Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,520
Liki viisi miljardia euroa
korvauksia ja korkoja -
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,240
Société Généralelle.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
Se oli historiallinen oikeudenkäynti.
4
00:00:09,600 --> 00:00:13,680
Pääni oli aivan tyhjä.
-Se on pahempi kuin elinkautinen.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,080
Kansa oli hänen puolellaan.
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,560
Se oli mediataistelu.
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
Hän meni paavin luo
vetoamaan syyttömyyttään.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
Vain Jérôme Kerviel teki niin.
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
Otin kohtaloni takaisin omiin käsiini.
10
00:00:28,600 --> 00:00:32,479
Hän haluaa ymmärtää kaiken
ja olla mukana kaikessa.
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
Se oli minun juttuni.
Minä olin etulinjassa.
12
00:00:35,440 --> 00:00:39,600
Jutun olisi pitänyt olla ohi,
mutta tämä oli vasta alkua.
13
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
Kerron teille, kuka vastustajani on.
14
00:00:54,360 --> 00:00:55,960
Todellinen vastustajani.
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Hänellä ei ole nimeä.
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Ei kasvoja.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,320
Ei puoluetta.
18
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
Hän ei koskaan asetu ehdolle.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Häntä ei koskaan valita.
20
00:01:09,440 --> 00:01:11,920
Siitä huolimatta hän hallitsee meitä.
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,000
Tämä vastustaja -
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
on rahoitusmaailma.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
FRANÇOIS HOLLANDESTA
PRESIDENTTI
24
00:01:34,560 --> 00:01:37,560
Ystävät, meidän pitää
tehdä tästä voitosta -
25
00:01:37,640 --> 00:01:40,880
kaunis voitto ja suuri voitto,
26
00:01:40,960 --> 00:01:44,039
joka nostaa maamme korkealle
ja tuo meille iloa.
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,759
Kiitos. Kiitos teille kaikille.
28
00:02:14,240 --> 00:02:21,240
BREAKING THE BANK
ONE TRADER, 50 BILLION
29
00:02:24,320 --> 00:02:29,560
IV
SILTI SE HALLITSEE
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,079
Me olemme Ranskassa.
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
Jérôme!
32
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Varovasti.
33
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
Tehkää tietä.
34
00:02:38,320 --> 00:02:40,120
Kansa seisoo rinnallasi!
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
Korruptoitunut valtio!
36
00:02:50,560 --> 00:02:53,000
Ranskalaiset seisovat rinnallasi!
37
00:02:53,079 --> 00:02:54,400
Jérôme!
-Jérôme!
38
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
Kansa ottaa oikeutensa takaisin!
39
00:02:56,880 --> 00:03:00,240
Jérôme, me olemme täällä huomenna.
Odotamme sinua ovella.
40
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Jérôme!
41
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
Jean Veil, taistelitte Kervieliä vastaan.
42
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Hänellä on ensimmäinen yö vankilassa.
Goljat voitti Daavidin.
43
00:03:19,640 --> 00:03:24,160
Ymmärrättekö hänen ympärillään olevaa
liikehdintää ja myötätuntoa,
44
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
kun hän kävelee tuolla?
45
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Muista, että tämän jutun tuomari -
46
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
oli yksi Pariisin parhaista tuomareista.
47
00:03:31,079 --> 00:03:34,360
Juttu kesti kaksi vuotta
ja vaati kaksi oikeudenkäyntiä.
48
00:03:34,440 --> 00:03:37,440
Siellä on eri aika ja avaruus
kuin ulkopuolella.
49
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Vankila oli painajainen.
50
00:03:41,640 --> 00:03:45,079
Se oli raakaa, koska vankila...
51
00:03:45,160 --> 00:03:48,079
Minusta se oli epätodellista.
52
00:03:48,160 --> 00:03:52,680
Se ei tuntunut todelliselta,
enkä tiennyt miten pääsisin pois.
53
00:04:00,640 --> 00:04:05,080
Oli valtava
yksinäisyyden ja tukehtumisen tunne.
54
00:04:06,560 --> 00:04:11,040
Edessäni oli este, seinä,
joka tuntui ylitsepääsemättömältä.
55
00:04:13,960 --> 00:04:18,200
Joka kerta, kun putosin polvilleni -
56
00:04:18,279 --> 00:04:22,440
ja halusin lopettaa kaiken,
mukaan lukien...
57
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
...mukaan lukien joskus elämäni,
58
00:04:26,840 --> 00:04:29,800
aina tapahtui jotain,
joka antoi minulle toivoa.
59
00:04:30,720 --> 00:04:33,560
Niin kävi,
kun Nathalie Le Roy muutti mieltään.
60
00:04:35,200 --> 00:04:38,880
KAKSI VUOTTA ENNEN VANKILAA
61
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Kun sain jutun vuonna 2012,
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
oli keskustelu...
63
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
JULIEN DAMI LE COZ
JÉRÔME KERVIELIN ASIANAJAJA
64
00:04:48,640 --> 00:04:50,680
...Nathalie Le Royn kanssa.
65
00:04:51,800 --> 00:04:55,280
Ylikomisarion,
joka oli kuulustellut Jérômea vuonna 2008.
66
00:04:55,360 --> 00:04:57,680
"Jos voimme todistaa,
67
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
että tiedoston sisältö on valetta,
68
00:05:01,320 --> 00:05:05,720
suostutteko tutkimaan väitteitämme?"
69
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
Nathalie Le Roy vastasi: "Kyllä."
70
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Kun olin pidätettynä 2008,
71
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
Le Roy
esitti puolueellisia kysymyksiä -
72
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Société Généralen hyväksi.
73
00:05:15,680 --> 00:05:18,360
Ne muotoiltiin aina tavalla,
joka tuki -
74
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Société Généralen kantaa.
75
00:05:21,240 --> 00:05:25,480
Vuonna 2012,
neljä vuotta Kervielin tapauksen jälkeen,
76
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
juristit tekivät valituksia...
77
00:05:27,440 --> 00:05:29,360
VINCENT VANTIGHEM
TOIMITTAJA
78
00:05:29,440 --> 00:05:33,960
...ja uusi tutkinta avattiin
talousrikososaston Le Royn johdolla.
79
00:05:34,040 --> 00:05:37,720
Hän palasi asioihin,
joita oli tehnyt neljä vuotta aiemmin.
80
00:05:38,920 --> 00:05:42,200
Hän kuuli uusia todistajia,
erityisesti Philippe Houbéa.
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,800
Philippe Houbé puhui valituskäsittelyssä -
82
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
ja todisti Jérôme Kervielin puolesta.
83
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
Voiko hän selittää tarkkaan -
84
00:05:51,560 --> 00:05:54,080
suhteensa herra Kervieliin?
85
00:05:54,159 --> 00:05:55,640
Mitään suhdetta ei ollut.
86
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Lausunto ei mennyt hyvin...
87
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
PHILIPPE HOUBÉ
ASIAKASPÄÄLLIKKÖ
88
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
...koska pankkimaailmassa -
89
00:06:02,280 --> 00:06:05,920
meillä on tapana
pitää likapyykki perhepiirissä -
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
eikä levitellä sitä julkisesti.
91
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
Oletteko Société Généralessa?
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
Olen, mutta se ei ole suhde.
93
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
Mikä on roolinne ja nimenne?
94
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
Työntekijät eivät puhuneet,
95
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
koska he pelkäsivät
menettävänsä työpaikkansa.
96
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
Kirjanpitoa ei peukaloitu.
97
00:06:24,320 --> 00:06:27,840
He käyttivät sijoitustyökalua
kirjanpitotyökaluna.
98
00:06:27,920 --> 00:06:30,400
Myytti, että kukaan ei nähnyt mitään,
99
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
on täysin mahdoton.
100
00:06:34,159 --> 00:06:37,320
Houbén lausunto
ei auttanut oikeudenkäynnissä.
101
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
Hän on kirjanpitäjä.
-Hän puhui teknisesti ja kuivasti.
102
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
Société Généralen puolustus
vähätteli hänen todistustaan.
103
00:06:45,560 --> 00:06:49,800
Hän ei ilmaissut itseään hyvin,
eikä kukaan ymmärtänyt häntä.
104
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Oliko Philippe Houbé vakuuttava?
105
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
Oli miten oli,
hänellä on jalot aikeet.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
Se ei kuitenkaan riitä todisteeksi.
107
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Hänen väitteensä olivat yhä teknisiä.
108
00:06:59,640 --> 00:07:03,280
Société Généralen asianajajat
olivat järkkymättömiä.
109
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Eikä käsittelyn kulku häiriintynyt -
110
00:07:05,960 --> 00:07:10,000
tämän yllätystodistajan lausunnosta.
111
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
112
00:07:15,880 --> 00:07:18,840
Vuonna 2015 saimme
Nathalie Le Royn pöytäkirjat -
113
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
ja huomasimme,
että hän oli tehnyt työnsä -
114
00:07:22,760 --> 00:07:26,560
ja että hänen kysymyksistään näkyi,
115
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
että hän ymmärsi
2011 tekemänsä virheen.
116
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
Niinpä David Koubbi ja minä -
117
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
nostimme siviilikanteen,
kun juttu oli rauennut.
118
00:07:39,440 --> 00:07:41,200
Hän vaikuttaa...
119
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Odota hetki.
120
00:07:44,760 --> 00:07:49,520
Muistakaa, että vietin
neljä kuukautta eristyssellissä.
121
00:07:49,600 --> 00:07:54,240
Minulle pantiin nilkkapanta,
kun pääsin vankilasta.
122
00:07:54,320 --> 00:07:57,040
Olin tuohon aikaan
yhä Fleuryn vankilassa,
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
eli minut päästettiin
tuomarin kuultavaksi.
124
00:08:01,920 --> 00:08:06,800
Kun me katselimme todisteita,
me ajattelimme:
125
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
"Tässä voi olla perusteet."
126
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Toivoni alkoi herätä vankilassa.
127
00:08:13,600 --> 00:08:18,560
Pyysimme, että tuomari
jututtaisi Nathalie Le Royta.
128
00:08:19,960 --> 00:08:21,400
Olen Martine Orange.
129
00:08:21,480 --> 00:08:26,000
Olen ollut Mediapartin taloustoimittaja
sen perustamisesta lähtien.
130
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
Kun ylikomisario Le Roy
meni tuomarin puheille -
131
00:08:29,880 --> 00:08:34,640
selittämään että hän,
ensimmäisen tutkinnan johtaja,
132
00:08:34,720 --> 00:08:39,640
koki että tutkintaa
oli käytetty aseena,
133
00:08:39,720 --> 00:08:41,799
se oli kuin ukkosen jyrähdys.
134
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
17. TOUKOKUUTA 2015
135
00:08:45,640 --> 00:08:50,280
Nathalie Le Roy aloitti kuulemisensa
tuomari Le Loiren edessä -
136
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
sanomalla:
137
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
"En tullut puheillenne,
138
00:08:54,400 --> 00:08:57,440
jotta en häiritsisi oikeuden toimintaa,
139
00:08:57,520 --> 00:09:00,400
mutta myönnän,
että tämänpäiväinen kutsu -
140
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
on minulle helpotus."
141
00:09:02,800 --> 00:09:05,720
"Olen kyseenalaistanut itseni
hyvin pitkään."
142
00:09:08,560 --> 00:09:11,840
Nathalie Le Royn rohkeus
on esimerkillistä.
143
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
Hän sanoi itselleen:
"Olen ylikomisario -
144
00:09:15,200 --> 00:09:20,120
Pariisin talousrikosyksikössä
ja aion riskeerata kaiken -
145
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
puolustaakseni Jérôme Kervieliä."
146
00:09:24,840 --> 00:09:30,840
Epäoikeudenmukaisuuden tunne
vaivasi häntä eikä hän kestänyt sitä.
147
00:09:37,040 --> 00:09:40,200
Valitettavasti kadun yhä,
148
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
että minulla ei ollut keinoja -
149
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
suojella Nathalie Le Royta.
150
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Hän tuhosi uransa.
151
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
Hänet eristettiin ja häntä kartettiin.
152
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Oli kaikenlaisia huhuja,
153
00:09:55,920 --> 00:09:59,760
että hän oli sairas,
että hänellä oli mielenterveysongelmia,
154
00:09:59,840 --> 00:10:02,440
että hän oli lähtenyt
talousrikososastolta.
155
00:10:07,640 --> 00:10:12,240
Ennen todistamista asianajaja kertoi,
että olin kuollut.
156
00:10:12,840 --> 00:10:16,160
Ammatillisesti tietysti,
157
00:10:16,960 --> 00:10:21,560
mutta ehkä jopa terveyden kannalta,
158
00:10:21,640 --> 00:10:27,200
koska sain valtimonpullistuman
useita vuosia myöhemmin.
159
00:10:28,600 --> 00:10:32,440
Tämän jutun aikana
menetin melkein kaikki ihmiset -
160
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
ja kaiken paitsi kunniani.
161
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
Kukaan muu pankissa ei puhunut,
162
00:10:38,240 --> 00:10:42,400
koska siihen piti olla
vähän hullu niin kuin minä.
163
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
KERVIEL:
VALHEEN YTIMESSÄ
164
00:10:46,840 --> 00:10:49,760
Uusi käänne Kervielin jutussa:
Nathalie Le Roy,
165
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
ylikomisario,
joka johti tutkintaa talousrikososastolla.
166
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Nyt häntä epäilyttää,
167
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
ja hän puhuu tänä iltana
ensi kertaa televisiossa.
168
00:11:00,960 --> 00:11:04,120
Se on kaikkien ilmiantajien
helvetillinen kierre.
169
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Toisin sanoen,
170
00:11:05,280 --> 00:11:09,400
ainoa tapa suojella itseään
on tehdä tapauksensa julkiseksi.
171
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
Manipuloiko Société Générale teitä?
172
00:11:14,400 --> 00:11:16,560
Sanoisin: "Teki minusta aseen".
173
00:11:17,360 --> 00:11:21,320
Hän meni paikkaan,
jonne muut eivät menisi.
174
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
Keinoilla, jotka hänellä oli.
175
00:11:23,880 --> 00:11:28,880
Yleinen syyttäjä hänen yläpuolellaan
ei ollut samaa mieltä.
176
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Tiedän, että hän...
177
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
JEAN-CLAUDE MARIN
SYYTTÄJÄ
178
00:11:32,160 --> 00:11:33,800
...esitti väitteitä,
179
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
jotka tuntuivat puhdistavan
Jérôme Kervielin maineen -
180
00:11:37,160 --> 00:11:40,560
tai ainakin tukevan puolustuksen väitettä,
181
00:11:41,520 --> 00:11:44,520
että Société Générale tiesi
ja antoi sen tapahtua.
182
00:11:45,840 --> 00:11:49,280
Tilanne oli minulle aika mukava,
183
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
koska Société Générale
lähetti asiantuntijan,
184
00:11:52,320 --> 00:11:57,320
joka kertoi yksityiskohtaisesti
Jérôme Kervielin operaatioista.
185
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Tilanne oli siis mukava,
186
00:11:59,320 --> 00:12:03,680
kun joku selitti yksinkertaisesti
hyvin teknisen aiheen.
187
00:12:04,200 --> 00:12:08,080
Société Généralella oli kai tietoa,
jota se ei halunnut -
188
00:12:08,160 --> 00:12:10,280
antaa poliisille.
189
00:12:11,480 --> 00:12:15,160
Ylikomisario Le Royn mielenmuutos -
190
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
tuli liian myöhään.
191
00:12:20,400 --> 00:12:24,240
Minun ei tarvitse arvioida,
192
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
kuinka tärkeä -
193
00:12:28,200 --> 00:12:30,160
tai vilpitön se oli.
194
00:12:30,240 --> 00:12:33,000
Société Générale halusi todistaa minulle -
195
00:12:33,080 --> 00:12:37,240
erilaisten kuulemisten avulla,
että Jérôme Kerviel onnistui -
196
00:12:37,320 --> 00:12:41,840
kiertämään kaikki käytössä olleet
valvontamekanismit ja suodattimet.
197
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Kirjoititteko
tuomitsevan yhteenvetoraportin?
198
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Kirjoitin tuomitsevan yhteenvedon
Jérôme Kervieliä vastaan.
199
00:12:53,800 --> 00:12:57,560
Kirjoitin tapauksesta
20 Minutes -lehdelle vuosien ajan.
200
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
Ennen Le Royn televisiohaastattelua -
201
00:13:01,680 --> 00:13:04,960
näin häntä
ehkä kerran tai kahdesti viikossa,
202
00:13:05,040 --> 00:13:07,760
melkein aina eri paikassa.
203
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
Työskentelin tuolloin
aika lailla yksin.
204
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Ensimmäisissä tapaamisissa
Le Roy sanoi minulle:
205
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
"Minulla on jotain,
joka voi kaataa jutun."
206
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Näin, että hän epäröi.
207
00:13:23,680 --> 00:13:27,320
Pidin yhteyttä
tähän lähteeseen useita viikkoja,
208
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
koska ajattelin, että viikkojen jälkeen -
209
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
siitä voisi poikia jotain.
210
00:13:32,840 --> 00:13:36,880
Nathalie Le Roy oli rehellinen
ja päättäväinen ihminen,
211
00:13:36,960 --> 00:13:40,720
joka halusi puolustaa vakaumuksiaan,
mutta oli myös peloissaan.
212
00:13:42,520 --> 00:13:45,080
Tapasimme neljän korttelin
päässä asemalta,
213
00:13:45,160 --> 00:13:48,920
jotta häntä ei nähtäisi
toimittajan seurassa.
214
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Tapasimme autossa.
215
00:13:53,200 --> 00:13:56,240
Vähitellen aloin ymmärtää,
216
00:13:56,320 --> 00:13:59,400
mistä Nathalie Le Roy
tarkkaan ottaen puhui.
217
00:13:59,480 --> 00:14:03,040
Parin tapaamisen jälkeen tajusin,
että kyse oli tallenteesta.
218
00:14:04,920 --> 00:14:08,600
Nathalie Le Roy oli pannut
pienen tallentimen taskuunsa -
219
00:14:08,680 --> 00:14:12,680
nauhoittaakseen rahoitussektorin
tuomaria, Chantal de Leiris'tä.
220
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
Nathalie Le Roy oli huolissaan -
221
00:14:17,360 --> 00:14:20,440
ja mietti,
mitä hänen uralleen tapahtuisi,
222
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
sekä miten se vaikuttaisi
hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä.
223
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
En kertonut pomoilleni,
224
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
koska en halunnut
painostusta heiltäkin.
225
00:14:30,640 --> 00:14:34,480
Halusin kunnioittaa
Nathalie Le Royn tahtia toimia.
226
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
Kuuntelin lopulta nauhoituksen.
227
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Se oli aika pitkä.
228
00:14:43,680 --> 00:14:46,800
Keskustelu kesti 40-45 minuuttia.
229
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Muistan reaktioni hyvin selvästi.
230
00:14:50,680 --> 00:14:54,800
Aika pian kuunnellessani -
231
00:14:54,880 --> 00:14:58,360
muistin Chantal de Leirisin sanat:
232
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
"Société Générale tiesi."
233
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
"Pankki tiesi.
Se on päivänselvää. Päivänselvää."
234
00:15:04,800 --> 00:15:06,640
Hän sanoi sen kahdesti.
235
00:15:09,840 --> 00:15:13,280
Aluksi minulla oli
hyvin yksinkertainen ajatus:
236
00:15:13,360 --> 00:15:18,160
Voisimme kirjoittaa jutun
nauhoituksista ja niiden sisällöstä,
237
00:15:18,240 --> 00:15:20,800
mutta Nathalie Le Royn pitäisi puhua.
238
00:15:20,880 --> 00:15:23,920
Sanoin: "Tarvitsemme haastattelun
jotta voit kertoa,
239
00:15:24,000 --> 00:15:26,040
miksi otit asian esille tänään."
240
00:15:26,120 --> 00:15:29,680
Hän suostui,
koska oli päättänyt tulla julkisuuteen -
241
00:15:29,760 --> 00:15:32,040
ja ottaa kuvan itsestään iPhonellani,
242
00:15:32,120 --> 00:15:36,080
vaikka olimme aika autiolla kadulla
viideltä iltapäivällä.
243
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
Hänen kuvansa oli kamala.
244
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
20 Minutes on suosittu lehti.
245
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
Meillä oli lähes miljoona
lukijaa päivässä.
246
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
Kaikki lukevat sitä
aamulla metrossa,
247
00:15:49,640 --> 00:15:53,040
mutta sitä ei pidetä
vakavasti otettavana lehtenä.
248
00:15:53,120 --> 00:15:57,240
Se on ilmainen, ei oikeita toimittajia,
se toistaa toimistojen uutisia.
249
00:15:57,320 --> 00:16:01,200
Se on väärä käsitys,
mutta niin jotkut meistä ajattelivat.
250
00:16:01,280 --> 00:16:06,200
Halusin tehdä yhteistyötä
pienemmän lehden kanssa,
251
00:16:06,280 --> 00:16:10,280
jolla oli vakavan lehden maine
ja joka teki tutkivaa journalismia.
252
00:16:10,360 --> 00:16:12,240
Valitsimme nopeasti Mediapartin .
253
00:16:16,680 --> 00:16:19,320
18. HELMIKUUTA 2016
254
00:16:19,400 --> 00:16:23,080
Nauhoitusten sisältö inhottaa minua.
255
00:16:25,640 --> 00:16:28,280
Olen sanonut vuosia,
että juttu on lavastettu.
256
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Äänitys ilmestyi sopivasti.
257
00:16:31,480 --> 00:16:33,960
Mediapart ja 20 Minutes julkaisivat -
258
00:16:34,040 --> 00:16:37,520
ex-apulaissyyttäjän puheet.
Hän seurasi tutkintaa,
259
00:16:37,600 --> 00:16:41,480
ja ylikomisario nauhoitti ne
hänen tietämättään kesäkuussa.
260
00:16:41,560 --> 00:16:45,280
Mediapart ei epäröinyt julkaista juttua.
261
00:16:45,360 --> 00:16:51,040
Kuunnellessamme nauhoituksen me tiesimme,
262
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
että olimme juridisesti
vakaalla pohjalla -
263
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
suuren yleisön edun takia.
264
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
SYYTTÄVÄ NAUHOITE
265
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE TIESI.
266
00:17:00,920 --> 00:17:05,280
Chantal De Leiris vahvisti,
ettei kärsi vainoharhaisuudesta.
267
00:17:07,079 --> 00:17:10,960
Nathalie Le Roy oli epäillyt
viikkojen tai kuukausien ajan,
268
00:17:11,040 --> 00:17:14,079
mutta nyt myös tämä tuomari
ilmaisi epäilyksensä,
269
00:17:14,160 --> 00:17:15,800
ja tilanne oli vakava.
270
00:17:22,319 --> 00:17:25,160
SALANAUHOITUS VOI MUUTTAA
KERVIELIN TAPAUKSEN
271
00:17:25,240 --> 00:17:29,120
Tuomari jatkaa:
"Tässä jutussa on epänormaaleja asioita."
272
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
SG tiesi.
Se on päivänselvää. Päivänselvää!
273
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
Kyseinen tuomari -
274
00:17:35,880 --> 00:17:39,720
ei osannut sanoa,
mitä oli pantu hänen ansiokseen -
275
00:17:42,400 --> 00:17:47,000
jutun normaalien tiedon ehtojen nojalla.
276
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
...rahoitusmaailma tietää,
että Société Générale tiesi.
277
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
Ei asiantuntemusta, ei mitään.
278
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Olen järkyttynyt, että poliisi -
279
00:17:55,080 --> 00:17:58,440
nauhoittaisi ihmistä,
joka on tuomari ja ystävä.
280
00:17:58,520 --> 00:18:00,440
ASIANAJAJA, SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
281
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
Se ei ole normaali käytäntö.
282
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
Tuomari ei tiennyt nauhoituksesta
mutta se herättää kysymyksiä.
283
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Se koskee myös
silloista oikeusjärjestelmää.
284
00:18:11,040 --> 00:18:12,800
Niin kuin aina!
285
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
Lakimaailma, rahoitusmaailma,
286
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
poliittinen maailma...
287
00:18:17,880 --> 00:18:22,760
Kampanja Nathalie Le Royn
mustamaalaamiseksi oli häpeällinen.
288
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
Häpeällinen.
289
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
Tapasin hänet vähän myöhemmin
ja näin, kuinka paljon -
290
00:18:29,320 --> 00:18:32,920
tämä juttu oli vahingoittanut häntä,
kuten monia muitakin.
291
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
Se vaikutti häneen valtavasti.
292
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
PHILIPPE HOUBÉ
ASIAKASPÄÄLLIKKÖ
293
00:18:38,240 --> 00:18:41,840
Se oli varmaan hänelle painajainen,
koska hänen pomonsa...
294
00:18:42,840 --> 00:18:46,160
Jopa talousrikososastolla,
295
00:18:46,240 --> 00:18:51,280
jos epäonnekseen on
eri mieltä pankin kanssa...
296
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Hei, Jean Veil.
-Päivää.
297
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Uskotteko te ja Société Générale
tämän poliisin sanoihin?
298
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Se on täyttä hölynpölyä.
299
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
Se ei johda mihinkään.
Se tuskin etenee pidemmälle.
300
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
Hän sanoo,
että Kerviel ei ole muuttanut kantaansa,
301
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
ja pomot tiesivät. Se ei ole totta,
mutta on huolestuttavia faktoja.
302
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
Todistajia on saatettu vaientaa.
303
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Tiedättekö Martial Rouyèren?
304
00:19:32,280 --> 00:19:35,640
Totta kai,
hän oli Kervielin esimies.
305
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Hän sai 7 vuoden erorahan
ennen oikeudenkäyntiä.
306
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
"Onko tämä hiljaisuuden hinta?"
tuomari kysyi häneltä.
307
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
Hän sanoi:
"Pitää palauttaa rahat, jos puhun."
308
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Se on normaalia.
309
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
Eikö se ole
hankalan todistajan vaientamista?
310
00:19:49,880 --> 00:19:53,600
Tuollaisia asiakirjoja löytyy
mistä tahansa yrityksestä.
311
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Olen tottunut näihin.
312
00:19:55,360 --> 00:19:58,480
Seitsemän vuoden eroraha
tuntuu normaalia suuremmalta.
313
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
Ei se ollut kohtuuton.
314
00:20:01,160 --> 00:20:04,240
Tässä tapauksessa
herra Kerviel huijasi ihmisiä...
315
00:20:04,800 --> 00:20:09,280
Valituksen aikana
Martial Rouyèren vastaus oli:
316
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
"Rahat pitää palauttaa pankkiin."
317
00:20:12,920 --> 00:20:17,640
Kun kuulin sen,
ajattelin että olimme voittaneet.
318
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
Se on siinä. Tuo on tunnustus.
319
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
Mutta yllätyksekseni -
320
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
puheenjohtajana toiminut tuomari -
321
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
pyysi juristiani
kysymään seuraavan kysymyksen.
322
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Minä kerron,
kuka on todellinen vastustajani.
323
00:20:39,920 --> 00:20:42,600
Hän ei koskaan asetu ehdolle.
324
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Häntä ei koskaan valita.
325
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
Silti hän hallitsee meitä.
326
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
Tämä vastustaja on rahoitusmaailma.
327
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Ihmiset menivät paniikkiin.
328
00:21:00,080 --> 00:21:02,280
Kerviel ei ollut hallituksen asia.
329
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
PRESIDENTTI, 2012-2017
330
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
Kun suuri tappio paljastui,
331
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
ja mahdollisesti vieläkin suurempi riski,
332
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
silloinen hallitus katsoi,
333
00:21:13,400 --> 00:21:17,440
että sen piti toimia
mahdollisimman nopeasti -
334
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
ja löydettävä ratkaisuja.
335
00:21:20,160 --> 00:21:24,480
Tämä paniikki oikeutti mielestäni -
336
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
verohyvitykset ja muut ratkaisut,
jotka toteutettiin.
337
00:21:27,960 --> 00:21:31,800
2008
JUTUN ALKU
338
00:21:32,480 --> 00:21:34,840
TALOUSPOLIITTINEN POLEMIIKKI
339
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
MYLLERRYSTÄ HALLITUKSESSA
340
00:21:38,400 --> 00:21:41,840
Yksi monista järkyttävistä asioista
tässä jutussa on,
341
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
että me saamme nyt tietää,
342
00:21:43,880 --> 00:21:48,240
että Société Générale saa korvauksia
valvonnan puutteesta -
343
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
yhtä meklaria kohtaan.
344
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
Olin järkyttynyt,
että ennen tuomiota -
345
00:21:54,840 --> 00:21:58,120
Ranskan hallitus oli jo päättänyt,
mitä tapahtuisi,
346
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
ja pankki sai 2,2 miljardin sekin.
347
00:22:00,840 --> 00:22:03,480
Tämän verohyvityksen myönsi -
348
00:22:03,560 --> 00:22:06,320
valtiovarainministeriö maaliskuussa 2008,
349
00:22:06,400 --> 00:22:09,680
ja siitä päätettiin salamannopeasti.
350
00:22:12,280 --> 00:22:17,040
2,2 miljardin verohyvityksen
myöntäminen Société Généralelle -
351
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
on hyvin monimutkainen asia,
352
00:22:20,000 --> 00:22:22,280
mutta se on puhtaasti verotuksellinen.
353
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Se ei käynyt oikeusasteissa.
354
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Kyseessä oli väittely -
355
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
veroviranomaisten
ja Société Généralen välillä.
356
00:22:32,040 --> 00:22:34,240
Oikeuskäsittelyn aikana -
357
00:22:34,320 --> 00:22:38,000
Société Généralella oli
oikeus vaatia tätä verohyvitystä -
358
00:22:38,080 --> 00:22:43,480
siitä hetkestä asti, kun se katsottiin
Jérôme Kervielin toimien uhriksi.
359
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
Mutta jos tuomioistuin joskus päättäisi,
360
00:22:46,480 --> 00:22:49,440
että pankki oli
osittain vastuussa tapahtuneesta,
361
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
verohyvitys poistettaisiin.
362
00:22:55,360 --> 00:23:00,320
Kun Ranskan hallitus myönsi
verohyvityksen Société Généralelle,
363
00:23:00,400 --> 00:23:04,560
minua ei ollut syytetty, eikä tiedetty
olivatko esimieheni osallisia.
364
00:23:05,160 --> 00:23:09,760
Tuomioistuimet ja Société Générale
toimivat nopeasti -
365
00:23:11,400 --> 00:23:14,640
tutkiakseen ja tuomitakseen vain minut.
366
00:23:16,360 --> 00:23:20,920
Oli hämmästyttävää, että jutun tutkinta
kesti vain 12 kuukautta.
367
00:23:21,000 --> 00:23:24,880
Pienetkin rikosjutut
kestävät yli 12 kuukautta.
368
00:23:24,960 --> 00:23:27,840
Voimme siis päätellä kaksi asiaa:
369
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
Homma piti hoitaa nopeasti. Miksi?
370
00:23:30,640 --> 00:23:34,040
Toiseksi, työ tehtiin liian nopeasti.
371
00:23:35,840 --> 00:23:37,240
He mokasivat sen.
372
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
Mitä nopeammin etenee,
sitä syvemmälle pääsee -
373
00:23:44,560 --> 00:23:48,240
ymmärtämisen ytimeen.
374
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Seis.
375
00:23:51,640 --> 00:23:54,640
Sitä ymmärtää faktat asiayhteydessä.
376
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
En sano,
että mitä nopeammin edetään,
377
00:23:59,720 --> 00:24:05,200
sitä huonommin juttu tuomitaan,
koska oikeutta ei voi myöskään kiirehtiä.
378
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Etenkään tällaisissa jutuissa.
379
00:24:08,000 --> 00:24:14,400
Pitää ymmärtää, miten pankki toimi,
niin kuin tuomari teki.
380
00:24:14,480 --> 00:24:16,520
Miksi Kerviel oli siellä?
381
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
Kuka oli Kerviel? Miten tämä tapahtui?
382
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
Kuka hän oli? Miten hän pääsi sinne?
383
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Miten... Ja näin.
384
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Mielestäni tuomioistuimet -
385
00:24:26,800 --> 00:24:32,760
saivat nopeasti mutta perusteellisesti
täyden kuvan jutusta.
386
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Keväällä 2016
Kervielin asianajajat saivat -
387
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
tuhannen palasen asiakirjan -
388
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
nimettömältä lähettäjältä.
389
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
Se oli tuhatpalainen,
koska se oli silputtu.
390
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
Se koostui ohuista paperisuikaleista -
391
00:24:56,880 --> 00:25:00,600
jotka piti koota yhteen
yksi kerrallaan, kuin palapeli.
392
00:25:00,680 --> 00:25:02,840
30-sivuinen raportti.
393
00:25:02,920 --> 00:25:06,160
Käytimme paljon aikaa,
kun yritimme panna sen kasaan.
394
00:25:08,680 --> 00:25:11,400
Ja kun olimme saaneet sen taas kasaan,
395
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
me luimme sen.
396
00:25:19,240 --> 00:25:23,600
Se oli alustava raportti,
ei lopullinen.
397
00:25:23,680 --> 00:25:27,640
Ja se oli viesti ihmiseltä
nimeltä Cédric Bourgeois.
398
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
Vuonna 2008 Cédric Bourgeois
työskenteli lakiavustajana -
399
00:25:33,320 --> 00:25:36,200
syyttäjänviraston talousosastolla.
400
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
Lakiavustajat -
401
00:25:38,680 --> 00:25:41,960
nähdään usein pikku apulaisina,
402
00:25:42,040 --> 00:25:46,280
joille uskotaan osa tutkinnasta,
403
00:25:46,360 --> 00:25:50,480
kun ei ole aikaa tehdä sitä
ja jotain pitää analysoida.
404
00:25:51,360 --> 00:25:56,200
Tämä mies työskenteli -
405
00:25:57,600 --> 00:26:01,320
yleisen syyttäjän
teknisenä avustajana talousasioissa.
406
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Asiantuntijana.
407
00:26:03,080 --> 00:26:05,480
Selvitimme, mitä raportissa sanottiin:
408
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Hän kirjoitti vuonna 2008,
että alusta asti oli -
409
00:26:08,480 --> 00:26:12,720
"selviä puutteita
Société Généralen puolelta" -
410
00:26:12,800 --> 00:26:18,840
ja "Jérôme Kervielin esimiehet
tiesivät hänen toimistaan".
411
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
VASTUU
412
00:26:22,120 --> 00:26:24,800
PALJASTAVA POIKKEAMA
413
00:26:24,880 --> 00:26:27,800
Hän ehdotti,
että tiettyjä asioita tutkittaisiin.
414
00:26:30,360 --> 00:26:34,000
Erityisesti esimiehiini liittyen.
415
00:26:34,080 --> 00:26:37,320
HÄNEN SUORASSA HIERARKIASSAAN
416
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Hän oli uusi ääni,
417
00:26:38,880 --> 00:26:41,880
joka vahvisti Le Royn
ja de Leirisin puheet.
418
00:26:41,960 --> 00:26:45,560
Kolme ihmistä väitti,
että Société Générale tiesi.
419
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
EI KOVIN USKOTTAVAA
420
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
Ja ehkä huolestuttavin asia
tässä raportissa -
421
00:26:52,000 --> 00:26:56,640
liittyy verohyvitykseen,
joka myönnettiin Société Généralelle.
422
00:26:57,640 --> 00:27:00,920
Cédric Bourgeois
toi sen selkeästi esiin ja totesi:
423
00:27:01,000 --> 00:27:05,040
"On outoa, että on
Société Généralen etujen mukaista väittää,
424
00:27:05,120 --> 00:27:08,680
että se ei tiennyt mitään
ja on tämän tapauksen uhri."
425
00:27:08,760 --> 00:27:12,960
"Muuten heidän täytyisi palauttaa
heille myönnetty verohyvitys."
426
00:27:26,160 --> 00:27:28,040
Sarkozy Élysée-palatsissa -
427
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
ja Christine Lagarde
valtiovarainministerinä -
428
00:27:31,920 --> 00:27:36,120
uskoivat pian
Société Généralen esittämään teoriaan.
429
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
Minulla ei ole mitään syytä epäillä,
430
00:27:39,120 --> 00:27:42,960
etteikö pankki
olisi toiminut säännösten mukaisesti.
431
00:27:43,040 --> 00:27:45,000
Meidän pitäisi kysyä,
432
00:27:45,080 --> 00:27:47,920
miten sääntöjä tulisi muuttaa.
433
00:27:48,000 --> 00:27:52,360
Tai mitä lisätoimenpiteitä tarvitaan,
jotta tämä ei toistuisi?
434
00:27:53,640 --> 00:27:57,680
Ymmärsin tarpeen estää
viiden miljardin tappion -
435
00:27:57,760 --> 00:28:00,400
ilmoittamaan joutunutta
Société Généralea -
436
00:28:00,480 --> 00:28:05,480
joutumasta suuriin vaikeuksiin
kaikkine seurauksineen.
437
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
Mutta jos ei ole noudattanut -
438
00:28:09,320 --> 00:28:13,680
asianmukaista huolellisuutta
tai tehnyt tarvittavia tarkastuksia,
439
00:28:13,760 --> 00:28:17,360
ei ole valtion tehtävä
korvata laiminlyöntejä.
440
00:28:17,440 --> 00:28:19,880
Tämä poikkeuksellinen tilanne -
441
00:28:19,960 --> 00:28:22,320
on johtanut huomattaviin tappioihin,
442
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
jotka Société Générale arvioi
4,9 miljardin suuruisiksi.
443
00:28:28,040 --> 00:28:30,440
Hei, Christine Lagarde.
-Hei.
444
00:28:30,520 --> 00:28:33,200
Kerviel-tapauksessa
Société Généralen johto -
445
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
hyötyi Ranskan verolain säännöksestä.
446
00:28:35,920 --> 00:28:40,640
Ensinnäkään en aio kommentoida
veroasiaa tai veron määrää,
447
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
jotka ovat verosalaisuuksia.
448
00:28:42,520 --> 00:28:45,960
Kukaan ei haluaisi,
että heidän veroistaan puhutaan näin.
449
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
Me tutkimme erittäin tarkasti,
450
00:28:48,720 --> 00:28:52,960
miten Société Générale laatii
tilinpäätöksensä ja raportoi tuloksensa.
451
00:28:53,920 --> 00:29:00,240
Kervielin tapaus paljasti
rahoituksessa käytetyt menetelmät,
452
00:29:00,320 --> 00:29:05,280
jotka saattavat vaikuttaa
räjähdykseen ja mullistuksiin -
453
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
maailmantaloudessa -
454
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
ja varmasti myös Ranskan taloudessa.
455
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
Ranskalainen järjestelmä on vankka,
456
00:29:15,080 --> 00:29:20,760
ja Société Généraleen
liittyvä tapahtuma -
457
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
petoksen suhteen -
458
00:29:24,080 --> 00:29:28,200
ei liity mitenkään Ranskan
koko pankkijärjestelmän vakauteen.
459
00:29:49,840 --> 00:29:52,880
Pankeilla on valta luoda rahaa.
460
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
Ne luovat rahaa.
461
00:29:56,000 --> 00:29:59,720
Pankki- ja rahoitusjärjestelmä
on kuin verenkiertomme.
462
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
Me kuolemme, jos se pysähtyy.
463
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
TALOUSTIETEILIJÄ
464
00:30:08,360 --> 00:30:11,000
Pankkeja tarvitaan
rahoittamaan investointeja.
465
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
ihmiset tarvitsevat pankkeja,
466
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
koska talletamme niihin rahamme.
467
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
Pankki on paikka,
josta haemme asuntolainaa.
468
00:30:19,440 --> 00:30:25,400
Ja hallitukset tarvitsevat pankkeja,
koska talous on alijäämäinen.
469
00:30:25,480 --> 00:30:30,760
Emme voi hoitaa tehtäviämme,
jos emme saa lainaa mistään.
470
00:30:36,440 --> 00:30:41,360
Kun rahoitusjärjestelmä
romahti Yhdysvalloissa -
471
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
subprime-kriisin takia,
472
00:30:43,320 --> 00:30:45,280
hallitukset pelastivat pankit.
473
00:30:46,840 --> 00:30:50,680
Vuonna 2008 käytettiin
valtavia taloudellisia resursseja -
474
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
rahoitus- ja pankkijärjestelmän
tukemiseen.
475
00:30:53,400 --> 00:30:57,440
Keskuspankit
panivat pöydälle kuusi biljoonaa dollaria.
476
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Jos emme olisi tehneet sitä,
477
00:31:00,720 --> 00:31:03,360
olisi tapahtunut täydellinen romahdus.
478
00:31:03,440 --> 00:31:06,600
Ranskassa Nicolas Sarkozy
päätti antaa -
479
00:31:06,680 --> 00:31:10,440
10,5 miljardia euroa ehdotonta apua -
480
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
pankeille vuoden 2008 kriisin jälkeen.
481
00:31:13,480 --> 00:31:17,400
Muistakaa, että pankit
maksavat korkoa 10,5 miljardista,
482
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
jonka me annoimme niille.
483
00:31:20,600 --> 00:31:22,720
Ne maksavat 9 prosentin korkoa.
484
00:31:24,080 --> 00:31:27,200
Ranskalaiset saivat hyvän sopimuksen.
485
00:31:34,080 --> 00:31:36,760
Kun rahoitus irtaantuu
reaalitaloudesta,
486
00:31:36,840 --> 00:31:38,680
se muuttuu keinotteluksi,
487
00:31:38,760 --> 00:31:41,320
jossa rahaa ei käytetä
vaurauden luomiseen,
488
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
vaan pelkästään lisärahan tekemiseen.
489
00:31:44,520 --> 00:31:46,640
Poliitikkojen tehtävä -
490
00:31:46,720 --> 00:31:51,360
ei ole ulvoa susien kanssa,
vaan häätää ne jos ne ovat vaarallisia.
491
00:31:51,440 --> 00:31:53,680
Rahoitusmaailmassa on susia.
492
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
Poliitikott etsivät säännöt,
493
00:31:55,680 --> 00:31:59,760
joita voidaan soveltaa
ylilyöntien estämiseksi.
494
00:32:01,280 --> 00:32:05,840
23. SYYSKUUTA 2016
495
00:32:06,480 --> 00:32:10,200
Lähes kaikki korvaukset,
jotka Société Générale oli saamassa,
496
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
on hävitetty.
497
00:32:12,480 --> 00:32:16,200
VERSAILLES'N HOVIOIKEUS
498
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
Vuonna 2016 syyttäjänvirasto
teki jotain täysin hullua.
499
00:32:21,960 --> 00:32:24,080
Sen kanta kääntyi päälaelleen.
500
00:32:24,160 --> 00:32:29,080
Se myönsi, että Société Générale
oli vastuussa tapahtuneesta.
501
00:32:29,160 --> 00:32:32,600
Versailles'n hovioikeus
on jakanut 5 000:lla -
502
00:32:32,680 --> 00:32:35,840
Jérôme Kervielille määrätyt
korvaukset ja korot.
503
00:32:35,920 --> 00:32:39,680
Meklari oli määrätty maksamaan
lähes viisi miljardia euroa.
504
00:32:39,760 --> 00:32:43,480
Tänään Versailles'n
hovioikeus alensi tämän summan -
505
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
miljoonaan euroon.
506
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Se oli osittain hyvä uutinen.
Ensimmäistä kertaa -
507
00:32:48,960 --> 00:32:53,240
pankin vastuu tappioihin tunnustettiin.
508
00:32:54,040 --> 00:32:59,520
Mutta se oli myös huono uutinen,
koska 4,9:ää miljardia ei voi korvata.
509
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Se ei ole todellista.
510
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Miljoonan voi korvata.
Summasta tuli todellinen.
511
00:33:05,840 --> 00:33:08,920
Se muuttaa monia asioita
jokapäiväisessä elämässäni.
512
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
Toivon nyt ennen kaikkea,
513
00:33:18,120 --> 00:33:23,320
että voit kääntää uuden lehden,
aloittaa alusta -
514
00:33:25,040 --> 00:33:27,200
ja elää normaalia elämää -
515
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
eikä sinun tarvitse enää taistella.
516
00:33:32,080 --> 00:33:34,600
Summa laski 4,9 miljardista miljoonaan.
517
00:33:34,680 --> 00:33:37,720
Se antaa minulle energiaa
jatkaa taistelua.
518
00:33:37,800 --> 00:33:40,920
Jatkan taistelua niin kauan
kuin en ole saavuttanut -
519
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
lopullista tavoitetta,
uutta oikeudenkäyntiä.
520
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
Toivon että velkani lopulta nollataan,
521
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
sillä en usko olevani
Société Généralelle velkaa.
522
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Psyykkisen terveytensä vuoksi -
523
00:33:53,760 --> 00:33:57,560
hän varmaan pitää kiinni kannasta,
jota hän on puolustanut...
524
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
PÄÄJOHTAJA
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, 1997-2008
525
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
...alusta asti.
526
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Pyydän vain,
527
00:34:04,760 --> 00:34:08,320
että valehtelijat
ja manipuloijat paljastetaan.
528
00:34:10,600 --> 00:34:14,199
Hän vie tämän vakaumuksen
mukanaan hautaan.
529
00:34:14,280 --> 00:34:16,639
Hän varmaan uskoo siihen.
530
00:34:19,880 --> 00:34:24,400
VERSAILLES'N HOVIOIKEUS
531
00:34:27,920 --> 00:34:32,159
Versailles'n oikeudenkäynnissä
heti päätöksen jälkeen -
532
00:34:32,239 --> 00:34:35,400
jotain tapahtui
Kervielin ja David Koubbin välillä.
533
00:34:37,000 --> 00:34:41,719
Kummallista kyllä, he tulivat ulos
oikeussalista ja seisoivat sivussa.
534
00:34:42,960 --> 00:34:46,400
Me toimittajat menimme heidän luokseen,
ja he sanoivat:
535
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
"Odottakaa hetki.
Antakaa meidän puhua."
536
00:34:52,159 --> 00:34:56,560
Ymmärsimme, että he eivät olleet
samaa mieltä päätöksen analyysistä.
537
00:34:56,639 --> 00:34:58,960
Koubbi koki,
että päätös oli iso voitto,
538
00:34:59,040 --> 00:35:01,560
koska hän pienensi
asiakkaansa korvaukset -
539
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
4,9 miljardista eurosta miljoonaan.
540
00:35:04,560 --> 00:35:07,480
Jérôme Kerviel
ei halunnut lopettaa siihen.
541
00:35:10,280 --> 00:35:14,600
David Koubbi sanoi alusta lähtien,
että menee loppuun asti.
542
00:35:15,160 --> 00:35:16,680
Koin tulleeni petetyksi.
543
00:35:17,240 --> 00:35:20,680
Asiakkaan ja asianajan
suhteen lisäksi -
544
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
luulin että hän oli ystäväni.
545
00:35:22,800 --> 00:35:27,360
Se oli minulle suhteemme
ja yhteistyömme loppu.
546
00:35:36,360 --> 00:35:38,680
Kun Versailles'n valitus tehtiin 2016,
547
00:35:38,760 --> 00:35:41,400
emme tienneet
Cédric Bourgeois'n raportista,
548
00:35:41,480 --> 00:35:44,320
eli sillä ei ollut merkitystä
käsittelyssä.
549
00:35:44,400 --> 00:35:47,200
Se mainittiin muutamaa vuotta myöhemmin -
550
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
tarkistusmenettelyn aikana,
551
00:35:49,440 --> 00:35:52,480
mutta oikeuden mukaan
se ei ollut uutta tietoa -
552
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
eikä juttua voitu avata.
553
00:35:56,640 --> 00:35:59,040
Tämän takia voimme odottaa,
554
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
että oikeuslaitos
ottaa asian uudelleen käsittelyyn -
555
00:36:02,480 --> 00:36:08,040
ja yrittää saada asiat taas liikkeelle.
556
00:36:08,120 --> 00:36:11,080
Ja tuomitsee asiat,
joita on mahdotonta hyväksyä.
557
00:36:14,080 --> 00:36:17,960
Kannatan tätä talousjärjestelmän
vastaista protestia,
558
00:36:18,040 --> 00:36:22,600
mutta en voi mennä niin pitkälle,
että kyseenalaistaisin -
559
00:36:22,680 --> 00:36:24,440
oikeusvaltioperiaatteen.
560
00:36:25,760 --> 00:36:29,440
Miksi Jérôme Kervielistä
on tullut sankari?
561
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
Koska hän yritti horjuttaa rahoitusalaa?
562
00:36:33,480 --> 00:36:37,240
Rahoitusalan horjuttaminen -
563
00:36:37,320 --> 00:36:39,560
saattaa olla kannattava projekti,
564
00:36:39,640 --> 00:36:43,840
mutta se johtuu siitä,
että kollektiivinen vastuu -
565
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
oli niin merkittävä,
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
että tavallinen ihminen
saattoi horjuttaa järjestelmää.
567
00:36:48,840 --> 00:36:53,240
Hän ei tehnyt tätä horjuttaakseen sitä.
Hän oli järjestelmän palveluksessa.
568
00:36:56,320 --> 00:37:00,480
Joidenkin mielestä Jérôme on roisto,
joka käänsi kaiken päälaelleen.
569
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
Toisten mielestä
vaarassa ollut järjestelmä -
570
00:37:03,600 --> 00:37:07,480
käytti häntä hyväkseen
ja tarvitsi syntipukin.
571
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
Ja joillakin ei ole kantaa.
572
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
En osaa sanoa häntä
Jérômeksi tai Kervieliksi.
573
00:37:13,080 --> 00:37:17,120
Hän on menettänyt identiteettinsä.
Se on käännetty päälaelleen.
574
00:37:17,200 --> 00:37:20,160
Se ei ole enää vain hänen,
joten sanon häntä K:ksi.
575
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
CLÉMENCE
JÉRÔME KERVIELIN YSTÄVÄ
576
00:37:27,000 --> 00:37:29,960
Me kaikki toivomme,
että K voi jatkaa elämäänsä.
577
00:37:30,040 --> 00:37:31,400
Anna olla jo.
578
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Jatka elämää, Jérôme.
579
00:37:33,880 --> 00:37:35,560
Mutta mistä hän luopuisi?
580
00:37:40,440 --> 00:37:43,080
Hänen omaisuutensa
mahtuu yhteen laukkuun.
581
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
Hän kävelee laukkunsa kanssa.
582
00:37:45,040 --> 00:37:48,160
Hän vaihtaa asunnosta toiseen,
ystävältä toiselle -
583
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
ja ratkaisusta toiseen.
584
00:37:49,800 --> 00:37:54,480
Joskus on muitakin tilapäisratkaisuja
kuin yöpyä ystävän luona.
585
00:37:55,240 --> 00:37:57,040
Mutta se on aina tilapäistä.
586
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
Onneksi hänellä on -
587
00:38:01,120 --> 00:38:04,600
melko läheinen ystäväpiiri,
588
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
joka voi auttaa häntä, mutta...
589
00:38:07,520 --> 00:38:10,680
Hänen kykynsä rakentaa
tulevaisuutta on heikentynyt.
590
00:38:11,320 --> 00:38:13,520
Hän ei voi ajatella tulevaisuutta.
591
00:38:15,240 --> 00:38:19,400
Joskus ihmiset tunnistavat hänet
ja lähestyvät häntä kadulla.
592
00:38:20,240 --> 00:38:23,680
Valokeila tuo mainetta,
mutta se on tosi raskasta K:lle.
593
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
Kaikki on tosi vaikeaa.
594
00:38:27,480 --> 00:38:29,920
Hänen on vaikea löytää asuntoa,
595
00:38:30,680 --> 00:38:34,040
koska hänen nimensä
pelottaa joitakin vuokranantajia.
596
00:38:34,680 --> 00:38:37,320
Ja hänen on mahdotonta löytää työtä.
597
00:38:38,480 --> 00:38:41,520
Hän ei saa tehdä sitä,
mihin hänet on koulutettu.
598
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Mitään, mitä vähänkään
liittyy rahoitukseen.
599
00:38:45,400 --> 00:38:49,600
Jos hän saa palkkaa,
se menee ulosottoon -
600
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
paitsi vähimmäismäärä,
joka on oltava tilillä.
601
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
On vain menneisyys ja nykyisyys.
602
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
Hän ei voi kuvitella tulevaisuutta.
603
00:39:02,480 --> 00:39:06,120
Ihan kuin ajatus tulevaisuudesta
olisi käsittämätön.
604
00:39:06,680 --> 00:39:09,760
Sanon hänelle aina,
enkä ole ainoa:
605
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
"Et ole hyvä aikataulujen kanssa."
606
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
Hänellä ei ole kelloa,
se on totta.
607
00:39:17,320 --> 00:39:21,120
Hänellä ei ole jäljellä kuin aikaa,
ja se tekee hänelle hyvää.
608
00:39:22,600 --> 00:39:28,600
Hänen suhteensa aikaan
suo hänelle jonkinlaista vapautta.
609
00:40:03,880 --> 00:40:07,880
Daniel Bouton oli SG:n johtaja 18 vuotta
ja erosi huhtikuussa 2009.
610
00:40:07,960 --> 00:40:12,280
Rahoitusmaailmassa hänet tunnetaan yhä
pankin pelastajana.
611
00:40:16,200 --> 00:40:19,840
Luc François erosi sen jälkeen,
Kervielin positiot suljettiin.
612
00:40:19,920 --> 00:40:24,680
Hän on nyt uusiutuvaan energiaan
erikoistuneen start-upin talousjohtaja.
613
00:40:27,160 --> 00:40:30,120
Maxime Kahnista tuli
kaupankäyntisalin johtaja,
614
00:40:30,200 --> 00:40:33,600
kunnes hän lähti
Société Généralesta vuonna 2017.
615
00:40:35,080 --> 00:40:37,800
Hugues Le Bret jätti
SG:n viestintätiimin 2009.
616
00:40:37,880 --> 00:40:43,120
Hän perusti NICKEL-maksujärjestelmän
pienituloisille tai pankkitilittömille.
617
00:40:43,200 --> 00:40:48,480
Jérôme Kervielin esimiehet
kiistivät tienneensä hänen toimistaan.
618
00:40:48,560 --> 00:40:52,800
Kervielin toimeksiantoja hoitaneet
meklarit eivät saaneet syytteitä.
619
00:40:52,880 --> 00:40:56,800
Société Générale ei ole käyttänyt
2008 myönnettyä verohyvitystä.
620
00:40:56,880 --> 00:41:00,840
Kerviel todettiin ainoaksi syylliseksi
nimeään kantavassa jutussa.
621
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
Tekstitys: Juha Arola
plint.com
50918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof