Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:19,874
Go Go Go
2
00:00:56,166 --> 00:00:58,165
"Spark"
3
00:01:07,000 --> 00:01:11,624
Papa papa papa!
4
00:01:12,333 --> 00:01:12,874
Danpang
5
00:01:13,000 --> 00:01:14,999
Papa papa!
6
00:01:15,208 --> 00:01:15,999
Stop!
7
00:01:19,208 --> 00:01:19,915
Stop there!
8
00:01:21,166 --> 00:01:22,915
Go away from here! Go!
9
00:01:24,000 --> 00:01:24,790
Just go away!
10
00:01:32,791 --> 00:01:33,499
Run away!
11
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
As you can see from the satellite
12
00:02:25,625 --> 00:02:28,415
Hurricane Alice has completely moved passed us
13
00:02:28,750 --> 00:02:33,915
lt's currently moving towards Philippine
at the speed of 25km/hr
14
00:02:34,291 --> 00:02:35,790
Harbor city will be warm and sunny
in the coming weeks
15
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
We interrupt the weather to bring you
a latest report
16
00:02:37,291 --> 00:02:40,665
A bank transport heist has just occurred
on Triumph Blvd
17
00:02:41,083 --> 00:02:43,082
As we can see from our aerial cam
18
00:02:43,375 --> 00:02:46,040
The robbers are currently
traveling towards Seaside Rd
19
00:02:46,166 --> 00:02:49,582
ln the hijacked transport
20
00:02:54,541 --> 00:02:55,082
What !
21
00:02:55,375 --> 00:02:56,124
What are you looking at?
22
00:02:56,333 --> 00:02:57,124
What's that about
23
00:02:57,458 --> 00:03:02,832
Reportedly, a Southern Precinct officer
24
00:03:03,208 --> 00:03:07,207
who engaged in a firefight
with the suspects earlier
25
00:03:07,333 --> 00:03:08,165
ls currently in pursue in a white SUV
26
00:03:08,291 --> 00:03:09,249
Who's not here right now?
27
00:03:11,000 --> 00:03:11,999
Who drives a white SUV?
28
00:03:12,500 --> 00:03:12,999
Who?
29
00:03:25,041 --> 00:03:25,665
lt can't be. . .
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,999
The new guy?
31
00:07:03,083 --> 00:07:03,707
Where is it?
32
00:07:15,291 --> 00:07:15,832
Boss
33
00:07:16,041 --> 00:07:16,999
One million US
34
00:07:19,916 --> 00:07:20,665
Did Xing talk?
35
00:07:21,291 --> 00:07:22,457
He's down to his last couple of nails
36
00:07:22,583 --> 00:07:23,249
Still, nothing. . .
37
00:07:24,208 --> 00:07:24,790
Xing,
38
00:07:25,708 --> 00:07:26,999
Where's the money
39
00:07:37,375 --> 00:07:38,415
How dare you steal from the family
40
00:07:38,958 --> 00:07:40,749
For your own operations
41
00:07:42,625 --> 00:07:43,957
Don't you know our rules?
42
00:07:45,875 --> 00:07:46,749
How can I help you
43
00:07:46,875 --> 00:07:48,040
if you don't return the money first?
44
00:07:50,625 --> 00:07:51,290
The money. . .
45
00:07:52,333 --> 00:07:55,207
l used it to paid my debts
46
00:07:59,833 --> 00:08:03,665
Can you help me?
47
00:08:04,833 --> 00:08:07,624
Fanny is pregnant
48
00:08:11,250 --> 00:08:12,957
Consider this a lesson
49
00:08:15,333 --> 00:08:16,332
You wouldn't have a next time
50
00:08:16,500 --> 00:08:17,999
lf it weren't for boss's kindness
51
00:08:19,458 --> 00:08:21,999
You've joined Sanlian for what, 20 years?
52
00:08:22,583 --> 00:08:24,332
How can you be so stupid?
53
00:08:26,250 --> 00:08:27,332
Back when we were fighting for turfs
54
00:08:27,500 --> 00:08:29,040
You always fought the hardest
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,207
Huh?
56
00:08:30,458 --> 00:08:31,749
What happened to you?
57
00:08:32,333 --> 00:08:33,624
Or just plain stupid?
58
00:08:36,916 --> 00:08:37,499
Fine,
59
00:08:38,041 --> 00:08:38,749
l'll be there tonight
60
00:08:43,000 --> 00:08:43,749
Something wrong with a shipment
61
00:08:43,875 --> 00:08:45,540
l have to be in Vietnam tonight
62
00:08:46,125 --> 00:08:47,915
So call off the deal with Tiger tonight
63
00:08:48,333 --> 00:08:49,915
Don't deposit this just yet
64
00:08:50,041 --> 00:08:51,165
Keep your eyes on it
65
00:08:51,791 --> 00:08:52,374
And wait until I get back
66
00:08:53,166 --> 00:08:53,707
ln five days.
67
00:08:54,291 --> 00:08:54,832
Understood
68
00:08:56,000 --> 00:08:56,499
Boss
69
00:08:57,500 --> 00:08:58,665
l've said everything he needs to hear
70
00:08:59,000 --> 00:09:01,665
How about we let him go home
and sit on it?
71
00:09:02,625 --> 00:09:03,165
What do you think?
72
00:09:05,500 --> 00:09:05,999
What are you doing?
73
00:09:16,166 --> 00:09:16,957
Tong
74
00:09:40,833 --> 00:09:41,499
Brother!
75
00:09:42,333 --> 00:09:43,124
Please don't!
76
00:09:46,083 --> 00:09:46,582
Wait!
77
00:09:46,666 --> 00:09:47,165
What do you want?
78
00:09:47,541 --> 00:09:48,915
But the boss just asked me to. . .
79
00:10:14,291 --> 00:10:16,207
Traitors must be dealt with
80
00:10:44,500 --> 00:10:45,165
Ying-Xiong!
81
00:10:45,500 --> 00:10:45,999
Good morning!
82
00:10:51,333 --> 00:10:54,165
That Southern Precinct Homicide Division. . .
83
00:10:54,750 --> 00:10:55,457
lt's all thanks to you
84
00:10:56,833 --> 00:10:57,207
lt's alright
85
00:10:57,333 --> 00:10:57,957
Please sit. . .
86
00:10:58,458 --> 00:11:00,040
ls enjoying a press day like never before!
87
00:11:00,458 --> 00:11:01,790
lt's just a bank robbery!
88
00:11:02,166 --> 00:11:03,707
Was it ALL necessary?
89
00:11:04,583 --> 00:11:05,290
Lieutenant
90
00:11:05,750 --> 00:11:06,874
All I wanted was to apprehend the suspects
91
00:11:07,333 --> 00:11:08,415
l might have been a little reckless
92
00:11:08,625 --> 00:11:09,207
Reckless?
93
00:11:10,166 --> 00:11:12,165
Having a sense ofjustice is nice
94
00:11:12,833 --> 00:11:15,665
But too much of anything can mean disaster!
95
00:11:16,333 --> 00:11:18,707
But the chief thinks you have a tendency
to resort to violence
96
00:11:19,166 --> 00:11:22,457
Maybe even a touch of Messiah Complex
97
00:11:22,666 --> 00:11:24,165
So they're asking for
a full Psych evaluation
98
00:11:24,708 --> 00:11:25,749
Until that is done
99
00:11:26,458 --> 00:11:27,582
You are barred from all field duties
100
00:11:28,125 --> 00:11:28,499
Lieutenant
101
00:11:28,625 --> 00:11:29,624
l don't need any evaluation. . .
102
00:11:29,750 --> 00:11:30,874
This is the chief's order
103
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
lt's official as of this moment
104
00:11:33,958 --> 00:11:34,457
Be a good boy
105
00:11:34,833 --> 00:11:35,332
Hurry along now
106
00:11:35,541 --> 00:11:36,040
Be nice
107
00:11:39,791 --> 00:11:40,707
Do people often condemn you
108
00:11:40,833 --> 00:11:44,124
For being hostile toward people or animals?
109
00:11:44,750 --> 00:11:45,499
Sometimes
110
00:11:46,000 --> 00:11:46,499
ls that a yes
111
00:11:46,708 --> 00:11:47,624
Or a no?
112
00:11:49,541 --> 00:11:50,124
Yes
113
00:11:52,333 --> 00:11:53,124
When you're depressed,
114
00:11:53,250 --> 00:11:55,374
Do you have suicidal behaviors
115
00:11:55,500 --> 00:11:57,207
Of something similar?
116
00:11:57,416 --> 00:11:58,040
Maybe
117
00:11:58,458 --> 00:12:00,915
Exposing yourself to dangerous situations?
118
00:12:01,333 --> 00:12:01,915
My job requires me
119
00:12:02,041 --> 00:12:03,999
To place myself in dangerous situations
120
00:12:04,125 --> 00:12:04,957
Does that count?
121
00:12:05,291 --> 00:12:06,374
Yes, it does
122
00:12:07,750 --> 00:12:08,249
Yes
123
00:12:08,666 --> 00:12:09,207
Very good
124
00:12:12,541 --> 00:12:13,999
Are you a victim of sexual abuse
when you were young?
125
00:12:16,458 --> 00:12:16,999
What?
126
00:12:17,958 --> 00:12:18,790
What are you talking about?
127
00:12:20,041 --> 00:12:21,207
Why are we discussing this?
128
00:12:21,416 --> 00:12:22,749
Have YOU been sexually assaulted?
129
00:12:25,916 --> 00:12:26,957
Four and a half minutes
130
00:12:27,666 --> 00:12:29,207
lt's only been four and a half minutes
131
00:12:29,333 --> 00:12:30,665
Since you entered the room
132
00:12:30,916 --> 00:12:33,332
And you've already established
a hostile relationship with me
133
00:12:33,833 --> 00:12:34,915
According to my experiences
134
00:12:35,250 --> 00:12:36,957
Such a situation presenting itself
within five minutes
135
00:12:37,416 --> 00:12:39,249
ls an indication of strong
violence tendency
136
00:12:39,958 --> 00:12:40,624
Officer Wu,
137
00:12:40,875 --> 00:12:41,957
consider this as a warning.
138
00:12:42,166 --> 00:12:44,165
lf you want to remain a police officer
139
00:12:44,750 --> 00:12:46,165
l hope I have your cooperation
140
00:12:46,833 --> 00:12:47,957
Because our session
141
00:12:48,416 --> 00:12:51,040
ls in direct relation to
your precinct's opinion of you
142
00:13:18,250 --> 00:13:19,040
What happened?
143
00:13:19,375 --> 00:13:19,999
Everybody back up!
144
00:13:20,791 --> 00:13:21,624
Back up!
145
00:13:22,250 --> 00:13:23,332
l'm an officer of the Southern Precinct
146
00:13:23,750 --> 00:13:24,207
Yes, sir.
147
00:13:24,333 --> 00:13:25,207
Please manage the traffic
148
00:13:25,333 --> 00:13:26,124
Keep the civilians from approaching
149
00:13:26,250 --> 00:13:26,749
l want the premises secured
150
00:13:26,833 --> 00:13:27,290
Yes
151
00:13:27,416 --> 00:13:27,874
Okay
152
00:13:54,833 --> 00:13:56,957
Haven't you always kept yourself
from the dock business?
153
00:13:57,500 --> 00:13:59,332
What's with the sudden spin around?
154
00:13:59,500 --> 00:14:01,374
lt's definitely not your money.
155
00:14:01,833 --> 00:14:02,540
Where did you get it?
156
00:14:06,791 --> 00:14:07,499
lt's the company's
157
00:14:08,916 --> 00:14:10,332
The boss is out of town for five days
158
00:14:10,458 --> 00:14:11,374
lt's a great opportunity
159
00:14:11,500 --> 00:14:12,457
l'll make a handsome cut
160
00:14:12,583 --> 00:14:13,207
And get the money back
161
00:14:13,333 --> 00:14:13,915
Before he comes back
162
00:14:14,041 --> 00:14:15,457
Nobody will be the wiser
163
00:14:17,208 --> 00:14:18,915
When you're running shipment with
the family's money
164
00:14:19,708 --> 00:14:20,665
lf it goes bad, it goes really bad!
165
00:14:21,958 --> 00:14:23,499
Don't you understand?
166
00:14:23,833 --> 00:14:25,499
lf that mad dog of west sect found out
167
00:14:25,666 --> 00:14:26,915
l hooked you up with this deal
168
00:14:28,000 --> 00:14:28,749
You'll be damned to hell,
169
00:14:29,541 --> 00:14:30,707
And drag me down with you!
170
00:14:31,458 --> 00:14:33,832
He doesn't take orders from anyone in Sanlian!
171
00:14:34,500 --> 00:14:36,457
Except Big Boss and Yen
172
00:14:36,833 --> 00:14:37,415
Yuen, my brother!
173
00:14:37,875 --> 00:14:39,832
Of course I know it's dangerous!
174
00:14:41,291 --> 00:14:43,332
But you of all people should know me well!
175
00:14:43,500 --> 00:14:45,999
l don't have what it takes to do
anything serious
176
00:14:47,125 --> 00:14:47,957
Even when we're out collecting fees,
177
00:14:48,083 --> 00:14:49,707
l'd just stand at the back,
178
00:14:49,833 --> 00:14:50,790
And try to look tough
179
00:14:50,916 --> 00:14:51,790
What am I?
180
00:14:52,875 --> 00:14:54,082
l'm a gangster who punches the clock everyday!
181
00:14:56,500 --> 00:14:57,499
You know what happened to Xing, right?
182
00:14:58,541 --> 00:15:01,499
That look in his eyes before he died
183
00:15:02,875 --> 00:15:03,749
l know my destination down this path
184
00:15:03,875 --> 00:15:05,082
And it's not much prettier than his.
185
00:15:05,458 --> 00:15:06,874
So l figure I'll just take this chance
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,999
l'd do something big
187
00:15:08,833 --> 00:15:09,832
The boss is gone for five days
188
00:15:10,208 --> 00:15:11,999
l'll just wrap everything up in three
189
00:15:13,250 --> 00:15:14,665
This is the last gig for me
190
00:15:31,750 --> 00:15:32,332
Yeun,
191
00:15:33,291 --> 00:15:34,499
l have the money in my hands
192
00:15:37,000 --> 00:15:38,665
An opportunity like this doesn't come very often
193
00:15:46,291 --> 00:15:46,915
How much do you have?
194
00:15:49,083 --> 00:15:49,707
One million dollars
195
00:15:50,041 --> 00:15:50,874
US
196
00:15:52,000 --> 00:15:54,207
Cause of death is a gunshot wound to
the left temple
197
00:15:54,625 --> 00:15:56,624
And a puncture wound to the left
sternocleidomastoid caused by a pen
198
00:15:57,125 --> 00:15:58,332
Any residual ink?
199
00:15:58,458 --> 00:16:00,457
Yes, we have already taken a sample
for analyzing
200
00:16:00,708 --> 00:16:02,374
We should have a match later
201
00:16:03,125 --> 00:16:04,415
The cell phone we retrieved from
the victim's stomach
202
00:16:04,541 --> 00:16:06,999
Appears to have been swallowed per mortem
203
00:16:07,583 --> 00:16:09,665
Judging by his pharynx and esophagus
204
00:16:11,333 --> 00:16:13,040
Are you sure it's swallowed before he died?
205
00:16:13,166 --> 00:16:13,915
Yes
206
00:16:14,083 --> 00:16:16,499
Now the question is:"Why?"
207
00:16:16,625 --> 00:16:17,249
Okay
208
00:16:17,375 --> 00:16:19,415
lf something new comes up,
please send it to me
209
00:16:20,000 --> 00:16:21,665
My computer ID is 47968
210
00:16:22,000 --> 00:16:22,665
Okay
211
00:16:24,583 --> 00:16:25,165
Thank you very much,
212
00:16:25,875 --> 00:16:26,749
Doctor. . .
213
00:16:27,166 --> 00:16:27,874
. . .Lang
214
00:16:28,166 --> 00:16:28,874
Dr. Lang
215
00:16:29,458 --> 00:16:30,665
Sorry for your troubles, thank you
216
00:16:40,333 --> 00:16:41,415
Just copy and paste
217
00:16:42,125 --> 00:16:42,707
Lieutenant
218
00:16:43,500 --> 00:16:44,832
About the parking lot case yesterday
219
00:16:45,208 --> 00:16:46,499
The name of the victim is Liu Funan
220
00:16:46,708 --> 00:16:48,290
This is all the materials I have so far
221
00:16:48,708 --> 00:16:50,165
l find this case highly disturbing
222
00:16:50,333 --> 00:16:52,165
Apparently, Liu swallowed a cell phone
before his death
223
00:16:52,708 --> 00:16:53,499
ln the phone
224
00:16:54,041 --> 00:16:55,540
l was able to find an incomplete
text message
225
00:16:55,708 --> 00:16:56,790
About a business transaction
226
00:16:57,625 --> 00:16:58,707
Liu also had a puncture wound to his neck
227
00:16:58,833 --> 00:17:00,457
Apparently caused by a pen
228
00:17:00,833 --> 00:17:02,332
We've also found an imported brand of ink
229
00:17:02,458 --> 00:17:03,915
lt is hard to acquire on the market
230
00:17:04,833 --> 00:17:05,499
Hold on
231
00:17:06,125 --> 00:17:07,457
l have two questions
232
00:17:08,166 --> 00:17:08,707
Number one
233
00:17:08,833 --> 00:17:09,374
Why is it that when l look at you,
234
00:17:09,500 --> 00:17:11,124
l lose whatever appetite I had left?
235
00:17:11,625 --> 00:17:12,665
Second,
236
00:17:13,083 --> 00:17:15,207
Why is trouble always following you
like your shadow?
237
00:17:16,500 --> 00:17:17,332
Why?
238
00:17:18,375 --> 00:17:18,999
Lieutenant
239
00:17:19,208 --> 00:17:21,457
According to the angle and the time of
the puncture wound
240
00:17:21,583 --> 00:17:22,540
The coroner has confirmed it
241
00:17:22,666 --> 00:17:23,457
As the killer's assault on Liu
242
00:17:23,583 --> 00:17:24,999
Prior to his death
243
00:17:25,208 --> 00:17:26,707
lf we find the ink, we can trace it
back to the killer
244
00:17:26,833 --> 00:17:29,207
The chief has ordered you to
cease all field duties
245
00:17:29,416 --> 00:17:30,707
lf you keep up this investigation
246
00:17:30,833 --> 00:17:32,624
You could be sent to
the disciplinary committee
247
00:17:32,750 --> 00:17:33,874
Not to mention suspension
248
00:17:34,000 --> 00:17:35,540
Maybe even get charged
249
00:17:35,666 --> 00:17:36,499
You get it?
250
00:17:37,000 --> 00:17:37,915
Do you understand?
251
00:17:40,208 --> 00:17:41,457
ls anybody home?
252
00:17:57,666 --> 00:17:58,665
There's a batch of diamonds from Thailand
253
00:17:59,583 --> 00:18:00,457
Contact them yourself
254
00:18:01,750 --> 00:18:02,874
Figure it out yourself
255
00:18:03,000 --> 00:18:03,832
Bring the batch home
256
00:18:04,833 --> 00:18:05,999
You're a smart guy
257
00:18:06,166 --> 00:18:07,332
But sometimes,
258
00:18:07,541 --> 00:18:10,165
lt takes more than brains to do business
259
00:18:10,541 --> 00:18:11,082
Rest assured!
260
00:18:11,208 --> 00:18:12,040
No problem!
261
00:18:12,916 --> 00:18:14,040
Big bro, I see it
262
00:18:14,625 --> 00:18:15,249
Shoot
263
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
You know how to dump the goods
when you get back?
264
00:18:25,708 --> 00:18:26,874
You look for Jabbar to buy
265
00:18:27,000 --> 00:18:27,874
lt's only natural
266
00:18:28,000 --> 00:18:29,332
You look for him to sell as well
267
00:18:31,125 --> 00:18:32,665
Don't mess this up
268
00:18:32,833 --> 00:18:35,332
Otherwise it won't just be that dog
from west sect
269
00:18:35,666 --> 00:18:37,499
You'll have the entire
Sanlian hunting you down
270
00:18:38,833 --> 00:18:39,457
No problem
271
00:19:30,000 --> 00:19:30,665
Yes
272
00:19:31,333 --> 00:19:32,040
Brother Dafu
273
00:19:32,166 --> 00:19:33,040
That Jabbar is really something
274
00:19:33,166 --> 00:19:34,249
He found us a buyer right away
275
00:19:34,500 --> 00:19:36,415
Let's see. Buy for one mill,
sell for two
276
00:19:36,541 --> 00:19:37,832
What a great deal!
277
00:19:38,541 --> 00:19:41,374
This demonstrated a truth in life:
278
00:19:41,500 --> 00:19:43,332
The more money you have,
to more money you'll get
279
00:19:43,458 --> 00:19:44,415
Exactly!
280
00:19:44,625 --> 00:19:46,040
You'll get your cuts when we're done
281
00:19:46,166 --> 00:19:47,915
Come on. There's no need for that
282
00:19:48,750 --> 00:19:53,749
But not as rare as the smell of dollars
283
00:20:00,708 --> 00:20:01,332
Ying-Xiong
284
00:20:01,833 --> 00:20:04,874
l just sent the data to the ink company
285
00:20:05,000 --> 00:20:06,540
But they're still in bed
286
00:20:06,791 --> 00:20:07,540
l think they'll get back to me
287
00:20:07,666 --> 00:20:09,124
No sooner than tomorrow morning
288
00:20:09,833 --> 00:20:10,540
Okay
289
00:20:11,125 --> 00:20:12,124
By the way, your phone was ringing
290
00:20:12,250 --> 00:20:13,040
l grabbed it for you
291
00:20:13,250 --> 00:20:14,040
My phone?
292
00:20:15,000 --> 00:20:16,540
lt's not yours?
293
00:20:16,833 --> 00:20:18,165
lt was on your desk
294
00:20:19,875 --> 00:20:23,374
"The deal is set. Warehouse 1 0-2 09:00pm
tonight. Where are you?"
295
00:20:47,250 --> 00:20:48,249
Mr.Xu Dafu?
296
00:20:52,000 --> 00:20:52,832
Come forward
297
00:20:58,000 --> 00:20:58,874
Nice to meet you.
298
00:20:59,666 --> 00:21:01,749
Kevin, Mr.Xu, he is coming,
299
00:21:03,000 --> 00:21:03,665
only one.
300
00:21:28,666 --> 00:21:29,457
All these hocus pocus
301
00:21:29,583 --> 00:21:30,624
Just for a bit of diamonds
302
00:21:38,458 --> 00:21:38,999
Look
303
00:21:40,041 --> 00:21:41,124
50 stones, exactly
304
00:21:41,583 --> 00:21:42,665
Carat, clarity
305
00:21:42,791 --> 00:21:44,582
Color, all top notch!
306
00:21:57,583 --> 00:21:58,999
You're brandishing the merchandise
307
00:21:59,458 --> 00:22:00,832
Before you've seen the money
308
00:22:01,583 --> 00:22:02,582
Or checked who we are
309
00:22:04,291 --> 00:22:05,874
You don't mind getting crossed by us, no?
310
00:22:09,625 --> 00:22:10,457
You're joking, right?
311
00:22:19,875 --> 00:22:21,082
Yes, I am
312
00:22:24,208 --> 00:22:25,040
Two million dollars
313
00:22:25,166 --> 00:22:25,874
US
314
00:22:39,166 --> 00:22:40,499
What a pleasure doing business with you
315
00:22:48,000 --> 00:22:50,207
Shaun is down, take the boss
316
00:22:51,000 --> 00:22:51,665
l. . .
317
00:22:53,125 --> 00:22:53,790
What's going on?
318
00:22:53,916 --> 00:22:54,832
Go down the stair
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,082
Go
320
00:22:58,500 --> 00:22:59,790
What's happening? What is this?
321
00:23:17,583 --> 00:23:19,249
GO! GO! GO! GO! GO!
322
00:23:34,833 --> 00:23:35,540
Commence the attack
323
00:24:05,958 --> 00:24:07,082
Just bless me this one time!
324
00:24:11,083 --> 00:24:13,165
Boss now! GO! Get down! GO!
325
00:24:28,958 --> 00:24:29,832
The package is on the move
326
00:24:59,875 --> 00:25:01,249
lntercept the package, do not let it
leave the perimeter
327
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Major, we should go
328
00:27:05,375 --> 00:27:05,999
Get in!
329
00:27:18,500 --> 00:27:21,540
Where's my case?
330
00:27:21,666 --> 00:27:22,165
What case?
331
00:27:22,250 --> 00:27:22,665
The case!
332
00:27:22,791 --> 00:27:23,499
What case?
333
00:27:26,333 --> 00:27:28,207
Damn! Damn! Damn! Damn! Damn!
334
00:27:31,541 --> 00:27:32,165
Hey
335
00:27:32,833 --> 00:27:33,540
Sit tight!
336
00:27:36,791 --> 00:27:37,499
Dispatch,
337
00:27:37,875 --> 00:27:39,540
This is Ying-Xiong Wu;
Southern Precinct, Homicide
338
00:27:43,000 --> 00:27:43,957
Dispatch, come in
339
00:27:45,000 --> 00:27:45,915
You're a cop!
340
00:27:46,458 --> 00:27:48,832
Dispatch unit 21 376, go ahead
341
00:27:49,208 --> 00:27:51,790
l'm reporting a 246 at Warehouse 1 0-2,
West Harbor District,
342
00:27:51,916 --> 00:27:53,207
Multiple wounded
343
00:27:53,333 --> 00:27:54,665
One survivor and possible witness
344
00:27:55,166 --> 00:27:56,374
Please send back up
345
00:27:56,750 --> 00:27:57,332
Roger
346
00:27:57,708 --> 00:27:59,249
Suspects are heavily armed
347
00:27:59,375 --> 00:28:01,790
Heading Southwest in a black helicopter
348
00:28:01,916 --> 00:28:02,874
All units, please be advised
349
00:28:03,166 --> 00:28:03,832
Roger
350
00:28:06,833 --> 00:28:07,374
Who are you?
351
00:28:07,500 --> 00:28:08,540
What are you doing here?
352
00:28:09,583 --> 00:28:10,290
Uh. . .
353
00:28:11,333 --> 00:28:12,082
l am. . .
354
00:28:12,208 --> 00:28:13,124
The security here
355
00:28:13,291 --> 00:28:13,999
l was just. . .
356
00:28:14,125 --> 00:28:15,165
Walking my shift. . .
357
00:28:15,666 --> 00:28:16,957
What was in your case?
358
00:28:18,250 --> 00:28:19,915
What case?
359
00:28:20,833 --> 00:28:21,665
You're smuggling?
360
00:28:24,166 --> 00:28:24,749
What. . .
361
00:28:24,875 --> 00:28:25,624
What smuggling?
362
00:28:25,833 --> 00:28:26,374
l. . .
363
00:28:26,500 --> 00:28:27,374
l was just walking my shift
364
00:28:27,500 --> 00:28:28,707
When BAM!
365
00:28:29,333 --> 00:28:30,540
The gas tank just exploded
366
00:28:32,166 --> 00:28:32,915
That's it
367
00:28:33,666 --> 00:28:34,415
lt's okay
368
00:28:34,541 --> 00:28:35,832
You'll talk at the precinct
369
00:28:43,125 --> 00:28:43,999
They intercepted a radio call
370
00:28:44,375 --> 00:28:45,790
There's a cop and a survivor at the scene
371
00:28:46,875 --> 00:28:48,332
Cops are within our plan
372
00:28:49,291 --> 00:28:50,499
Survivor is not!
373
00:28:51,958 --> 00:28:52,749
Let's circle back
374
00:28:58,333 --> 00:28:58,999
Hello.
375
00:28:59,375 --> 00:29:00,790
Hello. This is Ying-Xiong Wu.
376
00:29:02,000 --> 00:29:02,915
Ying-Xiong!
377
00:29:03,666 --> 00:29:04,499
What happened?
378
00:29:04,625 --> 00:29:06,665
lt's really late, is something up?
379
00:29:07,500 --> 00:29:08,207
Sorry,
380
00:29:08,666 --> 00:29:09,915
But I might need to ask you
for a favor.
381
00:29:10,833 --> 00:29:12,374
l'm not supposed to do anything field work,
382
00:29:12,625 --> 00:29:13,832
So l'm having a little problem checking
the database. . .
383
00:29:21,083 --> 00:29:21,582
Hey!
384
00:29:21,666 --> 00:29:22,665
Freeze!
385
00:29:22,791 --> 00:29:23,540
The chopper is coming back!
386
00:29:23,666 --> 00:29:24,165
You're a cop.
387
00:29:24,291 --> 00:29:24,915
l'm a gangster!
388
00:29:25,041 --> 00:29:26,249
You expect me to wait for you?
389
00:29:29,833 --> 00:29:30,457
Get on the ground!
390
00:29:37,958 --> 00:29:38,665
GO!
391
00:29:42,250 --> 00:29:42,957
Go left!
392
00:30:30,291 --> 00:30:31,415
lf you don't want to die
393
00:30:31,541 --> 00:30:32,499
Then follow me
394
00:30:32,708 --> 00:30:34,415
Run towards the car on the count of three
395
00:30:34,666 --> 00:30:35,499
One
396
00:30:40,666 --> 00:30:41,374
Two
397
00:30:41,791 --> 00:30:42,290
Hey
398
00:30:49,000 --> 00:30:49,957
Hurry up!
399
00:31:12,125 --> 00:31:12,999
Look!
400
00:31:17,541 --> 00:31:18,332
Over there!
401
00:31:30,458 --> 00:31:31,165
Are you out of your mind?
402
00:31:41,458 --> 00:31:43,332
You said I should follow you
if I want to live
403
00:31:44,375 --> 00:31:45,582
DEAD END!
404
00:31:56,041 --> 00:31:56,665
Hurry!
405
00:32:08,958 --> 00:32:09,540
Watch out!
406
00:32:10,416 --> 00:32:10,915
l'm such a moron,
407
00:32:11,041 --> 00:32:12,874
Following you into an even bigger target
408
00:32:16,166 --> 00:32:17,165
Look!
409
00:32:27,375 --> 00:32:28,374
Here it comes!
410
00:32:46,333 --> 00:32:47,124
Oh shit, oh shit
411
00:32:49,666 --> 00:32:51,165
Use the brake! Get your hands off!
412
00:33:24,875 --> 00:33:25,457
Major
413
00:33:26,083 --> 00:33:26,915
The police are here
414
00:33:27,291 --> 00:33:28,665
We can't have contact with them
415
00:33:38,583 --> 00:33:39,040
Shit!
416
00:33:39,166 --> 00:33:39,832
ROCKETS!
417
00:34:01,500 --> 00:34:02,082
lnform them
418
00:34:02,500 --> 00:34:03,624
That the seller got away
419
00:34:04,416 --> 00:34:04,915
Let's go
420
00:34:29,541 --> 00:34:30,165
Xu Dafu
421
00:34:31,541 --> 00:34:32,290
Sanlian Triad member
422
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
Third level associate of the West Sect
423
00:34:34,708 --> 00:34:36,707
Got a rap sheet for grand theft and forgery
424
00:34:38,083 --> 00:34:38,790
lnvolved in a business transaction
425
00:34:38,916 --> 00:34:41,457
At Warehouse 1 0-2 at the West Harbor
zone tonight
426
00:34:42,958 --> 00:34:43,999
But 1 0 minutes ago
427
00:34:44,416 --> 00:34:45,290
During the transaction
428
00:34:45,500 --> 00:34:46,665
He gunned down the buyers
429
00:34:46,833 --> 00:34:47,790
And escaped with the merchandise
430
00:34:48,708 --> 00:34:50,499
Was this a Sanlian permitted deal?
431
00:34:51,166 --> 00:34:51,915
Probably not
432
00:34:54,583 --> 00:34:55,707
Maybe we can send out words
433
00:34:57,000 --> 00:34:57,999
He's a junkie
434
00:34:58,541 --> 00:35:00,457
Xu Dafu tried to smuggle contrabands
435
00:35:00,583 --> 00:35:02,665
Because of his addiction
436
00:35:03,333 --> 00:35:04,499
He wanted to keep the merchandise
437
00:35:05,041 --> 00:35:06,915
So he grabbed the money
and killed the buyer
438
00:35:07,416 --> 00:35:08,457
Sanlain doesn't condone drug transactions
439
00:35:09,000 --> 00:35:10,499
So if we are lucky
440
00:35:10,916 --> 00:35:12,499
Maybe they'll send their dogs out as well
441
00:35:13,250 --> 00:35:14,082
But captain
442
00:35:14,666 --> 00:35:15,582
Our primary objective
443
00:35:15,708 --> 00:35:17,165
ls to retrieve the package they ordered
444
00:35:17,833 --> 00:35:18,957
lf we get the Sanlian involved
445
00:35:19,458 --> 00:35:21,790
lt might place the target
446
00:35:21,916 --> 00:35:23,415
ln even more dire situations
447
00:35:26,000 --> 00:35:26,790
l think
448
00:35:26,916 --> 00:35:28,415
We should send a BOLO out to the police
449
00:35:52,041 --> 00:35:52,832
Who the hell are you?
450
00:35:52,958 --> 00:35:53,915
Why are they after you?
451
00:35:54,041 --> 00:35:55,207
What's in the case?
452
00:35:57,666 --> 00:35:58,499
l don't know
453
00:35:58,958 --> 00:36:01,040
l told you everything
454
00:36:01,166 --> 00:36:03,040
l thought the chopper
455
00:36:03,291 --> 00:36:04,832
was after you!
456
00:36:05,083 --> 00:36:05,874
Are you okay?
457
00:36:07,750 --> 00:36:08,540
All units be on the look out
458
00:36:08,666 --> 00:36:11,540
Suspect Xu Dafu, sighted at a gang-related
transaction at Warehouse 1 0-2
459
00:36:11,666 --> 00:36:13,832
Murdered the prospective buyer
and escaped with the merchandise
460
00:36:14,083 --> 00:36:15,957
Suspect is a member of the Sanlian Triad
461
00:36:16,166 --> 00:36:17,707
Has records of theft and illegal
substance abuse
462
00:36:18,208 --> 00:36:20,374
Suspect is to be considered armed
and dangerous
463
00:36:20,500 --> 00:36:21,040
That's bull crap!
464
00:36:21,166 --> 00:36:22,499
l never do drugs
465
00:36:22,625 --> 00:36:23,457
Height: 5'5"
466
00:36:23,583 --> 00:36:25,665
All units, please be advised
467
00:36:27,833 --> 00:36:28,665
This isn't me
468
00:36:28,791 --> 00:36:29,290
l. . .
469
00:36:29,416 --> 00:36:30,374
l'm 5'8". . .
470
00:36:30,875 --> 00:36:31,665
and a half. . .
471
00:36:38,125 --> 00:36:39,374
Listen to me, listen to me!
472
00:36:42,250 --> 00:36:43,290
Wow wow wow!
473
00:36:44,625 --> 00:36:45,707
Tell me everything you know!
474
00:36:45,833 --> 00:36:47,665
l. . . l did!
475
00:36:51,416 --> 00:36:52,790
Easy! Easy! Ouch!
476
00:36:54,166 --> 00:36:55,499
l'll tell you!
477
00:36:55,666 --> 00:36:57,207
l got a batch of diamonds from the Thais
478
00:36:57,333 --> 00:36:59,165
l wanted to sell it on the black market
479
00:36:59,291 --> 00:37:01,040
But before I could get the money. . .
480
00:37:01,166 --> 00:37:01,915
EASY!
481
00:37:02,416 --> 00:37:04,040
These people came out of nowhere
482
00:37:04,166 --> 00:37:06,040
Then BAM!!! You saw everything
483
00:37:10,833 --> 00:37:11,665
What kind of cop are you?
484
00:37:11,791 --> 00:37:12,957
Police brutality
485
00:37:13,291 --> 00:37:14,665
l don't need to show any restraint
with your kind!
486
00:37:14,875 --> 00:37:15,707
My kind?
487
00:37:15,958 --> 00:37:17,457
We have different jobs, that's all!
488
00:37:19,416 --> 00:37:20,040
What are you doing?
489
00:37:20,166 --> 00:37:20,915
What? What?
490
00:37:21,375 --> 00:37:22,374
Listen to me now
491
00:37:22,500 --> 00:37:24,249
l have to get the case back
492
00:37:24,375 --> 00:37:26,540
l'd be finished if I don't get the case
and the money back!
493
00:37:26,666 --> 00:37:27,374
You're already finished
494
00:37:27,500 --> 00:37:28,540
Hey, wait!
495
00:37:28,666 --> 00:37:30,332
How. . . How about this?
496
00:37:30,458 --> 00:37:31,207
Listen to me!
497
00:37:32,666 --> 00:37:33,457
Uh. . .
498
00:37:34,125 --> 00:37:35,790
l'll give you a clue
499
00:37:36,250 --> 00:37:37,957
And that. . .
500
00:37:38,583 --> 00:37:40,165
My buyer is Tang Jingheng
501
00:37:41,125 --> 00:37:42,165
That's something, right?
502
00:37:42,541 --> 00:37:44,040
Something this big
503
00:37:44,166 --> 00:37:45,249
lt's definitely got nothing to do with me!
504
00:37:45,375 --> 00:37:46,374
lt has to be him!
505
00:37:46,500 --> 00:37:47,540
Just wait till you get to the precinct
506
00:37:47,666 --> 00:37:48,582
Wait!
507
00:37:48,750 --> 00:37:49,582
Listen
508
00:37:49,791 --> 00:37:51,624
You saw how ruthless those people are
509
00:37:51,750 --> 00:37:52,374
Right?
510
00:37:52,500 --> 00:37:54,707
lf they find and kill Tang
511
00:37:54,833 --> 00:37:55,957
That's more lives wasted! Right?
512
00:37:56,083 --> 00:37:57,374
And I won't ever get my case back!
513
00:37:58,166 --> 00:37:59,165
Really!
514
00:37:59,375 --> 00:38:00,957
lt's the last number I dialed
515
00:38:01,458 --> 00:38:02,290
l swear
516
00:38:12,000 --> 00:38:13,290
The deal is set. Warehouse 1 0-2 09:00pm
tonight. Where are you?
517
00:38:32,583 --> 00:38:33,290
Midori
518
00:38:34,583 --> 00:38:35,332
Sorry!
519
00:38:35,500 --> 00:38:36,165
lt's me again.
520
00:38:36,500 --> 00:38:37,999
What just happened?
521
00:38:44,500 --> 00:38:45,999
Can't you run a check on a phone number?
522
00:38:46,666 --> 00:38:47,790
His name is Tang Jingheng
523
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
He's the one that sent the location to Liu Funan
524
00:38:52,000 --> 00:38:52,624
Also
525
00:38:53,083 --> 00:38:53,999
Can you check for me
526
00:38:54,125 --> 00:38:55,915
How many UH-1 H helicopters are
in the Harbor city
527
00:38:56,041 --> 00:38:57,332
And what departments they belong to?
528
00:38:59,208 --> 00:39:01,999
And don't forget to check who ordered
ink from that company
529
00:39:03,833 --> 00:39:05,290
Get back to me as soon as you
have anything
530
00:39:05,666 --> 00:39:06,874
Okay, got it
531
00:39:15,833 --> 00:39:16,374
Good evening. How are you?
532
00:39:16,500 --> 00:39:17,665
How may l be of service?
533
00:39:18,250 --> 00:39:19,665
l'm an officer of the Southern precinct
534
00:39:19,833 --> 00:39:20,707
Do you currently have a guest
535
00:39:20,833 --> 00:39:21,832
By the name of Tang Jingheng?
536
00:39:22,666 --> 00:39:23,999
May I ask what this is regarding?
537
00:39:25,333 --> 00:39:27,040
Mr. Tang is a potential witness to
an important case
538
00:39:27,250 --> 00:39:28,832
l have to know whether he's here
539
00:39:29,416 --> 00:39:30,457
Excuse me, officers
540
00:39:31,166 --> 00:39:33,457
lf you'd like us to provide you
with information regarding our guest
541
00:39:33,583 --> 00:39:35,540
l'm going to have to ask you for a warrant
542
00:39:35,666 --> 00:39:37,499
Or other documents of the sort
543
00:39:37,625 --> 00:39:39,290
Mr.Tang is in grave danger
544
00:39:40,416 --> 00:39:41,332
lf something were to happen to him
545
00:39:41,541 --> 00:39:42,332
lt'd be on you!
546
00:39:45,125 --> 00:39:45,957
Please hold a moment
547
00:39:49,666 --> 00:39:51,207
Did you say Tang Jingheng?
548
00:40:01,291 --> 00:40:01,832
What?
549
00:40:02,750 --> 00:40:04,540
What's this for
550
00:40:04,750 --> 00:40:05,499
l don't trust you
551
00:40:06,083 --> 00:40:06,832
Oh. . .
552
00:40:20,666 --> 00:40:22,415
Mr.Tang's room, 1 1 06
553
00:40:41,750 --> 00:40:43,290
Go stall him. Don't let him come near
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,124
Go stall him!
555
00:40:48,750 --> 00:40:50,040
Excuse me sir,
556
00:40:50,166 --> 00:40:55,624
they are policemen and their
now conducting and investigating
557
00:40:55,750 --> 00:40:56,957
My room is over there,
l am just going to my room, alright?
558
00:40:57,083 --> 00:40:58,040
Sir, please!
559
00:40:58,166 --> 00:41:00,832
Look, l have my business,
they have their business, alright?
560
00:41:00,958 --> 00:41:01,707
l am going to my room.
561
00:41:02,000 --> 00:41:02,874
Now piss off!
562
00:41:03,833 --> 00:41:05,499
Sir. . .
563
00:41:12,458 --> 00:41:12,957
Holy. . .
564
00:41:13,083 --> 00:41:13,999
What a temper
565
00:41:15,000 --> 00:41:16,249
lf he wants to go to his room.
Just let him!
566
00:41:16,416 --> 00:41:17,165
Go go go
567
00:41:24,666 --> 00:41:27,874
Come here!
568
00:41:29,750 --> 00:41:30,999
l am a member of Sanlian,
it's a very very. . .
569
00:41:38,791 --> 00:41:39,832
Stop hitting me!
570
00:41:46,250 --> 00:41:47,124
Excuse sir. . .
571
00:41:47,625 --> 00:41:48,749
SIS
572
00:41:49,666 --> 00:41:51,790
Do you have a guest by the name
of Tang Jingheng?
573
00:42:01,166 --> 00:42:01,665
Don't move
574
00:42:09,333 --> 00:42:10,415
You using me as a shield
575
00:42:10,541 --> 00:42:11,582
Get these cuffs off!
576
00:42:11,708 --> 00:42:12,665
What are you doing?
577
00:42:12,833 --> 00:42:14,374
Stop Stop Stop!
578
00:42:14,500 --> 00:42:15,415
l'll turn myself in!
579
00:42:15,541 --> 00:42:16,582
The key
580
00:42:16,708 --> 00:42:17,499
Give me the key!
581
00:42:25,083 --> 00:42:25,624
Roll!
582
00:42:33,375 --> 00:42:33,999
Do it!
583
00:42:42,166 --> 00:42:42,707
Sir
584
00:42:43,000 --> 00:42:43,665
Yes?
585
00:42:44,625 --> 00:42:45,874
A lot of guests are complaining
586
00:42:46,000 --> 00:42:48,124
There are gun fires where you're going
587
00:42:49,041 --> 00:42:49,749
Gun fires?
588
00:42:51,333 --> 00:42:52,415
Should we call the cops?
589
00:42:58,000 --> 00:42:58,999
l don't think it's necessary
590
00:43:32,833 --> 00:43:33,499
Don't move!
591
00:43:39,000 --> 00:43:39,540
Wow
592
00:43:39,666 --> 00:43:40,749
That's a lot of people
593
00:43:42,958 --> 00:43:43,457
Come here
594
00:43:55,250 --> 00:43:56,832
The key, give me the key!
595
00:44:25,833 --> 00:44:26,790
29 meters
596
00:44:32,375 --> 00:44:33,082
Stop moving!
597
00:44:33,666 --> 00:44:34,207
What are you doing?
598
00:44:34,333 --> 00:44:35,582
Help me with this cabinet
599
00:44:58,416 --> 00:44:59,665
My hand!
600
00:45:01,166 --> 00:45:03,499
Let's hope this really works, mike
601
00:45:22,791 --> 00:45:24,499
Damn, nothing is going right
602
00:45:29,625 --> 00:45:30,374
What are you doing?
603
00:45:31,916 --> 00:45:32,665
Hang on!
604
00:45:35,166 --> 00:45:36,415
Are you insane?
605
00:45:36,666 --> 00:45:37,999
Jump if you don't want to die
606
00:45:39,750 --> 00:45:40,874
That sounds familiar
607
00:45:42,208 --> 00:45:43,040
One!
608
00:45:51,541 --> 00:45:52,499
GO GO GO GO GO GO. . .
609
00:46:03,125 --> 00:46:04,207
Get up!
610
00:46:17,666 --> 00:46:18,290
Get out of the way
611
00:46:59,208 --> 00:46:59,832
Where's everyone?
612
00:47:01,708 --> 00:47:03,707
Where did all these people come from
to mess with us?
613
00:47:03,916 --> 00:47:05,290
lf we count the first batch after my case
614
00:47:05,416 --> 00:47:06,582
That's at least four groups
615
00:47:07,083 --> 00:47:08,415
What's in your case?
616
00:47:08,750 --> 00:47:09,874
lt can't be just diamonds
617
00:47:11,000 --> 00:47:12,457
What else could it be?
618
00:47:12,916 --> 00:47:14,040
l looked through it
619
00:47:16,000 --> 00:47:17,332
You must be an Aries, right?
620
00:47:17,875 --> 00:47:19,082
l hate Aries!
621
00:47:19,500 --> 00:47:20,207
My nemesis
622
00:47:20,583 --> 00:47:21,207
Go back to the precinct with me
623
00:47:22,333 --> 00:47:22,915
Calm down!
624
00:47:23,041 --> 00:47:24,082
You've got some anger management issues
625
00:47:24,208 --> 00:47:24,915
Listen
626
00:47:25,041 --> 00:47:27,082
l still have one last clue for you!
627
00:47:28,666 --> 00:47:30,207
Between me and the buyer,
628
00:47:30,333 --> 00:47:31,082
There was a middle man
629
00:47:31,208 --> 00:47:33,124
Now, l think the biggest possibility
630
00:47:33,250 --> 00:47:34,332
ls that something's wrong with
this middle man.
631
00:47:35,291 --> 00:47:35,999
Who is it?
632
00:47:36,250 --> 00:47:37,957
l'll take you to him
633
00:47:38,166 --> 00:47:38,957
But before that
634
00:47:39,083 --> 00:47:40,207
l have go meet someone
635
00:47:41,125 --> 00:47:42,082
Hold on!
636
00:47:42,291 --> 00:47:42,999
Now you listen
637
00:47:43,166 --> 00:47:44,790
The reason I went through all this risk
638
00:47:44,916 --> 00:47:45,540
For this job
639
00:47:45,666 --> 00:47:46,999
l did it all for this person
640
00:47:47,125 --> 00:47:48,582
So no matter what happens
641
00:47:48,708 --> 00:47:49,999
l have to go meet her this one last time
642
00:47:50,166 --> 00:47:50,665
Don't worry
643
00:47:50,791 --> 00:47:51,374
l won't run
644
00:47:51,500 --> 00:47:51,999
After I meet her
645
00:47:52,083 --> 00:47:53,915
l WlLL take you to the middle man
646
00:48:00,166 --> 00:48:00,665
The key!
647
00:48:00,791 --> 00:48:01,540
That's a good sign
648
00:49:30,166 --> 00:49:30,832
What the hell, man!
649
00:49:34,000 --> 00:49:35,624
Just messing with you, man.
650
00:49:35,750 --> 00:49:36,499
Shit!
651
00:49:36,666 --> 00:49:37,665
Do you know the big guy
652
00:49:38,458 --> 00:49:39,665
He is not too happy with you.
653
00:49:40,333 --> 00:49:41,707
So let me get this straight.
654
00:49:42,750 --> 00:49:45,999
Our dealer has run off to. . . God knows where.
655
00:49:46,708 --> 00:49:50,832
And the files you will suppose to
get are nowhere to be seen.
656
00:49:52,166 --> 00:49:55,499
l don't think next time he will be
kidding around.
657
00:49:56,000 --> 00:49:58,957
Look, this was not my fault, alright?
658
00:49:59,166 --> 00:50:01,332
There weren't just SIS agents there,
659
00:50:01,500 --> 00:50:04,207
There were two cops,
that woman showed up too.
660
00:50:05,000 --> 00:50:06,874
He doesn't like excuses,
you know that.
661
00:50:09,750 --> 00:50:11,499
Know what now, what's next?
662
00:50:15,333 --> 00:50:16,249
Who knows.
663
00:50:48,500 --> 00:50:51,332
"Lccked"
664
00:50:57,958 --> 00:50:59,499
Hey Mike, are you in school?
665
00:51:00,083 --> 00:51:01,415
No, I'm at home
666
00:51:02,333 --> 00:51:05,415
Can you check something from school system for me?
667
00:51:05,541 --> 00:51:06,540
Sure.
668
00:51:06,791 --> 00:51:10,457
By the way, tell Jerry,
his power ascender is really cool.
669
00:51:10,875 --> 00:51:12,832
How about my high pressure shocker?
670
00:51:13,833 --> 00:51:17,915
Terrible, it almost kills me.
Only idiots use it.
671
00:51:18,625 --> 00:51:20,374
Alright. l'm on it
672
00:51:20,708 --> 00:51:22,624
Ok, just check thing out.
673
00:51:26,500 --> 00:51:26,999
Lieutenant
674
00:51:27,083 --> 00:51:27,707
Where are they?
675
00:51:28,166 --> 00:51:28,957
ln there
676
00:51:32,875 --> 00:51:33,540
Who are you?
677
00:51:33,791 --> 00:51:34,499
What do you want?
678
00:51:35,708 --> 00:51:37,457
l'm Lee Zhiyun of SlS
679
00:51:38,083 --> 00:51:38,999
This is our captain
680
00:51:39,375 --> 00:51:39,999
Captain
681
00:51:40,625 --> 00:51:42,499
An illegal transaction occurred
682
00:51:42,666 --> 00:51:43,999
at Warehouse 1 0-2 tonight
683
00:51:44,708 --> 00:51:45,540
Seven dead
684
00:51:46,333 --> 00:51:47,249
One survivor
685
00:51:48,291 --> 00:51:49,540
A Ying-Xiong Wu called it in
686
00:51:54,416 --> 00:51:55,665
ls he one of yours?
687
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
You have five minutes, no more
688
00:52:01,166 --> 00:52:01,874
l know
689
00:52:02,166 --> 00:52:03,124
l mean it!
690
00:52:04,291 --> 00:52:04,874
Okay
691
00:52:05,125 --> 00:52:07,249
But save me some face up there!
692
00:52:16,125 --> 00:52:16,624
Big bro
693
00:52:17,916 --> 00:52:18,457
Still here, huh?
694
00:52:19,708 --> 00:52:20,457
Bye, big bro!
695
00:52:20,583 --> 00:52:21,082
Cute dress!
696
00:52:21,166 --> 00:52:21,957
Trying to impress me?
697
00:52:24,041 --> 00:52:25,124
Why are you here so late?
698
00:52:26,625 --> 00:52:27,624
Want a night cap?
699
00:52:28,125 --> 00:52:30,707
Uh. . . not today
700
00:52:30,833 --> 00:52:32,374
l was around
701
00:52:32,500 --> 00:52:33,499
Thought I'd drop by
702
00:52:34,583 --> 00:52:35,332
New friend?
703
00:52:35,916 --> 00:52:37,040
Well. . .
704
00:52:37,291 --> 00:52:38,249
lntroduce yourself
705
00:52:39,750 --> 00:52:40,499
Ying-Xiong Wu
706
00:52:41,166 --> 00:52:41,582
Hello
707
00:52:41,666 --> 00:52:42,124
l'm Xiaoching Tu
708
00:52:45,541 --> 00:52:46,040
hmmm
709
00:52:46,125 --> 00:52:47,332
Something's wrong with his face
710
00:52:48,416 --> 00:52:48,957
l almost forgot
711
00:52:49,500 --> 00:52:50,457
Didn't you say your hand got burnt
last time?
712
00:52:50,583 --> 00:52:52,957
l got you a great medicine
713
00:52:54,291 --> 00:52:55,374
Uh. . .oops. . .
714
00:52:56,708 --> 00:52:57,457
Thanks
715
00:52:58,500 --> 00:52:59,165
Sorry about that
716
00:53:02,500 --> 00:53:03,332
So now. . .?
717
00:53:03,750 --> 00:53:06,082
We have to go
718
00:53:07,458 --> 00:53:07,957
Oh
719
00:53:23,125 --> 00:53:25,832
Almost forgot
720
00:53:26,041 --> 00:53:28,832
l might have to go somewhere
in a couple of days
721
00:53:31,625 --> 00:53:34,665
So this is probably goodbye for
a long time
722
00:53:35,833 --> 00:53:36,707
What do you mean?
723
00:53:40,041 --> 00:53:42,374
l took some money from the company
724
00:53:43,166 --> 00:53:44,874
Thought I'd make some change
selling some diamonds
725
00:53:45,000 --> 00:53:45,749
Well
726
00:53:46,166 --> 00:53:46,957
l blew it
727
00:53:48,041 --> 00:53:49,332
The money and the diamonds are gone
728
00:53:54,666 --> 00:53:56,374
But this amulet actually works!
729
00:53:56,875 --> 00:53:58,332
See, not a scratch
730
00:54:01,166 --> 00:54:02,290
What are you talking about?
731
00:54:02,875 --> 00:54:04,040
ls this some kind ofjoke?
732
00:54:05,416 --> 00:54:06,249
l'm not joking
733
00:54:09,125 --> 00:54:09,999
He's a cop
734
00:54:10,916 --> 00:54:11,749
l'm arrested
735
00:54:12,625 --> 00:54:13,332
He's taking me in
736
00:54:13,458 --> 00:54:14,665
After this social visit
737
00:54:20,500 --> 00:54:21,999
What were you thinking?
738
00:54:25,083 --> 00:54:25,665
l. . .
739
00:54:26,166 --> 00:54:27,332
l thought I'd. . .
740
00:54:30,041 --> 00:54:31,124
l'd take you somewhere
741
00:54:33,208 --> 00:54:35,082
l know this is all just me daydreaming
742
00:54:36,166 --> 00:54:38,040
We don't belong in the same world
743
00:54:38,916 --> 00:54:40,415
But every time you tell me
744
00:54:41,208 --> 00:54:42,665
How you'd like to live
745
00:54:42,791 --> 00:54:44,582
ln a little cabin by the ocean
746
00:54:44,833 --> 00:54:47,332
With a garden and whatnot. . .
747
00:54:47,458 --> 00:54:48,540
l can't help but to think. . .
748
00:54:48,666 --> 00:54:51,165
You'd look perfect in a place like that
749
00:54:52,333 --> 00:54:54,499
That's why l took my chances
750
00:54:55,625 --> 00:54:56,832
So here I am. . .
751
00:55:00,166 --> 00:55:00,999
Are you crazy?
752
00:55:02,166 --> 00:55:03,707
What the hell were you thinking?
753
00:55:04,166 --> 00:55:05,915
The Boss won't let you get away
with this
754
00:55:08,375 --> 00:55:09,165
l know
755
00:55:11,000 --> 00:55:12,624
You think you know me?
756
00:55:14,500 --> 00:55:15,040
You think you really have
the slightest idea
757
00:55:15,166 --> 00:55:16,665
Of what I really want?
758
00:55:20,708 --> 00:55:21,874
You like me?
759
00:55:26,916 --> 00:55:28,582
l'm a mistress!
760
00:55:28,708 --> 00:55:30,290
Do you smell that on me?
761
00:55:31,500 --> 00:55:32,999
That's the smell of money!
762
00:55:37,875 --> 00:55:39,540
What were you thinking?
763
00:55:55,166 --> 00:55:55,707
Hello?
764
00:55:56,333 --> 00:55:57,457
ls this Ying-Xiong Wu?
765
00:55:58,208 --> 00:55:59,457
Do not speak
766
00:56:00,166 --> 00:56:01,124
Just listen
767
00:56:02,291 --> 00:56:04,665
This is Captain Au of the SlS
768
00:56:05,083 --> 00:56:06,040
Do you have any idea
769
00:56:06,166 --> 00:56:09,082
That you just fired on our personnel
while resisting arrest?
770
00:56:10,833 --> 00:56:12,665
l know who you are with right now
771
00:56:13,166 --> 00:56:14,374
l've also read your file
772
00:56:14,875 --> 00:56:16,165
Top of your class at the academy
773
00:56:16,583 --> 00:56:18,624
Transferred to the Southern Precinct
this June
774
00:56:19,166 --> 00:56:19,790
However
775
00:56:20,333 --> 00:56:21,832
you're prohibited to engage
in fieldwork right now
776
00:56:22,833 --> 00:56:23,499
Ying-Xiong Wu
777
00:56:24,333 --> 00:56:25,499
You have my guarantee
778
00:56:27,166 --> 00:56:28,290
That if you hand over Dafu Xu
779
00:56:28,416 --> 00:56:30,832
And the case in his possession to us
780
00:56:31,166 --> 00:56:32,207
There will be no repercussion for you
781
00:56:33,750 --> 00:56:34,832
l trust you wouldn't want to be charged
782
00:56:35,500 --> 00:56:37,124
Or even expelled
783
00:56:37,333 --> 00:56:38,915
Over this matter?
784
00:56:41,958 --> 00:56:43,499
We have his location
785
00:56:45,208 --> 00:56:45,957
Ying-Xiong Wu
786
00:56:46,291 --> 00:56:48,832
Keep an eye on Xu and his case
787
00:56:49,208 --> 00:56:50,457
We'll be there immediately
788
00:56:50,916 --> 00:56:51,749
Understood?
789
00:56:52,375 --> 00:56:53,124
Fine
790
00:56:59,916 --> 00:57:01,290
Send SAD over now
791
00:57:01,666 --> 00:57:02,290
SAD?
792
00:57:02,416 --> 00:57:02,957
Yes
793
00:57:03,666 --> 00:57:04,290
Captain
794
00:57:04,708 --> 00:57:07,040
SAD operates under
Para-military doctrines
795
00:57:07,875 --> 00:57:09,499
They do not apprehend
796
00:57:09,708 --> 00:57:10,457
But eliminate
797
00:57:11,000 --> 00:57:11,999
With no prisoners
798
00:57:13,541 --> 00:57:14,999
Ying-Xiong Wu is a cop after all
799
00:57:15,333 --> 00:57:16,290
lsn't this. . .
800
00:57:16,500 --> 00:57:17,290
A bit. . .
801
00:57:39,291 --> 00:57:39,790
Midori
802
00:57:39,875 --> 00:57:40,374
What's up?
803
00:57:40,625 --> 00:57:41,332
Ying-Xiong
804
00:57:41,541 --> 00:57:43,082
The ink company representative
got back to me
805
00:57:45,250 --> 00:57:47,999
He said they only deal with two firms
in our city
806
00:57:48,500 --> 00:57:50,040
One of them is Classical Literature Inc.
807
00:57:51,750 --> 00:57:53,957
The other one is SIS
808
00:58:18,416 --> 00:58:19,832
Where's Ying-Xiong Wu and Dafu Xu?
809
00:58:22,458 --> 00:58:23,749
We're closed
810
00:58:24,333 --> 00:58:26,332
Do you see anyone around here?
811
00:58:32,583 --> 00:58:33,207
Thanks
812
00:58:33,666 --> 00:58:34,249
You're something, alright
813
00:58:34,375 --> 00:58:34,957
Saved my ass again
814
00:58:35,083 --> 00:58:35,790
l'm not helping you
815
00:58:36,958 --> 00:58:38,332
lt's just something
l have to get to the bottom of
816
00:58:38,875 --> 00:58:39,374
SAD teams
817
00:58:39,500 --> 00:58:40,999
Do not let the targets escape
818
00:58:41,541 --> 00:58:42,124
Captain
819
00:58:42,500 --> 00:58:44,040
There's a corridor leading
to the next building
820
00:58:53,333 --> 00:58:53,915
Officer Wu
821
00:58:54,458 --> 00:58:55,415
Why are you running?
822
00:58:56,791 --> 00:58:57,582
l'm not running
823
00:58:57,875 --> 00:58:59,707
But until you tell me
what you're really after
824
00:59:00,250 --> 00:59:01,457
l won't hand over the guy to you
825
00:59:01,958 --> 00:59:03,832
The SIS has no hidden agenda
826
00:59:04,250 --> 00:59:05,290
When it comes to a simple hoodlum like Xu
827
00:59:06,000 --> 00:59:08,124
But SAD? To apprehend a simple hoodlum?
828
00:59:10,000 --> 00:59:10,999
How did he get to you?
829
00:59:11,708 --> 00:59:13,165
Do you know anything about Dafu Xu?
830
00:59:13,666 --> 00:59:15,124
He's a member of the Sanlian triad
831
00:59:15,500 --> 00:59:16,790
Do you think he's innocent?
832
00:59:24,833 --> 00:59:25,749
l'll make my own call about that?
833
00:59:29,041 --> 00:59:29,665
Ying-Xiong Wu
834
00:59:30,250 --> 00:59:31,040
Why do you doubt me?
835
00:59:34,166 --> 00:59:35,832
l have a feeling you knew about this
whole thing from the beginning
836
00:59:36,458 --> 00:59:37,207
l also suspect that you're involved
837
00:59:37,333 --> 00:59:38,499
ln the death of Liu Funan
838
00:59:39,208 --> 00:59:40,040
l think the reason you sent in the SAD
839
00:59:40,166 --> 00:59:41,249
ls to tight up all the loose ends
840
00:59:42,083 --> 00:59:43,332
So what if they are true?
841
00:59:46,125 --> 00:59:46,707
Ying-Xiong Wu
842
00:59:47,291 --> 00:59:48,124
Did you Hear me
843
00:59:51,000 --> 00:59:52,582
"Close"
844
00:59:53,000 --> 00:59:53,582
Yeah?
845
00:59:56,500 --> 00:59:57,165
Sometimes
846
00:59:57,750 --> 00:59:58,624
You won't always get an answer
847
01:00:01,166 --> 01:00:02,540
l will find out about the truth
848
01:00:06,166 --> 01:00:06,915
There is no truth
849
01:00:07,875 --> 01:00:08,707
What you think of as truths
850
01:00:10,750 --> 01:00:11,540
Are simply stories
851
01:00:11,666 --> 01:00:13,290
That the victors fed to you
852
01:00:47,500 --> 01:00:48,207
l can't get through
853
01:00:48,791 --> 01:00:50,040
Dial again
854
01:00:51,291 --> 01:00:51,790
lt won't go through
855
01:00:51,875 --> 01:00:52,624
What do you want me to do?
856
01:00:53,166 --> 01:00:53,915
Fine, I'll make the calls
857
01:00:54,041 --> 01:00:54,874
Alright, l'll do it
858
01:00:56,041 --> 01:00:57,040
But it's not connecting
859
01:00:57,208 --> 01:00:57,790
Did something happen to big brother?
860
01:00:57,916 --> 01:00:58,457
Shut up, okay?
861
01:00:58,583 --> 01:00:59,624
Brother Da will be fine
862
01:01:00,125 --> 01:01:00,707
Just. . .
863
01:01:05,000 --> 01:01:05,665
M. . . Mister Tong
864
01:01:06,375 --> 01:01:07,665
l thought I'd go fishing
865
01:01:08,041 --> 01:01:10,332
But something more interesting came up
866
01:01:10,500 --> 01:01:11,415
Mr.Tong, You're still up
867
01:01:12,750 --> 01:01:14,040
Your dear Dafu
868
01:01:15,041 --> 01:01:18,499
How dare he mess with drugs behind
the boss's back
869
01:01:20,708 --> 01:01:21,915
Did he give you a generous cut?
870
01:01:22,333 --> 01:01:23,332
lt's only a misunderstanding
871
01:01:25,166 --> 01:01:26,040
Where is he now?
872
01:01:26,416 --> 01:01:27,082
l don't know
873
01:01:32,000 --> 01:01:33,249
Mr. . . Mr.Tong
874
01:01:33,375 --> 01:01:34,040
Brother
875
01:01:34,958 --> 01:01:35,707
l'm curious
876
01:01:36,333 --> 01:01:38,082
lf the boss found out
877
01:01:39,166 --> 01:01:40,165
That you guys
878
01:01:40,583 --> 01:01:44,165
Are earning a little side money with XuDafu
879
01:01:45,125 --> 01:01:48,332
Would he cut off your toes first
880
01:01:48,750 --> 01:01:49,707
Or. . .
881
01:01:51,375 --> 01:01:53,165
Would he gauge your eyes out?
882
01:01:54,583 --> 01:01:55,207
Tong
883
01:02:00,583 --> 01:02:01,832
This is MY dock
884
01:02:14,083 --> 01:02:15,165
Drive safely
885
01:02:19,000 --> 01:02:20,165
Find Dafu, right now!
886
01:02:30,291 --> 01:02:31,249
Where's Xu Dafu?
887
01:02:36,791 --> 01:02:38,332
Do you want it on the rocks
or with a splash?
888
01:02:39,083 --> 01:02:39,665
No, thanks.
889
01:02:40,166 --> 01:02:41,207
l don't drink when I'm on duty.
890
01:02:43,000 --> 01:02:44,165
lf you're not drinking at this hour,
891
01:02:44,958 --> 01:02:46,749
perhaps you fancy some breakfast?
892
01:02:47,666 --> 01:02:49,165
Perhaps you should be driving your kids
to school?
893
01:02:49,875 --> 01:02:50,665
Or maybe. . .
894
01:02:52,875 --> 01:02:53,999
l don't like that smart mouth of yours!
895
01:02:54,500 --> 01:02:57,165
Do you think I give a crap about Sanlian?
896
01:02:58,416 --> 01:02:58,999
One more time
897
01:02:59,458 --> 01:03:00,665
Tell me where he is,
898
01:03:01,333 --> 01:03:03,165
or you'll regret your attitude.
899
01:03:09,833 --> 01:03:12,374
We have a variety of ways to make one talk
900
01:03:13,000 --> 01:03:13,957
Especially women!
901
01:03:16,166 --> 01:03:17,082
Get me a rope!
902
01:03:18,041 --> 01:03:18,874
Tie her up!
903
01:03:24,291 --> 01:03:25,499
How manly of you people,
904
01:03:26,250 --> 01:03:27,332
picking on a girl like that.
905
01:03:31,125 --> 01:03:32,665
Get that girl out of here!
906
01:05:27,125 --> 01:05:27,624
Hey
907
01:05:28,291 --> 01:05:29,749
l want an untraceable cell phone
908
01:05:30,375 --> 01:05:31,707
That kind of things are illegal
909
01:05:31,833 --> 01:05:32,832
We don't have them here
910
01:05:40,666 --> 01:05:42,249
Brother Da from West sect
911
01:05:42,375 --> 01:05:43,207
sent me
912
01:05:47,250 --> 01:05:48,040
Well, why didn't you say so?
913
01:05:53,916 --> 01:05:55,165
Midori, it's me
914
01:05:55,625 --> 01:05:56,499
Where are you?
915
01:05:56,666 --> 01:05:58,165
The SIS just took over homicide
916
01:05:58,666 --> 01:05:59,832
He is in possession of all your info
917
01:06:00,083 --> 01:06:01,665
And he is listing you as a prime suspect
918
01:06:02,250 --> 01:06:03,707
l guessed as much
919
01:06:05,708 --> 01:06:06,665
How's the lieutenant?
920
01:06:07,666 --> 01:06:08,707
He feels disgraced
921
01:06:08,916 --> 01:06:10,540
The guy from SIS totally ripped him a new one
922
01:06:11,291 --> 01:06:12,040
That's why
923
01:06:12,833 --> 01:06:14,749
You better have something concrete
before you get back
924
01:06:15,000 --> 01:06:16,707
Otherwise you'll be in a deep pile of
you-know-what
925
01:06:16,833 --> 01:06:17,415
Sorry
926
01:06:17,791 --> 01:06:18,915
Didn't want to get you involved
927
01:06:19,333 --> 01:06:21,749
By the way, I found a new partner
928
01:06:22,000 --> 01:06:23,499
He was your classmate at the academy
929
01:06:23,708 --> 01:06:25,499
A skilled hacker from
the lnformation Division
930
01:06:26,791 --> 01:06:27,457
Right now,
931
01:06:27,583 --> 01:06:29,499
he's hacking into SlS's mainframe,
932
01:06:29,875 --> 01:06:32,165
to see which departments use that ink.
933
01:06:32,708 --> 01:06:33,207
Good!
934
01:06:33,583 --> 01:06:34,624
Keep me posted.
935
01:06:35,000 --> 01:06:36,290
This line is secure.
936
01:06:36,833 --> 01:06:37,499
Also
937
01:06:37,916 --> 01:06:39,332
You asked me to look up Tang Jinghene
938
01:06:39,791 --> 01:06:41,582
He was killed at the scene
939
01:06:41,916 --> 01:06:43,874
And his company made a monthly payment
940
01:06:44,000 --> 01:06:45,207
To that dead guy, Liu Funan
941
01:06:45,500 --> 01:06:46,165
ls that so?
942
01:06:48,375 --> 01:06:48,999
Got it
943
01:06:49,500 --> 01:06:50,165
You need be careful
944
01:06:54,375 --> 01:06:55,290
What are you looking at?
945
01:06:55,500 --> 01:06:56,957
lf you want to ask me out
946
01:06:57,250 --> 01:06:58,957
Then you better hustle!
947
01:07:01,458 --> 01:07:01,957
How did it go?
948
01:07:02,583 --> 01:07:03,624
My name still carries some weight, huh?
949
01:07:05,333 --> 01:07:07,790
Tang Jingheng died at the scene last night
950
01:07:08,625 --> 01:07:09,374
Did you know that?
951
01:07:09,916 --> 01:07:12,290
Dead? Oh my. . .
952
01:07:14,333 --> 01:07:15,999
Are you lying to me about that middle man?
953
01:07:16,875 --> 01:07:17,749
How is that possible
954
01:07:17,875 --> 01:07:18,999
Have I ever lied to you?
955
01:07:21,166 --> 01:07:21,832
Who is that?
956
01:07:22,208 --> 01:07:23,207
That I do not know
957
01:07:24,708 --> 01:07:26,290
lt looks like you really
want to go to the precinct
958
01:07:30,333 --> 01:07:31,040
C'mon
959
01:07:31,666 --> 01:07:33,332
You took off your Lojack and GPS
960
01:07:33,458 --> 01:07:34,290
And this phone
961
01:07:34,666 --> 01:07:36,040
l suppose even if I wanted to
go to the precinct
962
01:07:36,166 --> 01:07:37,290
You'd hesitate to go back
963
01:07:40,833 --> 01:07:41,707
Are you going to talk or what?
964
01:07:42,250 --> 01:07:43,207
lt's not that I don't want to tell you
965
01:07:44,041 --> 01:07:44,624
Fine
966
01:07:45,500 --> 01:07:46,124
l told you
967
01:07:46,250 --> 01:07:47,540
We have a common interest in this
968
01:07:47,666 --> 01:07:48,249
Right?
969
01:07:48,666 --> 01:07:49,499
Not to mention
970
01:07:49,875 --> 01:07:50,832
With your skills and everything
971
01:07:50,958 --> 01:07:53,332
You'd do a hell of a lot better as
a triad member
972
01:07:53,916 --> 01:07:54,790
What's so good about being a cop?
973
01:07:54,916 --> 01:07:56,249
Making your meager wages
974
01:07:56,375 --> 01:07:57,582
ls that worth risking your life, huh?
975
01:07:59,500 --> 01:08:00,290
So you're not going to talk?
976
01:08:02,333 --> 01:08:04,332
l can't tell you anything I don't know
977
01:08:06,041 --> 01:08:07,832
Hey, what's this?
978
01:08:08,708 --> 01:08:09,624
l'm still cuffed
979
01:08:12,416 --> 01:08:12,999
Hold on
980
01:08:13,125 --> 01:08:13,624
Fine! Fine!
981
01:08:13,708 --> 01:08:15,165
l'll tell you!
982
01:08:17,250 --> 01:08:18,707
You act like a mobster, you know?
983
01:08:19,125 --> 01:08:20,499
What a waste of your talent
984
01:08:22,833 --> 01:08:23,332
Hold on
985
01:08:23,416 --> 01:08:24,415
Let me think
986
01:08:24,541 --> 01:08:25,540
l got it!
987
01:08:25,666 --> 01:08:27,999
Easy easy!
988
01:08:28,416 --> 01:08:29,165
Stop the car!
989
01:08:33,000 --> 01:08:33,707
Sorry,
990
01:08:34,333 --> 01:08:35,457
l got you involved.
991
01:08:36,291 --> 01:08:37,624
Didn't know you'd come.
992
01:08:40,250 --> 01:08:42,832
lf you didn't know about
he's plan with the money,
993
01:08:43,250 --> 01:08:44,749
why didn't you just say so?
994
01:08:45,208 --> 01:08:46,790
l guess in some ways,
995
01:08:47,541 --> 01:08:48,749
l'm the reason he did it.
996
01:08:52,708 --> 01:08:55,332
lt's not like we had
any kind of understanding.
997
01:08:56,500 --> 01:08:58,165
He never said anything to that effect.
998
01:09:00,958 --> 01:09:01,832
But last night. . .
999
01:09:02,833 --> 01:09:04,499
lt was that first time that he showed
1000
01:09:05,041 --> 01:09:06,457
he had such strong feelings for me.
1001
01:09:10,208 --> 01:09:11,665
lt's funny.
1002
01:09:12,416 --> 01:09:14,457
l couldn't believe how relieved I was.
1003
01:09:15,875 --> 01:09:17,082
Not a shred of fear.
1004
01:09:19,083 --> 01:09:20,832
l've been hiding from my feelings for too long.
1005
01:09:22,458 --> 01:09:24,582
Besides, it was actually pretty sweet.
1006
01:09:25,500 --> 01:09:26,249
Sweet?
1007
01:09:28,500 --> 01:09:30,082
Are you sure you're not on a second wind?
1008
01:09:30,666 --> 01:09:31,499
All these excitements
1009
01:09:31,791 --> 01:09:33,457
COULD be from your lack of sleep, you know?
1010
01:09:39,583 --> 01:09:40,874
Ever since my dad killed himself
1011
01:09:41,250 --> 01:09:42,624
when I was 1 7,
1012
01:09:45,208 --> 01:09:47,540
nothing good's ever happened to me.
1013
01:09:51,416 --> 01:09:53,332
Everyday was just a drag.
1014
01:09:54,333 --> 01:09:54,999
l got to the point
1015
01:09:56,916 --> 01:09:58,040
where I've totally forgotten
1016
01:09:58,958 --> 01:10:00,582
what kind of person I really am.
1017
01:10:03,666 --> 01:10:05,332
Then Dafu came along,
1018
01:10:06,166 --> 01:10:08,582
and made me realize that I could be free.
1019
01:10:09,333 --> 01:10:10,915
Free of any doubts and worries,
1020
01:10:12,208 --> 01:10:13,499
like the innocent girl I never was.
1021
01:10:15,750 --> 01:10:16,499
You know,
1022
01:10:17,000 --> 01:10:18,665
l gave every brother from Sanlian
1023
01:10:18,875 --> 01:10:20,165
a charm bracelet for luck.
1024
01:10:20,583 --> 01:10:22,249
Dafu is the only one still wearing it,
1025
01:10:24,291 --> 01:10:25,915
and believes in it.
1026
01:10:26,833 --> 01:10:28,249
He believes in you.
1027
01:10:29,250 --> 01:10:29,874
Yes
1028
01:10:30,500 --> 01:10:31,957
He keeps everything about me on his mind,
1029
01:10:33,000 --> 01:10:35,790
because he lives for me.
1030
01:10:39,583 --> 01:10:42,665
l think love is the most disgusting thing
in this world!
1031
01:10:46,375 --> 01:10:47,040
Easy, man!
1032
01:10:47,166 --> 01:10:48,457
Are you sure this is the right place?
1033
01:10:49,416 --> 01:10:49,999
Of course!
1034
01:10:51,333 --> 01:10:52,499
Old Yuen told me
1035
01:10:53,166 --> 01:10:54,457
But we can't just walk through the front door
1036
01:11:01,125 --> 01:11:01,749
Hey
1037
01:11:04,166 --> 01:11:04,874
Are you insane?
1038
01:11:05,000 --> 01:11:06,499
We're here looking for help, ok?
1039
01:11:08,500 --> 01:11:09,999
You're really something, you. . .
1040
01:11:10,666 --> 01:11:11,249
The lock's broken
1041
01:11:11,375 --> 01:11:12,165
Don't you see?
1042
01:11:13,041 --> 01:11:14,374
What's this, occupational paranoia?
1043
01:11:14,500 --> 01:11:15,957
A broken lock automatically
means something is wrong?
1044
01:11:16,666 --> 01:11:17,540
l won't be able to help
1045
01:11:17,666 --> 01:11:19,665
lf you piss off the wrong people
1046
01:11:19,791 --> 01:11:20,582
And they leave us here to rot
1047
01:11:22,375 --> 01:11:23,707
What kind of bullshit place is it?
1048
01:11:25,125 --> 01:11:26,207
This is Jabar's house
1049
01:11:35,416 --> 01:11:36,040
Freeze!
1050
01:11:37,958 --> 01:11:38,665
Come out slowly
1051
01:11:45,541 --> 01:11:46,332
Who the hell are you?
1052
01:11:49,000 --> 01:11:49,499
Excuse us
1053
01:11:49,583 --> 01:11:50,207
We're looking for Jabbar?
1054
01:11:50,875 --> 01:11:51,499
Who are you?
1055
01:11:51,833 --> 01:11:52,790
And what do you want with Jabbar?
1056
01:11:53,333 --> 01:11:54,082
There's no point telling you
1057
01:11:54,208 --> 01:11:54,915
He doesn't know me
1058
01:11:55,041 --> 01:11:55,957
Just tell him it's the customer
1059
01:11:56,083 --> 01:11:58,457
He hooked up at Warehouse 1 0-2 yesterday
1060
01:12:02,000 --> 01:12:02,832
oh
1061
01:12:04,958 --> 01:12:06,415
So you're still breathing
1062
01:12:07,000 --> 01:12:09,332
Now both sides of the law
is looking for you
1063
01:12:09,458 --> 01:12:10,582
What's the matter with you?
1064
01:12:12,333 --> 01:12:13,624
Does anyone know you're here?
1065
01:12:14,916 --> 01:12:15,832
Who the hell is this guy?
1066
01:12:17,041 --> 01:12:17,874
Who the hell are you?
1067
01:12:18,000 --> 01:12:19,540
You better watch your attitude with me
1068
01:12:19,666 --> 01:12:20,832
l am Jabbar
1069
01:12:22,500 --> 01:12:23,415
Last night
1070
01:12:23,541 --> 01:12:25,374
You wanted to sell the diamonds to Tang
1071
01:12:25,500 --> 01:12:29,165
l was in charge of arranging your meeting
at Warehouse 1 0-2
1072
01:12:29,500 --> 01:12:30,457
Two million US dollars
1073
01:12:30,583 --> 01:12:31,999
My cut is a meager 1 0%
1074
01:12:33,166 --> 01:12:34,665
So it is you
1075
01:12:35,291 --> 01:12:36,915
1 0% my ass
1076
01:12:37,041 --> 01:12:38,499
You know how messed up I am right now?
1077
01:12:39,208 --> 01:12:40,374
Did you sell us out?
1078
01:12:40,500 --> 01:12:41,540
Would I be alive today
1079
01:12:41,666 --> 01:12:43,040
lf l'm a rat?
1080
01:12:43,833 --> 01:12:44,915
Who'd do business with me?
1081
01:12:45,500 --> 01:12:46,415
Of all the deals l've arranged
1082
01:12:46,541 --> 01:12:47,999
Not one has ever gone wrong
1083
01:12:48,125 --> 01:12:48,957
lf someone sold you out
1084
01:12:49,083 --> 01:12:50,874
lt would be one of your own
1085
01:12:51,000 --> 01:12:52,249
My hands are clean
1086
01:12:53,541 --> 01:12:54,832
l'm nothing if not neutral
1087
01:12:55,333 --> 01:12:57,707
Even if the head of Sanlian came to
me for information
1088
01:12:57,833 --> 01:12:58,999
l would tell him zip
1089
01:12:59,833 --> 01:13:00,957
That is the reason
1090
01:13:01,083 --> 01:13:02,999
Why I'm as successful as I am today
1091
01:13:04,250 --> 01:13:05,124
l'm through talking
1092
01:13:05,666 --> 01:13:06,624
Now get out of here
1093
01:13:07,500 --> 01:13:07,915
Uh. . .
1094
01:13:08,000 --> 01:13:08,999
That's not what I meant
1095
01:13:09,666 --> 01:13:10,665
Calm down
1096
01:13:11,250 --> 01:13:11,790
lf l. . .
1097
01:13:11,916 --> 01:13:12,915
lf l can't find the case
1098
01:13:13,041 --> 01:13:14,124
l'd be finished!
1099
01:13:14,541 --> 01:13:15,540
And I give a damn because. . .?
1100
01:13:15,666 --> 01:13:16,290
Get out of here
1101
01:13:19,750 --> 01:13:21,582
Either I charge you with smuggling,
1102
01:13:21,708 --> 01:13:23,624
Or you tell me everything
you know right now!
1103
01:13:24,500 --> 01:13:25,665
You're a cop?
1104
01:13:31,458 --> 01:13:32,457
Xu Dafu
1105
01:13:33,000 --> 01:13:34,499
You bring a cop to my turf
1106
01:13:34,791 --> 01:13:35,707
You've got a death wish or something?
1107
01:13:35,833 --> 01:13:36,790
Move again, and I'll shoot
1108
01:13:36,958 --> 01:13:37,374
Calm down
1109
01:13:37,500 --> 01:13:38,249
Shoot me, you stupid pig
1110
01:13:38,375 --> 01:13:38,790
Don't!
1111
01:13:38,875 --> 01:13:39,374
Don't push him
1112
01:13:39,458 --> 01:13:40,040
He's nuts
1113
01:13:40,166 --> 01:13:40,999
He'll really do it!
1114
01:13:41,125 --> 01:13:41,832
Shoot me!
1115
01:13:41,958 --> 01:13:42,582
Don't!
1116
01:13:43,458 --> 01:13:44,499
You can't kill him just yet
1117
01:13:45,125 --> 01:13:46,999
l'm not through talking to him
1118
01:13:47,833 --> 01:13:49,665
lsn't she that girl from the hotel
1119
01:13:50,541 --> 01:13:51,332
Hey lassie
1120
01:13:51,708 --> 01:13:52,957
l told you to hide in there
1121
01:13:53,083 --> 01:13:54,665
Not go through my stuff
1122
01:13:56,833 --> 01:13:57,749
Who are you?
1123
01:13:58,333 --> 01:13:59,957
Why were you in Tang's room?
1124
01:14:00,875 --> 01:14:02,790
Right back at you
1125
01:14:02,916 --> 01:14:04,707
What's your relation with Tang?
1126
01:14:04,833 --> 01:14:05,665
He. . . he's a cop
1127
01:14:05,791 --> 01:14:06,332
No relation
1128
01:14:06,458 --> 01:14:07,749
l'm the one who's got business with Tang
1129
01:14:08,250 --> 01:14:09,124
You're a cop
1130
01:14:11,291 --> 01:14:12,124
Can we all talk
1131
01:14:12,250 --> 01:14:14,040
Without the Mexican standoff in my house?
1132
01:14:22,833 --> 01:14:24,999
Why are you interested
in the case of diamonds?
1133
01:14:25,791 --> 01:14:26,832
Those are not diamonds in the case
1134
01:14:28,166 --> 01:14:29,207
Not diamonds?
1135
01:14:29,708 --> 01:14:31,165
Tang is not a jewelry merchant
1136
01:14:31,875 --> 01:14:32,915
He's an arms dealer
1137
01:14:33,333 --> 01:14:34,874
Arms dealer?
1138
01:14:35,833 --> 01:14:37,707
What the hell's in the case?
1139
01:14:37,916 --> 01:14:39,332
l should ask you that question
1140
01:14:39,708 --> 01:14:41,374
First you tell me it's diamonds
1141
01:14:41,500 --> 01:14:42,624
Now you're saying it's not
1142
01:14:43,000 --> 01:14:45,124
And you got my network involved
1143
01:14:46,041 --> 01:14:47,582
l know what's in the case
1144
01:14:48,125 --> 01:14:48,665
What is it?
1145
01:14:49,166 --> 01:14:50,332
Antimatter bomb
1146
01:14:51,666 --> 01:14:53,540
What's this antimatter crap?
1147
01:14:53,875 --> 01:14:56,665
Particle Anti-particle Magnetic
and Electric trap
1148
01:14:56,958 --> 01:14:57,832
lt's an electromagnetic device
1149
01:14:57,958 --> 01:14:59,957
That can carry matter/antimatter
at the same time
1150
01:15:00,708 --> 01:15:02,665
The antimatter bomb carries PAME onboard
1151
01:15:03,333 --> 01:15:04,540
And when matter and antimatter
annihilate each other
1152
01:15:04,666 --> 01:15:06,040
They create a great amount of energy
1153
01:15:06,666 --> 01:15:07,499
A hundred times more powerful than
nuclear fusion
1154
01:15:08,125 --> 01:15:09,207
That's why operatives from
the Pandawa organization
1155
01:15:09,333 --> 01:15:11,665
Stole Dr. Pu Lei's work from Europe
1156
01:15:11,916 --> 01:15:13,249
And developed this bomb
1157
01:15:13,375 --> 01:15:14,665
With the arms manufacturer SPARK
1158
01:15:16,125 --> 01:15:17,999
However, it was stolen by an unknown party
1159
01:15:18,208 --> 01:15:19,499
lt's rumored that it's here at Harbor City
1160
01:15:20,208 --> 01:15:21,874
That's why some extremist from Pandawa
1161
01:15:22,000 --> 01:15:23,707
Tracked the weapon here
1162
01:15:24,333 --> 01:15:25,707
There are even rumors
1163
01:15:25,833 --> 01:15:27,749
That they'd set of the device here
as a retaliation
1164
01:15:31,166 --> 01:15:34,457
Someone wants to detonate
an antimatter bomb in Harbor City?
1165
01:15:35,500 --> 01:15:36,207
That's absurd!
1166
01:15:39,666 --> 01:15:40,332
The datas in your possession
1167
01:15:40,458 --> 01:15:41,999
ls our only clue
1168
01:15:42,666 --> 01:15:43,332
Do me a favor
1169
01:15:43,833 --> 01:15:45,874
We have to find the bomb ASAP
1170
01:15:49,916 --> 01:15:50,540
lf the antimatter bomb
1171
01:15:50,666 --> 01:15:52,290
ls set off in Harbor City
1172
01:15:52,791 --> 01:15:54,665
The entire city will be wiped off the map
1173
01:16:43,875 --> 01:16:44,707
So. . .
1174
01:16:45,125 --> 01:16:47,665
We're tracking the stolen anti-matter
device from Pandawa
1175
01:16:48,666 --> 01:16:51,540
Pandawa militias have
infiltrated Harbor City,
1176
01:16:52,250 --> 01:16:54,332
and plans to detonate the device here.
1177
01:16:55,416 --> 01:16:56,665
Why were we kept out of the loop?
1178
01:17:00,083 --> 01:17:01,290
You should just follow my orders.
1179
01:17:02,000 --> 01:17:03,790
Knowing or not doesn't make a difference.
1180
01:17:04,666 --> 01:17:06,874
You'll know about it soon enough.
1181
01:17:07,500 --> 01:17:08,165
Captain
1182
01:17:08,500 --> 01:17:13,082
Anti-matter devices are by far more potent
than nuclear bombs.
1183
01:17:13,250 --> 01:17:14,374
Have you any idea how serious it'd be
1184
01:17:15,166 --> 01:17:17,040
if we fail?
1185
01:17:20,708 --> 01:17:22,749
Are you questioning my methods?
1186
01:17:23,666 --> 01:17:25,707
lf we don't alert the authorities
1187
01:17:26,250 --> 01:17:27,832
and prepare Harbor City officials for this,
1188
01:17:27,958 --> 01:17:30,165
we won't even have time to evacuate
any civilians.
1189
01:17:30,333 --> 01:17:33,832
lf we spread the word before
we acquire the location
1190
01:17:34,250 --> 01:17:35,832
and the time of detonation of the bomb,
1191
01:17:36,333 --> 01:17:37,582
then add a splash of media frenzy to the mix.
1192
01:17:37,750 --> 01:17:38,582
Guess what?
1193
01:17:38,750 --> 01:17:39,707
lf that happens,
1194
01:17:40,416 --> 01:17:41,499
Harbor City will tear itself apart
1195
01:17:41,708 --> 01:17:43,332
without the bomb ever going off!
1196
01:17:45,041 --> 01:17:45,749
Captain Au
1197
01:17:46,291 --> 01:17:46,999
All these
1198
01:17:47,250 --> 01:17:49,082
just sound like excuses to me.
1199
01:17:50,166 --> 01:17:51,249
What you're really afraid of,
1200
01:17:51,583 --> 01:17:52,874
is the fact that once we go public,
1201
01:17:53,000 --> 01:17:55,499
you won't have the option of failing,
right?
1202
01:18:23,875 --> 01:18:24,665
Close the door for me
1203
01:18:32,291 --> 01:18:32,957
Jabbar
1204
01:18:33,166 --> 01:18:33,582
Damn it!
1205
01:18:33,708 --> 01:18:34,499
lt's a trap!
1206
01:18:37,166 --> 01:18:38,332
Everyone, DUCK!
1207
01:18:42,958 --> 01:18:43,665
Jabbar
1208
01:18:50,875 --> 01:18:52,457
Aren't you overreacting just a bit?
1209
01:18:58,458 --> 01:18:59,165
well
1210
01:18:59,416 --> 01:19:00,499
One can never be too careful
1211
01:19:05,833 --> 01:19:09,374
Every single business conducted through
this computer
1212
01:19:10,166 --> 01:19:12,999
ls encrypted through an unique
1213
01:19:13,500 --> 01:19:14,249
And sophisticated algorithm
1214
01:19:15,166 --> 01:19:17,249
So no one has access to my computers
1215
01:19:17,625 --> 01:19:19,582
Nor my files
1216
01:19:20,875 --> 01:19:21,999
This is your transaction
1217
01:19:26,791 --> 01:19:27,165
Hey
1218
01:19:27,250 --> 01:19:28,374
l didn't touch anything
1219
01:19:29,666 --> 01:19:30,332
What's going on?
1220
01:19:31,500 --> 01:19:32,957
Someone hacked my computer
1221
01:19:33,500 --> 01:19:34,374
When?
1222
01:19:34,791 --> 01:19:37,415
lt happened before the deal last night
1223
01:19:38,500 --> 01:19:39,165
Before the deal
1224
01:19:39,416 --> 01:19:41,832
lt must be those guys after my case
1225
01:19:42,416 --> 01:19:43,040
Which ones?
1226
01:19:43,333 --> 01:19:43,915
Those. . .
1227
01:19:45,250 --> 01:19:45,874
Good question. . .
1228
01:19:46,000 --> 01:19:46,665
Which ones, indeed. . .
1229
01:19:47,041 --> 01:19:48,582
Can't we trace their location?
1230
01:19:48,708 --> 01:19:49,790
Already on it.
1231
01:20:15,083 --> 01:20:15,999
l found their computer
1232
01:20:17,291 --> 01:20:19,124
What a nice firewall
1233
01:20:19,916 --> 01:20:21,415
Any recently accessed files?
1234
01:20:21,666 --> 01:20:22,249
Yeah
1235
01:20:22,708 --> 01:20:23,499
Look at these files
1236
01:20:23,875 --> 01:20:25,207
They are recently executed
1237
01:20:25,333 --> 01:20:26,915
And encrypted
1238
01:20:30,458 --> 01:20:31,499
These are the most likely
1239
01:20:31,791 --> 01:20:33,040
Let me download them first
1240
01:20:39,625 --> 01:20:40,249
Someone's here
1241
01:20:41,166 --> 01:20:41,665
Watch out!
1242
01:20:41,750 --> 01:20:42,249
Get out of here
1243
01:20:42,833 --> 01:20:43,499
Get down!
1244
01:20:48,916 --> 01:20:49,540
The data
1245
01:20:57,625 --> 01:20:58,582
Shoot the canister!
1246
01:21:08,666 --> 01:21:09,457
Hurry
1247
01:21:26,833 --> 01:21:28,290
ls there another exit?
1248
01:21:29,166 --> 01:21:30,332
That door is the only way out
1249
01:22:01,666 --> 01:22:02,707
Let's blow this place up.
1250
01:22:12,875 --> 01:22:14,499
OK!
1251
01:22:39,458 --> 01:22:40,040
Where are they?
1252
01:22:40,208 --> 01:22:40,790
lt's over?
1253
01:22:40,916 --> 01:22:41,832
They said they will blow this place up!
1254
01:22:41,958 --> 01:22:42,374
Don't move!
1255
01:22:42,458 --> 01:22:43,082
Can't touch this
1256
01:22:44,750 --> 01:22:46,290
lt's booby trapped
1257
01:22:46,708 --> 01:22:47,915
lt'll blow if we try to dismantle it
1258
01:22:52,000 --> 01:22:53,207
What. . . what are we gonna do?
1259
01:23:03,333 --> 01:23:03,874
What?
1260
01:23:04,000 --> 01:23:05,124
The door locks are booty trapped, too
1261
01:23:10,833 --> 01:23:12,249
What are we going to do?
1262
01:23:16,791 --> 01:23:17,415
Don't just stand there
1263
01:23:17,541 --> 01:23:19,124
Find something to. . .
1264
01:23:22,666 --> 01:23:24,207
Why is it ticking faster and faster?
1265
01:23:25,958 --> 01:23:27,999
The. . . air duct. . .
1266
01:23:40,333 --> 01:23:40,999
Hurry
1267
01:23:48,041 --> 01:23:48,790
Get up there
1268
01:23:49,125 --> 01:23:49,665
Hurry
1269
01:23:59,583 --> 01:24:00,832
Hurry up!
1270
01:24:01,041 --> 01:24:01,999
There's no time
1271
01:24:03,875 --> 01:24:04,999
Decrypt it
1272
01:24:05,166 --> 01:24:06,332
And find the bomb
1273
01:24:08,208 --> 01:24:08,999
Hurry up!
1274
01:24:37,250 --> 01:24:37,665
Ok. . .
1275
01:24:37,791 --> 01:24:38,790
This file is clear.
1276
01:24:38,916 --> 01:24:39,499
Thank you.
1277
01:24:40,000 --> 01:24:40,790
Cool.
1278
01:24:41,750 --> 01:24:43,290
You wanna take a look at this one?
1279
01:24:53,916 --> 01:24:54,499
Captain
1280
01:24:55,208 --> 01:24:56,499
The surveillance is online
1281
01:24:56,666 --> 01:25:00,124
Fan Ning's lP shows she's logged
in through MIT's intranet
1282
01:25:00,666 --> 01:25:02,207
We'll go in through there
1283
01:25:02,416 --> 01:25:03,040
Trace their location
1284
01:25:03,166 --> 01:25:03,707
And send it back here
1285
01:25:03,833 --> 01:25:04,540
lt'll take some time
1286
01:25:14,666 --> 01:25:15,332
Captain Au
1287
01:25:15,666 --> 01:25:18,332
Even though SlS is in charge of
Southern Precinct,
1288
01:25:18,541 --> 01:25:19,832
you'd still have to get permissions
1289
01:25:19,958 --> 01:25:21,457
to access some of the equipment.
1290
01:25:21,833 --> 01:25:22,499
Please sign here.
1291
01:25:34,708 --> 01:25:35,207
Captain Au
1292
01:25:35,333 --> 01:25:36,165
Your pen is right there.
1293
01:25:41,833 --> 01:25:42,582
Let me borrow your pen.
1294
01:25:52,375 --> 01:25:53,040
Thank you.
1295
01:26:01,000 --> 01:26:01,707
Captain
1296
01:26:01,833 --> 01:26:02,499
We're in.
1297
01:26:05,208 --> 01:26:07,332
This is what's on their screen 1 5 miuntes ago
1298
01:26:09,250 --> 01:26:09,874
lt look like they're trying
1299
01:26:10,000 --> 01:26:11,332
To decrypt a set of source code
1300
01:26:14,166 --> 01:26:16,457
You've got some pretty cool stuff here
1301
01:26:27,166 --> 01:26:27,915
You seem to do pretty well
1302
01:26:28,041 --> 01:26:29,207
For a girl
1303
01:26:32,333 --> 01:26:33,249
All these stuff. . .
1304
01:26:34,041 --> 01:26:36,957
These are all graduations project of
my classmates at the MIT grad school
1305
01:26:37,833 --> 01:26:38,540
uh
1306
01:26:38,666 --> 01:26:39,999
MIT. . .
1307
01:26:40,833 --> 01:26:42,374
l know, it's part of. . .
1308
01:26:42,833 --> 01:26:44,165
. . . FBI. . .?
1309
01:26:46,958 --> 01:26:48,290
ls it decrypted?
1310
01:26:49,791 --> 01:26:51,207
The difficulty of decrypting
quantum encryption
1311
01:26:51,333 --> 01:26:53,540
ls that I only have access to half
the data at once
1312
01:26:54,416 --> 01:26:55,999
l'm sending it to my classmate right now
1313
01:26:56,125 --> 01:26:57,707
See if they can help
1314
01:27:02,083 --> 01:27:02,624
Fan Ning
1315
01:27:03,250 --> 01:27:05,332
What's your role in this whole thing?
1316
01:27:13,166 --> 01:27:15,540
l'm the only legal heir to Dr. Pu's estate
1317
01:27:16,458 --> 01:27:17,874
He was my father's student
1318
01:27:20,500 --> 01:27:21,999
Ever since my father passed away
1319
01:27:22,625 --> 01:27:23,999
He has been like a father to me
1320
01:27:24,708 --> 01:27:25,374
Their whole lives
1321
01:27:25,500 --> 01:27:26,999
Are dedicated to this research
1322
01:27:27,541 --> 01:27:30,540
They've always hoped to find
a new source of energy for human kind
1323
01:27:31,041 --> 01:27:32,082
lt's not a weapon
1324
01:27:33,166 --> 01:27:33,957
Until...
1325
01:27:34,666 --> 01:27:35,082
Ning
1326
01:27:35,208 --> 01:27:36,040
l've failed your father
1327
01:27:36,166 --> 01:27:36,999
l've failed you
1328
01:27:37,458 --> 01:27:38,749
You have to stop them
1329
01:27:39,000 --> 01:27:41,749
You can't allow our life's work to be
used as a weapon
1330
01:27:42,166 --> 01:27:42,915
PAME is. . .
1331
01:27:44,708 --> 01:27:45,540
The police couldn't treat this
1332
01:27:45,666 --> 01:27:48,832
As an emergency simply on merit
of this clip
1333
01:27:49,958 --> 01:27:53,374
So they've been treating this as
a simple case of theft
1334
01:27:54,833 --> 01:27:56,665
But I know how devastating this is
1335
01:27:57,583 --> 01:28:00,165
l have to reclaim the work of my father
and Dr. Pu
1336
01:28:00,833 --> 01:28:02,040
l cannot allow their research
1337
01:28:02,166 --> 01:28:03,332
To turn into a weapon of mass destruction
1338
01:28:12,125 --> 01:28:12,790
Hey pretty,
1339
01:28:13,708 --> 01:28:15,499
You can't park over here.
1340
01:28:16,666 --> 01:28:17,415
Where's your boss?
1341
01:28:19,250 --> 01:28:19,999
Who are you?
1342
01:28:23,000 --> 01:28:24,457
l don't like to talk to lackeys
1343
01:28:25,375 --> 01:28:26,249
Where's your boss?
1344
01:28:46,250 --> 01:28:47,165
Ladies,
1345
01:28:48,250 --> 01:28:49,082
who are you looking for?
1346
01:28:50,541 --> 01:28:52,165
l hear you know the whereabouts of XuDafu.
1347
01:28:52,291 --> 01:28:52,957
ls that so?
1348
01:29:05,958 --> 01:29:07,707
That's all I know
1349
01:29:14,125 --> 01:29:15,332
Where are you?
1350
01:29:19,083 --> 01:29:20,582
l brought some friends to party!
1351
01:29:27,208 --> 01:29:28,290
Goes off in six, right?
1352
01:29:54,083 --> 01:29:54,665
Run!
1353
01:29:56,000 --> 01:29:56,957
FASTER!
1354
01:29:57,250 --> 01:29:58,832
Run!
1355
01:29:59,458 --> 01:30:00,874
Going and going!
1356
01:30:40,250 --> 01:30:41,582
That mad dog of yours is after us, too.
1357
01:30:42,083 --> 01:30:43,665
Remember how you said that he's afraid
of no one except for...?
1358
01:30:54,250 --> 01:30:55,082
Lynn,
1359
01:30:55,875 --> 01:30:58,165
You will make it out of here safely tonight.
1360
01:31:00,208 --> 01:31:02,915
You actually think anybody can get out
of here safely tonight?
1361
01:31:04,166 --> 01:31:06,332
l hate being betrayed.
1362
01:31:10,833 --> 01:31:14,874
Yet you betray me with the lackey
who steals from me?
1363
01:31:15,708 --> 01:31:17,124
Since you're not picky about
the company you keep,
1364
01:31:19,500 --> 01:31:20,790
tonight,
1365
01:31:21,208 --> 01:31:25,749
l'll let these little ones keep you company. . .
over and over!
1366
01:31:26,375 --> 01:31:26,999
and you, too.
1367
01:31:29,000 --> 01:31:29,665
Tong
1368
01:31:32,625 --> 01:31:33,415
l'll go first.
1369
01:31:35,500 --> 01:31:36,332
Uncle Yen,
1370
01:31:38,375 --> 01:31:39,832
People from west sect have me surrounded.
1371
01:31:41,583 --> 01:31:42,874
ls my dad next to you?
1372
01:31:48,250 --> 01:31:49,082
Dad!
1373
01:31:51,000 --> 01:31:51,999
l'm alright.
1374
01:31:52,541 --> 01:31:53,582
l'm fine.
1375
01:31:55,666 --> 01:31:56,415
Hold on.
1376
01:31:57,708 --> 01:31:58,915
Are you the leader of west sect?
1377
01:32:01,875 --> 01:32:03,040
Your boss would like a word with you.
1378
01:32:19,583 --> 01:32:20,207
Hello.
1379
01:32:26,416 --> 01:32:27,124
Speaking.
1380
01:32:52,500 --> 01:32:53,082
Brother Yen!
1381
01:33:13,083 --> 01:33:13,790
Boss.
1382
01:33:22,083 --> 01:33:24,624
A para-military organization in Pandawa
1383
01:33:24,750 --> 01:33:27,332
May have developed a weapon of
mass destruction
1384
01:33:27,458 --> 01:33:30,374
With an unknown arms manufacturer
1385
01:33:30,500 --> 01:33:31,415
The Antimatter Bomb
1386
01:33:31,541 --> 01:33:35,207
lnto Harbor City, trying to detonate
an "anti-particle bomb"
1387
01:33:35,333 --> 01:33:36,790
. . .the stolen prototype Mk.II
1388
01:33:36,916 --> 01:33:38,457
Was smuggled into Harbor City
1389
01:33:38,583 --> 01:33:42,957
And has been reclaimed by
and extremist group of Pandawa
1390
01:33:43,083 --> 01:33:47,165
1 .5 gram of this material is enough to
level Harbor City
1391
01:33:47,833 --> 01:33:49,332
lt is possible that they intend
1392
01:33:49,541 --> 01:33:52,915
To detonate the device in Harbor City
as retaliation
1393
01:33:53,250 --> 01:33:56,999
Currently all members of SIS deny comments
1394
01:33:57,166 --> 01:34:00,999
But according to a source who wished to
remain unknown
1395
01:34:04,000 --> 01:34:04,624
Commissioner
1396
01:34:04,833 --> 01:34:05,665
Yes
1397
01:34:06,166 --> 01:34:07,082
l'm watching it right now.
1398
01:34:14,250 --> 01:34:16,624
So, you insist?
1399
01:34:35,833 --> 01:34:36,582
ls it cracked?
1400
01:34:36,708 --> 01:34:37,540
l think so
1401
01:34:44,833 --> 01:34:46,165
l've sent the blueprint to you
1402
01:34:46,333 --> 01:34:48,582
The numbers should represent coordinates
and time
1403
01:34:49,208 --> 01:34:50,457
According to the coordinates
1404
01:34:50,583 --> 01:34:51,499
lt's Times Plaza
1405
01:34:51,625 --> 01:34:53,165
So l need you to make sure
1406
01:34:53,291 --> 01:34:54,915
What is the architecture on the blueprint?
1407
01:34:55,333 --> 01:34:56,582
The location of the building
1408
01:34:56,708 --> 01:34:58,332
ls in Times Plaza alright
1409
01:34:59,125 --> 01:35:01,665
But why?
1410
01:35:08,041 --> 01:35:08,790
l've got it!
1411
01:35:09,083 --> 01:35:10,749
There's a music festival
at the Plaza today!
1412
01:35:37,500 --> 01:35:38,165
Go!
1413
01:35:38,291 --> 01:35:38,999
Get out of here
1414
01:35:39,708 --> 01:35:40,540
Hurry!
1415
01:35:49,791 --> 01:35:50,374
No!
1416
01:35:51,333 --> 01:35:51,999
Get out of here!
1417
01:36:03,041 --> 01:36:03,832
Run!
1418
01:36:04,041 --> 01:36:04,999
Hurry up!
1419
01:36:05,291 --> 01:36:06,165
Run!
1420
01:36:46,500 --> 01:36:47,499
Where are you, Midori?
1421
01:36:56,958 --> 01:36:58,624
This is the blueprint you asked for
1422
01:36:58,791 --> 01:36:59,957
l checked it for you
1423
01:37:00,291 --> 01:37:00,999
These two levels
1424
01:37:01,125 --> 01:37:02,207
Are underground parking structures
1425
01:37:02,333 --> 01:37:03,499
They are not open to the public right now
1426
01:37:03,625 --> 01:37:04,832
l marked the coordinates for you
1427
01:37:07,458 --> 01:37:08,790
How long until the festival?
1428
01:37:08,958 --> 01:37:09,832
ln three hours
1429
01:37:11,333 --> 01:37:12,082
Fan Ning
1430
01:37:12,666 --> 01:37:14,290
Take the car and wait for me
at the north side
1431
01:37:14,791 --> 01:37:15,874
You, come with me to get the case
1432
01:37:16,000 --> 01:37:16,915
l'll make the arrest, you go for the case
1433
01:37:17,041 --> 01:37:18,332
Give it to Fan Ning once you have it
1434
01:37:20,125 --> 01:37:21,290
When I've stopped them
1435
01:37:21,666 --> 01:37:22,874
l'll come out from the rear
1436
01:37:23,333 --> 01:37:24,665
Wait for my signal on the radio
1437
01:37:24,833 --> 01:37:25,499
Then come pick me up
1438
01:37:26,041 --> 01:37:27,374
But are you going to be okay by yourself?
1439
01:37:27,666 --> 01:37:29,499
l'll get out easier by myself
1440
01:37:35,666 --> 01:37:36,499
Well. . .
1441
01:37:36,708 --> 01:37:37,790
lf you need to do anything in there
1442
01:37:37,916 --> 01:37:38,540
Cell phone
1443
01:37:40,333 --> 01:37:41,374
l have it here
1444
01:37:41,625 --> 01:37:42,874
You left it in the car
1445
01:37:53,541 --> 01:37:54,040
Hello
1446
01:37:54,166 --> 01:37:55,540
Lieutenant, this is Ying-Xiong Wu
1447
01:37:58,583 --> 01:37:59,832
You have got to be kidding me
1448
01:38:00,083 --> 01:38:01,707
l know we don't see things eye-to-eye
1449
01:38:01,833 --> 01:38:03,165
But this is an emergency
1450
01:38:03,291 --> 01:38:05,165
l've managed to find the coordinate
and the time of their attack
1451
01:38:05,916 --> 01:38:06,832
lt's today
1452
01:38:07,000 --> 01:38:08,665
At the music festival at Times Plaza
1453
01:38:08,958 --> 01:38:09,540
Well,
1454
01:38:09,666 --> 01:38:10,582
l don't care whether you believe me
1455
01:38:10,708 --> 01:38:11,999
But I'm telling you
1456
01:38:12,208 --> 01:38:14,540
The basement of the plaza is an unopened parking lot
1457
01:38:14,666 --> 01:38:16,207
Just locate the air shaft
1458
01:38:16,333 --> 01:38:18,082
You'll find the launch location
1459
01:38:18,333 --> 01:38:19,124
Wait wait wait
1460
01:38:19,750 --> 01:38:22,124
lnstead of trying to fool me with
these so-called intelligence
1461
01:38:22,250 --> 01:38:22,999
A friendly advice:
1462
01:38:23,125 --> 01:38:24,665
Why don't you turn yourself in?
1463
01:38:25,083 --> 01:38:26,665
lt's not too late
1464
01:38:31,583 --> 01:38:32,874
He hung-up on me
1465
01:38:50,125 --> 01:38:52,415
Hey, isn't it a bit foolish
1466
01:38:52,541 --> 01:38:53,957
To go at it just by the two of us?
1467
01:39:01,083 --> 01:39:02,249
Police matters!
1468
01:39:03,333 --> 01:39:04,124
Out of the way!
1469
01:39:10,208 --> 01:39:11,249
When we're in the fields later,
1470
01:39:12,166 --> 01:39:13,415
you better watch your back!
1471
01:39:16,916 --> 01:39:18,249
Hurry, hurry up
1472
01:39:37,000 --> 01:39:37,957
What?
1473
01:39:42,833 --> 01:39:43,665
Hold on, wait up
1474
01:39:48,000 --> 01:39:48,540
This
1475
01:39:48,666 --> 01:39:49,874
l'll switch it on
1476
01:39:50,000 --> 01:39:51,332
lt'll start pouring
1477
01:39:51,458 --> 01:39:52,957
Then we attack when they're panicked
1478
01:39:53,833 --> 01:39:54,499
Trust me
1479
01:39:55,666 --> 01:39:56,165
Major
1480
01:39:56,291 --> 01:39:56,874
We're here
1481
01:39:57,000 --> 01:39:58,165
Prepare for phase one
1482
01:40:12,750 --> 01:40:14,499
That's the case
1483
01:40:24,791 --> 01:40:25,540
Xu Dafu
1484
01:40:41,333 --> 01:40:42,499
l'll cover you while you find Ning
1485
01:40:42,833 --> 01:40:43,665
Take care of yourself
1486
01:40:44,000 --> 01:40:44,624
Go
1487
01:40:49,583 --> 01:40:50,082
Major
1488
01:40:50,166 --> 01:40:50,999
Someone breached the perimeter.
1489
01:40:53,500 --> 01:40:55,249
Major, enemy is heavily armed!
1490
01:41:09,500 --> 01:41:10,332
You people fall back first
1491
01:41:24,666 --> 01:41:25,624
Major, we should leave now!
1492
01:41:25,833 --> 01:41:26,457
Major!
1493
01:41:33,625 --> 01:41:34,290
Fall out!
1494
01:41:34,625 --> 01:41:35,832
l'll find my own way out
1495
01:41:51,583 --> 01:41:52,415
Cover me
1496
01:42:27,750 --> 01:42:28,665
Boom
1497
01:42:35,500 --> 01:42:36,165
Apprehend him!
1498
01:43:13,166 --> 01:43:14,124
We. . .
1499
01:43:15,166 --> 01:43:16,499
. . .are patriots
1500
01:43:29,166 --> 01:43:30,165
Brother Da!
1501
01:43:30,541 --> 01:43:32,082
We came as soon as you called
1502
01:43:40,333 --> 01:43:40,832
Brother Da!
1503
01:43:52,416 --> 01:43:53,332
Let me warn you
1504
01:43:53,625 --> 01:43:54,665
l'm a neat freak
1505
01:43:55,500 --> 01:43:57,665
lf you take me anywhere near rats or roaches
1506
01:43:57,833 --> 01:43:58,582
You're in big troubles
1507
01:44:17,375 --> 01:44:18,915
Bro, the name of the ship is Da Tsung
1508
01:44:19,083 --> 01:44:19,832
lt's all arranged
1509
01:44:20,333 --> 01:44:21,290
Direct route
1510
01:44:22,666 --> 01:44:23,790
We had a hard time securing a boat
1511
01:44:23,916 --> 01:44:25,707
On such short notices
1512
01:44:25,916 --> 01:44:27,874
And everyone balked
1513
01:44:28,083 --> 01:44:29,332
When they heard your name
1514
01:44:30,333 --> 01:44:31,957
Luckily brother Yuen came through
1515
01:44:32,166 --> 01:44:34,999
Da Tsung belongs to Lobster,
it's a hell of a boat
1516
01:44:35,375 --> 01:44:39,499
Otherwise, Miss Xiaoching
and you won't be able to find a ride
1517
01:44:41,083 --> 01:44:42,957
Wow, what's this?
1518
01:44:43,666 --> 01:44:45,165
Something extra for the diamonds?
1519
01:45:11,125 --> 01:45:11,665
Get out of here
1520
01:45:27,708 --> 01:45:28,832
Big bro, hurry, go!
1521
01:45:29,291 --> 01:45:29,915
Hurry and go
1522
01:45:32,083 --> 01:45:33,499
Get to the dock, hurry!
1523
01:45:34,208 --> 01:45:35,374
That precious, gutless leader of yours,
1524
01:45:37,041 --> 01:45:39,124
backed off on the bosses order.
1525
01:45:41,541 --> 01:45:45,207
But I just CAN'T stand the sight of
you bitches together.
1526
01:45:45,333 --> 01:45:46,624
Get out of here, bro!
1527
01:45:46,750 --> 01:45:47,624
We'll handle this!
1528
01:45:47,916 --> 01:45:48,582
Get out of here!
1529
01:45:54,625 --> 01:45:55,874
How touching
1530
01:46:23,666 --> 01:46:27,332
Da Bao!
1531
01:46:32,333 --> 01:46:33,790
No, you go first
1532
01:46:34,500 --> 01:46:35,457
l'll go find you
1533
01:46:40,833 --> 01:46:41,415
Go now!
1534
01:46:56,750 --> 01:46:58,749
Oh no, oh no. . .
1535
01:46:58,875 --> 01:46:59,665
What are you going to do?
1536
01:47:00,500 --> 01:47:01,332
Does it hurt?
1537
01:47:02,041 --> 01:47:03,249
Ouch ouch ouch!!!
1538
01:48:23,291 --> 01:48:26,332
Brother Da
1539
01:48:27,625 --> 01:48:32,374
l wish. . . you. . . well. . .
1540
01:49:15,500 --> 01:49:18,332
The unexpected deadly assault
happened at Time Plaza today,
1541
01:49:18,625 --> 01:49:21,207
UN's official request
on the "Weapons of Mass Destruction"
1542
01:49:22,583 --> 01:49:24,165
They're taking over
the supervision of the weapon
1543
01:49:24,750 --> 01:49:26,165
The director has signed
the necessary documents
1544
01:49:26,875 --> 01:49:28,707
lt'll be moved to
New York tomorrow morning
1545
01:49:29,041 --> 01:49:29,999
For process
1546
01:49:35,333 --> 01:49:36,082
Hello
1547
01:49:36,708 --> 01:49:37,332
Yes, sir
1548
01:49:37,875 --> 01:49:38,665
Secretary
1549
01:49:39,500 --> 01:49:41,874
lt seems the situation was pretty serious
1550
01:49:42,000 --> 01:49:42,582
Yes
1551
01:49:43,125 --> 01:49:45,999
But we had to make the situation
1552
01:49:46,333 --> 01:49:47,749
Seem serious enough
1553
01:49:48,083 --> 01:49:51,374
So the civilians would perceive
the gravity of situation as authentic
1554
01:49:51,500 --> 01:49:52,582
And start panicking
1555
01:49:52,916 --> 01:49:54,749
ln order for our plan to succeed
1556
01:49:55,166 --> 01:50:00,624
The plan was to let the bomb
into our country for a fake attack
1557
01:50:00,750 --> 01:50:02,832
Not an actual explosion!
1558
01:50:03,083 --> 01:50:05,707
And we sacrificed
our Special Tactical Force!
1559
01:50:07,000 --> 01:50:08,999
l'm trying to get
in touch with our SlS contact
1560
01:50:09,208 --> 01:50:10,082
He has assured me
1561
01:50:10,458 --> 01:50:13,665
He will get to the bottom of this
1562
01:50:14,375 --> 01:50:16,790
l'll report back once
l have further details
1563
01:50:17,083 --> 01:50:20,374
Tread carefully, the budget review
is coming up soon
1564
01:50:20,833 --> 01:50:22,165
Yes, sir. Understood
1565
01:50:32,166 --> 01:50:32,707
Get in!
1566
01:50:35,333 --> 01:50:37,165
A car will take you to SIS later
1567
01:50:51,000 --> 01:50:51,665
Traitor
1568
01:50:55,833 --> 01:50:56,999
What do you mean?
1569
01:50:58,666 --> 01:50:59,624
You're a cop.
1570
01:50:59,750 --> 01:51:00,665
l'm not!
1571
01:51:01,750 --> 01:51:02,874
l'm a gangster!
1572
01:51:03,916 --> 01:51:05,415
l simply wanted my diamonds back
1573
01:51:05,541 --> 01:51:06,499
ls that wrong?
1574
01:51:09,000 --> 01:51:10,915
How many people are dead because of
your selfishness?
1575
01:51:16,666 --> 01:51:17,540
You're selfless.
1576
01:51:18,250 --> 01:51:19,415
You have a sense ofjustice
1577
01:51:20,458 --> 01:51:21,749
You have guts and you have the courage
1578
01:51:22,166 --> 01:51:22,665
Yet here you are,
1579
01:51:22,791 --> 01:51:24,874
Stuck here with me!
1580
01:51:26,250 --> 01:51:28,249
The wolves get the meat,
the rest get the scraps
1581
01:51:29,625 --> 01:51:32,332
Survival the fittest
is the only truth in this world
1582
01:51:32,750 --> 01:51:33,665
ls it not?
1583
01:51:37,333 --> 01:51:38,499
You're simply afraid
1584
01:51:40,208 --> 01:51:42,165
You're angry, because you're afraid
1585
01:51:43,333 --> 01:51:44,374
You lack courage
1586
01:51:44,583 --> 01:51:45,832
Because you're afraid
1587
01:51:47,083 --> 01:51:48,207
You choose to run
1588
01:51:48,416 --> 01:51:49,874
Because you're afraid
1589
01:51:51,208 --> 01:51:52,082
You let yourself become
1590
01:51:52,208 --> 01:51:53,957
A person who doesn't know right from wrong
1591
01:51:58,750 --> 01:51:59,707
You don't know
1592
01:52:01,791 --> 01:52:02,832
You will never know
1593
01:52:05,833 --> 01:52:07,374
How courageous you have to be
1594
01:52:07,916 --> 01:52:09,665
To walk the right path
1595
01:52:23,583 --> 01:52:24,332
Why are you opening the window
1596
01:52:25,166 --> 01:52:26,040
l need a cigarette
1597
01:52:26,291 --> 01:52:27,624
We're on duty, man
1598
01:52:28,583 --> 01:52:29,332
So what?
1599
01:53:34,500 --> 01:53:35,332
Get out of here
1600
01:53:40,541 --> 01:53:41,249
Hey hey!
1601
01:53:45,166 --> 01:53:45,832
Let's go
1602
01:53:54,166 --> 01:53:54,915
l had a feeling
1603
01:53:55,166 --> 01:53:56,832
You would be in danger
1604
01:53:57,333 --> 01:53:58,499
On the way over here
1605
01:53:59,833 --> 01:54:02,332
l don't think they will spare anyone
1606
01:54:02,958 --> 01:54:03,999
Who's connected to this case
1607
01:54:06,000 --> 01:54:07,874
l have taken Fan Ning to a secure location
1608
01:54:11,250 --> 01:54:12,749
You don't believe me, do you?
1609
01:54:14,125 --> 01:54:15,165
You're right to be suspicious
1610
01:54:15,833 --> 01:54:16,790
The SIS reeks of traitors
1611
01:54:16,916 --> 01:54:18,415
On this particular case
1612
01:54:18,625 --> 01:54:19,582
But I'm not involved
1613
01:54:20,166 --> 01:54:22,249
We were ordered to handle this case
1614
01:54:22,666 --> 01:54:24,499
We're basically a gear in a machine
1615
01:54:24,625 --> 01:54:27,332
To ensure that it happened the way it did
1616
01:54:28,750 --> 01:54:30,040
What you're saying is
1617
01:54:31,333 --> 01:54:32,624
Someone used you
1618
01:54:32,833 --> 01:54:33,832
To stop this attack
1619
01:54:34,333 --> 01:54:35,749
And to retrieve the case?
1620
01:54:36,250 --> 01:54:37,332
lt would seem like it
1621
01:54:39,000 --> 01:54:39,999
What for?
1622
01:54:41,166 --> 01:54:42,499
l'm in the dark here
1623
01:54:43,166 --> 01:54:44,249
As far as the end game is concerned
1624
01:54:46,000 --> 01:54:47,165
Take this phone
1625
01:54:47,458 --> 01:54:49,290
Find a safe place and lay low
1626
01:54:49,500 --> 01:54:50,499
Wait for me to contact you
1627
01:54:50,875 --> 01:54:52,624
l will need every witness I can get
1628
01:54:52,750 --> 01:54:54,332
To get to the bottom of this
1629
01:55:03,708 --> 01:55:04,665
This pen
1630
01:55:05,000 --> 01:55:06,999
Was a gift from my late wife
1631
01:55:07,208 --> 01:55:09,499
l've never used it before,
l only carry it with me
1632
01:55:09,625 --> 01:55:10,499
As a lucky charm
1633
01:55:10,916 --> 01:55:12,665
l haven't filled it in three years
1634
01:55:16,250 --> 01:55:18,332
Give it back to me when
you're through examining it
1635
01:55:26,958 --> 01:55:29,207
SIS control, unit AE759
1636
01:55:29,333 --> 01:55:30,290
Go ahead, Captain Au
1637
01:55:30,833 --> 01:55:33,165
l need a satellite position on one of my agents
1638
01:55:37,583 --> 01:55:39,499
lf you're not arresting me, l'm out of here
1639
01:55:40,708 --> 01:55:41,915
lt's not over yet
1640
01:55:46,625 --> 01:55:47,999
Not over yet?
1641
01:55:48,458 --> 01:55:50,332
How many lives does it take
to end this?
1642
01:55:50,583 --> 01:55:52,665
How far do you have
to go before this is over?
1643
01:55:53,833 --> 01:55:55,374
lf it weren't for you
1644
01:55:55,500 --> 01:55:56,832
Would I be in this place right now?
1645
01:55:56,958 --> 01:55:58,374
Would my two brothers die in vain?
1646
01:55:59,250 --> 01:56:01,040
Would Xiaoching be lost
in God knows where?
1647
01:56:01,333 --> 01:56:02,499
Have you ever considered why?
1648
01:56:04,000 --> 01:56:04,540
You betrayed me
1649
01:56:04,666 --> 01:56:05,207
You dragged Xiaoching down with you
1650
01:56:05,333 --> 01:56:06,457
You lost two brothers
1651
01:56:07,041 --> 01:56:08,915
Have you ever considered why?
1652
01:56:10,291 --> 01:56:11,832
Of course I have!
1653
01:56:12,583 --> 01:56:13,915
All I wanted was to get through
this deal
1654
01:56:14,041 --> 01:56:15,332
Make a little money
1655
01:56:16,000 --> 01:56:17,915
Give my two silly brothers
a little share
1656
01:56:18,041 --> 01:56:20,249
And live the lives I want with Xiaoching!
1657
01:56:20,375 --> 01:56:21,415
Am I wrong?
1658
01:56:26,333 --> 01:56:27,749
Who'd thought it'd be like this?
1659
01:56:29,958 --> 01:56:31,499
l messed up everyone's lives
1660
01:56:34,250 --> 01:56:35,249
lf l had known. . .
1661
01:56:50,291 --> 01:56:51,624
No one is blaming you
1662
01:57:01,000 --> 01:57:02,790
This whole thing is still
very dangerous
1663
01:57:04,375 --> 01:57:08,665
lt's not on you to risk
your life in this
1664
01:57:09,166 --> 01:57:10,999
l'll find someone to take you
somewhere safe
1665
01:57:14,458 --> 01:57:15,249
What do you mean?
1666
01:57:16,166 --> 01:57:17,832
That's it? Over?
1667
01:57:19,333 --> 01:57:20,040
What else do you want?
1668
01:57:21,000 --> 01:57:22,540
My brothers died for nothing
1669
01:57:23,750 --> 01:57:25,957
Xiaoching will be on her own forever
1670
01:57:26,375 --> 01:57:27,540
l'll always be on the run!
1671
01:57:28,166 --> 01:57:28,915
So?
1672
01:57:33,291 --> 01:57:34,832
Do you know how I've lived so long
1673
01:57:34,958 --> 01:57:36,332
Doing what l do?
1674
01:57:37,000 --> 01:57:38,332
Loyalty
1675
01:57:39,208 --> 01:57:41,999
We'll see this through,
one way or the other
1676
01:57:42,666 --> 01:57:43,165
Besides
1677
01:57:43,250 --> 01:57:44,124
What are you going to do
without me?
1678
01:57:58,333 --> 01:57:59,082
What does this mean?
1679
01:57:59,958 --> 01:58:01,332
Vince Au's cell-phone
1680
01:58:37,291 --> 01:58:39,374
"Close Captain Au"
1681
01:58:48,166 --> 01:58:48,790
ldiot.
1682
01:58:54,375 --> 01:58:56,499
You can focus on the job tomorrow
1683
01:58:57,125 --> 01:58:58,790
Vince Au is taken cared of
1684
01:59:03,000 --> 01:59:03,915
Where would you be traveling to today?
1685
01:59:04,333 --> 01:59:04,999
New York
1686
01:59:05,291 --> 01:59:06,415
Your papers, please
1687
01:59:07,500 --> 01:59:08,957
What is your flight number, please?
1688
01:59:09,125 --> 01:59:10,165
UAA31 8
1689
01:59:10,666 --> 01:59:12,040
Please sign here
1690
01:59:23,791 --> 01:59:24,499
Excuse me
1691
01:59:24,708 --> 01:59:25,582
Hello, sir.
1692
01:59:25,791 --> 01:59:27,332
Two coach tickets to New York on this flight
1693
01:59:27,708 --> 01:59:28,124
l'm sorry, sir
1694
01:59:28,250 --> 01:59:29,374
This flight is boarding now
1695
01:59:29,500 --> 01:59:30,707
So hurry up!
1696
01:59:30,833 --> 01:59:32,707
lf you can get this done in five minutes
1697
01:59:32,833 --> 01:59:33,999
We can still make it!
1698
01:59:34,500 --> 01:59:35,582
One moment, please
1699
01:59:37,708 --> 01:59:38,957
l'm sorry, but the economy class
is sold out
1700
01:59:39,083 --> 01:59:40,374
Only business class seats
are available
1701
01:59:40,625 --> 01:59:41,957
Fine, fine
1702
01:59:42,083 --> 01:59:45,582
lt's $1 54,790 each
1703
01:59:45,708 --> 01:59:46,665
1 50k?
1704
01:59:47,125 --> 01:59:48,499
What is this, a rocket ship?
1705
01:59:49,708 --> 01:59:50,499
Give me your wallet
1706
01:59:52,583 --> 01:59:53,165
What?
1707
01:59:53,500 --> 01:59:54,707
Give me your wallet
1708
01:59:56,000 --> 01:59:56,415
What the. . .
1709
01:59:56,541 --> 01:59:57,665
Why am I paying?
1710
01:59:58,666 --> 02:00:00,332
Didn't you say we have a common interest?
1711
02:00:01,041 --> 02:00:01,790
Common interest, yes,
1712
02:00:01,916 --> 02:00:03,499
But separate wallets
1713
02:00:04,708 --> 02:00:05,582
Hurry up
1714
02:00:08,041 --> 02:00:08,832
Welcome aboard
1715
02:00:09,666 --> 02:00:10,790
Your seats are here
1716
02:00:11,666 --> 02:00:12,249
Check
1717
02:00:12,375 --> 02:00:13,457
Body gear steering
1718
02:00:13,583 --> 02:00:14,249
Check
1719
02:00:19,166 --> 02:00:20,332
Fasten your seatbelt
1720
02:00:27,791 --> 02:00:31,082
Mr.Xu, this is your champagne and wine
1721
02:00:31,208 --> 02:00:31,624
Please enjoy
1722
02:00:31,750 --> 02:00:32,415
Thank you
1723
02:00:36,500 --> 02:00:37,332
ls it hot in here?
1724
02:00:38,458 --> 02:00:39,415
l feel fine
1725
02:00:44,041 --> 02:00:45,165
Are you afraid of flying?
1726
02:00:56,500 --> 02:00:57,082
A while back
1727
02:00:57,208 --> 02:00:59,290
l read a piece on the newspaper
1728
02:00:59,416 --> 02:01:02,374
About a plane 20000 feet in the air
1729
02:01:02,500 --> 02:01:04,040
All of a sudden, BAM!
1730
02:01:04,166 --> 02:01:05,415
lt breaks in half
1731
02:01:06,000 --> 02:01:06,915
Then everybody just. . .
1732
02:01:07,041 --> 02:01:07,957
Splash!
1733
02:01:08,083 --> 02:01:10,874
Fell from the sky
1734
02:01:11,250 --> 02:01:12,624
When the coast guard arrived at the scene
1735
02:01:12,750 --> 02:01:15,040
They couldn't find anybody in one piece
1736
02:01:15,166 --> 02:01:16,124
Think about it
1737
02:01:18,500 --> 02:01:19,665
You're angry
1738
02:01:20,125 --> 02:01:21,332
Because you're afraid
1739
02:01:21,875 --> 02:01:23,124
And since you're afraid
1740
02:01:23,750 --> 02:01:24,874
How about we get off the plane?
1741
02:01:29,916 --> 02:01:30,874
Shoo, shoo
1742
02:01:31,000 --> 02:01:32,499
Be a good boy, Ying-Xiong
1743
02:01:37,666 --> 02:01:39,165
Good morning, ladies and gentlemen
1744
02:01:39,375 --> 02:01:40,832
This is captain Keppelin speaking
1745
02:01:42,833 --> 02:01:43,540
Sir
1746
02:01:43,666 --> 02:01:44,707
May I help you?
1747
02:01:45,000 --> 02:01:46,165
l need a blanket
1748
02:01:46,583 --> 02:01:47,165
No problem.
1749
02:01:47,291 --> 02:01:48,082
Where you're seated?
1750
02:01:48,208 --> 02:01:49,290
l'll bring it over right away
1751
02:01:49,791 --> 02:01:50,624
l need it now
1752
02:01:51,791 --> 02:01:52,499
Yes, sir.
1753
02:01:52,708 --> 02:01:53,415
One moment.
1754
02:02:16,208 --> 02:02:16,790
Your blanket, sir
1755
02:02:16,916 --> 02:02:17,624
Come in.
1756
02:02:17,750 --> 02:02:18,582
Be quiet.
1757
02:02:23,583 --> 02:02:24,499
Thank you
1758
02:02:29,041 --> 02:02:30,040
Meal service
1759
02:02:33,833 --> 02:02:34,874
Don't move.
1760
02:02:35,000 --> 02:02:36,415
You move, you die.
1761
02:02:49,500 --> 02:02:50,374
Please stay where you are, sir
1762
02:02:55,541 --> 02:02:56,457
lt's your show
1763
02:02:58,333 --> 02:02:59,290
Turn off the radar.
1764
02:02:59,958 --> 02:03:01,624
l want this plane to disappear.
1765
02:03:04,750 --> 02:03:06,540
Turn back around to the south now.
1766
02:03:08,208 --> 02:03:09,915
You get one chance!
1767
02:03:16,000 --> 02:03:18,457
move it
1768
02:03:23,166 --> 02:03:23,999
This is a hijack
1769
02:03:26,000 --> 02:03:29,374
Hurry
1770
02:03:33,166 --> 02:03:35,665
Everyone get up and move to back of
the plane, Now!
1771
02:03:40,666 --> 02:03:41,332
Hey
1772
02:03:41,500 --> 02:03:42,165
Move it!
1773
02:03:45,000 --> 02:03:45,999
Ladies and gentlemen.
1774
02:03:46,333 --> 02:03:47,457
This is hijack.
1775
02:03:47,583 --> 02:03:51,374
We kindly request you get up from
seats and move to the back of plane.
1776
02:03:51,500 --> 02:03:53,249
Thank you so much for cooperation
1777
02:03:53,500 --> 02:03:55,665
....hope you enjoy rest of trip
1778
02:03:56,083 --> 02:03:56,999
Move it!
1779
02:04:01,375 --> 02:04:04,082
After half of an hour, descent to 9000 ft.
1780
02:04:04,208 --> 02:04:06,624
and when we get there, descent to 2000 ft.
1781
02:04:07,166 --> 02:04:08,332
Why are you doing this?
1782
02:04:08,833 --> 02:04:09,749
Maybe we can negotiate
1783
02:04:09,875 --> 02:04:11,207
Just do what I say!
1784
02:04:11,333 --> 02:04:13,207
Do not ask any question.
1785
02:04:16,625 --> 02:04:18,665
Everyone to stay down and don't move.
1786
02:04:18,791 --> 02:04:20,707
You move, l will shoot you
1787
02:04:24,666 --> 02:04:25,332
How to do
1788
02:04:27,083 --> 02:04:27,832
May. . .
1789
02:04:28,500 --> 02:04:29,874
May I go to the restroom?
1790
02:04:36,291 --> 02:04:37,749
Anyone else needs to use the restroom?
1791
02:04:43,666 --> 02:04:44,707
Course is set.
1792
02:04:45,666 --> 02:04:46,624
Now what?
1793
02:04:48,500 --> 02:04:50,207
l appreciated cooperation.
1794
02:05:08,500 --> 02:05:09,332
lt's all done
1795
02:05:31,333 --> 02:05:32,124
The cup
1796
02:05:32,375 --> 02:05:33,374
Give me the cup
1797
02:05:50,416 --> 02:05:52,624
Yes, leave no one!
1798
02:06:08,125 --> 02:06:09,040
This is it, right?
1799
02:06:09,500 --> 02:06:10,290
Yes
1800
02:06:52,500 --> 02:06:54,332
Everything is under control,
1801
02:06:55,125 --> 02:06:57,499
Except for those two there
1802
02:06:57,875 --> 02:07:00,290
So, when can l get rid of them?
1803
02:07:01,250 --> 02:07:02,040
No
1804
02:07:05,708 --> 02:07:06,665
Not yet
1805
02:07:13,291 --> 02:07:14,165
Let me know when.
1806
02:07:25,666 --> 02:07:26,790
What do you want?
1807
02:07:36,541 --> 02:07:38,540
What? You need to use the restroom?
1808
02:07:38,916 --> 02:07:40,207
l can't hold it anymore
1809
02:07:40,333 --> 02:07:41,957
Xu Dafu
1810
02:07:42,666 --> 02:07:43,582
So you know me?
1811
02:07:43,708 --> 02:07:44,415
Then everything is cool
1812
02:07:44,541 --> 02:07:45,999
XuDafu of Sanlian, okay?
1813
02:07:46,291 --> 02:07:47,457
We are all desperados, okay?
1814
02:07:47,583 --> 02:07:49,165
We can talk about this, okay?
1815
02:08:18,000 --> 02:08:18,665
Alright
1816
02:08:18,791 --> 02:08:20,165
This is yours
1817
02:08:22,666 --> 02:08:24,749
You're not detonate before landing, right?
1818
02:08:25,333 --> 02:08:26,332
Don't worry
1819
02:08:27,000 --> 02:08:28,832
There's only a tiny amount of explosives
1820
02:08:53,000 --> 02:08:54,040
Why?
1821
02:08:56,041 --> 02:08:58,165
You're just a greedy middle man
1822
02:08:58,375 --> 02:08:59,040
Agent Lee
1823
02:08:59,500 --> 02:09:02,874
Getting this crisis on to the media;
obtaining the papers
1824
02:09:03,000 --> 02:09:04,499
to smuggle this thing onto the airplane
1825
02:09:05,166 --> 02:09:07,540
Letting the custom and the black box confirm
1826
02:09:08,458 --> 02:09:10,707
That you're the perpetrator of this hijack
1827
02:09:11,625 --> 02:09:12,832
You have done well
1828
02:09:13,166 --> 02:09:13,874
Now rest
1829
02:10:00,041 --> 02:10:00,832
Hey Chief
1830
02:10:00,958 --> 02:10:02,457
The parachutes are ready
1831
02:10:03,958 --> 02:10:05,874
Plant the bombs on the landing gears
1832
02:10:20,000 --> 02:10:20,582
Are you alright
1833
02:10:20,708 --> 02:10:21,374
yeah
1834
02:10:23,250 --> 02:10:24,665
l'm an officer of the Southern Precinct
1835
02:10:25,125 --> 02:10:26,124
Where did they go?
1836
02:10:26,791 --> 02:10:27,999
The cargo area
1837
02:10:28,791 --> 02:10:29,707
Get someone to stand guard
1838
02:10:29,833 --> 02:10:31,374
Alert me if anything happens
1839
02:10:31,625 --> 02:10:32,915
Do you have access to the cockpit?
1840
02:10:37,750 --> 02:10:38,624
My God
1841
02:10:38,750 --> 02:10:39,999
The plane is flying by itself!
1842
02:10:42,833 --> 02:10:44,415
lt's been set on auto-pilot
1843
02:10:44,833 --> 02:10:46,415
This is no joke
1844
02:10:46,791 --> 02:10:47,999
Are there any other pilots?
1845
02:10:52,666 --> 02:10:55,665
ls anyone know how to drive airplane
1846
02:10:55,791 --> 02:10:57,165
Anybody knows how to fly an plane?
1847
02:11:00,333 --> 02:11:01,207
Quiet!
1848
02:11:08,416 --> 02:11:10,999
Has anybody ever flown an airplane before?
1849
02:11:22,250 --> 02:11:23,040
l. . .
1850
02:11:23,833 --> 02:11:24,832
. . .have. . .
1851
02:11:26,583 --> 02:11:27,499
Come on!
1852
02:11:32,250 --> 02:11:32,874
You've got this
1853
02:11:33,000 --> 02:11:33,874
l'm going after Jabbar
1854
02:11:34,000 --> 02:11:34,749
Jabbar?
1855
02:11:35,166 --> 02:11:35,915
l just saw him
1856
02:11:36,041 --> 02:11:36,874
Be careful
1857
02:11:37,000 --> 02:11:37,957
How can it be?
1858
02:11:53,333 --> 02:11:55,249
The plane is set on auto-pilot
1859
02:11:56,166 --> 02:11:58,374
The coordinates are set. . .
1860
02:11:58,500 --> 02:11:59,540
. . .at the Strait of Malacca
1861
02:12:00,041 --> 02:12:01,374
You don't have to explain to me
1862
02:12:01,500 --> 02:12:02,124
Just sit down
1863
02:12:02,250 --> 02:12:03,249
And fly it back!
1864
02:12:05,583 --> 02:12:06,374
l. . .
1865
02:12:08,625 --> 02:12:09,624
l'm an engineer!
1866
02:12:09,750 --> 02:12:11,249
l can't pilot an aircraft!
1867
02:12:12,666 --> 02:12:13,707
Are you kidding me?
1868
02:12:13,833 --> 02:12:15,499
You just told me that you do
1869
02:12:15,750 --> 02:12:17,999
l said I have watched other people
fly an airplane
1870
02:12:18,208 --> 02:12:19,582
And I have watched other people drive
1871
02:12:19,708 --> 02:12:20,874
What are you, stupid?
1872
02:12:21,375 --> 02:12:22,165
lt's like this
1873
02:12:22,833 --> 02:12:24,624
Before the cockpit revision
1874
02:12:24,958 --> 02:12:25,874
There were three crew members
1875
02:12:27,333 --> 02:12:29,290
l was the flight engineer
1876
02:12:29,833 --> 02:12:30,832
l wanted to be the pilot
1877
02:12:30,958 --> 02:12:32,790
And I have learned how to pilot an aircraft
1878
02:12:32,916 --> 02:12:34,707
But I've never taken the test
1879
02:12:35,000 --> 02:12:37,165
l only know how to pilot the aircraft
1880
02:12:37,333 --> 02:12:40,165
Sitting right here!
1881
02:12:41,041 --> 02:12:41,999
You sit here?
1882
02:12:42,500 --> 02:12:43,290
Then l . . .
1883
02:12:43,458 --> 02:12:44,499
l will sit. . . here?
1884
02:13:17,166 --> 02:13:18,540
Now I'm doing this because you asked me to
1885
02:13:23,000 --> 02:13:23,790
What now?
1886
02:13:25,458 --> 02:13:27,332
Now we disengage the auto-pilot
1887
02:13:59,666 --> 02:14:22,832
We're stalling
1888
02:14:22,958 --> 02:14:24,665
lt's out of control
1889
02:14:24,916 --> 02:14:26,040
Then stop talking and get over here
1890
02:14:26,166 --> 02:14:27,124
l can't fly this thing
1891
02:14:27,458 --> 02:14:28,165
l can't
1892
02:14:30,666 --> 02:14:32,832
So many people's lives are at stake!
1893
02:14:36,791 --> 02:14:38,207
You are our only hope
1894
02:14:38,625 --> 02:14:40,332
We'd just go down together
1895
02:14:40,833 --> 02:14:41,540
Come on!
1896
02:14:47,333 --> 02:14:47,915
Hurry
1897
02:14:48,500 --> 02:14:49,832
maximum throttle
1898
02:14:50,416 --> 02:14:51,415
Help me push!
1899
02:14:52,333 --> 02:14:53,082
Push!
1900
02:14:53,500 --> 02:15:06,249
Come on!
1901
02:15:14,916 --> 02:15:15,665
Put your back into it!
1902
02:16:03,000 --> 02:16:03,915
No need to be so careful
1903
02:16:04,041 --> 02:16:05,499
lt's not activated yet. . .
1904
02:16:06,500 --> 02:16:08,457
. . .unless the entire plane crashes
1905
02:16:10,958 --> 02:16:11,790
Jabbar
1906
02:16:12,708 --> 02:16:13,915
lt has been you all along!
1907
02:16:14,750 --> 02:16:15,832
l'm not Jabbar
1908
02:16:16,458 --> 02:16:17,874
He is long gone
1909
02:16:21,583 --> 02:16:23,957
That day I went to his house
to tie up some loose ends
1910
02:16:24,083 --> 02:16:25,207
Along came Fan Yao's daughter
1911
02:16:25,333 --> 02:16:26,957
Then you guys joined the party, too
1912
02:16:27,083 --> 02:16:27,999
l thought,
1913
02:16:28,125 --> 02:16:30,915
Why don't I include you in my plan
1914
02:16:31,666 --> 02:16:34,040
lf the time and the coordinate
of the attack
1915
02:16:34,166 --> 02:16:36,207
ls given to the police by you
1916
02:16:36,333 --> 02:16:39,999
lt'd make the entire plan more plausible
1917
02:16:45,000 --> 02:16:46,457
You don't really believe
1918
02:16:46,583 --> 02:16:48,749
There's only one exit in that house, no?
1919
02:16:51,958 --> 02:16:53,207
But, not only are you still alive
1920
02:16:53,333 --> 02:16:54,665
You've managed to take out my men
1921
02:16:56,166 --> 02:16:57,082
l underestimated you
1922
02:17:01,791 --> 02:17:04,165
l will arrest you for conspiracy
against people security
1923
02:17:04,375 --> 02:17:05,124
Fine
1924
02:18:19,916 --> 02:18:21,332
Mayday, mayday, mayday
1925
02:18:22,166 --> 02:18:23,499
UAA31 8
1926
02:18:23,625 --> 02:18:24,582
Hijacking
1927
02:18:24,708 --> 02:18:26,374
Aircraft damaged
1928
02:18:26,583 --> 02:18:28,915
We return to. . .
1929
02:18:48,666 --> 02:18:49,832
Why?
1930
02:18:51,708 --> 02:18:52,499
What do you mean?
1931
02:18:53,083 --> 02:18:55,457
Where are you taking the plane with the bomb?
1932
02:19:04,375 --> 02:19:07,290
l'd feel really embarrassed
1933
02:19:07,458 --> 02:19:09,499
lf the person who messed up my plan
1934
02:19:09,666 --> 02:19:11,332
Turned out to be an idiot!
1935
02:19:11,916 --> 02:19:13,374
Think!
1936
02:19:13,625 --> 02:19:15,457
l'm not the one who hijacked the plane
1937
02:19:16,333 --> 02:19:17,915
lt's Harbor City SIS
1938
02:19:18,583 --> 02:19:20,249
Two hours later,
1939
02:19:20,375 --> 02:19:21,957
This plane-and the bomb, of course
1940
02:19:22,083 --> 02:19:25,040
Will arrive at the site of
the Pandawan Naval exercise
1941
02:19:25,791 --> 02:19:26,707
Bam!
1942
02:19:28,875 --> 02:19:29,999
Pandawa
1943
02:19:30,416 --> 02:19:31,999
Under attack by Harbor City
1944
02:19:32,833 --> 02:19:33,874
Who do you think will happen?
1945
02:19:34,833 --> 02:19:36,915
Pandawa will declare war on Harbor City!
1946
02:19:41,375 --> 02:19:43,165
You're a Pandawa patriot
1947
02:19:43,916 --> 02:19:44,707
Why would you bring warfare
1948
02:19:44,833 --> 02:19:46,249
lnto your own country?
1949
02:19:47,416 --> 02:19:50,415
l spent an entire year
1950
02:19:50,541 --> 02:19:52,249
Creating the myth
1951
02:19:52,375 --> 02:19:53,790
of Pandawan Militaristic Patriots
1952
02:19:54,000 --> 02:19:54,915
l made everyone believe
1953
02:19:55,041 --> 02:19:57,832
ln the existence of such an organization
1954
02:19:58,041 --> 02:19:59,374
l've used this organization
1955
02:19:59,500 --> 02:20:02,415
To create everlasting enemies for Pandawa
1956
02:20:02,541 --> 02:20:04,582
So that Pandawa has countless wars to fight
1957
02:20:06,500 --> 02:20:09,082
War is the most lucrative game
1958
02:20:09,833 --> 02:20:11,374
Where there's war
1959
02:20:11,833 --> 02:20:13,540
The profits of we arms manufacturer
1960
02:20:13,666 --> 02:20:15,540
ls greatly beyond your imagination
1961
02:20:17,000 --> 02:20:18,582
So, you are from SPARK
1962
02:20:20,583 --> 02:20:21,874
All these terrible things you've done
1963
02:20:22,000 --> 02:20:23,332
You've done for money
1964
02:20:26,083 --> 02:20:28,624
Everyone has his own agenda
1965
02:20:29,250 --> 02:20:30,124
Don't you?
1966
02:20:31,000 --> 02:20:33,915
Do you really risk everything
in the name ofjustice?
1967
02:20:34,291 --> 02:20:35,332
Righteousness?
1968
02:20:38,666 --> 02:20:40,165
What a fool!
1969
02:20:46,333 --> 02:20:48,207
Can you accomplish anything by
bringing me in?
1970
02:20:49,708 --> 02:20:50,582
Why do you think that my plan
1971
02:20:50,708 --> 02:20:51,999
Has gone along so perfectly?
1972
02:20:53,500 --> 02:20:54,332
lt's because there's a bunch
money-thirsty power elites
1973
02:20:54,458 --> 02:20:57,874
From your Harbor city in on my plan, too
1974
02:20:58,541 --> 02:21:00,749
Except they don't know the half of it
1975
02:21:01,041 --> 02:21:02,665
They are simply pawns on my board
1976
02:21:09,458 --> 02:21:10,707
l'll let you in on one more secret
1977
02:21:10,833 --> 02:21:12,707
A secret even they are not aware of
1978
02:21:14,000 --> 02:21:14,624
Antimatter bomb,
1979
02:21:14,750 --> 02:21:16,624
was never completed
1980
02:21:17,333 --> 02:21:18,374
That explosion
1981
02:21:18,833 --> 02:21:20,499
Was simply a failure in disguise
1982
02:21:21,666 --> 02:21:22,415
Fear,
1983
02:21:23,041 --> 02:21:25,124
is our most potent weapon
1984
02:21:59,375 --> 02:22:02,999
The world does not operate like you
think it does
1985
02:22:14,375 --> 02:22:14,957
Are we there?
1986
02:22:15,083 --> 02:22:15,707
What's up with you?
1987
02:22:18,041 --> 02:22:18,957
Almost
1988
02:22:19,416 --> 02:22:20,707
l have completed dumping the fuel
1989
02:22:22,333 --> 02:22:24,665
But we have a very serious problem
1990
02:22:26,000 --> 02:22:26,874
Go on!
1991
02:22:28,416 --> 02:22:29,624
The hydraulic is broken
1992
02:22:30,875 --> 02:22:31,665
What's that?
1993
02:22:32,333 --> 02:22:34,540
lt's the nose landing gear
1994
02:22:34,666 --> 02:22:36,040
Maybe it's because of that explosion
1995
02:22:36,166 --> 02:22:37,499
But we can't lower it
1996
02:22:38,333 --> 02:22:39,207
lf it's not lowered
1997
02:22:39,333 --> 02:22:40,290
By the time we land
1998
02:22:40,416 --> 02:22:42,290
then there's a 99% chance
1999
02:22:42,416 --> 02:22:43,207
That we'll crash
2000
02:22:43,333 --> 02:22:43,874
Wow wow wow
2001
02:22:44,000 --> 02:22:45,790
Can't you be more positive?
2002
02:22:47,958 --> 02:22:49,082
ls there any other way?
2003
02:22:50,583 --> 02:22:51,249
All coordinators
2004
02:22:51,375 --> 02:22:53,832
Your presence is required for
an emergency meeting
2005
02:22:58,500 --> 02:23:01,207
What's the situation with UAA31 8
2006
02:23:03,166 --> 02:23:04,665
We've established contact
2007
02:23:05,000 --> 02:23:06,540
The situation is under control
2008
02:23:07,000 --> 02:23:08,499
En-route to Harbor City Airport for landing
2009
02:23:08,833 --> 02:23:10,499
Situation under control?
2010
02:23:10,833 --> 02:23:11,832
What do you mean?
2011
02:23:12,333 --> 02:23:14,207
lt seems there was a cop on the plane
2012
02:23:14,666 --> 02:23:16,540
Who subdued all the hijackers
2013
02:23:16,666 --> 02:23:17,540
Cop?
2014
02:23:18,333 --> 02:23:18,874
Yes
2015
02:23:19,000 --> 02:23:20,332
From the Southern Precinct
2016
02:23:22,000 --> 02:23:23,915
Get me the chief of Southern Precinct
on the phone
2017
02:23:27,916 --> 02:23:28,665
l knew it
2018
02:23:29,541 --> 02:23:30,540
l just knew it
2019
02:23:32,791 --> 02:23:34,665
l have totally underestimated Ying-Xiong Wu
2020
02:23:52,125 --> 02:23:53,040
Do you copy?
2021
02:23:53,458 --> 02:23:54,832
Open the hatch to the chamber
2022
02:23:55,166 --> 02:23:58,207
There should be a manual release lever
on your lower left-hand side
2023
02:23:58,375 --> 02:24:00,124
Open the button next to it
2024
02:24:00,416 --> 02:24:02,332
And press on the lever
2025
02:24:02,583 --> 02:24:03,249
Got it
2026
02:24:22,333 --> 02:24:23,374
Air control, air control
2027
02:24:23,708 --> 02:24:25,165
This is UAA31 8
2028
02:24:25,500 --> 02:24:27,207
Unable to maintain altitude
2029
02:24:27,333 --> 02:24:30,290
Requesting emergency landing at
Harbor City lnternational Airport
2030
02:24:30,500 --> 02:24:32,082
All emergency services,
please stand-by
2031
02:24:53,041 --> 02:24:54,582
Hey, going down!
2032
02:24:55,291 --> 02:24:56,332
Police, wait!
2033
02:24:56,791 --> 02:24:57,957
Negative on the lever, negative!
2034
02:24:58,750 --> 02:25:00,249
l just read it in the manual
2035
02:25:01,083 --> 02:25:02,790
When the nose wheel is malfunctioned
2036
02:25:02,916 --> 02:25:04,707
The hydraulic on the axel
2037
02:25:04,833 --> 02:25:07,374
must be unlocked
2038
02:25:07,500 --> 02:25:08,832
Prior to manually lowering the gear
2039
02:25:09,000 --> 02:25:10,499
lf it's not unlocked
2040
02:25:10,750 --> 02:25:12,332
The hydraulic will not function
2041
02:25:12,916 --> 02:25:14,332
And the weight of the landing
2042
02:25:14,458 --> 02:25:15,749
Will tear the gear to pieces
2043
02:25:15,958 --> 02:25:17,124
Why didn't you say so?
2044
02:25:17,333 --> 02:25:18,499
We just lowered it!
2045
02:25:19,375 --> 02:25:20,165
l'm sorry
2046
02:25:21,375 --> 02:25:22,832
lt's not exactly my day job
2047
02:25:27,458 --> 02:25:30,249
ls that device in the middle of the axel?
2048
02:25:31,166 --> 02:25:31,999
Yes,
2049
02:25:32,500 --> 02:25:33,499
there's a circular lever
2050
02:25:33,625 --> 02:25:34,957
Just pull down on it
2051
02:25:41,791 --> 02:25:42,499
What are you doing?
2052
02:25:43,666 --> 02:25:45,165
Don't listen to that crazy old man
2053
02:25:45,833 --> 02:25:47,124
lt's a long way down!
2054
02:25:47,458 --> 02:25:48,499
Help me put this on
2055
02:25:50,166 --> 02:25:53,165
UAA31 8, runway one is clear
2056
02:25:53,333 --> 02:25:54,874
Please proceed to runway one
2057
02:25:58,916 --> 02:25:59,624
l'm going down
2058
02:25:59,750 --> 02:26:00,665
Hang on to me
2059
02:26:02,333 --> 02:26:03,665
You think you're superman or something?
2060
02:26:03,958 --> 02:26:06,040
We're going over 300 miles per hour now
2061
02:26:09,375 --> 02:26:11,290
What if. . .
2062
02:26:14,208 --> 02:26:15,165
Forget it
2063
02:26:15,291 --> 02:26:16,124
Now ifs or buts
2064
02:26:16,333 --> 02:26:17,832
l'll hold on to you no matter what
2065
02:26:52,333 --> 02:26:53,582
UAA31 8
2066
02:26:53,708 --> 02:26:54,832
You're approaching the city limit
2067
02:28:08,625 --> 02:28:10,665
Wait! That plane. . . on the wheel. . .
2068
02:28:11,500 --> 02:28:12,332
ls that. . .?
2069
02:28:15,958 --> 02:28:17,207
We overshot the airport
2070
02:28:17,333 --> 02:28:18,082
What are we gonna do?
2071
02:28:18,250 --> 02:28:19,707
We're running on fume
2072
02:28:20,500 --> 02:28:22,790
Hold out as long as you can
2073
02:28:23,416 --> 02:28:24,832
l'll trying to pull up
2074
02:28:26,666 --> 02:28:28,165
There's no time
2075
02:28:28,291 --> 02:28:30,040
We have to land!
2076
02:28:38,375 --> 02:28:39,165
Let's go for it!
2077
02:28:51,166 --> 02:28:51,832
We did it!
2078
02:29:43,500 --> 02:29:44,374
Attention all passengers
2079
02:29:47,291 --> 02:29:52,040
This is retired-Asia-Pacific
Union Airline engineer Yincuan Ho speaking
2080
02:29:56,000 --> 02:29:58,499
We have safely landed at Harbor City
2081
02:29:59,875 --> 02:30:03,040
Thank you for flying with us
2082
02:30:43,500 --> 02:30:44,332
You damn cop
2083
02:30:44,458 --> 02:30:45,457
That's some luck you've got
2084
02:31:46,875 --> 02:31:47,582
Can you swim?
2085
02:31:48,375 --> 02:31:49,165
What do you mean?
2086
02:31:50,875 --> 02:31:51,540
This is the first. . .
2087
02:31:51,666 --> 02:31:53,332
And the last time I will let a suspect go
2088
02:31:57,833 --> 02:31:58,749
Don't let me regret it
2089
02:32:04,833 --> 02:32:06,165
This is your last chance
2090
02:32:08,458 --> 02:32:09,165
l'm going to count to three.
2091
02:32:12,500 --> 02:32:13,207
One
2092
02:32:20,666 --> 02:32:21,499
Two
2093
02:32:25,041 --> 02:32:25,749
Damn cop
2094
02:32:26,833 --> 02:32:27,790
l can tell just by looking at you
2095
02:32:27,916 --> 02:32:29,249
This won't be your last time
2096
02:32:30,041 --> 02:32:31,332
Stop with the smoldering look.
2097
02:32:31,458 --> 02:32:32,957
Find a girl or something
2098
02:32:35,750 --> 02:32:36,582
l'll make an exception, too.
2099
02:32:36,708 --> 02:32:38,499
l never say "see you" to cops.
2100
02:32:42,458 --> 02:32:42,999
See you.
2101
02:36:42,208 --> 02:36:42,707
All units please be advised.
2102
02:36:42,833 --> 02:36:46,999
At South District No.5 park,
a heavily-armed suspect hijack a van
2103
02:36:47,125 --> 02:36:49,540
and at the same time, several similar
armed suspects
2104
02:36:49,666 --> 02:36:50,790
exchange fire in the street.
2105
02:36:50,916 --> 02:36:53,040
All backup needed immediately.
2106
02:36:55,333 --> 02:36:57,832
Ying-Xiong Wu,
South Precinct Homicide Division, is en route
2107
02:36:58,166 --> 02:36:58,749
Roger
127559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof