00:08:37,650 --> 00:08:38,928
Está bien. Gracias.
235
00:08:38,952 --> 00:08:39,762
Sí.
236
00:08:39,786 --> 00:08:40,730
De acuerdo.
237
00:08:40,754 --> 00:08:42,932
La Navidad llega,
pero una vez al año.
238
00:08:42,956 --> 00:08:44,066
25 de diciembre.
239
00:08:44,090 --> 00:08:45,935
Eso es... sí, lo tienes.
240
00:08:45,959 --> 00:08:46,836
Lo entendiste.
241
00:08:46,860 --> 00:08:48,961
De acuerdo.
242
00:08:51,297 --> 00:08:52,141
¡Oye!
243
00:08:52,165 --> 00:08:53,309
¿Amigos?
244
00:08:53,333 --> 00:08:55,077
De todas las casas
navideñas en todo el mundo
245
00:08:55,101 --> 00:08:57,246
navideño, Jake Hunter
está cubriendo la mía.
246
00:08:57,270 --> 00:08:58,814
Nuestro.
247
00:08:58,838 --> 00:09:00,149
Él era la pesadilla de
mi existencia infantil.
248
00:09:00,173 --> 00:09:02,084
Ya lo sabes.
249
00:09:02,108 --> 00:09:05,888
Es como si todos los hombres del
First Wives Club estuvieran juntos.
250
00:09:05,912 --> 00:09:07,089
No podemos hacer esto.
251
00:09:07,113 --> 00:09:08,224
Eso es lo que he
estado diciendo.
252
00:09:08,248 --> 00:09:09,725
Solo.
253
00:09:09,749 --> 00:09:11,227
¿Estás pensando en
levantar un granero Amish?
254
00:09:11,251 --> 00:09:13,729
No.
255
00:09:13,753 --> 00:09:14,997
Aunque archive eso.
256
00:09:15,021 --> 00:09:16,832
Tú y yo podemos
encargarnos de los artículos
257
00:09:16,856 --> 00:09:19,325
caros, pero necesitaremos
ayuda con los interiores.
258
00:09:22,395 --> 00:09:23,839
- No.
- Sí.
259
00:09:23,863 --> 00:09:24,707
No.
260
00:09:24,731 --> 00:09:25,241
Sí.
261
00:09:25,265 --> 00:09:26,375
No, absolutamente no.
262
00:09:26,399 --> 00:09:28,210
No, Sal, no voy
a trabajar con ella.
263
00:09:28,234 --> 00:09:29,345
Nunca lo has intentado.
264
00:09:29,369 --> 00:09:30,846
Porque es evidente.
265
00:09:30,870 --> 00:09:31,947
¿De acuerdo?
266
00:09:31,971 --> 00:09:36,085
Es como, no juegues con cerillas
alrededor de latas de gasolina.
267
00:09:36,109 --> 00:09:37,887
Fue una vez.
268
00:09:37,911 --> 00:09:40,723
Yo soy la cerilla y ella es una lata
de gasolina, y simplemente no quiero.
269
00:09:40,747 --> 00:09:41,791
Y ella es una snob.
270
00:09:41,815 --> 00:09:44,327
Sí, y eres un neandertal.
271
00:09:44,351 --> 00:09:46,128
Sus palabras, no las mías.
272
00:09:46,152 --> 00:09:47,830
No la necesitamos, Sal.
273
00:09:47,854 --> 00:09:49,298
Este lugar no tiene
por qué ser lujoso.
274
00:09:49,322 --> 00:09:51,867
Está bien, pero
tiene que verse bien.
275
00:09:51,891 --> 00:09:55,104
Estoy a punto de decir
algo que me suelen decir.
276
00:09:55,128 --> 00:09:59,442
Eres un adulto. Actúa como tal.
277
00:09:59,466 --> 00:10:03,279
Al menos hasta la gran
revelación de Nochebuena.
278
00:10:03,303 --> 00:10:04,380
Ella va a decir que no.
279
00:10:04,404 --> 00:10:05,915
Ella no dirá que no.
280
00:10:05,939 --> 00:10:07,216
¡No!
281
00:10:07,240 --> 00:10:08,384
Te lo dije.
282
00:10:08,408 --> 00:10:09,952
¿Es esa Brysen?
283
00:10:09,976 --> 00:10:11,954
Centrémonos todos en
lo más importante aquí...
284
00:10:11,978 --> 00:10:15,257
evitando mi posible humillación.
285
00:10:15,281 --> 00:10:16,726
O caridad.
286
00:10:16,750 --> 00:10:18,294
Sí, y eso.
287
00:10:18,318 --> 00:10:19,895
Estoy más que ocupada.
288
00:10:19,919 --> 00:10:21,297
Siempre estás más
que ocupada, Rose.
289
00:10:21,321 --> 00:10:22,932
Y es una emergencia.
290
00:10:22,956 --> 00:10:25,001
Dijiste si alguna
vez te necesitaría.
291
00:10:25,025 --> 00:10:26,736
Vale, dije eso.
292
00:10:26,760 --> 00:10:29,805
Yo sólo... realmente
no es un buen momento.
293
00:10:29,829 --> 00:10:32,441
Es Navidad, la temporada de dar.
294
00:10:32,465 --> 00:10:36,045
Sí, está bien, puedo
darte ideas por video.
295
00:10:36,069 --> 00:10:38,247
Mira, los enlaces de
compras no son suficientes.
296
00:10:38,271 --> 00:10:39,448
Te necesito aquí.
297
00:10:39,472 --> 00:10:42,184
No, necesitas un
decorador de interiores.
298
00:10:42,208 --> 00:10:44,186
Soy diseñadora de interiores.
299
00:10:44,210 --> 00:10:45,955
Parecidos, pero no iguales.
300
00:10:45,979 --> 00:10:47,790
Y no voy a dejar caer
montañas de trabajo por
301
00:10:47,814 --> 00:10:49,792
delante para volar a
casa y decirte qué color de
302
00:10:49,816 --> 00:10:51,327
pintura poner en las
paredes, o dónde poner el sofá.
303
00:10:51,351 --> 00:10:53,062
Aquí está la cosa.
304
00:10:53,086 --> 00:10:55,364
La casa en la que estamos
305
00:10:55,388 --> 00:10:59,468
trabajando es la casa
de Nonno y Nanna.
306
00:10:59,492 --> 00:11:03,372
Sabes que no vuelvo a casa, Sal.
307
00:11:03,396 --> 00:11:04,907
No desde que perdimos
a mamá y papá.
308
00:11:04,931 --> 00:11:06,842
Lo entiendo, pero
tenemos la oportunidad de
309
00:11:06,866 --> 00:11:08,778
hacer con él lo que mamá
y papá siempre quisieron.
310
00:11:08,802 --> 00:11:10,746
Y puedes hacer esto.
311
00:11:10,770 --> 00:11:14,507
Necesito tu ayuda,
Rose, por favor.
312
00:11:15,241 --> 00:11:16,519
Oye... oye, ¿Rose?
313
00:11:16,543 --> 00:11:22,148
¿Tienes juegos de mesa o
cartas que pueda prestarme?
314
00:11:22,949 --> 00:11:24,317
¿Puedes traerlos?
315
00:11:25,285 --> 00:11:28,964
No puedo creer que
hayas regresado a casa.
316
00:11:28,988 --> 00:11:30,132
Tú y yo los dos.
317
00:11:30,156 --> 00:11:33,502
Bien, preparé algunos
clips multimedia con temas
318
00:11:33,526 --> 00:11:35,204
navideños para que los
publiques mientras estoy fuera.
319
00:11:35,228 --> 00:11:36,105
Están en la nube.
320
00:11:36,129 --> 00:11:38,107
Servirá.
321
00:11:38,131 --> 00:11:40,276
¿Quieres que te envíe
las fotos del paisaje
322
00:11:40,300 --> 00:11:41,811
de mesa de la cena
navideña de Anderson?
323
00:11:41,835 --> 00:11:43,379
Tuve algunas ideas
realmente geniales.
324
00:11:43,403 --> 00:11:45,147
No, está bien.
325
00:11:45,171 --> 00:11:46,382
Confío en ti.
326
00:11:46,406 --> 00:11:48,184
Siempre los has sacudido.
327
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
Pero mantenme informado sobre
nuevos contratistas potenciales.
328
00:11:51,444 --> 00:11:52,421
Sí.
329
00:11:52,445 --> 00:11:54,147
Estoy descartando eso.
330
00:11:54,447 --> 00:11:55,391
¿Qué?
331
00:11:55,415 --> 00:11:57,226
Tienda de chocolates de Maresh.
332
00:11:57,250 --> 00:11:58,894
¿Qué?
333
00:11:58,918 --> 00:12:03,265
Es simplemente el mejor chocolate
caliente con menta que jamás haya existido.
334
00:12:03,289 --> 00:12:04,589
Te llamaré de nuevo.
335
00:12:09,562 --> 00:12:11,664
¡Dios mío, lo siento mucho!
336
00:12:15,101 --> 00:12:17,046
Por supuesto, eres tú.
337
00:12:17,070 --> 00:12:18,914
Bueno, tal vez
no te pares frente
338
00:12:18,938 --> 00:12:20,282
a una puerta que
se abre hacia ti.
339
00:12:20,306 --> 00:12:22,852
Tal vez vigiles por
dónde vas en lugar de
340
00:12:22,876 --> 00:12:24,420
entrar como un toro en
una tienda de porcelana.
341
00:12:24,444 --> 00:12:26,822
Bueno, estoy bastante seguro de
que entre nosotros dos, tú eres el toro.
342
00:12:26,846 --> 00:12:28,124
Sin embargo, aquí estoy.
343
00:12:28,148 --> 00:12:29,458
Lamento que hayas perdido los
344
00:12:29,482 --> 00:12:30,893
reflejos relámpago
de tus días de fútbol.
345
00:12:30,917 --> 00:12:34,487
Pie... el fútbol era
en la secundaria.
346
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Entonces, un declive
lento y constante.
347
00:12:39,426 --> 00:12:42,338
Es un placer tenerte
de vuelta, Rose.
348
00:12:42,362 --> 00:12:44,240
Voy a ir a cambiarme.
349
00:12:44,264 --> 00:12:46,609
Esa es una buena idea.
350
00:12:46,633 --> 00:12:50,479
Por cierto, Sal está
en la casa plegable.
351
00:12:50,503 --> 00:12:52,181
Anotado.
352
00:12:52,205 --> 00:12:54,606
Tú... Adiós.
353
00:12:57,243 --> 00:12:58,587
Adiós.
354
00:12:58,611 --> 00:13:00,751
Tienes un poco...
sólo un poco ahí.
355
00:13:05,151 --> 00:13:05,795
De acuerdo.
356
00:13:05,819 --> 00:13:06,996
¿Qué fue esa bebida que tiene?
357
00:13:07,020 --> 00:13:08,888
Porque se ve delicioso.
358
00:13:36,249 --> 00:13:37,893
Hola Salvatore.
359
00:13:37,917 --> 00:13:40,997
Hermanita aquí en Colorado.
360
00:13:41,021 --> 00:13:43,065
Nunca pensé que te
traería de regreso aquí.
361
00:13:43,089 --> 00:13:45,067
No es que viva en
una de las costas.
362
00:13:45,091 --> 00:13:46,969
Sí, bueno, Chicago
está cerca del agua, ¿no?
363
00:13:46,993 --> 00:13:48,204
No soy bueno con
los mapas, pero sé
364
00:13:48,228 --> 00:13:51,207
que ha pasado media década desde
que Runaway Rosie se escapó de casa.
365
00:13:51,231 --> 00:13:53,242
Eso nunca pasa de moda.
366
00:13:53,266 --> 00:13:56,336
Entonces, ¿qué piensas?
367
00:13:57,270 --> 00:13:59,115
Creo que te queda
mucho trabajo por hacer.
368
00:13:59,139 --> 00:14:01,017
Nosotros... tenemos
mucho trabajo que hacer.
369
00:14:01,041 --> 00:14:02,701
Ahora eres el
Equipo Flip, cariño.
370
00:14:04,678 --> 00:14:06,222
Los viajes de culpa
Jedi son impresionantes.
371
00:14:06,246 --> 00:14:06,922
Sí, lo sé.
372
00:14:06,946 --> 00:14:08,247
No me gusta.
373
00:14:10,550 --> 00:14:13,029
Es extraño estar de vuelta aquí.
374
00:14:13,053 --> 00:14:15,531
Quiero decir, papá
vendió este lugar para
375
00:14:15,555 --> 00:14:17,667
Nonno y Nanna, cuando
yo tenía cuánto, ¿ocho?
376
00:14:17,691 --> 00:14:21,537
Sí, ha pasado un tiempo.
377
00:14:21,561 --> 00:14:23,661
Todavía me siento como
ellos de alguna manera.
378
00:14:26,166 --> 00:14:28,377
Estarían muy felices de
que lo estés arreglando.
379
00:14:28,401 --> 00:14:30,513
Gracias.
380
00:14:30,537 --> 00:14:32,114
Aunque es extraño.
381
00:14:32,138 --> 00:14:34,417
El misterioso benefactor
aparentemente nos
382
00:14:34,441 --> 00:14:35,685
aprobó previamente
para ser los contratistas.
383
00:14:35,709 --> 00:14:37,420
¿Misterioso benefactor?
384
00:14:37,444 --> 00:14:39,155
Es lo que sea.
385
00:14:39,179 --> 00:14:41,524
Aunque está empezando a
sentirse menos como un golpe
386
00:14:41,548 --> 00:14:43,459
de suerte y más como una
lenta marcha hacia la perdición.
387
00:14:43,483 --> 00:14:45,418
Bueno, ¡ese es el espíritu!
388
00:14:46,219 --> 00:14:48,097
Pero en serio, este
concierto fue realmente
389
00:14:48,121 --> 00:14:50,333
destinado a ser sólo un proyecto
para establecer Demonte Construction.
390
00:14:50,357 --> 00:14:53,035
Y ahora, Rose, es
mucho más que eso.
391
00:14:53,059 --> 00:14:56,439
Si no terminamos
a tiempo, desastre.
392
00:14:56,463 --> 00:14:58,607
Todavía queda algo de dinero
en el presupuesto, ¿verdad?
393
00:14:58,631 --> 00:15:01,577
No, no, cuento contigo
para hacer tu magia luminosa.
394
00:15:01,601 --> 00:15:04,046
Nadie tiene tanta magia, Sal.
395
00:15:04,070 --> 00:15:06,682
También estamos tratando
de conseguir la mayor
396
00:15:06,706 --> 00:15:07,984
cantidad posible de
donaciones, incluido su tiempo.
397
00:15:08,008 --> 00:15:09,475
No te pagaré.
398
00:15:10,744 --> 00:15:12,722
Bien, hablemos
de la estrategia en
399
00:15:12,746 --> 00:15:14,590
la casa donde hay
muebles reales.
400
00:15:14,614 --> 00:15:16,025
Sí, te veré allí.
401
00:15:16,049 --> 00:15:17,326
Recuerdas el camino, ¿verdad?
402
00:15:17,350 --> 00:15:19,610
Si has llegado a Chicago,
has ido demasiado lejos.
403
00:15:22,589 --> 00:15:23,599
Te amo.
404
00:15:23,623 --> 00:15:24,600
Adiós.
405
00:15:24,624 --> 00:15:28,270
Te amo... a veces.
406
00:15:28,294 --> 00:15:30,997
¡Ahí está ella!
407
00:15:32,298 --> 00:15:33,476
Hola tía Gigi.
408
00:15:33,500 --> 00:15:34,934
Chica.
409
00:15:36,503 --> 00:15:39,615
Me alegra mucho que Sal te haya
convencido de volver a casa en Navidad.
410
00:15:39,639 --> 00:15:41,183
Más bien armado.
411
00:15:41,207 --> 00:15:43,619
Como sea que te haya
traído aquí, me alegro.
412
00:15:43,643 --> 00:15:44,943
Vamos.
413
00:15:47,113 --> 00:15:50,626
No dejes que te obligue a
quedarte aquí para siempre.
414
00:15:50,650 --> 00:15:52,028
¿Qué quieres decir?
415
00:15:52,052 --> 00:15:54,330
Sé que te pide que le cocines.
416
00:15:54,354 --> 00:15:56,666
Cariño, ¿cuánto
hace que me conoces?
417
00:15:56,690 --> 00:15:59,301
Eso es lo que hago
por la gente que amo.
418
00:15:59,325 --> 00:16:01,170
Y Sal ha sido muy amable
al permitirme quedarme aquí
419
00:16:01,194 --> 00:16:02,774
después de vender mi condominio.
420
00:16:03,563 --> 00:16:05,141
Ahora escucha, ¿tienes hambre?
421
00:16:05,165 --> 00:16:06,776
Porque preparé solo algunos de
422
00:16:06,800 --> 00:16:08,511
tus favoritos para
una cena temprana.
423
00:16:08,535 --> 00:16:11,380
Nunca en tu vida has
preparado solo un poco de nada.
424
00:16:11,404 --> 00:16:13,316
Tú sí me conoces.
425
00:16:13,340 --> 00:16:17,320
Soy prácticamente
un italiano honorario.
426
00:16:17,344 --> 00:16:19,755
Voy a dejar mis maletas
en mi antigua habitación.
427
00:16:19,779 --> 00:16:20,556
Acomódate.
428
00:16:20,580 --> 00:16:21,880
De acuerdo.
429
00:17:01,654 --> 00:17:03,733
¿Qué haces aquí?
430
00:17:03,757 --> 00:17:05,434
Afeitándome.
431
00:17:05,458 --> 00:17:07,503
¿En mi baño?
432
00:17:07,527 --> 00:17:09,572
No, en nuestro baño.
433
00:17:09,596 --> 00:17:13,142
¿De qué hablas?
434
00:17:13,166 --> 00:17:14,810
¿Sal no te lo dijo?
435
00:17:14,834 --> 00:17:16,646
¿Dime qué?
436
00:17:16,670 --> 00:17:19,482
Vivo aquí ahora.
437
00:17:19,506 --> 00:17:21,117
¿Disculpe?
438
00:17:21,141 --> 00:17:22,718
Hace como seis meses, me hice
cargo de la antigua habitación de Sal.
439
00:17:22,742 --> 00:17:28,824
Así que supongo que sí,
técnicamente, es... también es mi baño.
440
00:17:28,848 --> 00:17:30,548
Feliz Navidad,
compañero de cuarto.
441
00:17:44,831 --> 00:17:46,809
¡No, no lo olvidaste!
442
00:17:46,833 --> 00:17:48,477
¡No querías que
supiera que Brysen vivía
443
00:17:48,501 --> 00:17:51,547
aquí porque sabías que
no te habría ayudado!
444
00:17:51,571 --> 00:17:52,214
O eso.
445
00:17:52,238 --> 00:17:54,150
Bueno, la broma es tuya.
446
00:17:54,174 --> 00:17:55,685
Voy a conseguir un Airbnb.
447
00:17:55,709 --> 00:17:59,221
Sí, bueno, buena suerte para
conseguir uno en esta época de diciembre.
448
00:17:59,245 --> 00:18:00,823
Bueno, entonces volaré a casa.
449
00:18:00,847 --> 00:18:02,558
Estás en casa, Rose.
450
00:18:02,582 --> 00:18:04,760
No, mi casa no me incluye
compartir el baño de Jack y
451
00:18:04,784 --> 00:18:07,086
Jill con un cavernícola.
452
00:18:08,888 --> 00:18:10,790
Pensé que era un neandertal.
453
00:18:13,660 --> 00:18:15,171
Le dijiste.
454
00:18:15,195 --> 00:18:16,339
Lo lamento.
455
00:18:16,363 --> 00:18:17,440
La cena está lista.
456
00:18:17,464 --> 00:18:19,375
No, no, no, no
hemos terminado aquí.
457
00:18:19,399 --> 00:18:21,139
Son espaguetis y
me muero de hambre.
458
00:18:24,804 --> 00:18:28,174
Sal, quiero que
sepas que esto...
459
00:18:30,477 --> 00:18:33,189
Tía Gigi, esta es una
cantidad increíble de comida.
460
00:18:33,213 --> 00:18:36,192
Tengo cinco años de comidas
navideñas que compensar.
461
00:18:36,216 --> 00:18:38,661
No todos los días mi
sobrina vuelve a casa.
462
00:18:38,685 --> 00:18:40,196
O cualquier día, de hecho.
463
00:18:40,220 --> 00:18:41,597
Estoy aquí ahora.
464
00:18:41,621 --> 00:18:43,199
Lo sé.
465
00:18:43,223 --> 00:18:44,433
Tengo una camisa manchada
en la lavadora para comprobarlo.
466
00:18:44,457 --> 00:18:46,435
Ya sabes, por la forma en que
467
00:18:46,459 --> 00:18:47,570
discuten, realmente
deberían ser ex.
468
00:18:47,594 --> 00:18:48,804
Vaya.
469
00:18:48,828 --> 00:18:51,273
Lo importante es que
estemos todos juntos
470
00:18:51,297 --> 00:18:55,277
como familia en
Navidad, como debe ser.
471
00:18:55,301 --> 00:18:56,879
Bueno, Brysen no es familia.
472
00:18:56,903 --> 00:18:58,681
Estoy aquí más que tú.
473
00:18:58,705 --> 00:18:59,949
Dejaste claro tu punto, amigo.
474
00:18:59,973 --> 00:19:02,885
Sigue comiendo.
475
00:19:02,909 --> 00:19:04,620
Y para que quede claro...
476
00:19:04,644 --> 00:19:06,489
He estado ocupado
trabajando en mi negocio.
477
00:19:06,513 --> 00:19:08,224
Y además le va muy bien.
478
00:19:08,248 --> 00:19:10,359
Gracias.
479
00:19:10,383 --> 00:19:13,396
Entonces dijiste que
la casa irá a los Landry.
480
00:19:13,420 --> 00:19:15,331
El director Landry
y su familia, sí.
481
00:19:15,355 --> 00:19:16,732
Pensé que era viudo.
482
00:19:16,756 --> 00:19:19,669
Gene es viudo, pero también
483
00:19:19,693 --> 00:19:20,936
tiene su hija, que
es madre soltera.
484
00:19:20,960 --> 00:19:23,305
Tiene a sus hijos,
Aidan y Arabella.
485
00:19:23,329 --> 00:19:24,540
Ella trabaja como paramédico.
486
00:19:24,564 --> 00:19:26,242
Lo cual aparentemente
es muy gratificante.
487
00:19:26,266 --> 00:19:27,943
Pero no es fácil.
488
00:19:27,967 --> 00:19:30,479
Ahora mismo tienen un pequeño
alquiler en las afueras de la ciudad.
489
00:19:30,503 --> 00:19:32,748
De esta forma cada
niño podrá tener su
490
00:19:32,772 --> 00:19:33,949
propia habitación y estará
más cerca del colegio.
491
00:19:33,973 --> 00:19:38,521
Esa familia ha pasado por
mucho en los últimos años.
492
00:19:38,545 --> 00:19:41,390
Realmente se merecen
un descanso como este.
493
00:19:41,414 --> 00:19:42,925
A mamá y a papá
les hubiera encantado
494
00:19:42,949 --> 00:19:44,527
que fuera para una
buena familia necesitada.
495
00:19:44,551 --> 00:19:47,963
Tal como lo hicieron
con Flipping for Others.
496
00:19:47,987 --> 00:19:49,532
Ahora sólo tenemos
que asegurarnos de
497
00:19:49,556 --> 00:19:50,933
cumplir con la fecha
límite de Nochebuena.
498
00:19:50,957 --> 00:19:52,768
Para que los Landry
puedan pasar la
499
00:19:52,792 --> 00:19:53,869
mañana de Navidad
en su nuevo hogar.
500
00:19:53,893 --> 00:19:56,229
En menos de 10 días.
501
00:19:57,764 --> 00:19:59,041
Sin presión.
502
00:19:59,065 --> 00:20:00,600
Seguiré comiendo.
503
00:20:14,848 --> 00:20:16,892
Todo tuyo.
504
00:20:16,916 --> 00:20:18,216
Gracias.
505
00:20:37,604 --> 00:20:40,483
Bastones de caramelo y árboles
506
00:20:40,507 --> 00:20:43,586
escarchados Brindemos por crear
507
00:20:43,610 --> 00:20:50,459
recuerdos Enciende las luces y
508
00:20:50,483 --> 00:20:53,496
cuelga un poco de rojo y verde Y
509
00:20:53,520 --> 00:20:56,532
necesitamos un poco de Navidad
510
00:20:56,556 --> 00:20:59,869
Sentir el amor a
nuestro alrededor
511
00:20:59,893 --> 00:21:02,538
Y necesitamos un poco de
Navidad La mejor época del año
512
00:21:02,562 --> 00:21:05,541
Necesitamos un
poco de Navidad Sentir
513
00:21:05,565 --> 00:21:08,477
la magia que nos
rodea Sí, necesitamos
514
00:21:08,501 --> 00:21:09,912
un poco de Navidad.
Todavía estoy
515
00:21:09,936 --> 00:21:11,914
descubriendo
ideas sobre el estilo
516
00:21:11,938 --> 00:21:15,351
general de la casa, así que
517
00:21:15,375 --> 00:21:16,052
probablemente simplemente
exploraré la tienda y veré qué destaca.
518
00:21:16,076 --> 00:21:17,453
Por favor, mira a tu alrededor.
519
00:21:17,477 --> 00:21:18,788
Nos encanta ayudar
a buenas causas.
520
00:21:18,812 --> 00:21:20,923
Además, recibimos nuestro
camión esta mañana,
521
00:21:20,947 --> 00:21:23,125
la tienda está llena de todo
tipo de hallazgos increíbles.
522
00:21:23,149 --> 00:21:24,694
Maravilloso.
523
00:21:24,718 --> 00:21:25,594
Gracias, Oliver.
524
00:21:25,618 --> 00:21:27,463
Tengo muchas cosas
que necesito conseguir.
525
00:21:27,487 --> 00:21:29,065
Esa es una de
mis frases favoritas.
526
00:21:29,089 --> 00:21:30,599
Diviértete explorando
todos los pasillos.
527
00:21:30,623 --> 00:21:31,923
Gracias.
528
00:21:50,977 --> 00:21:52,154
Me gusta lo que
estás haciendo aquí.
529
00:21:52,178 --> 00:21:53,589
Gracias.
530
00:21:53,613 --> 00:21:54,790
Mi mamá dice que
se llama tablecaping.
531
00:21:54,814 --> 00:21:56,592
Ella tiene razón.
532
00:21:56,616 --> 00:21:59,276
Sabes, solía hacer esto con
mi mamá cuando tenía tu edad.
533
00:22:00,954 --> 00:22:02,999
Aunque falta algo.
534
00:22:03,023 --> 00:22:05,191
Bueno, si puedo
ofrecer una sugerencia.
535
00:22:06,192 --> 00:22:07,903
Nunca puedes equivocarte
añadiendo velas.
536
00:22:07,927 --> 00:22:09,227
Lindo.
537
00:22:11,631 --> 00:22:14,944
Tengo el único hijo que prefiere
538
00:22:14,968 --> 00:22:16,412
decorar una casa
que andar en trineo.
539
00:22:16,436 --> 00:22:18,014
Bueno, creo que
eso es increíble.
540
00:22:18,038 --> 00:22:20,783
Respeto.
541
00:22:20,807 --> 00:22:21,951
¿Eres decorador?
542
00:22:21,975 --> 00:22:23,686
Decorador de interiores.
543
00:22:23,710 --> 00:22:26,422
Estoy en la ciudad ayudando a mi
hermano Sal con un gran trabajo.
544
00:22:26,446 --> 00:22:28,024
Por eso estoy aquí.
545
00:22:28,048 --> 00:22:29,091
Espera.
546
00:22:29,115 --> 00:22:30,526
¿Sal Demonte?
547
00:22:30,550 --> 00:22:32,128
Así es.
548
00:22:32,152 --> 00:22:33,129
Soy Rose.
549
00:22:33,153 --> 00:22:34,930
Katie Landry.
550
00:22:34,954 --> 00:22:37,099
Esta es mi hija, Arabella.
551
00:22:37,123 --> 00:22:38,423
Hola.
552
00:22:39,859 --> 00:22:42,738
Tengo muchas
preguntas que hacerles
553
00:22:42,762 --> 00:22:45,574
sobre cómo quieren
que se vea su nuevo
554
00:22:45,598 --> 00:22:47,076
hogar, pero no quiero
arruinar la sorpresa.
555
00:22:47,100 --> 00:22:49,078
Estaremos encantados
pase lo que pase.
556
00:22:49,102 --> 00:22:51,447
Actualmente,
Arabella y su hermano,
557
00:22:51,471 --> 00:22:53,215
Aidan, están
compartiendo habitación.
558
00:22:53,239 --> 00:22:55,151
No es ideal.
559
00:22:55,175 --> 00:22:56,686
Apuesto que no.
560
00:22:56,710 --> 00:23:00,456
Bueno, sin revelar
nada demasiado
561
00:23:00,480 --> 00:23:02,591
importante, ambos
tendrán su propia habitación.
562
00:23:02,615 --> 00:23:04,627
¡Sí!
563
00:23:04,651 --> 00:23:06,862
Y soy yo quien lo diseña.
564
00:23:06,886 --> 00:23:09,865
En caso de que te lo preguntes,
me gusta el país francés.
565
00:23:09,889 --> 00:23:12,134
Es sencillo, pero no aburrido.
566
00:23:12,158 --> 00:23:13,536
De acuerdo.
567
00:23:13,560 --> 00:23:15,538
Quizás tenga que contratarla.
568
00:23:15,562 --> 00:23:16,672
Sí, por favor.
569
00:23:16,696 --> 00:23:17,996
De acuerdo.
570
00:23:44,190 --> 00:23:47,970
Brysen, encontré
el hacer... cojones.
571
00:23:47,994 --> 00:23:49,205
Jake Hunter.
572
00:23:49,229 --> 00:23:51,297
Supuse que estarías
más adelante.
573
00:23:55,101 --> 00:23:56,078
¿Qué está pasando, Jake?
574
00:23:56,102 --> 00:23:58,047
Brysen, Sal.
575
00:23:58,071 --> 00:24:00,683
Sabes, deberías avisarnos
antes de llegar aquí.
576
00:24:00,707 --> 00:24:02,151
Ponte una campana o algo así.
577
00:24:02,175 --> 00:24:03,819
Yo estaba en el vecindario.
578
00:24:03,843 --> 00:24:04,654
¿De Denver?
579
00:24:04,678 --> 00:24:06,989
Recientemente regresé a Solon.
580
00:24:07,013 --> 00:24:08,924
Impresionante.
581
00:24:08,948 --> 00:24:11,093
Este proyecto es la
comidilla de la ciudad,
582
00:24:11,117 --> 00:24:13,763
y me gustaría traer una
cámara mañana para
583
00:24:13,787 --> 00:24:15,197
conseguir algunas
imágenes preliminares del
584
00:24:15,221 --> 00:24:17,066
artículo previo que se
transmitirá antes del show en vivo.
585
00:24:17,090 --> 00:24:18,067
Lo lamento.
586
00:24:18,091 --> 00:24:19,902
¿Espectáculo en vivo?
587
00:24:19,926 --> 00:24:22,071
En Nochebuena cuando le
entregues las llaves a los Landry.
588
00:24:22,095 --> 00:24:23,239
¿Una cámara?
589
00:24:23,263 --> 00:24:24,540
Dijiste que esto era
para un periódico.
590
00:24:24,564 --> 00:24:25,941
Estoy trabajando con
KNOW en esa parte.
591
00:24:25,965 --> 00:24:28,678
Nos asociamos en historias, a
veces, el mismo propietario, entonces.
592
00:24:28,702 --> 00:24:30,279
No hubo mención de
ningún show en vivo.
593
00:24:30,303 --> 00:24:32,014
La alcaldesa Platt
lo aprobó cuando
594
00:24:32,038 --> 00:24:33,683
le propuse la
idea de la historia.
595
00:24:33,707 --> 00:24:35,217
Aunque ahora empiezo a
596
00:24:35,241 --> 00:24:36,752
preguntarme si
estarás listo a tiempo.
597
00:24:36,776 --> 00:24:38,220
No hay necesidad de preguntarse.
598
00:24:38,244 --> 00:24:39,255
Estaremos listos.
599
00:24:39,279 --> 00:24:40,222
¿De verdad?
600
00:24:40,246 --> 00:24:41,691
Incluso sin más dinero.
601
00:24:41,715 --> 00:24:44,593
Los periodistas tienen
fuentes en todas partes.
602
00:24:44,617 --> 00:24:46,028
Jake Hunter.
603
00:24:46,052 --> 00:24:48,831
La hermana de
Sal, Rose, ¿verdad?
604
00:24:48,855 --> 00:24:50,633
¿La diseñadora de interiores?
Eso es... eso es correcto. Así es.
605
00:24:50,657 --> 00:24:52,668
Y nos ayudará a
entregarles una casa a
606
00:24:52,692 --> 00:24:54,170
los Landry que es
Nancy Meyers Pretty.
607
00:24:54,194 --> 00:24:56,238
Como una mezcla de
ambas casas de The
608
00:24:56,262 --> 00:24:58,207
Holiday, cuando Jude
Law era más guapo,
609
00:24:58,231 --> 00:25:02,111
solo incidental, ¡pero
importante para mí!
610
00:25:02,135 --> 00:25:04,347
¿Esto significa que
eres el líder del diseño?
611
00:25:04,371 --> 00:25:08,284
No, sólo estoy ayudando
con fines benéficos.
612
00:25:08,308 --> 00:25:10,720
Como solían hacer tus padres.
613
00:25:10,744 --> 00:25:12,822
Bueno, me encantaría
entrevistarte,
614
00:25:12,846 --> 00:25:14,890
Rose, si estás dispuesta a ello.
615
00:25:14,914 --> 00:25:16,625
Por supuesto.
616
00:25:16,649 --> 00:25:19,729
Bien, tenemos mucho
trabajo por hacer, así que.
617
00:25:19,753 --> 00:25:23,990
Así que los veré
a los tres mañana.
618
00:25:51,985 --> 00:25:53,095
Llamé.
619
00:25:53,119 --> 00:25:54,664
Yo también.
620
00:25:54,688 --> 00:25:55,865
¿Qué le pasa a tu voz?
621
00:25:55,889 --> 00:25:57,667
¿Qué le pasa a tu cara?
622
00:25:57,691 --> 00:25:59,402
Es una máscara de barro.
623
00:25:59,426 --> 00:26:02,738
Arcilla curativa india,
si es necesario saberlo.
624
00:26:02,762 --> 00:26:04,173
Es un retenedor.
625
00:26:04,197 --> 00:26:06,377
Estos blancos nacarados
requieren mantenimiento.
626
00:26:19,245 --> 00:26:20,356
¿Una máscara de barro?
627
00:26:20,380 --> 00:26:23,292
Arcilla curativa india.
628
00:26:23,316 --> 00:26:25,027
Bianca me metió en esto.
629
00:26:25,051 --> 00:26:27,020
Claro, Blanca.
630
00:26:29,055 --> 00:26:31,000
¿Por qué lo dices así?
631
00:26:31,024 --> 00:26:32,735
Sin motivo.
632
00:26:32,759 --> 00:26:34,837
Hay una razón.
633
00:26:34,861 --> 00:26:38,374
Es que Sal me habló del
divorcio hace un tiempo.
634
00:26:38,398 --> 00:26:40,843
Por supuesto que lo hizo.
635
00:26:40,867 --> 00:26:43,036
Fue hace un año, oficialmente.
636
00:26:46,072 --> 00:26:48,141
¿Fue entonces cuando
volviste a Solon?
637
00:26:50,143 --> 00:26:53,155
Sal también mencionó
que te mudaste a
638
00:26:53,179 --> 00:26:57,093
San Diego, lo que
realmente me sorprendió.
639
00:26:57,117 --> 00:27:00,119
Parecía que nunca
saldrías de Colorado.
640
00:27:03,723 --> 00:27:06,402
Bianca consiguió
un trabajo allí.
641
00:27:06,426 --> 00:27:09,171
Buen marido, lo seguí.
642
00:27:09,195 --> 00:27:10,806
Bueno, por supuesto
que lo hiciste.
643
00:27:10,830 --> 00:27:14,076
Quiero decir, han estado
juntos desde la secundaria.
644
00:27:14,100 --> 00:27:15,845
¿Recuerdas eso?
645
00:27:15,869 --> 00:27:17,146
¿Cómo podría no hacerlo?
646
00:27:17,170 --> 00:27:20,816
Ustedes eran la
pareja ideal de todos.
647
00:27:20,840 --> 00:27:24,077
Sí, hasta que dejamos de serlo.
648
00:27:28,815 --> 00:27:32,762
Entonces, ¿qué hay
en la agenda de hoy?
649
00:27:32,786 --> 00:27:35,164
Compras de árboles de Navidad.
650
00:27:35,188 --> 00:27:36,265
¿Cuantos necesitamos?
651
00:27:36,289 --> 00:27:37,433
Ya tenemos uno abajo.
652
00:27:37,457 --> 00:27:38,901
Éste es para la casa plegable.
653
00:27:38,925 --> 00:27:40,903
¿Es eso realmente una prioridad?
654
00:27:40,927 --> 00:27:43,506
Siento que tenemos miles de millones
de cosas más que hacer ahora mismo.
655
00:27:43,530 --> 00:27:45,441
Bueno, si no conseguimos
uno más temprano
656
00:27:45,465 --> 00:27:46,876
que tarde, todos los
buenos desaparecerán.
657
00:27:46,900 --> 00:27:48,744
Y no podemos
hacer una renovación
658
00:27:48,768 --> 00:27:50,279
navideña sin un
árbol de Navidad.
659
00:27:50,303 --> 00:27:53,349
Además, muchos de mis
suministros aún no han llegado.
660
00:27:53,373 --> 00:27:56,786
Bueno, todo eso es
muy lindo, excepto que el
661
00:27:56,810 --> 00:27:59,055
árbol de Navidad es
parte de la decoración
662
00:27:59,079 --> 00:28:01,357
general, lo que significa
que yo, el diseñador
663
00:28:01,381 --> 00:28:02,792
de interiores del proyecto,
debería ser quien lo elija.
664
00:28:02,816 --> 00:28:05,494
Bueno, en ese caso voy a
desayunar y vestirme, y eso
665
00:28:05,518 --> 00:28:07,063
debería tomar unos 40 minutos.
666
00:28:07,087 --> 00:28:09,231
Así que si tú, el
interiorista del proyecto,
667
00:28:09,255 --> 00:28:11,033
quieres venir conmigo,
puedes hacerlo.
668
00:28:11,057 --> 00:28:13,436
¿No crees que puedo
prepararme a tiempo?
669
00:28:13,460 --> 00:28:16,429
No, no lo hago.
670
00:28:24,838 --> 00:28:26,082
Gracias tía G.
671
00:28:26,106 --> 00:28:27,350
De nada, cariño.
672
00:28:27,374 --> 00:28:28,451
¿Qué haces?
673
00:28:28,475 --> 00:28:30,953
Estoy investigando
a mi archienemigo.
674
00:28:30,977 --> 00:28:35,524
¿Desde cuándo Jake
Hunter es tu archienemigo?
675
00:28:35,548 --> 00:28:36,425
¿Lo conoces?
676
00:28:36,449 --> 00:28:38,260
Sí.
677
00:28:38,284 --> 00:28:39,962
Su familia fue una
de las que tu mamá y
678
00:28:39,986 --> 00:28:41,497
tu papá ayudaron
con Flipping for Others.
679
00:28:41,521 --> 00:28:44,433
Rehicieron la casa de su familia después
de que resultara dañada en un incendio.
680
00:28:44,457 --> 00:28:45,901
No recuerdo eso.
681
00:28:45,925 --> 00:28:47,236
Bueno, ¿por qué lo harías?
682
00:28:47,260 --> 00:28:49,005
Eras tan joven.
683
00:28:49,029 --> 00:28:52,799
Y seamos realistas, tu mamá y
tu papá ayudaron a mucha gente.
684
00:28:53,400 --> 00:28:55,511
Disculpa.
685
00:28:55,535 --> 00:28:58,114
Es Alfonso.
686
00:28:58,138 --> 00:28:59,215
¿Bonjour?
687
00:28:59,239 --> 00:29:00,116
Hola mi amor.
688
00:29:00,140 --> 00:29:00,549
¿Quién es Alfonso?
689
00:29:00,573 --> 00:29:01,984
Un momento.
690
00:29:02,008 --> 00:29:04,387
Alphons es mi último amante.
691
00:29:04,411 --> 00:29:06,422
Es un camionero
de larga distancia.
692
00:29:06,446 --> 00:29:08,257
Nos conocimos jugando al bingo.
693
00:29:08,281 --> 00:29:09,925
Ya estoy de vuelta.
694
00:29:09,949 --> 00:29:10,393
Sólo quería llamar y decir O75.
695
00:29:10,417 --> 00:29:11,527
Sí, sí.
696
00:29:11,551 --> 00:29:13,653
Bueno, O75 para ti también.
697
00:29:14,954 --> 00:29:16,465
¿Qué harás después?
698
00:29:16,489 --> 00:29:17,533
Bien por ella.
699
00:29:17,557 --> 00:29:18,868
No.
700
00:29:18,892 --> 00:29:20,136
Sólo un segundo.
701
00:29:20,160 --> 00:29:22,471
Desayuno de su
elección en la barra.
702
00:29:22,495 --> 00:29:23,372
Lindo.
703
00:29:23,396 --> 00:29:24,507
¿Estabas diciendo?
704
00:29:24,531 --> 00:29:25,875
Amo a la tía Gigi.
705
00:29:25,899 --> 00:29:27,977
Lástima para ti,
se la han llevado.
706
00:29:28,001 --> 00:29:29,945
Oye, ¿recuerdas
que la casa de Jake
707
00:29:29,969 --> 00:29:31,280
Hunter se incendió
cuando éramos niños?
708
00:29:31,304 --> 00:29:33,282
No, pero si no
tenía nada que ver
709
00:29:33,306 --> 00:29:35,017
con los Broncos
o los Rockies, no
710
00:29:35,041 --> 00:29:36,319
estaba prestando
atención. ¿Por qué?
711
00:29:36,343 --> 00:29:38,854
Sin motivo.
712
00:29:38,878 --> 00:29:40,213
Vale, más tarde.
713
00:29:52,892 --> 00:29:54,437
¿Estás... estás listo?
714
00:29:54,461 --> 00:29:55,471
Sí.
715
00:29:55,495 --> 00:29:58,874
Sí, me duché anoche.
716
00:29:58,898 --> 00:30:00,376
Picar, picar.
717
00:30:00,400 --> 00:30:03,579
Tenemos un árbol para comprar.
718
00:30:03,603 --> 00:30:04,904
De acuerdo.
719
00:30:08,208 --> 00:30:13,522
Entonces, ¿qué dirías
que eres del tipo de árbol?
720
00:30:13,546 --> 00:30:15,891
¿árbol?
721
00:30:15,915 --> 00:30:21,163
Mi tipo es que lo
sé cuando lo veo.
722
00:30:21,187 --> 00:30:23,232
Entonces estamos captando
las vibraciones de los árboles.
723
00:30:23,256 --> 00:30:24,333
Lo tengo.
724
00:30:24,357 --> 00:30:25,725
Correcto.
725
00:30:26,559 --> 00:30:29,005
Es un proceso, así
que mantente alerta.
726
00:30:29,029 --> 00:30:32,041
Mira esto.
727
00:30:32,065 --> 00:30:33,609
Padres enviando
fotos nuevamente.
728
00:30:33,633 --> 00:30:34,543
Qué es eso.
729
00:30:34,567 --> 00:30:36,112
Se llama Bolo Rei.
730
00:30:36,136 --> 00:30:38,080
También conocido
como Pastel de Rey.
731
00:30:38,104 --> 00:30:39,348
Tradición navideña.
732
00:30:39,372 --> 00:30:41,384
Muy grande en Portugal.
733
00:30:41,408 --> 00:30:43,619
Bueno, se ve delicioso.
734
00:30:43,643 --> 00:30:46,188
Y ahora me muero de hambre.
735
00:30:46,212 --> 00:30:50,026
Puede que me haya saltado el
desayuno o no para estar listo a tiempo.
736
00:30:50,050 --> 00:30:52,995
Vaya, eres así de
competitivo, ¿no?
737
00:30:53,019 --> 00:30:56,522
Sí, por suerte para ti, tenemos
un área de comida aquí mismo.
738
00:30:57,090 --> 00:30:58,100
Pero adelante y ordene.
739
00:30:58,124 --> 00:30:59,935
Voy a mantener la distancia.
740
00:30:59,959 --> 00:31:01,504
Acabo de comprar esta camisa.
741
00:31:01,528 --> 00:31:02,405
Es gracioso.
742
00:31:02,429 --> 00:31:03,729
Lo tengo en oferta.
743
00:31:10,303 --> 00:31:14,116
Entonces, ¿qué hacen
tus padres en Portugal?
744
00:31:14,140 --> 00:31:17,186
Vivir, lo creas o no.
745
00:31:17,210 --> 00:31:19,722
Se mudaron allí hace un par
de años después de jubilarse.
746
00:31:19,746 --> 00:31:21,424
Ésa es una medida audaz.
747
00:31:21,448 --> 00:31:23,392
Chocante.
748
00:31:23,416 --> 00:31:27,196
Nunca pensé que abandonarían
Solon y mucho menos el país.
749
00:31:27,220 --> 00:31:30,066
Bueno, supongo
que eso explica por
750
00:31:30,090 --> 00:31:33,302
qué vives con Sal,
no con tus padres.
751
00:31:33,326 --> 00:31:37,506
Desafortunadamente,
la casa se vendió
752
00:31:37,530 --> 00:31:39,510
cuando Bianca y yo
nos separamos, así que.
753
00:31:42,435 --> 00:31:45,614
Fue un shock y yo estaba como un
754
00:31:45,638 --> 00:31:47,249
desastre, especialmente
porque ella
755
00:31:47,273 --> 00:31:49,719
comenzó a salir con alguien
nuevo casi de inmediato.
756
00:31:49,743 --> 00:31:50,686
Lo lamento.
757
00:31:50,710 --> 00:31:52,021
No, está bien.
758
00:31:52,045 --> 00:31:53,422
No sé por qué compartí eso.
759
00:31:53,446 --> 00:31:55,057
Pero entonces él...
760
00:31:55,081 --> 00:31:57,526
Sal... él... él me encontró
un lugar en su compañía y...
761
00:31:57,550 --> 00:32:01,764
y déjame tener un lugar
donde quedarme por un
762
00:32:01,788 --> 00:32:04,457
tiempo, mientras averiguo
los próximos pasos.
763
00:32:08,194 --> 00:32:12,008
Pero ahora tú y yo
compartimos el baño.
764
00:32:12,032 --> 00:32:12,708
Temporalmente.
765
00:32:12,732 --> 00:32:14,434
Temporalmente.
766
00:32:17,737 --> 00:32:21,317
Bien, ¿por qué no
volvemos a comprar
767
00:32:21,341 --> 00:32:24,220
árboles para que yo
pueda volver a mi diseño?
768
00:32:24,244 --> 00:32:25,254
Suena como un plan.
769
00:32:25,278 --> 00:32:26,578
De acuerdo.
770
00:32:35,455 --> 00:32:39,635
Oye, esta vez vuelvo
con una cámara.
771
00:32:39,659 --> 00:32:40,770
Sólo estoy yo aquí.
772
00:32:40,794 --> 00:32:42,238
¿Dónde están Rose y Brysen?
773
00:32:42,262 --> 00:32:43,606
Están comprando
árboles de Navidad.
774
00:32:43,630 --> 00:32:46,742
Tratando de alegrar
este lugar para los Landry.
775
00:32:46,766 --> 00:32:48,511
Podrían usarlo.
776
00:32:48,535 --> 00:32:50,313
¿Qué está pasando aquí?
777
00:32:50,337 --> 00:32:53,149
Bueno, eventualmente
será una mesa de comedor.
778
00:32:53,173 --> 00:32:54,717
¿Lo estás logrando?
779
00:32:54,741 --> 00:32:56,485
Brysen y yo, sí.
780
00:32:56,509 --> 00:32:57,687
El dúo dinámico.
781
00:32:57,711 --> 00:32:59,689
No somos una pareja.
782
00:32:59,713 --> 00:33:01,490
Lo sé.
783
00:33:01,514 --> 00:33:04,060
Dices eso como si no pudiera
estar con alguien como Brysen.
784
00:33:04,084 --> 00:33:05,094
Nunca dije eso.
785
00:33:05,118 --> 00:33:06,228
Pero pensaste eso.
786
00:33:06,252 --> 00:33:09,098
¿Ahora sabes lo que pienso?
787
00:33:09,122 --> 00:33:10,533
No estoy seguro.
788
00:33:10,557 --> 00:33:12,802
Bien.
789
00:33:12,826 --> 00:33:16,062
Voy a tomar algunas
fotos de la casa.
790
00:33:23,670 --> 00:33:25,381
Creo que encontré
uno que me gusta.
791
00:33:25,405 --> 00:33:28,784
Creo que encontré
uno que me gusta.
792
00:33:28,808 --> 00:33:30,686
Eso es un poco caro.
793
00:33:30,710 --> 00:33:32,655
No vamos a pagar por ello.
794
00:33:32,679 --> 00:33:34,090
¿Quieres robarlo?
795
00:33:34,114 --> 00:33:35,157
A mí también me
encanta Ocean's 11.
796
00:33:35,181 --> 00:33:36,192
Bien, aquí está el plan.
797
00:33:36,216 --> 00:33:37,126
Eres un idiota.
798
00:33:37,150 --> 00:33:38,494
No lo vamos a robar.
799
00:33:38,518 --> 00:33:39,829
Lo estamos promocionando.
800
00:33:39,853 --> 00:33:40,796
Eso es diferente.
801
00:33:40,820 --> 00:33:41,797
Bien, hagámoslo.
802
00:33:41,821 --> 00:33:42,798
Fomentémoslo. De acuerdo.
803
00:33:42,822 --> 00:33:43,699
En realidad, quédate ahí.
804
00:33:43,723 --> 00:33:44,667
De acuerdo.
805
00:33:44,691 --> 00:33:45,634
Quédate ahí.
806
00:33:45,658 --> 00:33:47,136
Luce guapo.
807
00:33:47,160 --> 00:33:48,404
Eso es demasiado.
808
00:33:48,428 --> 00:33:49,138
Lo lamento.
809
00:33:49,162 --> 00:33:50,473
Sólo sé normal.
810
00:33:50,497 --> 00:33:51,741
Yo... no sé qué
hacer con mis manos.
811
00:33:51,765 --> 00:33:54,477
Más guapo.
812
00:33:54,501 --> 00:33:55,611
Vale, ¿sabes qué?
813
00:33:55,635 --> 00:33:56,479
¿Cómo lo hice?
814
00:33:56,503 --> 00:33:58,547
Entras aquí.
815
00:33:58,571 --> 00:33:59,815
Vale, más cerca.
816
00:33:59,839 --> 00:34:04,177
De acuerdo.
817
00:34:05,445 --> 00:34:07,156
¿Y cómo nos ayuda
eso a conseguirlo gratis?
818
00:34:07,180 --> 00:34:08,391
Llamé con anticipación.
819
00:34:08,415 --> 00:34:10,126
Llegué a un acuerdo
con el Sr. Doyle.
820
00:34:10,150 --> 00:34:11,861
Lo publico en mi Instagram.
821
00:34:11,885 --> 00:34:13,396
Nos regala un árbol.
822
00:34:13,420 --> 00:34:14,720
¿Lo hiciste?
823
00:34:15,622 --> 00:34:18,167
¿Cómo supiste que vendríamos
a esta granja de árboles?
824
00:34:18,191 --> 00:34:21,604
Porque es la mejor
granja de árboles de Solon.
825
00:34:21,628 --> 00:34:24,273
Por casualidad,
¿su acuerdo con el
826
00:34:24,297 --> 00:34:26,308
Sr. Doyle incluye
un segundo árbol?
827
00:34:26,332 --> 00:34:28,844
¿Por qué necesitaríamos
un segundo árbol?
828
00:34:28,868 --> 00:34:31,704
Porque tengo un plan.
829
00:34:41,648 --> 00:34:43,192
¿Qué es esto?
830
00:34:43,216 --> 00:34:44,460
Este es tu árbol de Navidad.
831
00:34:44,484 --> 00:34:46,362
Ahora, director Landry,
entiendo que esta no es
832
00:34:46,386 --> 00:34:48,297
la casa en la que pasará
la Navidad, pero pensé
833
00:34:48,321 --> 00:34:50,566
que sería bueno tener
una antes de esa fecha.
834
00:34:50,590 --> 00:34:51,534
Absolutamente.
835
00:34:51,558 --> 00:34:53,669
Ya sabes, la Navidad
es más de un día.
836
00:34:53,693 --> 00:34:54,704
Gracias, Brysen.
837
00:34:54,728 --> 00:34:55,771
Muy bienvenido.
838
00:34:55,795 --> 00:34:57,206
¿Recuerdas a Rose Demonte?
839
00:34:57,230 --> 00:34:58,240
Encantado de verte.
840
00:34:58,264 --> 00:34:59,542
Por supuesto que sí.
841
00:34:59,566 --> 00:35:00,866
Entra.
842
00:35:03,670 --> 00:35:04,447
¿Por aquí?
843
00:35:04,471 --> 00:35:05,247
Sí, está bien.
844
00:35:05,271 --> 00:35:06,782
Ahí mismo.
845
00:35:06,806 --> 00:35:08,250
Es un árbol hermoso, Brysen.
846
00:35:08,274 --> 00:35:09,251
Hermoso árbol.
847
00:35:09,275 --> 00:35:11,387
Gracias.
848
00:35:11,411 --> 00:35:13,356
Mira, lamento mucho
el desastre, pero nos
849
00:35:13,380 --> 00:35:16,325
estamos preparando para
nuestro gran movimiento.
850
00:35:16,349 --> 00:35:19,328
No es que a papá le entusiasme.
851
00:35:19,352 --> 00:35:20,429
Es bueno verte, Rose.
852
00:35:20,453 --> 00:35:21,797
Es bueno verte a ti también.
853
00:35:21,821 --> 00:35:23,399
¿Dónde está Arabella?
854
00:35:23,423 --> 00:35:25,803
Ella está empacando todos
los tableros de sus sueños.
855
00:35:26,659 --> 00:35:28,804
Sabes qué, envíame
su currículum, en serio.
856
00:35:28,828 --> 00:35:30,206
Sabes que ella ya tiene uno.
857
00:35:30,230 --> 00:35:31,407
¿Cómo se conocen ustedes?
858
00:35:31,431 --> 00:35:32,875
Nos conocimos en
HomeGoods el otro día.
859
00:35:32,899 --> 00:35:34,276
Me estaba inspirando.
860
00:35:34,300 --> 00:35:34,944
¿Artículos para el hogar?
861
00:35:34,968 --> 00:35:36,445
No te preocupes.
862
00:35:36,469 --> 00:35:39,315
La gran revelación no
se ha visto comprometida.
863
00:35:39,339 --> 00:35:41,450
Simplemente extrañamos
a mi hijo, Aidan.
864
00:35:41,474 --> 00:35:43,552
Está en la práctica de rugby.
865
00:35:43,576 --> 00:35:46,689
Él está muy agradecido de
tener su propia habitación.
866
00:35:46,713 --> 00:35:49,759
En realidad, todos estamos
encantados con la experiencia.
867
00:35:49,783 --> 00:35:52,962
Papá no ha estado hablando de
nada más desde que se enteró.
868
00:35:52,986 --> 00:35:54,563
Bueno, tú también lo has hecho.
869
00:35:54,587 --> 00:35:55,364
Eso es cierto.
870
00:35:55,388 --> 00:35:56,632
Es una bendición total.
871
00:35:56,656 --> 00:36:00,302
La Nochebuena no podía
llegar lo suficientemente pronto.
872
00:36:00,326 --> 00:36:02,729
Bueno, ¿deberíamos
poner en marcha este árbol?
873
00:36:04,964 --> 00:36:06,409
Bien, ¿cómo funciona esto?
874
00:36:06,433 --> 00:36:09,445
Tú te quedas ahí y
te hago preguntas.
875
00:36:09,469 --> 00:36:10,946
¿Qué tipo de preguntas?
876
00:36:10,970 --> 00:36:13,382
Solo preguntas generales
para que la audiencia te conozca.
877
00:36:13,406 --> 00:36:16,018
¿Por ejemplo que prefiero
los Muppets a los humanos?
878
00:36:16,042 --> 00:36:17,586
Quizás no sea tan específico.
879
00:36:17,610 --> 00:36:18,554
De acuerdo.
880
00:36:18,578 --> 00:36:19,789
De acuerdo.
881
00:36:19,813 --> 00:36:22,024
Más bien, ¿cómo
llegaste a la construcción?
882
00:36:22,048 --> 00:36:23,492
Ya conoces esa respuesta.
883
00:36:23,516 --> 00:36:25,561
Sí, pero el público no.
884
00:36:25,585 --> 00:36:27,663
Siento que tal vez esto
sea más territorio de Rose.
885
00:36:27,687 --> 00:36:30,533
También hablaré
con Rose, pero tú eres
886
00:36:30,557 --> 00:36:31,801
la fundadora de
Demonte Construction.
887
00:36:31,825 --> 00:36:32,868
Deberíamos saber de usted.
888
00:36:32,892 --> 00:36:34,470
Cierto, pero ella
también es una Demonte.
889
00:36:34,494 --> 00:36:37,873
Entonces, ¿el diseño y la construcción
están en el ADN de Demonte?
890
00:36:37,897 --> 00:36:38,941
Se podría decir eso.
891
00:36:38,965 --> 00:36:41,277
¿Y la parte de
ayudar a los Landry?
892
00:36:41,301 --> 00:36:42,812
Sabes, esa parte ha
sido realmente genial.
893
00:36:42,836 --> 00:36:46,515
En realidad, me recuerda
mucho a lo que mis padres...
894
00:36:46,539 --> 00:36:48,684
Los padres míos y de Rose
solían hacer con su empresa.
895
00:36:48,708 --> 00:36:53,055
Se trataba de construir
con conciencia y propósito.
896
00:36:53,079 --> 00:36:56,459
Ha sido realmente genial,
especialmente en Navidad.
897
00:36:56,483 --> 00:36:57,793
¿Y cómo te va?
898
00:36:57,817 --> 00:36:59,462
Sería más rápido si el moho y el
899
00:36:59,486 --> 00:37:00,930
Ayuntamiento no hubieran
destruido nuestro presupuesto.
900
00:37:00,954 --> 00:37:02,698
¿Te preocupa que lo lograrás?
901
00:37:02,722 --> 00:37:05,434
Sí, nos queda una semana
y queda mucho por hacer.
902
00:37:05,458 --> 00:37:08,838
¿Y si no llegas antes
de Nochebuena?
903
00:37:08,862 --> 00:37:11,907
Rezamos por un
milagro navideño, o mi
904
00:37:11,931 --> 00:37:13,909
empresa se arruina y
me arrastro bajo una roca.
905
00:37:13,933 --> 00:37:16,812
Me gusta, es perfecto.
906
00:37:16,836 --> 00:37:17,713
¿Qué?
907
00:37:17,737 --> 00:37:18,914
Tu entrevista.
908
00:37:18,938 --> 00:37:20,349
¿Cuándo empieza?
909
00:37:20,373 --> 00:37:21,384
Acaba de terminar.
910
00:37:21,408 --> 00:37:24,143
Estaba grabando todo eso.
911
00:37:25,345 --> 00:37:26,889
¡No! ¡No!
912
00:37:26,913 --> 00:37:28,924
Sí, ¿podrías tal vez
no usar la parte sobre la
913
00:37:28,948 --> 00:37:30,059
posibilidad de que no
lleguemos antes de Nochebuena?
914
00:37:30,083 --> 00:37:31,394
¿Me estás tomando el pelo?
915
00:37:31,418 --> 00:37:32,628
Esa es la mejor parte.
916
00:37:32,652 --> 00:37:34,363
Lo usaremos en
todos los videos teaser.
917
00:37:34,387 --> 00:37:35,865
Crea una sensación de tensión.
918
00:37:35,889 --> 00:37:38,367
¿Lo harán o no?
919
00:37:38,391 --> 00:37:39,101
Será genial.
920
00:37:39,125 --> 00:37:39,969
Confía en mí.
921
00:37:39,993 --> 00:37:41,404
Pero yo no.
922
00:37:41,428 --> 00:37:43,005
Hola, Gary. Es mi jefe.
923
00:37:43,029 --> 00:37:44,473
Sí.
924
00:37:44,497 --> 00:37:45,608
Sí, estoy terminando
una entrevista.
925
00:37:45,632 --> 00:37:46,809
Sí, puedo estar allí...
926
00:37:46,833 --> 00:37:48,044
Puedo estar ahí en 10.
- No, no puedes.
927
00:37:48,068 --> 00:37:49,545
Voy a estar allí.
Estoy en camino.
928
00:37:49,569 --> 00:37:50,813
Vale, ¿adónde vas, Jake?
- Estoy en camino.
929
00:37:50,837 --> 00:37:52,137
No hemos terminado.
930
00:37:55,742 --> 00:38:00,589
Llévame a casa para
Navidad Muéstrame tu ciudad
931
00:38:00,613 --> 00:38:05,761
Llévame a donde
solías ver caer la nieve
932
00:38:05,785 --> 00:38:10,700
Todas tus tradiciones
quiero conocerlas todas.
933
00:38:10,724 --> 00:38:14,370
Marcarás todas las
casillas de mi lista
934
00:38:14,394 --> 00:38:20,476
Si me llevas a casa para
Navidad Llévame a casa, sí
935
00:38:20,500 --> 00:38:25,514
Llévame a casa Llévame a casa
936
00:38:25,538 --> 00:38:28,617
quiero pasar la
noche antes de beber
937
00:38:28,641 --> 00:38:30,853
con tus amigos de la secundaria
938
00:38:30,877 --> 00:38:35,858
Por el barrio podemos
cantar un poco de villancicos.
939
00:38:35,882 --> 00:38:40,963
Ver a Santa volar a
través de una luna navideña
940
00:38:40,987 --> 00:38:46,092
No necesito regalos
este año si te tengo
941
00:38:54,467 --> 00:38:59,405
Llévame a casa
Sí, lo sabes, cariño.
942
00:39:01,941 --> 00:39:03,743
Llévame a casa
943
00:39:05,912 --> 00:39:10,626
¿No me llevarás a
casa para Navidad?
944
00:39:10,650 --> 00:39:11,193
Adiós.
945
00:39:11,217 --> 00:39:12,161
¡Gracias!
946
00:39:12,185 --> 00:39:13,485
¡Gracias!
947
00:39:17,524 --> 00:39:20,603
Gracias por traerme aquí hoy.
948
00:39:20,627 --> 00:39:21,928
Es realmente útil.
949
00:39:24,931 --> 00:39:26,742
¿Cómo es eso?
950
00:39:26,766 --> 00:39:29,745
Bueno, estar con ellos
en su propio espacio,
951
00:39:29,769 --> 00:39:32,748
me da una muy buena idea
cómo debería ser su hogar, qué
952
00:39:32,772 --> 00:39:36,752
debería sentirse así, ¿sabes?
953
00:39:36,776 --> 00:39:41,924
¿El corazón de Rose Demonte
acaba de crecer tres tamaños?
954
00:39:41,948 --> 00:39:43,826
No creo esto.
955
00:39:43,850 --> 00:39:45,494
¡Espera!
956
00:39:45,518 --> 00:39:46,862
No, no.
957
00:39:46,886 --> 00:39:50,866
Nunca me he puesto
nervioso con la Navidad, ¿vale?
958
00:39:50,890 --> 00:39:53,469
Me encanta la Navidad.
959
00:39:53,493 --> 00:39:56,205
Simplemente no he
tenido a nadie con
960
00:39:56,229 --> 00:39:59,208
quien pasarlo en
mucho tiempo, así que.
961
00:39:59,232 --> 00:40:00,776
¿Porqué es eso?
962
00:40:00,800 --> 00:40:08,150
Bueno, trabajo mucho, así que
lamentablemente soy ese cliché.
963
00:40:08,174 --> 00:40:14,056
Quiero decir, tienes
a Sal y a la tía Gigi.
964
00:40:14,080 --> 00:40:18,184
Sí, pero viven aquí y...
965
00:40:22,088 --> 00:40:24,200
¿Y qué?
966
00:40:24,224 --> 00:40:27,069
Y es muy difícil para mí
volver aquí después del
967
00:40:27,093 --> 00:40:29,705
accidente automovilístico
de mi mamá y mi papá.
968
00:40:29,729 --> 00:40:33,800
Todo me recuerda a ellos.
969
00:40:42,242 --> 00:40:43,986
¿Qué es esa mirada?
970
00:40:44,010 --> 00:40:48,090
Estoy esperando que
te burles de mí por huir.
971
00:40:48,114 --> 00:40:52,218
Así me llama Sal,
"Rosie fugitiva"
972
00:40:57,824 --> 00:41:01,194
No, nunca te llamaría así.
973
00:41:03,296 --> 00:41:04,273
Cada uno tiene sus propios mecanismos para afrontar
las cosas cuando las cosas se ponen difíciles.
974
00:41:04,297 --> 00:41:07,777
Espera. ¿Mecanismos
de afrontamiento?
975
00:41:07,801 --> 00:41:09,312
¿Has ido a terapia?
976
00:41:09,336 --> 00:41:13,749
Bueno, cuando tu
novia/esposa de la
977
00:41:13,773 --> 00:41:19,722
secundaria/universidad te toma
por sorpresa, sí, he ido a terapia.
978
00:41:19,746 --> 00:41:22,558
Problemas de
confianza, lo llaman.
979
00:41:22,582 --> 00:41:25,628
Bueno, encantado de conocerte,
problemas de confianza.
980
00:41:25,652 --> 00:41:27,320
Estoy evitando.
981
00:41:31,324 --> 00:41:33,459
Un placer conocerte, evasión.
982
00:41:43,203 --> 00:41:44,580
¡Basta!
983
00:41:44,604 --> 00:41:45,881
No puedo evitarlo.
984
00:41:45,905 --> 00:41:47,350
¿Qué pasa si mi entrevista
está sesgada de modo
985
00:41:47,374 --> 00:41:48,918
que Demonte Construction
parezca incompetente?
986
00:41:48,942 --> 00:41:50,920
Bien, ¿cuánto trabajo
les queda a los dos?
987
00:41:50,944 --> 00:41:52,221
Mucho.
988
00:41:52,245 --> 00:41:53,656
Sea más específico.
989
00:41:53,680 --> 00:41:55,124
Bien, tenemos que
terminar lo eléctrico.
990
00:41:55,148 --> 00:41:56,225
Instalar gabinetes de cocina.
991
00:41:56,249 --> 00:41:57,660
Los tocadores para los baños.
992
00:41:57,684 --> 00:41:58,494
- Hardware en todas partes.
- Luminarias.
993
00:41:58,518 --> 00:42:00,096
- Pintar.
- Elige el fondo de pantalla.
994
00:42:00,120 --> 00:42:01,330
Una vez que eliges un
patrón, estás atascado con él.
995
00:42:01,354 --> 00:42:02,832
¡Está bien, está
bien, para! Para.
996
00:42:02,856 --> 00:42:04,967
Ustedes dos me están
dando palpitaciones.
997
00:42:04,991 --> 00:42:08,237
Bien, mañana conseguiré los
998
00:42:08,261 --> 00:42:09,972
herrajes, la pintura
y el papel tapiz.
999
00:42:09,996 --> 00:42:11,807
Con tan poco tiempo, no podemos
personalizar completamente las cosas.
1000
00:42:11,831 --> 00:42:13,342
Pero hay cosas que podemos
hacer para que la casa sea lo
1001
00:42:13,366 --> 00:42:16,226
suficientemente bonita como para
pasar la prueba de Nancy Meyers.
1002
00:42:18,171 --> 00:42:19,849
¿Por qué tan tristes,
ciruelas azucaradas?
1003
00:42:19,873 --> 00:42:22,351
Tenemos mucho que hacer, tía G.
1004
00:42:22,375 --> 00:42:24,920
Sea lo que sea, ¿alguno
de ustedes puede
1005
00:42:24,944 --> 00:42:28,190
hacer algo para
solucionarlo esta noche?
1006
00:42:28,214 --> 00:42:29,659
¿No?
1007
00:42:29,683 --> 00:42:31,127
Así que es hora de
divertirse navideñamente.
1008
00:42:31,151 --> 00:42:32,995
Todos ustedes han
estado trabajando muy duro.
1009
00:42:33,019 --> 00:42:35,197
Últimamente ha habido
muy poco de eso por aquí.
1010
00:42:35,221 --> 00:42:39,635
¡Y qué más divertido que
adivinar el personaje navideño!
1011
00:42:39,659 --> 00:42:41,070
Para ti.
1012
00:42:41,094 --> 00:42:43,706
Me he perdido tus juegos
navideños aleatorios, tía G.
1013
00:42:43,730 --> 00:42:45,408
Para Halloween, invitó a sus
1014
00:42:45,432 --> 00:42:46,842
damas de mahjong a jugar un
1015
00:42:46,866 --> 00:42:48,177
juego llamado "¿En
quién confías menos?".
1016
00:42:48,201 --> 00:42:49,078
Fue tan caótico.
1017
00:42:49,102 --> 00:42:50,079
Me encantó.
1018
00:42:50,103 --> 00:42:51,781
Y terriblemente esclarecedor.
1019
00:42:51,805 --> 00:42:54,016
Muy bien, en estas
tarjetas están los
1020
00:42:54,040 --> 00:42:55,885
nombres de personajes
navideños famosos.
1021
00:42:55,909 --> 00:42:58,220
Ahora, ponlos
todos en tu frente así.
1022
00:42:58,244 --> 00:43:01,023
El objetivo del juego es
que cada vez que sea el
1023
00:43:01,047 --> 00:43:05,661
turno de alguien, tenemos
que hacer que adivine
1024
00:43:05,685 --> 00:43:06,929
quién está en su tarjeta
usando pistas de una palabra.
1025
00:43:06,953 --> 00:43:07,730
¿Entiendo?
1026
00:43:07,754 --> 00:43:08,764
Una palabra.
1027
00:43:08,788 --> 00:43:09,765
Muy bien...
- Una palabra.
1028
00:43:09,789 --> 00:43:11,367
Rosie, tú subes primero.
1029
00:43:11,391 --> 00:43:14,036
Brysen, una palabra, vete.
1030
00:43:14,060 --> 00:43:15,338
Murray.
1031
00:43:15,362 --> 00:43:17,106
¿Cómo salvó Murray la Navidad?
1032
00:43:17,130 --> 00:43:17,907
No, no.
1033
00:43:17,931 --> 00:43:20,009
Vale, mira cómo se hace.
1034
00:43:20,033 --> 00:43:20,776
Fozziwig.
1035
00:43:20,800 --> 00:43:24,313
Cuento de Navidad
de los Muppets.
1036
00:43:24,337 --> 00:43:25,448
¡El Scrooge de Murray!
1037
00:43:25,472 --> 00:43:26,772
¡Sí!
1038
00:43:27,207 --> 00:43:28,684
¡Bonito!
1039
00:43:28,708 --> 00:43:30,119
Así es como se hace.
1040
00:43:30,143 --> 00:43:32,054
Brysen, una palabra.
1041
00:43:32,078 --> 00:43:33,289
Haz que cuente.
1042
00:43:33,313 --> 00:43:35,024
Alas.
1043
00:43:35,048 --> 00:43:36,549
¿Un ángel?
1044
00:43:37,150 --> 00:43:38,327
Mi turno.
1045
00:43:38,351 --> 00:43:39,295
Campana.
1046
00:43:39,319 --> 00:43:41,931
¿Campana?
1047
00:43:41,955 --> 00:43:44,467
Cada vez que suena una
campana, un ángel obtiene sus alas.
1048
00:43:44,491 --> 00:43:46,135
Attaboy, Clarence.
1049
00:43:46,159 --> 00:43:47,136
Clarence.
1050
00:43:47,160 --> 00:43:49,171
Clarence Odbody.
1051
00:43:49,195 --> 00:43:50,072
¡Clarence Odbody!
1052
00:43:50,096 --> 00:43:52,341
Esto se debe claramente
a que yo voy primero.
1053
00:43:52,365 --> 00:43:54,210
Vale, está bien, iré primero.
1054
00:43:54,234 --> 00:43:57,146
Mira cómo se hace.
1055
00:43:57,170 --> 00:43:58,080
Paloma.
1056
00:43:58,104 --> 00:43:59,382
La dama pájaro
de Solo en casa II.
1057
00:43:59,406 --> 00:44:00,706
¡Sí!
1058
00:44:01,875 --> 00:44:04,086
¿Qué pasa aquí con
la telepatía familiar?
1059
00:44:04,110 --> 00:44:06,856
Quizás este no sea tu
punto fuerte, He-Man.
1060
00:44:06,880 --> 00:44:09,482
Apuesto a que no puedes
conseguir el mío en uno.
1061
00:44:11,818 --> 00:44:13,118
Yippee Ki-Yay.
1062
00:44:16,222 --> 00:44:18,358
John McClane.
1063
00:44:21,294 --> 00:44:22,938
Lo siento mucho.
1064
00:44:22,962 --> 00:44:24,240
Es una película navideña.
1065
00:44:24,264 --> 00:44:25,564
Que no es.
1066
00:44:37,510 --> 00:44:39,388
¿Quién es el chico bueno?
1067
00:44:39,412 --> 00:44:40,456
¿Qué chico sexy?
1068
00:44:40,480 --> 00:44:41,857
El del lote de árboles.
1069
00:44:41,881 --> 00:44:43,059
Esa es Brysen.
1070
00:44:43,083 --> 00:44:44,760
Él está trabajando
con mi hermano.
1071
00:44:44,784 --> 00:44:46,829
Tu hermano, el contratista.
1072
00:44:46,853 --> 00:44:49,131
¿Significa esto que
Brysen es un contratista?
1073
00:44:49,155 --> 00:44:50,466
Él es.
1074
00:44:50,490 --> 00:44:51,934
Y sé lo que estás pensando.
1075
00:44:51,958 --> 00:44:53,336
Y puedes parar.
1076
00:44:53,360 --> 00:44:55,871
Brysen no vendrá a
Chicago a buscar trabajo.
1077
00:44:55,895 --> 00:44:57,406
¿Puedes preguntarle?
1078
00:44:57,430 --> 00:45:00,509
Porque mis esfuerzos por encontrar un
nuevo contratista han sido desalentadores.
1079
00:45:00,533 --> 00:45:02,411
Quizás tu Brysen
pueda salvar el día.
1080
00:45:02,435 --> 00:45:03,980
Él no es mi Brysen.
1081
00:45:04,004 --> 00:45:05,381
Y no tiene sentido.
1082
00:45:05,405 --> 00:45:07,450
Está encerrado en Solon.
1083
00:45:07,474 --> 00:45:09,275
Tenemos que
encontrar a alguien más.
1084
00:46:10,537 --> 00:46:13,606
Me pareció oír a alguien aquí.
1085
00:46:14,140 --> 00:46:19,221
Cariño, ¿qué haces?
1086
00:46:19,245 --> 00:46:21,991
Cuando visité a los Landry
1087
00:46:22,015 --> 00:46:24,493
ayer, se me ocurrió esta visión
1088
00:46:24,517 --> 00:46:26,028
de cómo debería
ser su nuevo hogar.
1089
00:46:26,052 --> 00:46:27,630
Y esperaba encontrar
algunas decoraciones
1090
00:46:27,654 --> 00:46:29,565
navideñas adicionales
para usar potencialmente.
1091
00:46:29,589 --> 00:46:32,335
Bueno, hiciste precisamente eso.
1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,538
Sí, son las piezas que usamos
para nuestro paisaje navideño.
1093
00:46:35,562 --> 00:46:38,541
Sabes, estoy seguro
de que tu madre
1094
00:46:38,565 --> 00:46:40,376
te iba a enviar todo
esto para el futuro.
1095
00:46:40,400 --> 00:46:43,112
Sí.
1096
00:46:43,136 --> 00:46:45,948
Esta es la pieza que cada año
1097
00:46:45,972 --> 00:46:50,219
ponía en medio de
su mesa navideña.
1098
00:46:50,243 --> 00:46:53,155
Y papá escondía el
cable de extensión para
1099
00:46:53,179 --> 00:46:55,239
que no pudiéramos ver
de dónde venía la luz.
1100
00:46:56,649 --> 00:47:00,229
Se sintió como magia.
1101
00:47:00,253 --> 00:47:02,331
Seguro que a tus padres
les encantaba la Navidad.
1102
00:47:02,355 --> 00:47:03,655
Sí.
1103
00:47:08,161 --> 00:47:09,972
Dios, no puedo dejar de pensar
1104
00:47:09,996 --> 00:47:12,541
en ellos desde
que regresé a casa.
1105
00:47:12,565 --> 00:47:18,280
Simplemente se siente como si hubiera
recordatorios de ellos por todas partes.
1106
00:47:18,304 --> 00:47:21,450
Pero es bueno
pensar en ellos, ¿no?
1107
00:47:21,474 --> 00:47:22,351
Sí.
1108
00:47:22,375 --> 00:47:23,419
Sí.
1109
00:47:23,443 --> 00:47:25,121
Sólo desearía que
no doliera tanto.
1110
00:47:25,145 --> 00:47:26,646
Lo sé, cariño, lo sé.
1111
00:47:29,182 --> 00:47:33,696
Pero no puedes huir
de su recuerdo, Rosie.
1112
00:47:33,720 --> 00:47:35,855
De hecho, sólo lo retrasa.
1113
00:47:39,392 --> 00:47:40,692
Sí.
1114
00:47:45,465 --> 00:47:46,642
¿Pedido para Brysen?
1115
00:47:46,666 --> 00:47:48,501
Muchas gracias.
1116
00:47:55,075 --> 00:47:59,021
¿Y ahora eres tú el
que sigue en la ciudad?
1117
00:47:59,045 --> 00:48:01,190
Me fui y luego volví.
1118
00:48:01,214 --> 00:48:04,517
¿Qué, ninguna Navidad
soleada en San Diego?
1119
00:48:06,753 --> 00:48:08,331
¿Todo bien?
1120
00:48:08,355 --> 00:48:10,533
No.
1121
00:48:10,557 --> 00:48:15,971
¿Tú... qué pasó?
1122
00:48:15,995 --> 00:48:17,664
Sterling y yo terminamos.
1123
00:48:21,634 --> 00:48:23,245
Lo lamento.
1124
00:48:23,269 --> 00:48:24,413
¿Si?
1125
00:48:24,437 --> 00:48:25,548
Por supuesto.
1126
00:48:25,572 --> 00:48:28,384
Quiero que seas feliz.
1127
00:48:28,408 --> 00:48:30,720
Vale, tal vez hay
una pequeña parte
1128
00:48:30,744 --> 00:48:35,524
de mí que... se
regodea injustamente.
1129
00:48:35,548 --> 00:48:37,226
¿Sabes?
1130
00:48:37,250 --> 00:48:39,719
He... he archivado eso
en pensamientos intrusivos.
1131
00:48:42,555 --> 00:48:47,003
Sobre todo... lamento
que estés sufriendo.
1132
00:48:47,027 --> 00:48:50,706
Yo... no manejé bien
las cosas entre nosotros.
1133
00:48:50,730 --> 00:48:53,442
Y lo siento mucho,
Bry, de verdad.
1134
00:48:53,466 --> 00:48:55,177
Gracias.
1135
00:48:55,201 --> 00:48:57,313
Eso realmente ayuda.
1136
00:48:57,337 --> 00:48:59,081
Y no te preocupes,
no soy yo quien
1137
00:48:59,105 --> 00:49:01,684
intenta volver
a estar juntos, ni
1138
00:49:01,708 --> 00:49:04,086
es que alguna vez
podamos hacerlo.
1139
00:49:04,110 --> 00:49:05,721
Está bien.
1140
00:49:05,745 --> 00:49:07,623
Tuvimos nuestro tiempo.
1141
00:49:07,647 --> 00:49:09,358
Sí.
1142
00:49:09,382 --> 00:49:11,484
¿Quieres contarme qué pasó?
1143
00:49:32,339 --> 00:49:34,483
Muchas gracias por escuchar.
1144
00:49:34,507 --> 00:49:35,351
Por supuesto.
1145
00:49:35,375 --> 00:49:37,553
Para eso están los amigos, ¿no?
1146
00:49:37,577 --> 00:49:41,457
Escucha, hazte un
favor, ve a hablar con él.
1147
00:49:41,481 --> 00:49:43,225
Ya sabes, descubre
lo que está pensando
1148
00:49:43,249 --> 00:49:45,594
y no lo que tú crees
que está pensando.
1149
00:49:45,618 --> 00:49:47,063
Muy mandona.
1150
00:49:47,087 --> 00:49:49,098
Bueno, ya sabes, a
veces tengo que serlo.
1151
00:49:49,122 --> 00:49:51,367
Sí, y aparentemente
tú también tienes sed.
1152
00:49:51,391 --> 00:49:52,668
Bueno, no, uno es para mí.
1153
00:49:52,692 --> 00:49:57,606
Este es un... Sal,
tía Gigi y Rose.
1154
00:49:57,630 --> 00:49:59,608
¿Rose Demonte está en la ciudad?
1155
00:49:59,632 --> 00:50:01,067
Ella es. Sí.
1156
00:50:02,369 --> 00:50:04,613
Sabes, solía estar
muy celoso de ella.
1157
00:50:04,637 --> 00:50:05,448
¿Qué?
1158
00:50:05,472 --> 00:50:06,615
¿Por qué?
1159
00:50:06,639 --> 00:50:08,084
Porque ella claramente
estaba enamorada de ti.
1160
00:50:08,108 --> 00:50:08,751
No.
1161
00:50:08,775 --> 00:50:10,353
Sí.
1162
00:50:10,377 --> 00:50:15,124
Y ella era tan bonita,
talentosa e inteligente.
1163
00:50:15,148 --> 00:50:16,448
¿Ella todavía está?
1164
00:50:19,219 --> 00:50:20,629
Ella es.
1165
00:50:20,653 --> 00:50:21,953
Sí.
1166
00:50:24,190 --> 00:50:26,402
Todas esas cosas.
1167
00:50:26,426 --> 00:50:27,703
Bien.
1168
00:50:27,727 --> 00:50:29,105
Te lo mereces.
1169
00:50:29,129 --> 00:50:31,507
Oye, ¿puedo
conseguirlos para ti?
1170
00:50:31,531 --> 00:50:32,475
Gracias.
1171
00:50:32,499 --> 00:50:35,344
Conseguí algo
especial de San Nicolás,
1172
00:50:35,368 --> 00:50:36,879
como probablemente
recordarás por mi camiseta.
1173
00:50:36,903 --> 00:50:39,415
Bueno, no creas que el otro
día no compré uno propio.
1174
00:50:39,439 --> 00:50:41,217
Feliz de haberte inspirado.
1175
00:50:41,241 --> 00:50:42,685
Acabo de recoger el azulejo.
1176
00:50:42,709 --> 00:50:44,220
Está en el auto de alquiler.
1177
00:50:44,244 --> 00:50:46,222
Estábamos uno al lado del otro.
1178
00:50:46,246 --> 00:50:46,856
Lo sé.
1179
00:50:46,880 --> 00:50:48,224
Yo vi.
1180
00:50:48,248 --> 00:50:49,425
Yo me quedo con esos.
1181
00:50:49,449 --> 00:50:51,694
La tía G está en la cocina.
1182
00:50:51,718 --> 00:50:53,262
Lo siento.
1183
00:50:53,286 --> 00:50:54,597
Pondré esto en el área
de preparación para ti.
1184
00:50:54,621 --> 00:50:55,431
Gracias.
1185
00:50:55,455 --> 00:50:56,232
Sí.
1186
00:50:56,256 --> 00:50:57,590
Sí.
1187
00:51:01,294 --> 00:51:06,142
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
1188
00:51:06,166 --> 00:51:13,716
divertido es montar en
un trineo abierto de un solo
1189
00:51:13,740 --> 00:51:15,618
Que caballo Jingle bells,
1190
00:51:15,642 --> 00:51:16,719
cascabeles Jingle
hasta el final,
1191
00:51:16,743 --> 00:51:21,157
¿Qué divertido es montar Hola?
1192
00:51:21,181 --> 00:51:22,525
Hola.
1193
00:51:22,549 --> 00:51:24,193
- Lo siento.
- No, no.
1194
00:51:24,217 --> 00:51:25,294
Está bien.
1195
00:51:25,318 --> 00:51:26,329
Me encanta una buena
melodía navideña.
1196
00:51:26,353 --> 00:51:27,363
Sí, no.
1197
00:51:27,387 --> 00:51:29,165
¿Qué le trae por aquí, alcalde?
1198
00:51:29,189 --> 00:51:30,633
Simplemente registrarse.
1199
00:51:30,657 --> 00:51:32,702
Estamos a cinco días
de nuestra fecha límite.
1200
00:51:32,726 --> 00:51:34,737
Sí.
1201
00:51:34,761 --> 00:51:37,173
¡Rose Demonte!
1202
00:51:37,197 --> 00:51:39,442
Escuché el rumor de que
nos estabas ayudando.
1203
00:51:39,466 --> 00:51:43,646
Rosie, soy el alcalde Platt, el ladrón
de nuestros sueños presupuestarios.
1204
00:51:43,670 --> 00:51:45,381
Sal.
1205
00:51:45,405 --> 00:51:46,849
Encantado de conocerte.
1206
00:51:46,873 --> 00:51:48,384
Es un placer conocerte también.
1207
00:51:48,408 --> 00:51:50,252
Parece que el alcalde
nos está vigilando.
1208
00:51:50,276 --> 00:51:51,787
¿Cuándo crees que recibiremos,
1209
00:51:51,811 --> 00:51:54,724
ya sabes, muebles y decoración?
1210
00:51:54,748 --> 00:51:56,792
Estamos trabajando en ello.
1211
00:51:56,816 --> 00:51:57,827
Bien, bien.
1212
00:51:57,851 --> 00:51:58,728
Se ve genial.
1213
00:51:58,752 --> 00:52:00,496
Realmente lo es.
1214
00:52:00,520 --> 00:52:03,466
Pero sí quería decirles
que pude persuadir al
1215
00:52:03,490 --> 00:52:06,202
comité para la fiesta de
patinaje navideña de esta noche.
1216
00:52:06,226 --> 00:52:09,605
Para recaudar fondos
para esta construcción
1217
00:52:09,629 --> 00:52:12,475
benéfica y otras futuras
si decidimos hacerlo.
1218
00:52:12,499 --> 00:52:14,677
Quiero decir, sé que es
bastante de último minuto.
1219
00:52:14,701 --> 00:52:15,411
¡No!
1220
00:52:15,435 --> 00:52:16,612
Lo aceptaremos.
1221
00:52:16,636 --> 00:52:17,747
Gracias.
1222
00:52:17,771 --> 00:52:19,348
Maravilloso.
1223
00:52:19,372 --> 00:52:21,584
Bueno, eso significa que todos
ustedes también deberían estar allí.
1224
00:52:21,608 --> 00:52:23,419
Bien, eso es un problema porque
1225
00:52:23,443 --> 00:52:24,687
todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
1226
00:52:24,711 --> 00:52:27,223
Bueno, Sal, siempre hay
1227
00:52:27,247 --> 00:52:29,067
tiempo para una
recaudación de fondos.
1228
00:52:30,784 --> 00:52:31,861
Muy bien.
1229
00:52:31,885 --> 00:52:34,697
Bueno, en cinco días
podemos hacer esto.
1230
00:52:34,721 --> 00:52:37,900
Cinco días.
1231
00:52:37,924 --> 00:52:39,535
Y abrigarse.
1232
00:52:39,559 --> 00:52:41,160
Se supone que va a nevar.
1233
00:52:54,407 --> 00:52:59,879
Te ves muy bonita.
1234
00:53:03,483 --> 00:53:05,528
¿Dónde están Sal y tía Gigi?
1235
00:53:05,552 --> 00:53:07,797
Se fueron un poco antes.
1236
00:53:07,821 --> 00:53:09,398
Gigi quería instalarse.
1237
00:53:09,422 --> 00:53:15,194
Y Sal, cito, "calienta
su voz para cantar".
1238
00:53:17,831 --> 00:53:19,308
No.
1239
00:53:19,332 --> 00:53:20,967
Exactamente.
1240
00:53:24,938 --> 00:53:26,478
Probablemente deberíamos irnos.
1241
00:53:28,575 --> 00:53:29,875
Sí, claro.
1242
00:53:38,018 --> 00:53:46,569
Sabes que me está
volviendo loco estar lejos de ti.
1243
00:53:46,593 --> 00:53:51,974
Hace más frío y
cariño, no quiero
1244
00:53:51,998 --> 00:53:54,477
ninguna tristeza
invernal. Dos tórtolas.
1245
00:53:54,501 --> 00:53:57,680
Sí, sé que hemos
estado aquí antes.
1246
00:53:57,704 --> 00:54:00,583
Has estado solo cuando
cayó la primera nieve.
1247
00:54:00,607 --> 00:54:02,685
Cuatro pájaros
cantando, tres gallinas
1248
00:54:02,709 --> 00:54:08,781
francesas, dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
1249
00:54:13,353 --> 00:54:16,122
Gracias.
1250
00:54:21,027 --> 00:54:22,638
Navidad
1251
00:54:22,662 --> 00:54:25,975
¿Noté algunas pinturas de
Constance alrededor de tu casa?
1252
00:54:25,999 --> 00:54:27,610
Mi difunta esposa.
1253
00:54:27,634 --> 00:54:28,978
A ella le encantaba pintar.
1254
00:54:29,002 --> 00:54:31,547
Ella era tan talentosa.
1255
00:54:31,571 --> 00:54:32,481
¿Se conocían?
1256
00:54:32,505 --> 00:54:33,683
Se conocían.
1257
00:54:33,707 --> 00:54:37,143
Éramos mejores amigos.
1258
00:54:44,651 --> 00:54:46,395
Canalizando mis
fiestas internas en la
1259
00:54:46,419 --> 00:54:48,964
pista de patinaje de
sexto grado para esto.
1260
00:54:48,988 --> 00:54:53,502
Recuerdo que te ataste tus
Tamagotchis a tus cordones.
1261
00:54:53,526 --> 00:54:56,572
Es mortificante
que recuerdes eso.
1262
00:54:56,596 --> 00:54:58,297
Creo que es una tontería.
1263
00:55:04,137 --> 00:55:07,016
Pensé que serías un profesional.
1264
00:55:07,040 --> 00:55:09,418
Debe haber dejado
mis rápidos reflejos en
1265
00:55:09,442 --> 00:55:10,619
mis días de fútbol en
la escuela secundaria.
1266
00:55:10,643 --> 00:55:14,490
Lamento haber dicho eso.
1267
00:55:14,514 --> 00:55:15,791
No, no lo eres.
1268
00:55:15,815 --> 00:55:18,027
De nada.
1269
00:55:18,051 --> 00:55:18,861
En absoluto.
1270
00:55:18,885 --> 00:55:20,162
No lo estoy.
1271
00:55:20,186 --> 00:55:23,856
Y el cielo y la
naturaleza cantan.
1272
00:55:27,427 --> 00:55:28,070
Gracias.
1273
00:55:28,094 --> 00:55:29,939
Gracias a todos.
1274
00:55:29,963 --> 00:55:31,263
Gracias.
1275
00:55:35,535 --> 00:55:37,046
¿Te estás burlando de mí?
1276
00:55:37,070 --> 00:55:38,547
Te estaba aplaudiendo.
1277
00:55:38,571 --> 00:55:41,050
Soy demasiado
cobarde para el karaoke.
1278
00:55:41,074 --> 00:55:43,419
Pensé que como estás tanto
1279
00:55:43,443 --> 00:55:44,620
en el ojo público, te gustaría.
1280
00:55:44,644 --> 00:55:46,589
Si me oyeras
cantar, lo entenderías.
1281
00:55:46,613 --> 00:55:48,724
Sí, bueno, no todo
el mundo lo tiene.
1282
00:55:48,748 --> 00:55:51,127
Entonces, ¿cómo
va nuestra historia?
1283
00:55:51,151 --> 00:55:52,561
Va bastante bien.
1284
00:55:52,585 --> 00:55:54,030
Sólo necesito entrevistar
a Rose y Brysen,
1285
00:55:54,054 --> 00:55:55,998
y luego puedo armar
la pieza introductoria.
1286
00:55:56,022 --> 00:55:58,034
Bueno, sabes que estamos
haciendo muchos progresos en la casa.
1287
00:55:58,058 --> 00:55:59,435
Quiero decir, un gran progreso.
1288
00:55:59,459 --> 00:56:00,636
Incluso enorme.
1289
00:56:00,660 --> 00:56:02,171
Es genial escuchar eso.
1290
00:56:02,195 --> 00:56:03,472
Sí.
1291
00:56:03,496 --> 00:56:04,740
Sabes, tenía una pregunta.
1292
00:56:04,764 --> 00:56:05,541
¿Jake?
1293
00:56:05,565 --> 00:56:06,475
Ahí estás.
1294
00:56:06,499 --> 00:56:07,810
Perdón por interrumpir, Sal.
1295
00:56:07,834 --> 00:56:09,445
Hay algunas personas,
Jake, a las que
1296
00:56:09,469 --> 00:56:10,680
Me encantaría que te conocieras.
1297
00:56:10,704 --> 00:56:12,648
Tienen las historias
más sorprendentes.
1298
00:56:12,672 --> 00:56:15,274
No te importa, ¿verdad, Sal?
1299
00:56:23,216 --> 00:56:25,528
Bueno, parecen amigables.
1300
00:56:25,552 --> 00:56:28,898
Lo único que
siempre aprecié de ti.
1301
00:56:28,922 --> 00:56:32,735
¿Cómo solías proteger a
Sal cuando eras más joven?
1302
00:56:32,759 --> 00:56:36,072
No me gustan los matones.
1303
00:56:36,096 --> 00:56:37,006
Amo a Sal.
1304
00:56:37,030 --> 00:56:38,741
Él es genial.
1305
00:56:38,765 --> 00:56:40,643
Siempre solía hacerme reír.
1306
00:56:40,667 --> 00:56:43,303
Además, siempre me
dejaba ganarle en Pogs.
1307
00:56:47,774 --> 00:56:51,220
Me alegro de
conocerte como adulto.
1308
00:56:51,244 --> 00:56:52,912
Yo también.
1309
00:57:00,653 --> 00:57:04,834
Mantén las luces encendidas
1310
00:57:04,858 --> 00:57:08,037
Mantén el fuego por la noche.
1311
00:57:08,061 --> 00:57:16,061
Mantén el calor en la casa
hasta que esté en casa.
1312
00:57:35,021 --> 00:57:36,832
Esto no es bueno.
1313
00:57:36,856 --> 00:57:37,700
No.
1314
00:57:37,724 --> 00:57:41,237
¿Qué vamos a hacer?
1315
00:57:41,261 --> 00:57:42,772
Empiece por tapar este agujero.
1316
00:57:42,796 --> 00:57:44,840
Limpiar el área.
1317
00:57:44,864 --> 00:57:46,275
Evaluar el daño.
1318
00:57:46,299 --> 00:57:48,110
Esto nos va a costar dinero.
1319
00:57:48,134 --> 00:57:49,245
Sí.
1320
00:57:49,269 --> 00:57:50,579
Ahí va todo lo que recaudamos en
1321
00:57:50,603 --> 00:57:52,014
la recaudación de
fondos para patinar.
1322
00:57:52,038 --> 00:57:56,018
Bueno, al menos tenemos
eso para cubrir esto.
1323
00:57:56,042 --> 00:57:58,854
Lo que significa que probablemente
volvamos al punto de partida anterior.
1324
00:57:58,878 --> 00:58:00,880
Hasta aquí un milagro navideño.
1325
00:58:06,286 --> 00:58:07,163
¿Listo?
1326
00:58:07,187 --> 00:58:08,487
Uno, dos.
1327
00:58:48,328 --> 00:58:49,305
¿Rosie?
1328
00:58:49,329 --> 00:58:51,596
Yo solo... Necesito un minuto.
1329
00:58:55,235 --> 00:58:56,569
Iré a hablar con ella.
1330
00:59:00,006 --> 00:59:03,019
¿Qué... qué acaba de pasar?
1331
00:59:03,043 --> 00:59:06,322
Esto era algo que Rosie
solía hacer con mi hermana.
1332
00:59:06,346 --> 00:59:10,292
Justo después del Día de
Acción de Gracias, hacían todo
1333
00:59:10,316 --> 00:59:11,861
lo posible para decorar la
mesa del comedor para Navidad.
1334
00:59:11,885 --> 00:59:15,931
Pasarían todo el día
en ello, solo ellos dos.
1335
00:59:15,955 --> 00:59:21,070
Y este arbolito fue
una gran parte de eso.
1336
00:59:21,094 --> 00:59:22,038
Lo lamento.
1337
00:59:22,062 --> 00:59:26,142
Sí, parece intrascendente,
pero tiene significado,
1338
00:59:26,166 --> 00:59:31,371
especialmente cuando
está ligado a recuerdos.
1339
00:59:43,316 --> 00:59:44,994
¡Rose!
1340
00:59:45,018 --> 00:59:46,262
¡Rose!
1341
00:59:46,286 --> 00:59:48,798
Me siento tan estúpido.
1342
00:59:48,822 --> 00:59:50,833
Reaccioné completamente
de forma exagerada.
1343
00:59:50,857 --> 00:59:52,268
Sí, bueno, eres un Demonte.
1344
00:59:52,292 --> 00:59:53,803
Eso es lo que hacemos.
1345
00:59:53,827 --> 00:59:58,708
Yo solo... Siento
que el fantasma de las
1346
00:59:58,732 --> 01:00:00,076
Navidades pasadas
sigue visitándome, Sal.
1347
01:00:00,100 --> 01:00:04,080
Y me pongo triste en
momentos aleatorios, y siento...
1348
01:00:04,104 --> 01:00:05,948
¿Alguna vez te pasó eso?
1349
01:00:05,972 --> 01:00:08,217
Todo el tiempo.
1350
01:00:08,241 --> 01:00:11,387
No estoy tan triste como solía
estar, pero probablemente sea
1351
01:00:11,411 --> 01:00:14,447
porque estoy rodeado de
recordatorios de ellos mucho más que tú.
1352
01:00:16,216 --> 01:00:17,516
Sí.
1353
01:00:19,953 --> 01:00:21,731
Esta Navidad, mis fantasmas son
1354
01:00:21,755 --> 01:00:24,367
sobre lo que solían
hacer mamá y papá.
1355
01:00:24,391 --> 01:00:26,836
Ha sido maravilloso
saber que lo que
1356
01:00:26,860 --> 01:00:28,771
estamos haciendo es
por una buena causa.
1357
01:00:28,795 --> 01:00:30,039
Hay un propósito.
1358
01:00:30,063 --> 01:00:31,140
Exactamente.
1359
01:00:31,164 --> 01:00:33,109
Lo entiendes.
1360
01:00:33,133 --> 01:00:34,433
Sí.
1361
01:00:36,436 --> 01:00:38,014
Amo mi trabajo.
1362
01:00:38,038 --> 01:00:39,281
Las amas de casa son divertidas.
1363
01:00:39,305 --> 01:00:44,987
Lo son, pero muchos otros no.
1364
01:00:45,011 --> 01:00:47,256
Y... y creo que este
proyecto en la casa de
1365
01:00:47,280 --> 01:00:50,226
Nonno y Nanna lo ha hecho
mucho más impactante.
1366
01:00:50,250 --> 01:00:54,730
Es como si pudiera ver a
mamá y papá en todo momento.
1367
01:00:54,754 --> 01:00:57,500
No sé qué está pasando, pero me
1368
01:00:57,524 --> 01:00:59,301
gustaría pensar que
lleva a alguna parte.
1369
01:00:59,325 --> 01:01:01,037
Yo también entiendo eso.
1370
01:01:01,061 --> 01:01:02,872
Muy bien, ahora
ven aquí, hermana.
1371
01:01:02,896 --> 01:01:04,196
Animar.
1372
01:01:12,072 --> 01:01:13,673
Hola.
1373
01:01:17,243 --> 01:01:18,454
¿Cómo estás?
1374
01:01:18,478 --> 01:01:21,891
Mortificado y arrepentido.
1375
01:01:21,915 --> 01:01:23,359
No soy un llorón.
1376
01:01:23,383 --> 01:01:25,061
Lo soy.
1377
01:01:25,085 --> 01:01:26,829
¿Alguna vez has visto
El campo de los sueños?
1378
01:01:26,853 --> 01:01:30,466
Oye, papá, ¿quieres pescar algo?
1379
01:01:30,490 --> 01:01:31,790
Cada vez.
1380
01:01:34,060 --> 01:01:36,372
Gigi me habló de las...
las decoraciones, y yo...
1381
01:01:36,396 --> 01:01:39,875
Lo siento, no lo
hice... Es una tontería.
1382
01:01:39,899 --> 01:01:41,811
No, no lo es, y lamento haber
1383
01:01:41,835 --> 01:01:43,045
puesto la caja
donde se rompería.
1384
01:01:43,069 --> 01:01:44,814
No te culpo.
1385
01:01:44,838 --> 01:01:47,817
Y tenemos problemas mayores.
1386
01:01:47,841 --> 01:01:52,088
Sí, bueno, quiero decir, tomará
un poco más de tiempo arreglarlo.
1387
01:01:52,112 --> 01:01:53,823
¿Más de tres días y medio?
1388
01:01:53,847 --> 01:01:56,459
¿Solo con Sal y yo?
1389
01:01:56,483 --> 01:01:57,827
Sí.
1390
01:01:57,851 --> 01:02:00,119
¿Y si no fuéramos solo tú y yo?
1391
01:02:02,455 --> 01:02:03,499
Gigi nos llamó.
1392
01:02:03,523 --> 01:02:05,301
Estamos aquí para ayudar.
1393
01:02:05,325 --> 01:02:08,204
Bueno, nos pareció correcto
ser parte de la experiencia.
1394
01:02:08,228 --> 01:02:10,306
Y no arruinará la
gran revelación.
1395
01:02:10,330 --> 01:02:12,575
Sí, nos quedaremos
sólo en esta área.
1396
01:02:12,599 --> 01:02:13,899
Prometido.
1397
01:02:16,202 --> 01:02:20,282
¡Esto... esto es la construcción
de un granero Amish!
1398
01:02:20,306 --> 01:02:21,606
Vamos.
1399
01:02:22,275 --> 01:02:25,588
Este año Santa lo está matando.
1400
01:02:25,612 --> 01:02:28,858
Reno levantándolo y alejándolo
1401
01:02:28,882 --> 01:02:32,061
Este año Santa lo está matando.
1402
01:02:32,085 --> 01:02:35,398
Soñando toda la noche
mientras viaja por el cielo
1403
01:02:35,422 --> 01:02:39,001
Esta Nochebuena
mira hacia el cielo
1404
01:02:39,025 --> 01:02:42,004
No es un reno corriendo
1405
01:02:42,028 --> 01:02:45,875
Y el viejo San Nicolás
cabalgando alto con una ho
1406
01:02:45,899 --> 01:02:48,944
ho ho y un brillo en sus ojos
1407
01:02:48,968 --> 01:02:52,148
Las campanas de los trineos
suenan dondequiera que vaya.
1408
01:02:52,172 --> 01:02:55,451
Y Rudy iluminará el
camino con su nariz.
1409
01:02:55,475 --> 01:02:58,921
Santa viene volando
desde el Polo Norte
1410
01:02:58,945 --> 01:03:02,491
Sube al techo y
baja por la chimenea.
1411
01:03:02,515 --> 01:03:05,928
Este año Santa lo está matando.
1412
01:03:05,952 --> 01:03:07,196
Los renos lo están
subiendo y alejando.
1413
01:03:07,220 --> 01:03:09,098
¿Quieres comerciar?
1414
01:03:09,122 --> 01:03:12,201
Este año Santa lo está matando.
1415
01:03:12,225 --> 01:03:20,225
Soñando toda la noche
mientras viaja por el cielo
1416
01:03:34,180 --> 01:03:35,891
Los primeros en ducharse.
1417
01:03:35,915 --> 01:03:38,060
Absolutamente.
1418
01:03:38,084 --> 01:03:43,323
Eres un lindo, lindo desastre.
1419
01:03:50,497 --> 01:03:53,976
Solía estar muy enamorado
de ti cuando era niño.
1420
01:03:54,000 --> 01:03:55,978
¿De verdad?
1421
01:03:56,002 --> 01:03:57,302
Sí.
1422
01:03:59,506 --> 01:04:04,987
Pero estabas con Bianca,
así que nunca me notaste.
1423
01:04:05,011 --> 01:04:07,957
Me volvió loca.
1424
01:04:07,981 --> 01:04:09,515
Bueno, ahora te estoy notando.
1425
01:04:11,718 --> 01:04:13,018
¿Sí?
1426
01:04:15,989 --> 01:04:17,433
Sí.
1427
01:04:17,457 --> 01:04:19,969
Muy bien, niños, me
voy a desmayar por el
1428
01:04:19,993 --> 01:04:21,504
cansancio y el nivel bajo
de azúcar en la sangre.
1429
01:04:21,528 --> 01:04:23,272
La cena es en casa.
1430
01:04:23,296 --> 01:04:27,667
Y de postre, estoy haciendo
galletas navideñas con Nutella.
1431
01:04:30,070 --> 01:04:31,247
Deberías venir.
1432
01:04:31,271 --> 01:04:32,315
Te lo has ganado.
1433
01:04:32,339 --> 01:04:33,949
Y las galletas son
realmente buenas.
1434
01:04:33,973 --> 01:04:34,617
De acuerdo.
1435
01:04:34,641 --> 01:04:35,518
Sí.
1436
01:04:35,542 --> 01:04:36,986
Gracias.
1437
01:04:37,010 --> 01:04:40,279
El primero en casa
puede lamer el cuenco.
1438
01:04:51,057 --> 01:04:53,669
Llegan galletas frescas.
1439
01:04:53,693 --> 01:04:55,071
¡Hola!
1440
01:04:55,095 --> 01:04:56,172
Gracias, Gigi.
1441
01:04:56,196 --> 01:04:57,173
De nada.
1442
01:04:57,197 --> 01:04:58,497
Esto es para ti.
1443
01:04:59,466 --> 01:05:01,711
En Navidad, sírveme medio vino.
1444
01:05:01,735 --> 01:05:04,113
Espero que haya
algo de decoración allí.
1445
01:05:04,137 --> 01:05:06,983
Todos se disfrazarán para
pintar la ciudad esta noche.
1446
01:05:07,007 --> 01:05:07,683
Lo es.
1447
01:05:07,707 --> 01:05:08,684
Lo es.
1448
01:05:08,708 --> 01:05:09,752
Échale un vistazo.
1449
01:05:09,776 --> 01:05:15,291
La escena de invierno
Todos lucen impecables
1450
01:05:15,315 --> 01:05:22,264
Esta noche habrá diversión
y risas en las calles.
1451
01:05:22,288 --> 01:05:24,767
Y todos tus fans llegando
1452
01:05:24,791 --> 01:05:27,827
Todas las damas bailando disco
1453
01:05:32,532 --> 01:05:35,311
Abrazando la alegría
de la temporada
1454
01:05:35,335 --> 01:05:37,079
¿Siempre es así aquí?
1455
01:05:37,103 --> 01:05:39,482
Sí.
1456
01:05:39,506 --> 01:05:40,650
¿Qué puedo decir?
1457
01:05:40,674 --> 01:05:43,119
Me gusta difundir el
amor y cuidar a la gente.
1458
01:05:43,143 --> 01:05:45,688
Que son importantes para mí.
1459
01:05:45,712 --> 01:05:48,624
Bueno, no, no, esta noche estoy
de servicio de limpieza, ¿vale?
1460
01:05:48,648 --> 01:05:49,492
Dame esos.
1461
01:05:49,516 --> 01:05:50,660
Me secaré.
1462
01:05:50,684 --> 01:05:53,396
No, no, suficiente diversión
y galletas para ti, jovencita.
1463
01:05:53,420 --> 01:05:55,498
Tuviste un día muy ocupado.
1464
01:05:55,522 --> 01:05:56,298
Hora de acostarse.
- De acuerdo.
1465
01:05:56,322 --> 01:05:57,266
¿Puedo llevarme uno a la cama?
1466
01:05:57,290 --> 01:05:58,790
Quiero decir, si es necesario.
1467
01:06:06,599 --> 01:06:11,080
Voy a, sí.
1468
01:06:11,104 --> 01:06:13,783
Buenas noches.
1469
01:06:13,807 --> 01:06:16,442
Te ayudaré con la limpieza.
1470
01:06:21,247 --> 01:06:23,192
Hoy fue divertido.
1471
01:06:23,216 --> 01:06:27,596
No es como esperaba
que fuera, pero fue divertido.
1472
01:06:27,620 --> 01:06:29,365
Pregunta incómoda.
1473
01:06:29,389 --> 01:06:32,501
¿Mis padres ayudaron a tu
familia a reconstruir tu casa?
1474
01:06:32,525 --> 01:06:35,604
¿Después de un incendio
cuando éramos niños?
1475
01:06:35,628 --> 01:06:37,273
¿No lo sabías?
1476
01:06:37,297 --> 01:06:40,409
No, quiero decir, mis padres
ayudaron a mucha gente
1477
01:06:40,433 --> 01:06:43,069
y yo era solo un niño.
1478
01:06:47,273 --> 01:06:51,487
Creo que la mitad de mi
infancia acaba de cambiar.
1479
01:06:51,511 --> 01:06:53,856
¿De qué hablas?
1480
01:06:53,880 --> 01:06:56,425
Pensé que lo sabías.
1481
01:06:56,449 --> 01:06:59,628
Y pensé que te burlabas de mí
por eso cuando éramos niños.
1482
01:06:59,652 --> 01:07:01,430
¿Me burlé de ti?
1483
01:07:01,454 --> 01:07:04,433
Por eso estaba tan enfadado contigo
en aquel entonces, me daba vergüenza.
1484
01:07:04,457 --> 01:07:07,336
Por favor, explícamelo.
1485
01:07:07,360 --> 01:07:08,738
Bueno, no pasó mucho
tiempo después del incendio.
1486
01:07:08,762 --> 01:07:11,507
Estábamos en sexto grado y me
1487
01:07:11,531 --> 01:07:14,510
trajiste algo de
comida de tus padres.
1488
01:07:14,534 --> 01:07:16,579
Era Navidad y estaban
siendo amables.
1489
01:07:16,603 --> 01:07:19,882
Ahora lo sé, pero
estábamos en la escuela.
1490
01:07:19,906 --> 01:07:23,285
Y estaba frente a mis amigos y
1491
01:07:23,309 --> 01:07:26,355
se burlaban de mí por ser pobre.
1492
01:07:26,379 --> 01:07:30,459
Pensé que lo hiciste a
propósito, porque ese mismo
1493
01:07:30,483 --> 01:07:32,795
día te gané en
Foursquare y te peleaste.
1494
01:07:32,819 --> 01:07:34,597
Vale, eso suena propio de mí.
1495
01:07:34,621 --> 01:07:38,367
Quiero decir, la parte de lanzarse
en forma, no la de burlarse.
1496
01:07:38,391 --> 01:07:40,169
A partir de entonces,
te convertiste en la
1497
01:07:40,193 --> 01:07:41,470
persona con la que me
enojaba cada vez que
1498
01:07:41,494 --> 01:07:42,772
no sabía cómo lidiar
con mis sentimientos.
1499
01:07:42,796 --> 01:07:45,441
El director Landry fue
una gran parte a la hora
1500
01:07:45,465 --> 01:07:47,576
de ayudarme a controlar
las cosas más adelante.
1501
01:07:47,600 --> 01:07:50,746
Sí, la secundaria fue mejor.
1502
01:07:50,770 --> 01:07:54,550
Sal, lamento haber sido un idiota
contigo cuando éramos niños.
1503
01:07:54,574 --> 01:07:56,142
Ojalá pudiera retirarlo.
1504
01:07:58,578 --> 01:08:00,813
Disculpa aceptada, Jake Hunter.
1505
01:08:05,185 --> 01:08:07,263
¿Entonces no fue porque era gay?
1506
01:08:07,287 --> 01:08:08,431
¿Qué?
1507
01:08:08,455 --> 01:08:10,890
No, por supuesto que no.
1508
01:08:12,359 --> 01:08:15,094
Sería un gran
hipócrita si así fuera.
1509
01:08:17,230 --> 01:08:17,940
Lo lamento.
1510
01:08:17,964 --> 01:08:19,742
¿Puedes repetir eso?
1511
01:08:19,766 --> 01:08:22,244
Dije que sería un
gran hipócrita si
1512
01:08:22,268 --> 01:08:23,746
estuviera enojado
contigo por ser gay.
1513
01:08:23,770 --> 01:08:28,184
Porque eres gay.
1514
01:08:28,208 --> 01:08:29,752
Bien.
1515
01:08:29,776 --> 01:08:32,722
Pensé que estabas
captando la energía.
1516
01:08:32,746 --> 01:08:35,491
Yo no lo era.
1517
01:08:35,515 --> 01:08:36,859
Bueno, supongo que
estamos destinados
1518
01:08:36,883 --> 01:08:40,196
entendernos mal unos a otros.
1519
01:08:40,220 --> 01:08:42,765
Buenas noches, Sal.
1520
01:08:42,789 --> 01:08:44,089
Buenas noches.
1521
01:08:50,563 --> 01:08:52,541
Siempre me ha gustado
el diseño de interiores.
1522
01:08:52,565 --> 01:08:55,678
Es una pasión que
me inculcó mi madre.
1523
01:08:55,702 --> 01:08:59,515
Y luego, después de la
universidad, decidí quedarme en
1524
01:08:59,539 --> 01:09:01,584
Chicago y crear mi propia
empresa de diseño de interiores.
1525
01:09:01,608 --> 01:09:04,820
Pero es un camino diferente
al que tomaron tus padres.
1526
01:09:04,844 --> 01:09:06,856
Muy diferente.
1527
01:09:06,880 --> 01:09:11,694
Creo que siempre supuse
1528
01:09:11,718 --> 01:09:13,429
que algún día me uniría a ellos.
1529
01:09:13,453 --> 01:09:17,833
Pero después de que
se fueron, se volvió muy
1530
01:09:17,857 --> 01:09:21,160
difícil estar cerca de
algún recordatorio de ellos.
1531
01:09:23,530 --> 01:09:27,410
Olvidé cuánto los extrañaba y
1532
01:09:27,434 --> 01:09:32,348
lo que representaban, su bondad.
1533
01:09:32,372 --> 01:09:34,684
Se siente como
si ser parte de este
1534
01:09:34,708 --> 01:09:37,353
proyecto me hubiera
traído esos recuerdos.
1535
01:09:37,377 --> 01:09:38,677
Lo hizo.
1536
01:09:45,819 --> 01:09:47,897
Es un segundo milagro navideño.
1537
01:09:47,921 --> 01:09:48,931
¿Qué?
1538
01:09:48,955 --> 01:09:50,733
El alcalde Platt
acaba de llamarme.
1539
01:09:50,757 --> 01:09:53,436
La otra parte de nuestro
presupuesto que el molde
1540
01:09:53,460 --> 01:09:56,872
nos robó tan despiadadamente,
rompiéndome el corazón.
1541
01:09:56,896 --> 01:09:58,407
Vaya al grano.
1542
01:09:58,431 --> 01:09:59,909
Ha sido cubierto.
1543
01:09:59,933 --> 01:10:00,876
¿Cómo?
1544
01:10:00,900 --> 01:10:02,511
Ni idea.
1545
01:10:02,535 --> 01:10:03,813
Al parecer, ha habido una
nueva inyección del presupuesto
1546
01:10:03,837 --> 01:10:06,015
y todas nuestras facturas han
sido pagadas en su totalidad.
1547
01:10:06,039 --> 01:10:08,017
¿Por el misterioso benefactor?
1548
01:10:08,041 --> 01:10:08,985
¿Quién más?
1549
01:10:09,009 --> 01:10:10,586
Gracias.
1550
01:10:10,610 --> 01:10:11,921
Bueno, ya sabes
lo que esto significa.
1551
01:10:11,945 --> 01:10:14,623
¿Qué?
1552
01:10:14,647 --> 01:10:17,750
Más compras navideñas.
1553
01:10:20,387 --> 01:10:29,372
Es Navidad Es Navidad
Por favor, Santa,
1554
01:10:29,396 --> 01:10:37,647
creo Solo hay una
cosa que necesito Fa,
1555
01:10:37,671 --> 01:10:39,171
la, la, baby, es Navidad Hola.
1556
01:10:41,074 --> 01:10:42,818
Todo se ve tan bien.
1557
01:10:42,842 --> 01:10:46,656
¿Sabes qué? ¿Podría hacer dos
especiales de St. Nick, por favor?
1558
01:10:46,680 --> 01:10:49,392
Es un pequeño regalo para
volver a estar juntos para mi ex.
1559
01:10:49,416 --> 01:10:50,559
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
1560
01:10:50,583 --> 01:10:51,527
Gracias.
1561
01:10:51,551 --> 01:10:53,029
Puedo ayudar a
quién será el próximo.
1562
01:10:53,053 --> 01:10:54,997
Hola.
1563
01:10:55,021 --> 01:10:56,321
¿Puedo conseguir...?
1564
01:10:56,990 --> 01:10:58,290
Gracias.
1565
01:11:13,907 --> 01:11:15,017
Hola.
1566
01:11:15,041 --> 01:11:18,788
¿Me puede dar un especial
de San Nicolás, por favor?
1567
01:11:18,812 --> 01:11:21,557
Pensé que te quedarías para
la gran revelación de esta noche.
1568
01:11:21,581 --> 01:11:23,826
Esa es una historia que
creaste en tu cabeza.
1569
01:11:23,850 --> 01:11:27,430
Sólo prometí terminar los
interiores, lo cual ya hice.
1570
01:11:27,454 --> 01:11:28,564
Y ahora quiero volver a casa.
1571
01:11:28,588 --> 01:11:29,632
Estás en casa, Rose.
1572
01:11:29,656 --> 01:11:34,036
Chicago es mi hogar, Sal.
1573
01:11:34,060 --> 01:11:38,107
Pero prometo volver
más a menudo.
1574
01:11:38,131 --> 01:11:39,976
Será mejor que tú.
1575
01:11:40,000 --> 01:11:42,611
Ven aquí.
1576
01:11:42,635 --> 01:11:43,579
Te amo.
1577
01:11:43,603 --> 01:11:44,647
Y yo también te amo.
1578
01:11:44,671 --> 01:11:46,005
Sal de aquí.
1579
01:11:48,675 --> 01:11:50,453
Gracias tía Gigi.
1580
01:11:50,477 --> 01:11:53,456
De nada, cariño.
1581
01:11:53,480 --> 01:11:55,558
No mucho tiempo entre visitas.
1582
01:11:55,582 --> 01:11:56,892
¿Sí? - Lo prometo.
1583
01:11:56,916 --> 01:11:58,217
De acuerdo.
1584
01:12:01,888 --> 01:12:03,466
Iba a esperar hasta el día de
1585
01:12:03,490 --> 01:12:07,003
Navidad para darte esto, pero...
1586
01:12:07,027 --> 01:12:08,904
No tenías que comprarme nada.
1587
01:12:08,928 --> 01:12:11,474
No lo hice.
1588
01:12:11,498 --> 01:12:12,798
Bueno, gracias.
1589
01:12:14,934 --> 01:12:18,681
Todavía no entiendo muy
bien por qué te vas ahora.
1590
01:12:18,705 --> 01:12:20,049
Mi trabajo aquí está hecho.
1591
01:12:20,073 --> 01:12:21,373
Bien.
1592
01:12:25,045 --> 01:12:27,423
De acuerdo.
1593
01:12:27,447 --> 01:12:28,748
Viajes seguros.
1594
01:12:41,494 --> 01:12:43,039
Creo que está pasando algo más.
1595
01:12:43,063 --> 01:12:44,540
Sí.
1596
01:12:44,564 --> 01:12:47,166
Esto tiene escrito "Runaway
Rosie" por todas partes.
1597
01:12:49,202 --> 01:12:50,502
Sí.
1598
01:13:03,917 --> 01:13:05,861
Por favor dime que
no estás en el trabajo.
1599
01:13:05,885 --> 01:13:07,697
Estoy en la cocina
de mi hermano.
1600
01:13:07,721 --> 01:13:11,233
Me ofrecí como voluntario para hacer puré de
patatas, así que necesito realizar múltiples tareas.
1601
01:13:11,257 --> 01:13:12,702
De acuerdo.
1602
01:13:12,726 --> 01:13:14,236
De hecho, te llamo
para decirte que Charlie
1603
01:13:14,260 --> 01:13:16,105
Dale puede participar
en el Proyecto Sanborn.
1604
01:13:16,129 --> 01:13:19,241
Esa es una gran noticia.
1605
01:13:19,265 --> 01:13:20,576
¿Lo es?
1606
01:13:20,600 --> 01:13:22,478
Entonces ¿por qué
suenas desanimado?
1607
01:13:22,502 --> 01:13:25,648
¿Y por qué suena como si estuvieras
en una terminal de autobuses?
1608
01:13:25,672 --> 01:13:28,217
Aeropuerto de Denver, aunque mi
1609
01:13:28,241 --> 01:13:30,753
vuelo no sale hasta
mucho más tarde.
1610
01:13:30,777 --> 01:13:32,989
¿Pero no se revela la
casa grande esta noche?
1611
01:13:33,013 --> 01:13:33,889
Lo es.
1612
01:13:33,913 --> 01:13:35,758
Yo sólo... necesito
llegar a casa.
1613
01:13:35,782 --> 01:13:37,827
Pero siempre dices
que llevar a cabo un
1614
01:13:37,851 --> 01:13:39,628
proyecto es la mitad
de la recompensa.
1615
01:13:39,652 --> 01:13:42,498
No son mis clientes.
1616
01:13:42,522 --> 01:13:44,967
Aunque desearía que lo fueran.
1617
01:13:44,991 --> 01:13:47,003
Esto ha sido lo
más satisfactorio
1618
01:13:47,027 --> 01:13:49,905
emocionalmente de lo
que he sido parte en años.
1619
01:13:49,929 --> 01:13:52,541
Lástima que no se pudieran
hacer ambos tipos de trabajos.
1620
01:13:52,565 --> 01:13:56,078
Como que uno pague por el otro.
1621
01:13:56,102 --> 01:13:59,015
No lo sé.
1622
01:13:59,039 --> 01:14:00,650
¿Libby?
1623
01:14:00,674 --> 01:14:02,442
Creo que te debo un aumento.
1624
01:14:04,044 --> 01:14:08,224
Decora los pasillos
con maravillas
1625
01:14:08,248 --> 01:14:12,161
navideñas Decora
los pasillos, nos
1626
01:14:12,185 --> 01:14:15,898
estamos ayudando
mutuamente Decora los
1627
01:14:15,922 --> 01:14:21,871
pasillos, prepárate
para celebrar Todo
1628
01:14:21,895 --> 01:14:24,573
antes del día de Navidad
Tía G, esto se ve increíble.
1629
01:14:24,597 --> 01:14:26,642
Te mereces algo increíble.
1630
01:14:26,666 --> 01:14:28,744
Has hecho un gran trabajo.
1631
01:14:28,768 --> 01:14:30,403
Gracias.
1632
01:14:39,079 --> 01:14:45,661
No puedo adornar los pasillos cuando
apenas puedo pagar la habitación
1633
01:14:45,685 --> 01:14:47,863
¿Dónde está Santa Claus?
1634
01:14:47,887 --> 01:14:51,934
¿Perdí la esperanza
demasiado pronto?
1635
01:14:51,958 --> 01:14:55,104
No es una noche tan
silenciosa No es tan
1636
01:14:55,128 --> 01:14:59,875
tranquila y seguro
que no hay luz
1637
01:14:59,899 --> 01:15:07,283
Pero no me importa el frío Y me
1638
01:15:07,307 --> 01:15:13,789
rompe el corazón
cuando estoy solo
1639
01:15:13,813 --> 01:15:15,358
durante el invierno
y solo quiero verte.
1640
01:15:15,382 --> 01:15:21,364
¿Puedes mover tu auto cuando
1641
01:15:21,388 --> 01:15:23,366
hay nieve en Montana y estás
1642
01:15:23,390 --> 01:15:26,836
atrapado en una tormenta de
nieve? ¿Te rompe el corazón como...?
1643
01:15:26,860 --> 01:15:28,738
Una donación inesperada de
1644
01:15:28,762 --> 01:15:31,707
alguien aquí dentro de Solon,
1645
01:15:31,731 --> 01:15:33,242
que realmente quería
mejorar las cosas.
1646
01:15:33,266 --> 01:15:35,211
Vamos a abrir las
puertas de la casa.
1647
01:15:35,235 --> 01:15:38,948
Por primera vez en tan solo unos momentos
en vivo, así que quédate con nosotros.
1648
01:15:38,972 --> 01:15:41,684
La renovación estuvo
a cargo de Demonte
1649
01:15:41,708 --> 01:15:42,985
Construction, junto
con la más que capaz
1650
01:15:43,009 --> 01:15:45,187
ayuda de la hermana
de Sal Demonte, Rose.
1651
01:15:45,211 --> 01:15:49,959
Junto con Brysen Douglas,
restauraron esta casa a su
1652
01:15:49,983 --> 01:15:51,260
antiguo esplendor y justo
a tiempo para Navidad.
1653
01:15:51,284 --> 01:15:52,128
Buen trabajo, amigo.
1654
01:15:52,152 --> 01:15:53,295
Tú también, hombre.
1655
01:15:53,319 --> 01:15:54,196
Entiendo.
1656
01:15:54,220 --> 01:15:55,164
Ahí tienes.
1657
01:15:55,188 --> 01:15:57,099
Esto, a pesar de un
momento aterrador cuando,
1658
01:15:57,123 --> 01:16:00,136
hace sólo unos días, una
tormenta de nieve dañó el techo.
1659
01:16:00,160 --> 01:16:02,171
Pero con verdadero
espíritu navideño, la
1660
01:16:02,195 --> 01:16:04,240
comunidad se reunió
para arreglar las cosas.
1661
01:16:04,264 --> 01:16:09,035
Y ahora, sin más,
veamos el nuevo hogar.
1662
01:16:16,142 --> 01:16:16,852
¿Listo?
1663
01:16:16,876 --> 01:16:18,176
Vamos.
1664
01:16:23,450 --> 01:16:25,428
Mi.
1665
01:16:25,452 --> 01:16:27,263
- Bienvenido.
-Brysen... ¿Cómo estás?
1666
01:16:27,287 --> 01:16:28,587
Lo hiciste.
1667
01:16:33,193 --> 01:16:36,906
También tenemos
algunas galletas para ti.
1668
01:16:36,930 --> 01:16:38,230
Hola Jake.
1669
01:16:47,907 --> 01:16:50,920
Esto es genial.
1670
01:16:50,944 --> 01:16:52,724
Ahora vas a hacer
una buena historia.
1671
01:16:58,151 --> 01:16:59,451
Lo hicimos.
1672
01:17:04,090 --> 01:17:05,935
Decidimos no poner
una alfombra aquí.
1673
01:17:05,959 --> 01:17:07,737
Pero... pero si miras
hacia aquí, nosotros...
1674
01:17:07,761 --> 01:17:09,305
Hicimos todos los
paneles de yeso allí.
1675
01:17:09,329 --> 01:17:11,874
Quiero decir, por supuesto que
significa tanto para ti como ese cuadro.
1676
01:17:11,898 --> 01:17:15,244
Sí, pienso en todo lo que Constance
ha hecho alguna vez, es decir
1677
01:17:15,268 --> 01:17:17,813
mi favorita porque ella y yo...
1678
01:17:17,837 --> 01:17:20,082
estábamos juntos
en una caminata.
1679
01:17:20,106 --> 01:17:22,718
Entonces ¿recuerdas eso?
1680
01:17:22,742 --> 01:17:26,212
Eso es... ese es... ese es
el pozo para nadar, creo.
1681
01:17:54,007 --> 01:17:56,218
Es hermoso.
1682
01:17:56,242 --> 01:17:58,854
Este es el trabajo
de tu tía Gigi.
1683
01:17:58,878 --> 01:18:02,115
Con la ayuda de Arabella, claro.
1684
01:18:05,085 --> 01:18:12,168
Gracias por arreglar
mi árbol de porcelana.
1685
01:18:12,192 --> 01:18:14,337
Significa mucho para mí.
1686
01:18:14,361 --> 01:18:17,506
Se suponía que debías
esperar hasta Navidad.
1687
01:18:17,530 --> 01:18:20,276
Bueno, no podía esperar.
1688
01:18:20,300 --> 01:18:22,402
Y me alegro de no haberlo hecho.
1689
01:18:24,504 --> 01:18:25,804
¿Por qué te fuiste?
1690
01:18:28,441 --> 01:18:35,891
Porque tenía miedo
de mis sentimientos,
1691
01:18:35,915 --> 01:18:41,530
de estar de vuelta
en Solon, de ti.
1692
01:18:41,554 --> 01:18:45,968
Escuché a Bianca hablar
sobre volver con su ex
1693
01:18:45,992 --> 01:18:53,992
y lo entiendo, pero fue
difícil para mí escucharlo.
1694
01:18:57,203 --> 01:19:00,916
El nombre de su ex es Sterling
1695
01:19:00,940 --> 01:19:03,486
y no les deseé más que lo mejor.
1696
01:19:03,510 --> 01:19:07,923
Porque la verdad
eras la única en la
1697
01:19:07,947 --> 01:19:11,327
que pienso, la única
que me hace reír.
1698
01:19:11,351 --> 01:19:14,220
Y estar contigo,
simplemente se siente bien.
1699
01:19:21,961 --> 01:19:23,973
Siento lo mismo.
1700
01:19:23,997 --> 01:19:26,265
Lo tengo desde hace un tiempo.
1701
01:19:32,405 --> 01:19:35,384
Sé que no quieres
trabajar para un grupo
1702
01:19:35,408 --> 01:19:38,487
de amas de casa
multimillonarias y lo respeto.
1703
01:19:38,511 --> 01:19:43,249
Pero tengo una idea, quiero
decir, si estás interesado.
1704
01:19:47,554 --> 01:19:49,598
¿Revivir el flipping para otros?
1705
01:19:49,622 --> 01:19:51,367
Excepto no sólo en Solon.
1706
01:19:51,391 --> 01:19:53,969
Sí, a mis clientes les encanta
participar en organizaciones benéficas.
1707
01:19:53,993 --> 01:19:56,572
Quiero decir, pueden
volverme loco con su gusto
1708
01:19:56,596 --> 01:19:59,342
cuestionable y sus
demandas irrazonables, pero si
1709
01:19:59,366 --> 01:20:02,011
los ponen en un comité
de recaudación de fondos,
1710
01:20:02,035 --> 01:20:03,312
lo aplastarán, especialmente
con una causa como ésta.
1711
01:20:03,336 --> 01:20:07,083
Así que nos encargaríamos de
las reconstrucciones en Solon.
1712
01:20:07,107 --> 01:20:09,018
Bueno, en realidad
estaba pensando que
1713
01:20:09,042 --> 01:20:11,382
probablemente podría
tomar la iniciativa en Chicago.
1714
01:20:13,446 --> 01:20:16,392
Bien, entonces finalmente
admitimos que los dos son una cosa.
1715
01:20:16,416 --> 01:20:18,561
Entonces... Vale,
cállate y di que sí.
1716
01:20:18,585 --> 01:20:19,595
Di que sí.
1717
01:20:19,619 --> 01:20:21,564
Por supuesto que sí, Rosie.
1718
01:20:21,588 --> 01:20:23,132
De acuerdo.
1719
01:20:23,156 --> 01:20:25,101
Y creo que mamá y papá
estarían muy orgullosos.
1720
01:20:25,125 --> 01:20:28,904
Muy, muy orgullosos.
1721
01:20:28,928 --> 01:20:30,272
¿Así que tu pequeño
plan funcionó?
1722
01:20:30,296 --> 01:20:32,375
Molly Platt, cállate.
1723
01:20:32,399 --> 01:20:34,477
Te pedí que lo
mantuvieras en secreto.
1724
01:20:34,501 --> 01:20:36,479
Gigi, ¿qué pasa
con el secretismo?
1725
01:20:36,503 --> 01:20:39,148
Porque todo esto tenía
que ser su decisión.
1726
01:20:39,172 --> 01:20:41,417
Su decisión.
1727
01:20:41,441 --> 01:20:44,053
¿Eres el misterioso benefactor?
1728
01:20:44,077 --> 01:20:44,954
Tal vez.
1729
01:20:44,978 --> 01:20:47,089
¡Tía Gigi!
1730
01:20:47,113 --> 01:20:51,127
¿Qué te hizo querer
hacer algo así?
1731
01:20:51,151 --> 01:20:53,162
Cariño, he estado
pensando en esto
1732
01:20:53,186 --> 01:20:56,432
desde que
fallecieron tus padres.
1733
01:20:56,456 --> 01:20:58,668
Sé que querrían que
su negocio continuara.
1734
01:20:58,692 --> 01:21:00,536
Con al menos uno de
sus hijos al mando, y
1735
01:21:00,560 --> 01:21:03,105
pensé: ¿no sería
el milagro navideño
1736
01:21:03,129 --> 01:21:05,307
perfecto si pudiera ponerlo
en marcha de nuevo?
1737
01:21:05,331 --> 01:21:08,277
Y ayuda a la familia de tu
difunto amigo al mismo tiempo.
1738
01:21:08,301 --> 01:21:10,680
Dos necesidades, una acción.
1739
01:21:10,704 --> 01:21:13,616
Y creo que a Connie
le hubiera gustado
1740
01:21:13,640 --> 01:21:15,518
ver a su familia en
un lugar como este.
1741
01:21:15,542 --> 01:21:20,089
Vendí mi condominio
para financiar el proyecto.
1742
01:21:20,113 --> 01:21:23,326
Bebé.
1743
01:21:23,350 --> 01:21:25,594
Aunque el molde
fue una sorpresa.
1744
01:21:25,618 --> 01:21:26,495
Bien.
1745
01:21:26,519 --> 01:21:28,030
Para mí también.
1746
01:21:28,054 --> 01:21:32,201
Pero si no cubriste esa
parte... Sí, ¿quién lo hizo?
1747
01:21:32,225 --> 01:21:35,204
¡Oye, espera!
1748
01:21:35,228 --> 01:21:39,542
Señor Segundo
Benefactor Misterioso.
1749
01:21:39,566 --> 01:21:43,346
Vale, fue una
revelación total, fue algo
1750
01:21:43,370 --> 01:21:45,681
espontáneo, pero
después de nuestra
1751
01:21:45,705 --> 01:21:47,650
conversación en
la cocina, parecía lo
1752
01:21:47,674 --> 01:21:49,352
mínimo que podía hacer
para intentar compensar todo.
1753
01:21:49,376 --> 01:21:52,321
Gracias, Jake Hunter.
1754
01:21:52,345 --> 01:21:54,380
De nada, Sal Demonte.
1755
01:21:58,485 --> 01:22:02,365
¿Quizás te gustaría
quedarte como mi invitado?
1756
01:22:02,389 --> 01:22:04,166
Yo... puedo llevarte
a casa más tarde.
1757
01:22:04,190 --> 01:22:06,659
Y usted ayudó a pagar
una buena parte de esto.
1758
01:22:09,229 --> 01:22:10,863
¿Es esa la única razón?
1759
01:22:13,366 --> 01:22:17,303
Pensé que tal vez
podríamos llegar a conocernos.
1760
01:22:19,806 --> 01:22:21,150
De acuerdo.
1761
01:22:21,174 --> 01:22:22,051
¿Sí?
1762
01:22:22,075 --> 01:22:23,443
Vamos.
1763
01:22:27,347 --> 01:22:29,716
Bueno, me verás mucho más.
1764
01:22:30,817 --> 01:22:33,262
¿Crees que puedes manejar eso?
1765
01:22:33,286 --> 01:22:36,365
Cuento con ello.
1766
01:22:36,389 --> 01:22:43,363
Sólo hazme un favor...
No más "Rosie fugitiva"
1767
01:22:44,698 --> 01:22:47,343
Lo prometo.
1768
01:22:47,367 --> 01:22:49,345
Te creo. ¿No más
problemas de confianza?
1769
01:22:49,369 --> 01:22:52,005
No, contigo no.
1770
01:23:05,385 --> 01:23:09,198
Necesitaré ayuda para
comprar un lugar en Chicago.
1771
01:23:09,222 --> 01:23:12,301
Creo que conozco a alguien.
1772
01:23:12,325 --> 01:23:14,627
Aunque tengo un requisito.
1773
01:23:17,097 --> 01:23:19,098
Baño de Jack y Jill.
1774
01:23:33,646 --> 01:23:37,193
Esta Navidad todo
lo que quiero hacer es
1775
01:23:37,217 --> 01:23:38,561
difundir amor, amor,
amor, amor Así que
1776
01:23:38,585 --> 01:23:41,697
aquí tienes un poco
de amor Aquí tienes
1777
01:23:41,721 --> 01:23:43,466
un poco de amor Esta
Navidad todo lo que
1778
01:23:43,490 --> 01:23:47,570
quiero hacer es
compartir este amor,
1779
01:23:47,594 --> 01:23:48,804
amor, amor, amor
Si lo necesitas, aquí
1780
01:23:48,828 --> 01:23:52,508
tienes un poco de
amor para ti Si lo
1781
01:23:52,532 --> 01:23:56,836
necesitas aquí tienes
un poco de amor para ti
120108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof