Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,120 --> 00:01:00,160
'Happy-go-lucky youth club'
2
00:01:12,720 --> 00:01:22,120
"Happy-go-lucky youngsters' club
Brotherhood of cool and savvy hub"
3
00:02:14,480 --> 00:02:24,079
"Foot loose and fancy free federation
They're a 'no worry no cry' fraction"
4
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Hey! Why did you
stop the lorry?
5
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
Only 3 loads have been
delivered since morning
6
00:03:14,240 --> 00:03:17,800
Look boss, a lorry is heading
towards us and has the headlights on
7
00:03:18,760 --> 00:03:21,079
Don't we have head lights?
Switch it on and drive, da
8
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
He's inviting the malefic
effects of Saturn!
9
00:03:22,920 --> 00:03:24,799
God knows
whose head will roll?!
10
00:03:33,720 --> 00:03:37,560
Hey! Are you blind?
Didn't I signal you to give way?
11
00:03:37,600 --> 00:03:40,320
Hey! You switched on
only your headlights
12
00:03:40,360 --> 00:03:44,440
But we switched on headlight,
tube-light, the whole works!
13
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Didn't you notice?
14
00:03:45,480 --> 00:03:48,359
Don't be a smart alec!
Will you reverse or not?
15
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
What?!
Reverse?!
16
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Do you know who I am?
17
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
What do you take
Sivanandi for?
18
00:03:53,760 --> 00:03:55,359
Lord Siva Himself!
19
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Who do you think
our Palani Andavar is?
20
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
Lord Muruga Himself
21
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
Why are you dragging
Gods into your fight?
22
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
One of you give way
and solve the issue
23
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Why tell me?
24
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
Tell that shameless
Sivanandi's lorry driver
25
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
What?
Me...shameless?
26
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
When our Sivanandi walks past...
27
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
...even the temple tower will bend
and greet him at the entrance!
28
00:04:14,680 --> 00:04:18,120
Such is the respect and
dignity he commands!
29
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
Last year when his bull lost
in the 'bull taming sport'...
30
00:04:21,240 --> 00:04:24,760
...Palani Andavar, killed
his bull to retain his honor
31
00:04:24,800 --> 00:04:28,280
Does he rise in one's estimation
just because he killed his bull?
32
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
When his own daughter
eloped with some chap...
33
00:04:31,400 --> 00:04:35,479
...Sivanandi killed his own flesh
and blood without any qualms!
34
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Killing you will be
child's play for him!
35
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
Are you threatening me?!
Let me see you do it
36
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
And now you have
damaged my prized lorry
37
00:04:46,520 --> 00:04:47,880
My head!
38
00:04:49,400 --> 00:04:50,919
I'll kill you today
39
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Aiyo! Never thought it would be
my head that would roll!!
40
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
Usually in a fight in your area
you'll chop each others' limbs
41
00:05:01,120 --> 00:05:03,960
This is so juvenile,
breaking skulls!
42
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
Just give me your go-ahead
I'll chop this fellow's head off
43
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Who are you to chop my head?
I'll shoot you down before that
44
00:05:09,480 --> 00:05:10,120
Sir
45
00:05:10,200 --> 00:05:12,240
You have the audacity
to create public nuisance
46
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
And then you threaten
to chop up all organs?
47
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
- What is your problem?
- You be the judge, sir
48
00:05:16,320 --> 00:05:18,599
Who is braver of the two?
One who killed his bull?
49
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Or Sivanandi who killed
his own daughter?
50
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Trying to bait me!
51
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
You and your silly squabbles
52
00:05:26,080 --> 00:05:29,680
If I see you here again
I'll skin you alive! Get out!
53
00:05:30,840 --> 00:05:32,719
- Sir?!
- Now what?
54
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
What a fantastic case
fell into your hands
55
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
That fellow claims
his boss killed a bull
56
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
This fellow brags
his friend killed his daughter
57
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
Sir, I feel this is
very important
58
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
Yov! They are just drunkards
blabbering some utter rubbish
59
00:05:45,520 --> 00:05:47,359
Why do you fall for that?
60
00:05:47,400 --> 00:05:50,239
Drunkards are the ones who reveal
secrets about regional news now
61
00:05:50,280 --> 00:05:51,919
Sivanandi is a big shot here
62
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
No one has ever
complained about him
63
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
So what? Let us open a case
claiming we got an anonymous letter
64
00:05:57,040 --> 00:06:02,520
Frankly sir, I am fed up of being
tagged as '2 striped head constable'
65
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
How long will you
remain an inspector?
66
00:06:04,560 --> 00:06:07,520
Until I hear the good news you are
the Superintendent of Police of Dindigul...
67
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
...I won't sleep peacefully, sir
68
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
- Okay, enquire and let me know
- Okay, sir!
69
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Brother! A tea for me, please
70
00:06:18,000 --> 00:06:22,840
Tell me about Sivanandi, bro
Is he a big shot here?
71
00:06:22,880 --> 00:06:25,159
Big shot?
He's notorious!
72
00:06:25,200 --> 00:06:27,039
He has a dagger
tucked in his waist
73
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
He'll slit your adam's apple
when you are talking to him!
74
00:06:29,560 --> 00:06:31,880
Those two kids
were just having fun
75
00:06:31,920 --> 00:06:36,440
His false ego made him
kill his own daughter
76
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
If you continue enquiring...
77
00:06:38,200 --> 00:06:41,440
...he'll slit your throat too
Just vanish from here
78
00:06:41,800 --> 00:06:45,760
Hey! You were enquiring
about Sivanandi to everyone
79
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Who are you, da?
80
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
You don't look like
an ice-cream seller
81
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Are you related to
Palani Andavan?
82
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
Why are you silent?
83
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
Are you an astrologer planning
black magic on Sivanandi?
84
00:06:55,160 --> 00:06:57,400
No! I'm a policeman
85
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Oh God!
86
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
Why are the police
after Sivanandi?
87
00:07:07,680 --> 00:07:10,200
He killed his daughter, didn't he?
88
00:07:10,240 --> 00:07:12,120
Someone has reported this
89
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
They've come to nab him
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Wonder what will happen now
91
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
Come inside
92
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
- Greetings, madam
- Greetings, sir
93
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
We want to meet
your husband
94
00:07:26,400 --> 00:07:27,440
Please sit
95
00:07:32,680 --> 00:07:36,560
Selakkari, Moonuchami, Yaanaisami,
Ponnanga, Vaadikaruppu...
96
00:07:36,600 --> 00:07:41,320
...Aandaracha, Ochandamma, Gods
and Goddesses, protect all our people
97
00:07:43,280 --> 00:07:45,320
- Greetings, sir
- Greetings
98
00:07:45,360 --> 00:07:46,400
Please sit down
99
00:07:46,440 --> 00:07:48,719
Did you serve our guests
any refreshments?
100
00:07:48,760 --> 00:07:51,520
- No, I'll do right now
- I'll be back in a moment
101
00:07:57,080 --> 00:08:00,840
Crows...come and eat
my sacred offering
102
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
Now tell me
What is the matter?
103
00:08:06,160 --> 00:08:09,640
6 months ago your daughter
and her lover eloped it seems
104
00:08:09,680 --> 00:08:14,160
We heard a rumor in our office
that you killed your daughter
105
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Till yesterday we had
no reason to believe it
106
00:08:16,240 --> 00:08:20,200
On enquiring we know
only of the elopement
107
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
But we have not received
any complaint from you
108
00:08:25,000 --> 00:08:28,240
People associated with you
are being very evasive
109
00:08:28,280 --> 00:08:31,479
We've come directly only
on the basis of a suspicion
110
00:08:31,640 --> 00:08:36,640
Just say 'no' and we'll report this
as wrong information to our senior
111
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
What do you say?
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,480
Did you kill your daughter?
113
00:08:51,840 --> 00:08:52,760
Yes
114
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
I killed her
115
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
Move aside
116
00:09:05,680 --> 00:09:09,000
Yes sir, he has himself
accepted the crime
117
00:09:09,480 --> 00:09:13,240
The incident took place Megamalai
inside the Manalar forest
118
00:09:13,360 --> 00:09:18,160
Yes sir, the ambulance is here
Post mortem team is also here
119
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
I'll call as soon as
I reach the spot
120
00:09:20,360 --> 00:09:21,640
Thank you, sir
121
00:09:29,360 --> 00:09:32,920
'If we choose to talk about Sivanandi
we can go on and on non-stop!'
122
00:09:32,960 --> 00:09:37,600
'His family has been affluent
for many generations'
123
00:09:37,720 --> 00:09:42,600
'He's the only one who
owns a rifle in this area'
124
00:09:42,680 --> 00:09:48,359
'Although he has 3 daughters
he considers the rifle as his son!'
125
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
'When he rides around
with the rifle, he feels...'
126
00:09:51,640 --> 00:09:54,680
'...as if the Indian Army
is following him'
127
00:09:54,760 --> 00:09:58,280
'However busy he may be or
even if a thunder storm hits...'
128
00:09:58,320 --> 00:10:02,560
'...Saturdays are set aside to go
hunting with his 'Famous 4' friends'
129
00:10:04,160 --> 00:10:07,360
'Even now to renew
the license for his rifle...'
130
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
'...he's now at the police station'
131
00:10:09,560 --> 00:10:12,520
Sivanandi, did you
get wet in the rain?
132
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
You might catch a cold
133
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Let me get some herbs for you
134
00:10:16,120 --> 00:10:17,600
Just go in for
steam inhalation
135
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
- And all will be well!
- You and your archaic medicine!
136
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
When has cold
ever caught him?
137
00:10:21,880 --> 00:10:25,200
Even Saturn that bestows trouble
runs away from him in fear!
138
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
How can a common cold
catch hold of our 'bro'?
139
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
You are all dumb, morons!
140
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
Just like we all love him,
common cold also feels the same!
141
00:10:34,640 --> 00:10:39,199
'This is how they'll glorify
Sivanandi even if he sneezes!'
142
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
'Sivanandi and his 'Famous 4' clan are
as inseparable as finger and thumb!'
143
00:10:42,960 --> 00:10:46,920
If we hear a bang however faint
we suspect only you automatically
144
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Why do you need a rifle?
Just surrender it
145
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Even before the British
gave India her freedom...
146
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
...they gifted this rifle
to my grandfather!
147
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
How can I surrender
such a precious gift?
148
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Let it be! Tell me where
my plantations are located
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
At the foot of the hills
150
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
So, if wild animals intrude, can I
drive them away with my bare fingers?
151
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
All this is frivolous talk
152
00:11:06,320 --> 00:11:08,840
This rifle represents my honor
153
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
'Not just his rifle'
154
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
'This village is named after
Sivanandi's grandfather'
155
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
'Silukkuvarpatti'
156
00:11:14,280 --> 00:11:16,480
'A village with a single road
lined by tamarind trees'
157
00:11:16,560 --> 00:11:19,400
'When it became 4-lanes,
it progressed in leaps and bounds'
158
00:11:19,440 --> 00:11:21,920
'When real estate escalated
not just the villagers' speech...'
159
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
'...but even their feet
became topsy-turvy!'
160
00:11:25,000 --> 00:11:31,760
"By itself a match stick won't ignite
until someone kindles it to light"
161
00:11:31,920 --> 00:11:38,560
"Don't buy trouble or fight and flay
till someone rubs you the wrong way"
162
00:11:38,600 --> 00:11:44,240
"Don't be just a broom stick
but a match stick like a wick"
163
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
Hey driver! Honk
So he can move
164
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Be quiet! Let him go
at his own pace
165
00:11:48,760 --> 00:11:54,400
We are not in a hurry at all
Just sit there and be quiet
166
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
This is ridiculous!
Move aside, man
167
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
New habit, huh?
168
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
You have the gall
to honk at me?!
169
00:12:13,920 --> 00:12:15,839
'Sand from the river, eh?'
170
00:12:18,040 --> 00:12:21,199
Go ahead
Move...move
171
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
Quick!
172
00:12:23,480 --> 00:12:27,160
You dare use the horn on me?
Watch me use my phone
173
00:12:27,360 --> 00:12:30,000
Hello? Sir, is it
the revenue officer?
174
00:12:30,080 --> 00:12:32,400
I am Bosepandi from
Silukkuvarpatti speaking
175
00:12:32,440 --> 00:12:33,240
Who?
176
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Bosepandi speaking
177
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
What's happening
in this country, sir?
178
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
What are authorities doing?
Where is our country heading?
179
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Country is going to the dogs!
What's troubling you?
180
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
That's exactly
what I'm saying
181
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
All the sand from the river
is being dug and sold in the town
182
00:12:45,440 --> 00:12:49,040
If the sand is depleted from rivers
our water table and resources will run dry
183
00:12:49,120 --> 00:12:54,560
In which case your grandchildren and mine
will be forced to go to Mars to get water
184
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
Is it necessary?
185
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
Sir...?
186
00:12:59,880 --> 00:13:04,760
My phone balance depletes just when
I want to indulge in social service!
187
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
How can you help
yourself to river sand?
188
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
'President Bosepandi
Happy-go-lucky youth club'
189
00:13:18,400 --> 00:13:22,079
Pay Rs 35000 penalty at the office
and you can take back your vehicle
190
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
It's 10 years since
you bought the vehicle
191
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Are you still
repaying the loan?
192
00:13:30,840 --> 00:13:33,840
Shut up! I warned you
not to horn, did you listen?
193
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
Now all because of you
I lose Rs 100000!
194
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
'I kept it somewhere here'
195
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
Isn't this what
you are looking for?
196
00:13:42,840 --> 00:13:44,960
Run and bring
the rice bowl...quick
197
00:13:45,160 --> 00:13:47,719
Give me a few minutes
I'll garnish the gravy
198
00:13:47,800 --> 00:13:49,199
Garnish only now?
199
00:13:49,280 --> 00:13:52,319
Dad, you used to
wake up at 6:00 a.m
200
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
Nowadays you start
your daily chores only at 8
201
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
You're becoming
lazier by the day
202
00:13:56,680 --> 00:13:59,719
Wonder how he'll prosper in life
203
00:13:59,760 --> 00:14:03,280
Mummy...how on earth
did you accept this man?
204
00:14:05,680 --> 00:14:07,199
Pour it right into this
205
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Have you fed the dog?
206
00:14:10,720 --> 00:14:11,520
Not yet, son
207
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Please don't
208
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
It might run away
in our car to Karaikudi!
209
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
Why? Isn't the 'sambar' good?
210
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
You call this gravy?
211
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
You washed the lentil and
poured the remaining water here!
212
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
Why do you lie through
your nose like this?
213
00:14:22,480 --> 00:14:25,280
You don't seem to understand
my problems one bit
214
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
You were 2 when
your mother died
215
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
I've raised you
with great difficult-
216
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Who asked you to suffer?
217
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
If only you had
remarried soon after...
218
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
...I'll be eating tasty food
dished out by my step mom!
219
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
What?
Stepmother?
220
00:14:44,400 --> 00:14:49,319
Since everybody is okay, let us
proceed with other formalities
221
00:14:49,400 --> 00:14:53,760
'If you let your dad
marry this lady, that's it!'
222
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
'You'll end up sleeping
out of the house'
223
00:14:56,080 --> 00:14:57,360
'Drop your bomb shell!'
224
00:14:57,440 --> 00:15:02,800
Dad...don't get married
She looks like a wicked witch
225
00:15:02,840 --> 00:15:05,840
Don't marry her
Listen to me, dad
226
00:15:05,880 --> 00:15:08,240
Did I refuse to get re-married?
227
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
Did you allow me?
228
00:15:10,120 --> 00:15:12,520
I was only 6 then
and just a kid
229
00:15:12,560 --> 00:15:15,079
You should've knocked
some sense into my head
230
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
If I had married
some female...
231
00:15:17,400 --> 00:15:20,840
...then you'd have known
the cruelty of a step mom!
232
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
That would have been
better than this torture
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
- Get lost!
- You get lost too
234
00:15:25,600 --> 00:15:27,640
She'd have refused
Don't spin a yarn to me
235
00:15:28,760 --> 00:15:32,400
Greetings, soothsayer
She is my eldest daughter
236
00:15:32,480 --> 00:15:35,600
She's getting on in years, but
her marriage is not getting fixed
237
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Tell me if she'll get
married or not
238
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
Is that all?
We'll find out right away
239
00:15:39,720 --> 00:15:45,040
My dear beloved Gods and
Goddesses residing within me...!
240
00:15:45,280 --> 00:15:47,400
Open your eyes
Lord Karuppa
241
00:15:47,440 --> 00:15:52,160
Free her from all the evil spirits, specter,
ghosts, ghouls and devils within her
242
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Bless your devotee with
a groom, Lord Karuppa
243
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Let me see what
my cowries predict!
244
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
2 +2=4
It will soon happen
245
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
When will it happen?
246
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
I'll find that too from Him
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,319
4 +4=8
248
00:16:06,360 --> 00:16:08,240
He now says
it won't happen
249
00:16:08,280 --> 00:16:10,720
God...you're making him upset, no?
250
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
Be precise
Don't 'confeese'
251
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Lord Karuppa
Tell me now
252
00:16:16,760 --> 00:16:19,439
He is really naughty
He's asking for favors
253
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
What does He want?
254
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
A rooster that crows
and one that doesn't
255
00:16:23,000 --> 00:16:26,240
1 kilo of goat's tender meat
Either breast or neck portion
256
00:16:26,280 --> 00:16:28,880
Garam masala spice 2 packets
257
00:16:29,120 --> 00:16:32,000
Hooch 1 quarter that
Karuppan loves to drink
258
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
1 bundle of north Indian cigar
259
00:16:34,240 --> 00:16:38,920
Finally for Lord Karuppa
a pair of 'Roben' coolers
260
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
Isn't it very hot nowadays?
261
00:16:41,240 --> 00:16:44,720
When you buy all these stuff
be careful not to discuss about it
262
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
Buy all this, offer it to Him
and go without looking back
263
00:16:48,640 --> 00:16:52,240
Within 10 days she'll be a bride
20 days later she'll be pregnant
264
00:16:52,320 --> 00:16:56,040
After 300 days He himself
will be born as her son...happy?
265
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
If we get a chance to make money
like this, we'll also be millionaires!
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Did they take away everything?
267
00:17:01,720 --> 00:17:05,960
This is for my youngest son Kodi
Wonder where that kid is now?
268
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
"A lion causing mayhem
He is Duraisingam"
269
00:17:11,760 --> 00:17:16,520
"If he just shows his feet
violence takes a back seat"
270
00:17:19,160 --> 00:17:25,200
If I catch someone, I won't let him go
without at least 1 punch on his face
271
00:17:25,240 --> 00:17:26,359
My hand!
272
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Do you call yourself a man?
Let go of my hand, da
273
00:17:29,120 --> 00:17:30,719
It hurts
274
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
Aiyaiyaiyo!
275
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Who are Kodi
and Bosepandi?
276
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
They shattered my dream
277
00:17:38,440 --> 00:17:39,720
Greetings, sir
278
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Hey! Can't you greet
with your hand?
279
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
Can't you see my hand
is supporting my head?
280
00:17:43,680 --> 00:17:45,000
What about
the other hand?
281
00:17:45,040 --> 00:17:48,560
How can I use my left hand, I use
for washing my bum, to salute an officer?!
282
00:17:48,600 --> 00:17:49,679
Let's see you repeat?
283
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
Have I pinned up a board saying
'salute' for all random passers-by?
284
00:17:53,000 --> 00:17:56,720
Put it on record, I'll greet you only
once, don't ask me again, okay?
285
00:17:56,800 --> 00:17:57,919
Greetings, sir
286
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
How dare you
show your feet at me!
287
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Get up I say
288
00:18:00,680 --> 00:18:03,360
What the hell, sir?
Disturbing people who sleep
289
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
You want a case, right?
290
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
Go straight to Delhi and attack
those fellows raping innocent women
291
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
Or go to Bombay and
catch them planting bombs
292
00:18:10,240 --> 00:18:13,200
Instead, you disturb teenagers
in Tamil Nadu sleeping peacefully!
293
00:18:13,240 --> 00:18:14,360
Head constable!
Get them
294
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
Get up
Sleeping eh?
295
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Take your hands off
296
00:18:17,880 --> 00:18:19,600
Ask the Inspector General
to come and get me
297
00:18:19,640 --> 00:18:21,080
Oh! You want the IG here, eh?
298
00:18:21,120 --> 00:18:22,320
I am innocent, sir
299
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
Let me wear my briefs!
300
00:18:24,320 --> 00:18:26,080
What is all this?
301
00:18:26,120 --> 00:18:28,800
'With Action king Arjun's blessing
Republic Day Greetings'
302
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
'From Happy-go-lucky youth club'
303
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
How is our set-up
and get-up sir?
304
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
Hindi heroine from Bollywood
Isn't she looking superb?
305
00:18:34,160 --> 00:18:35,040
What's her name?
306
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Katrina Kaif
Salman's girl
307
00:18:36,880 --> 00:18:40,560
Look over there, sir
'Secretary Kodi, 12th grade'
308
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
I'm wearing a head constable's uniform
like you...and looking dashing, huh?
309
00:18:45,280 --> 00:18:49,120
You don't even know difference between
head constable and superintendent of police
310
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
People struggle and
get through IPS exams
311
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
And you design yourselves
to be mock-DSP, huh?
312
00:18:53,360 --> 00:18:54,639
Yeah! Keep hounding us
313
00:18:54,680 --> 00:18:58,040
Is actor Suriya asking you permission
before roaring like a police officer?!
314
00:18:58,080 --> 00:19:01,399
What's worse is a music director
now claims he is DSP!!
315
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Who is that, bro?
316
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
'Sa ri ga ma pa dha ni sa
This is D S P'
317
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Don't touch us, sir
318
00:19:07,320 --> 00:19:09,679
We aren't individuals
the way you think
319
00:19:09,760 --> 00:19:14,120
We have our own group, ideology
and an association of our own
320
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
- Association?
- Yes!
321
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
'Happy-go-lucky youth club'
322
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
- President Bosepandi
- That's me
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
- Secretary Kodi
- Yeah, me
324
00:19:21,480 --> 00:19:24,640
You think you deserve an association
and a board to top it all, huh?
325
00:19:24,680 --> 00:19:25,840
AND a flag?!!
326
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Get all that down and
get them inside the van
327
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
Sir, don't lay your hands
on our club board
328
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Whoever it is, we'll haul him up
and make mince meat of him
329
00:19:33,600 --> 00:19:37,959
Touching that board is equal to
inviting 'bad luck saturn' for lunch
330
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
If you touch that board
I won't keep quiet, sir
331
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
- I'll immolate myself
- Go and take a shower first
332
00:19:43,280 --> 00:19:45,879
He just made a mockery
of my sincere speech
333
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
Don't jump about too much
You'll give us all a free show!
334
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
Why are you getting excited?
335
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
We'll deal with them legally
336
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
Call our legal representative
337
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
We'll file a case
against these policemen
338
00:19:56,760 --> 00:20:00,040
Sadasivam...!
339
00:20:05,440 --> 00:20:09,040
'These fellows got me to court
for just bringing their flag down, eh!'
340
00:20:09,080 --> 00:20:11,199
Do you have a lawyer
to defend your case?
341
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
Or should the court
arrange one for you
342
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Objection, Your honor
343
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Who is this?
344
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Lawyer Veerachamy
345
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Oh! A lawyer, huh?
346
00:20:20,680 --> 00:20:23,240
Honorable Judge
347
00:20:23,280 --> 00:20:27,800
Sun rises in the east always
Sundari smartly defends a case
348
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
Let a lazy cow
plough the land now
349
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
Sparks will fly from me
My 1st case will create history!
350
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Good, isn't he?
He's excelling himself
351
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
Naturally!
352
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
Our club's blood
runs in him, right?
353
00:20:39,480 --> 00:20:42,440
Beautiful bird
Like a red bud
354
00:20:42,480 --> 00:20:43,440
My client-
355
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Will you come to
the point or not?
356
00:20:45,600 --> 00:20:50,439
My clients belong to VVS
(Happy-go-lucky youth club)
357
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Their board and flag were
removed by the police
358
00:20:52,760 --> 00:20:55,879
And they were insulted
So they are depressed
359
00:20:55,960 --> 00:21:01,280
Therefore I request a compensation
of Rs 100000 to be given to them
360
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Not only that
Honorable judge
361
00:21:03,360 --> 00:21:08,159
My client's association is
recognized by the Government
362
00:21:08,240 --> 00:21:12,880
I wish to submit the necessary
documents for your kind perusal
363
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Please hand it over, without
dropping it down, dear
364
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
That's all
Your honor
365
00:21:17,400 --> 00:21:23,680
Inspector Sadasivam the accused
in this case is fined a penalty of Rs 5000
366
00:21:24,600 --> 00:21:29,719
He is directed to place the board
and flag of VVS back
367
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
This is the final judgment of this court
368
00:21:33,760 --> 00:21:38,600
"In Dindugal district well known
is Chinnalapatti a panchayat town"
369
00:21:38,680 --> 00:21:43,600
"Our Lion of Silukkuvarpatti
has a heart of 24 carat purity"
370
00:21:44,280 --> 00:21:48,760
"He heads this 'happy-go-lucky'
new generation party"
371
00:21:48,800 --> 00:21:49,919
Open, sir
372
00:21:51,640 --> 00:21:54,400
"- Love's essence is Mother Teresa
- Ahaaa...!"
373
00:21:54,480 --> 00:21:56,600
"- Abdul Kalam for IQ
- OhO!"
374
00:21:56,640 --> 00:21:59,640
"- For humility Nelson Mandela
- Hip hip huraaah!!"
375
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
"Our president Bosepandi
gave Rs 500 as charity"
376
00:22:02,320 --> 00:22:03,159
"Really"
377
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
"As if it's 500000!"
378
00:22:05,160 --> 00:22:06,040
"Certainly!"
379
00:22:06,080 --> 00:22:11,360
"Our drums of Allinagaram
boom and bang...wham!"
380
00:22:21,320 --> 00:22:27,120
"To protect the village is this union
To be martyrs of a communion"
381
00:22:27,200 --> 00:22:32,800
"That's so not true, believe me!
A gang of holy terrors are we"
382
00:22:32,840 --> 00:22:42,320
"Happy-go-lucky youngsters' den
Brotherhood of cool, savvy men"
383
00:22:44,320 --> 00:22:50,120
"Upholding justice and integrity
United rebels with cause 'n' clarity"
384
00:22:50,200 --> 00:22:55,720
"What else do I add
in this build-up ballad?!"
385
00:22:55,800 --> 00:23:05,240
"Foot loose and fancy free federation
They're a 'no worry no cry' fraction"
386
00:23:18,920 --> 00:23:24,520
"We slip in waters deep
We never look before we leap"
387
00:23:24,560 --> 00:23:30,280
"Erecting banners all over town
we bring the roof down"
388
00:23:30,320 --> 00:23:36,120
"As the wind blows, we'll follow
Live like a VIP or super hero"
389
00:23:36,200 --> 00:23:39,240
"We'll set up canopies random
For money we'll fight awesome"
390
00:23:39,280 --> 00:23:43,080
"We'll add fuel to the fire in a fight
And slightest excuse lend our might"
391
00:23:43,120 --> 00:23:46,320
"In alliterated dialogs we are kings
Write poetry for chic chicks"
392
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
"To split lovers our aim primary
We'll be on a self praising spree"
393
00:23:49,360 --> 00:23:51,719
"We are the VVS party
We are very naughty"
394
00:23:51,760 --> 00:23:57,640
"We don't play by the rules as rowdies
We are the black sheep in our families"
395
00:23:57,680 --> 00:24:01,840
"Jolly and jubilant junior hub"
396
00:24:02,280 --> 00:24:03,399
"Hey...!?"
397
00:24:03,480 --> 00:24:07,320
"Happy-go-lucky youthful club"
398
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
"I'll slice you to pieces!"
399
00:24:21,560 --> 00:24:27,320
"We pounce like brave tigers
If you retaliate we reverse"
400
00:24:27,360 --> 00:24:28,320
"Next...?"
401
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
"We sleep tirelessly"
402
00:24:33,400 --> 00:24:38,680
"We hunt like brave tigers
If glared at, we disperse"
403
00:24:38,720 --> 00:24:44,600
"We sleep shamelessly
and talk aimlessly"
404
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
"Sunshine and rains alternate
Waves foam, storms devastate"
405
00:24:47,560 --> 00:24:51,639
"Trembling, thrilling, rousing
Girls send shock coursing"
406
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
"Flags flutter, fireworks flare
Fun and frolic without a care"
407
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
"Wedding or funeral drums echo
Bells ring in minds ditto"
408
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
"We are unruly"
409
00:25:00,120 --> 00:25:06,080
"Don't play by the rule as rowdy
We're the black sheep in our family"
410
00:25:06,160 --> 00:25:09,840
"Young 'ruff n tuff' league of our nation"
411
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
"Hey! Kantha...!"
412
00:25:11,400 --> 00:25:16,120
"Cool impish youth organization!"
413
00:25:18,680 --> 00:25:20,560
"This is our
true color!"
414
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Sivanandi? Ready for
your hunting trip, eh?
415
00:25:31,480 --> 00:25:35,120
Will I be shooting
balloons with a rifle?
416
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Ask our youngest daughter
to get me some coconut oil?
417
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
She's in the shower
418
00:26:03,720 --> 00:26:05,080
Welcome, my dear son-in law
419
00:26:05,360 --> 00:26:08,240
Hey! My lion cub
420
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Father, how are you?
421
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
I am fine
422
00:26:12,160 --> 00:26:14,800
Sit...sit my dear grandsons
423
00:26:15,120 --> 00:26:16,800
How's school?
424
00:26:16,840 --> 00:26:17,760
Maa...!
425
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
How are you, ma?
426
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
Why is he crying?
427
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
Welcome, son-in-law
428
00:26:21,960 --> 00:26:24,200
- How are you, Senior Sivanandi?
- I'm fine, grandpa
429
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
And how is junior Sivanandi?
430
00:26:25,720 --> 00:26:27,240
Dai! Sivanandi
431
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
I called your grandson
Not you
432
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
- How are you, da?
- I'm fine, da!
433
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
My 3rd baby is a daughter
Please take sweets
434
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
3rd Lakshmi?
(Goddess of fortune)
435
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
- Yes
- Bless her
436
00:26:41,080 --> 00:26:42,040
Thank you
437
00:26:42,080 --> 00:26:43,280
Help yourself to sweets
438
00:26:43,320 --> 00:26:46,040
We don't celebrate
even if 1 daughter is born
439
00:26:46,080 --> 00:26:48,800
You are celebrating even though
the third child is a daughter?!
440
00:26:48,840 --> 00:26:53,520
Even if my 5th child is a girl
I'll still celebrate happily
441
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
I did not mean that
442
00:26:54,840 --> 00:26:59,439
Suppose she elopes with a guy
will you still celebrate happily like this?
443
00:26:59,480 --> 00:27:01,720
Why speak inauspiciously
on such a happy occasion?
444
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
Why are you letting him
get away with such temerity?
445
00:27:04,040 --> 00:27:07,000
If he doesn't like what I'm saying
let him use his dagger
446
00:27:07,040 --> 00:27:09,520
Do you think he won't?
447
00:27:11,080 --> 00:27:13,760
He sliced my ear...awwwww!
448
00:27:14,280 --> 00:27:16,960
Try throwing it at me
449
00:27:17,360 --> 00:27:19,000
Use a towel
to stop the blood
450
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Sivanandi, you are
such a big shot
451
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
How could you do this?
452
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Is it only your prerogative?!
453
00:27:24,440 --> 00:27:27,440
We can easily
wipe out your family
454
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
You slit my ear?
455
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
I've lost only my ear
Not my life
456
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Like I said, if your daughter
runs away, what will you do?
457
00:27:35,960 --> 00:27:37,880
If it happens
like you said...
458
00:27:37,960 --> 00:27:42,160
...Sivanandi will have
his ears slit by you!
459
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
Oh God! My ear...!
460
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
Go inside and play
Run...run
461
00:27:49,280 --> 00:27:53,160
Your daughter and son-in-law
have come after a long time
462
00:27:53,200 --> 00:27:56,240
Naturally, how can
they come often?
463
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
My eldest son-in-law
works in the Railways
464
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
As what?
465
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Not as a laborer earning
a paltry sum of 2000 or 3000
466
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
His salary is Rs 40000
467
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
How can he
take leave often?
468
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
My 2nd son-in-law is a doctor
469
00:28:10,000 --> 00:28:13,920
Not the tie-clad doctor who sells
concoctions in a bus stand
470
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
He owns a hospital
471
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
- How awesome!
- Understand?
472
00:28:18,080 --> 00:28:21,800
I've somehow settled
both my daughters really well
473
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
I'm cool and
relaxed, Coolmayi
474
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
"Sivanandi in mid air is flying
with wings in joy flapping!"
475
00:28:26,400 --> 00:28:28,640
- Father, I'm off to school
- Okay, dear
476
00:28:28,680 --> 00:28:31,840
- Is she your 3rd daughter?
- Haven't you seen her before?
477
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
11th grade, eh?
478
00:28:33,920 --> 00:28:35,600
16 years
479
00:28:35,800 --> 00:28:42,440
"Apt time when love can sway...ahaa
Right age for running away...oho"
480
00:28:46,920 --> 00:28:47,880
There he comes
481
00:28:47,920 --> 00:28:49,000
Move a bit
482
00:28:49,040 --> 00:28:50,840
I'm well equipped
to sit in a bus stop
483
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Full, huh?
484
00:28:53,640 --> 00:28:55,080
Hey, move a bit
485
00:28:55,120 --> 00:28:57,679
- Dai! What?
- A little space
486
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
You'll come as you wish
and we must move, huh?
487
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
There's no place for you
488
00:29:01,600 --> 00:29:02,360
At home-
489
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
You should have
stayed behind at home
490
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Will everything land
at your door step?
491
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
- What time is the bus?
- 8:10
492
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
And you come now?
493
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
If you missed your bus
what will you do?
494
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
Supposing the bus left
can you catch it?
495
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
Aren't these chaps
also your age?
496
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
What time is your bus?
497
00:29:15,800 --> 00:29:16,639
8.10
498
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
- And you?
- 8.10
499
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
- When did you come?
- 3.45 a.m!
500
00:29:19,160 --> 00:29:21,120
Heard that?
Now tell me who is sincere!
501
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
To be fair, you should
have slept right here
502
00:29:23,680 --> 00:29:25,760
Don't you have 'tdecotion' in life?
503
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
That's dedication, dude
504
00:29:27,480 --> 00:29:29,560
When angry I can't be
making corrections
505
00:29:29,880 --> 00:29:32,840
Keep standing
You'll never reform!
506
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
You may be president
but you need to be punctual
507
00:29:35,600 --> 00:29:40,679
You'll learn only when-
You bloody cheat, get up!
508
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
I can't give you a seat
What time is your bus?
509
00:29:43,160 --> 00:29:44,920
- 8.20
- Mine is at 8.10
510
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
I won't travel in your bus
and you don't step into mine
511
00:29:47,760 --> 00:29:50,040
My bus is here, dude
512
00:30:30,280 --> 00:30:34,680
'Ramzan wishes to my dear Muslim brothers
VVS (Happy-go-lucky youth club)'
513
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
'Why didn't I try to
wrap up this umbrella?'
514
00:30:43,360 --> 00:30:47,040
- How is my 8.10 bus?
- So what now?
515
00:30:47,120 --> 00:30:48,919
I've decided to write
516
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
Hey! Get me a paper and pen
517
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Note down now
my creative flow!
518
00:30:52,640 --> 00:30:53,560
Go ahead
519
00:30:53,600 --> 00:30:56,639
'Under mid April sun
In broad daylight endearingly'
520
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
'...the moon smiles at me!'
521
00:30:58,480 --> 00:30:59,840
Super, dude
522
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
You superseded
literary poet AR Rehman!
523
00:31:02,840 --> 00:31:04,159
Confused-king!
524
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
You will blabber
anything for a cup of tea!
525
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
You are VVS senior
You do me the honors!
526
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
Nothing doing!
527
00:31:09,680 --> 00:31:12,280
Next bus is mine...8.20
528
00:31:12,360 --> 00:31:14,439
We'll also write, right?!
529
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
You talk with spelling mistakes!
530
00:31:16,560 --> 00:31:19,280
Dai! You...huhmm! I can't
depend on these gunks
531
00:31:19,320 --> 00:31:23,280
I want a pair of lucky hands
to deliver my love poem!
532
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
Whom shall I call?
533
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Hey!
534
00:31:27,120 --> 00:31:28,199
Meow!
535
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
You!
Come here
536
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
What?
537
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
- Which grade are you in?
- 11th
538
00:31:48,320 --> 00:31:50,480
- Who is your class teacher?
- Kalyani
539
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Our beer Kalyan-
540
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
Nonsense
541
00:31:53,000 --> 00:31:55,800
How convenient!
God is great!!
542
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Excuse me
543
00:31:57,440 --> 00:31:59,560
Enough build-up
Hand it over, boss
544
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
We are late for class, let's go
545
00:32:02,480 --> 00:32:03,680
What is this?
546
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
Love letter
547
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
Love letter?!
548
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Oh no!!
I want to study
549
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
I don't have time for all this
550
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
If my parents get to know
I'm minced mea-
551
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
I'll slap you
552
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
You thought the letter
was for you, huh?
553
00:32:14,800 --> 00:32:16,399
You and your baby-face!
554
00:32:16,440 --> 00:32:19,240
Fit for play school and
you want a love letter!
555
00:32:19,280 --> 00:32:21,800
Aren't you Sivanandi's daughter?
556
00:32:21,840 --> 00:32:23,679
Wait, let me
report to your father
557
00:32:23,720 --> 00:32:25,320
That you want
a love letter from me
558
00:32:25,400 --> 00:32:27,920
- When did I ask you?
- Didn't you just now?
559
00:32:27,960 --> 00:32:29,120
That's proof enough
560
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
I am going to school now
561
00:32:31,000 --> 00:32:33,120
This letter is for
your teacher Kalyani
562
00:32:33,160 --> 00:32:39,960
Give this to her and tell her
Bosepandi M.A M.Phil gave it
563
00:32:40,000 --> 00:32:42,640
Aiyaiyo!
Teacher will kill me
564
00:32:42,680 --> 00:32:47,040
Aiyaiyo! Then I'm forced
to inform your father
565
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
All the best
566
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
Shall we read it?
567
00:32:52,640 --> 00:32:55,520
Today we are going to talk
about Thomas Alva Edison
568
00:32:55,560 --> 00:32:59,080
Lathapandi?
What's that in your hand?
569
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Love letter, teacher
570
00:33:02,320 --> 00:33:03,679
Love letter?
571
00:33:03,880 --> 00:33:04,960
Bring it here
572
00:33:05,920 --> 00:33:07,120
Give it to me
573
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
All of you step out
for some time
574
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Hey! Wait
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
Under mid-April sun-
576
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
Teacher, let me read it out
577
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
'Under mid April sun
In broad daylight endearingly'
578
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
'...the moon smiles at me!'
579
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
- And an exclamation mark
- Correct, teacher
580
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
I'll give you 1 tight slap
581
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
Why does a student
need a love letter?
582
00:33:34,160 --> 00:33:38,560
Girls going to and from school
must walk with bent heads
583
00:33:38,600 --> 00:33:42,719
If you gape at roadside Romeos
this is what will happen
584
00:33:42,760 --> 00:33:44,879
Teacher, it isn't for me
585
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
It is for you!
586
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
For me?
Who gave it?
587
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Look out of that window
588
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
Hi
589
00:33:58,320 --> 00:33:59,840
1 round?
590
00:34:00,000 --> 00:34:02,680
They are real scumbags
591
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
Why did you accept
any letter from him?
592
00:34:04,880 --> 00:34:07,400
He forced me to give it to you
593
00:34:07,720 --> 00:34:11,880
Let this remain
between you and me
594
00:34:22,080 --> 00:34:23,759
Hello teacher!
595
00:34:27,199 --> 00:34:29,239
Aiyaiyo!
He has seen us
596
00:34:29,280 --> 00:34:31,440
Hey! You!
Where are you running off?
597
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Did you pass on the letter?
598
00:34:33,120 --> 00:34:34,080
Yes
599
00:34:34,120 --> 00:34:35,719
What did she say?
600
00:34:35,760 --> 00:34:39,200
She asked you to meet her
at 8:00 a.m tomorrow
601
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
- Good job!
- All the best
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
Calling all young men
603
00:35:04,040 --> 00:35:06,279
Jeans for 1/2 its price just 500
604
00:35:06,320 --> 00:35:08,600
500 bucks T-shirt for just
1/4 rate, only Rs 200
605
00:35:08,640 --> 00:35:11,120
Only the vest is 90
Original price
606
00:35:11,160 --> 00:35:13,000
'What if I meet
the teacher in this style?!'
607
00:35:13,040 --> 00:35:16,000
Buy this and even your
unrequited love will bloom!
608
00:35:17,400 --> 00:35:20,720
Why is my dog barking
so unusually loud?
609
00:35:25,240 --> 00:35:27,439
Okay...okay, he's one of us
610
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
Listen to me
He is harmless
611
00:35:29,480 --> 00:35:31,040
It's me, Bosepandi
612
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Terror...silence!
613
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
Important matter!
Come quickly
614
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
What's all this?
615
00:35:37,360 --> 00:35:39,760
Teacher...will fall flat!!
616
00:35:41,240 --> 00:35:45,000
You never visit me
What's special today?
617
00:35:45,040 --> 00:35:48,200
I just wanted to
make sure you are fine
618
00:35:49,280 --> 00:35:51,840
Don't you have
a pair of cooling glass?
619
00:35:51,880 --> 00:35:53,080
Let me borrow it
620
00:35:53,120 --> 00:35:56,319
I was wondering why this
country mouse is dressed to kill?
621
00:35:57,240 --> 00:35:59,319
You must go this way, man
622
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
Is my dress so pathetic
that even dogs bark at me?
623
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
No, my dear president
624
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
Our village dogs are not
used to seeing this attire
625
00:36:06,920 --> 00:36:10,520
Mistaking you for a thief
they are barking!
626
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Wonder which 'dog' thinks this!!
627
00:36:12,600 --> 00:36:14,960
This dress looks superb, president
628
00:36:15,000 --> 00:36:17,480
Bosepandi, where are you off to?
629
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
On my way to Germany
on a minor matter
630
00:36:19,560 --> 00:36:23,680
That's where my nephew is selling
crispies, convey my regards to him
631
00:36:23,720 --> 00:36:26,399
Wait! You are suddenly
decked up this way
632
00:36:26,440 --> 00:36:28,360
Naturally they are flustered
633
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
They'll soon get used to
this disguise and die
634
00:36:30,880 --> 00:36:33,120
I mean these guys are
dying to dress like you!
635
00:36:33,160 --> 00:36:34,839
Attack this wretched 'stove-mouth'
636
00:36:34,920 --> 00:36:37,960
As if no one buys crispies here
he had to go all the way to Germany!
637
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
So sad!
638
00:36:39,640 --> 00:36:41,960
You are about to drive
a teacher out of the school!
639
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
'She'll see me like this
Fall for me in sheer bliss'
640
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
'Then hang herself, poor miss!!'
641
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
These teachers are
so irresponsible these days
642
00:36:50,600 --> 00:36:52,319
8.30 and they haven't
opened the school
643
00:36:52,360 --> 00:36:54,680
Gate won't open even at 10.45
644
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
Has the headmaster
kicked the bucket?
645
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Not kicked the bucket
Nor is he mugged!
646
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
Today is October 2nd
Gandhi's birthday, you jackass
647
00:37:01,800 --> 00:37:04,920
Wine shops are closed
on Gandhi Jayanthi
648
00:37:04,960 --> 00:37:06,600
Are schools also closed?
649
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
I know!
650
00:37:07,640 --> 00:37:08,680
1 minute
651
00:37:08,720 --> 00:37:11,759
Okay, smart lady, tell me
why is your shop open today?
652
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
You've studied M.Phil and
you don't know Gandhi's birthday!
653
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
I'm just a jujube-seller
How will I know?!
654
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
Great joke!
655
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Jobless fellow!
656
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
Bosepandi...!
657
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Come quickly
658
00:37:22,600 --> 00:37:24,120
Tell me, daddy
What is it?
659
00:37:24,240 --> 00:37:29,000
My brother and I are meeting
the bank manager for a loan
660
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Go ahead
661
00:37:30,040 --> 00:37:31,279
Will you walk this bull...
662
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
...to my brother's farm
and tie it there?
663
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
What? Me tie this bull?
664
00:37:34,920 --> 00:37:36,520
Rs 1000 worth shirt,
pant for Rs 500
665
00:37:36,600 --> 00:37:39,080
800 bucks shoe and if I tug this bull,
what'll people think of me?
666
00:37:39,120 --> 00:37:40,799
That you are the next
Ramraj the actor!
667
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Won't they talk ill of me?
668
00:37:42,080 --> 00:37:43,000
TRUE
669
00:37:43,040 --> 00:37:46,680
Okay, let uncle take the bull
Just fill up this form for me
670
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
- He is nicely wedged
- I'd rather take this bull
671
00:37:49,440 --> 00:37:50,480
Give me the rope, uncle
672
00:37:50,520 --> 00:37:53,080
No one in our family
knows to fill up a form?
673
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
We'll get someone
674
00:37:54,720 --> 00:37:56,720
Don't take a dig at
my M.A. M.Phil!!
675
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
Let us tag this bull
to the coconut grove
676
00:37:59,560 --> 00:38:03,200
Don't spoil my image, Bosepandi
to tag me in your fake M.Phil degree!
677
00:38:03,240 --> 00:38:06,160
'How is he my friend and still he hits
the bull's eye with such clarity?!'
678
00:38:06,240 --> 00:38:07,520
'He's on plan mode'
679
00:38:07,560 --> 00:38:10,640
Uncle's grove has palm trees
over laden with tender coconuts
680
00:38:10,680 --> 00:38:13,160
Naturally...as if palm trees
will bear apples and oranges!
681
00:38:13,200 --> 00:38:14,319
That's what I meant
682
00:38:14,360 --> 00:38:16,600
- Get lost, man
- Come with me, man
683
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
'This man will tear my reputation
to shreds if he sees me like this'
684
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
'Kodi is the right choice'!
685
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
Secretary, the sun is
shining too bright today
686
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
My eyes are hurting
687
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
Just hold this bull
I'll wear my glasses
688
00:38:31,280 --> 00:38:34,880
President, you do your job
Let me do the honors
689
00:38:35,600 --> 00:38:38,000
As secretary I am
right now jobless
690
00:38:38,080 --> 00:38:39,759
Show me your big head
691
00:38:40,240 --> 00:38:41,879
Love buying trouble!
692
00:38:41,920 --> 00:38:42,880
Super
693
00:38:42,920 --> 00:38:44,360
Whom is he
trying to bait?
694
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
He's not falling
into my trap
695
00:38:45,680 --> 00:38:46,520
Secretary...?
696
00:38:46,560 --> 00:38:49,920
Hey! Now do you
want your pant zipped?!
697
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
I know your plan, da
I'll smash your face
698
00:38:54,520 --> 00:38:57,000
Bosepandi? I too have
a couple of buffaloes
699
00:38:57,040 --> 00:38:58,320
Take them also to graze
700
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
Answer him
701
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Is he nuts to ask me?
702
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
He is asking you
703
00:39:02,480 --> 00:39:05,280
Just because his wife beats him up
daily, can you call him nuts?
704
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
What do you know
about his wife?
705
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
Do you know
about his wife?
706
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
They are more
street smart than me
707
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
Okay, he's gone
708
00:39:12,240 --> 00:39:13,520
- Gone?
- You'll never reform
709
00:39:13,560 --> 00:39:14,799
He's trying to act
smart with me!
710
00:39:14,840 --> 00:39:16,440
We usually graze cattle
in the afternoons
711
00:39:16,480 --> 00:39:17,840
Very true, president
712
00:39:17,880 --> 00:39:20,320
Why did you stop, 'brother bull'?
713
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
You made me come to your school at
8:00 a.m and fooled me royally!?
714
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
What do you take me for?
715
00:39:25,720 --> 00:39:28,399
Wear those dark glasses
and then I'll tell you
716
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
She intends praising
my personality
717
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Don't feel jealous, my dear bull
718
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
Super!
719
00:39:34,480 --> 00:39:37,840
You win hands down for the ten
requirements needed to graze cattle
720
00:39:37,880 --> 00:39:43,440
You bet we are here with our bull
and you have King Alexander's horse
721
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
Why suddenly emotional?
722
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
I can't stand anyone
criticizing my friend
723
00:39:47,280 --> 00:39:49,920
Well said, my dear secretary
Hold this and watch me attack
724
00:39:49,960 --> 00:39:51,240
You can hold and still attack
725
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
'You are happy to
put me in a fix!'
726
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
Holy cow! Dating and mating, huh?
727
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Why is your sister
signaling my brother?
728
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
Your brother is only
winking at my sister!
729
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
She is flashing her
'close-up' smile at him!
730
00:40:04,640 --> 00:40:06,319
She will never drool!
731
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
Listen, my brother is
a nice person, you know
732
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
Don't malign my sister
733
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
My brother will look
at only foreign breed
734
00:40:11,600 --> 00:40:14,240
- Why are you yelling?
- Don't act smart with me
735
00:40:14,320 --> 00:40:15,680
I'll kill you
736
00:40:16,280 --> 00:40:19,320
They are on their own date, dude
737
00:40:21,640 --> 00:40:23,319
You wretched bull!
738
00:40:23,400 --> 00:40:25,120
I delivered punch dialogs for you
739
00:40:25,160 --> 00:40:30,080
Sivanandi's bull has run away
with Coolmayi's cow
740
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Has the cow come back?
741
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
It's been 1 and 1/2 days and
hasn't returned home still
742
00:40:39,640 --> 00:40:40,680
Take it easy, brother
743
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
Love lasts 60 days
Lust only 30 days
744
00:40:42,600 --> 00:40:44,279
Here it is love 6 hours
and lust 30 hours
745
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
In 36 hours
they'll be back
746
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
Whether cattle or people...
747
00:40:47,560 --> 00:40:49,920
...proper care must be taken
when they reach maturity
748
00:40:49,960 --> 00:40:52,080
Otherwise they'll make you
hang your head in shame
749
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
The girl is here
750
00:41:12,880 --> 00:41:15,120
Now you can all take a look
751
00:41:16,280 --> 00:41:18,160
Lathapandi, go inside, dear
752
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Now that you've seen the girl
shall we formalize it?
753
00:41:20,640 --> 00:41:22,799
Why must I get
married now, ma?
754
00:41:22,840 --> 00:41:25,160
Tell dad
I want to study
755
00:41:25,320 --> 00:41:28,960
He won't listen even if
God Karuppan requests!
756
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Get dressed quickly
757
00:41:30,520 --> 00:41:31,480
Mother!
758
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
Sis, at least you tell him
759
00:41:35,040 --> 00:41:37,279
I want to study
Not get married
760
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
Listen, I too felt
exactly as you do now
761
00:41:39,200 --> 00:41:42,439
At 15, I cried and
kicked up a fuss
762
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
Am I not happily married
and with a kid today?
763
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
You have selected
an affluent groom
764
00:41:47,400 --> 00:41:49,560
- He is related to our family too
- Is it?
765
00:41:49,640 --> 00:41:52,480
But our girl is
a little too young
766
00:41:52,680 --> 00:41:56,200
Please think over
before you finalize
767
00:41:56,320 --> 00:42:01,000
Are you saying this with temerity
because you have a son of your own?
768
00:42:01,080 --> 00:42:05,160
When our teenage
daughter goes to school...
769
00:42:05,200 --> 00:42:08,720
...only we parents know
the anguish we go through
770
00:42:08,880 --> 00:42:12,040
As parents we know
what's good for our girls
771
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
You carry on with what
you've come for...right?
772
00:42:15,640 --> 00:42:17,160
Listen to me, sis
773
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
I have not even
finished school
774
00:42:18,680 --> 00:42:20,960
At least you tell our father
and convince him, sis
775
00:42:21,000 --> 00:42:23,800
He will never listen to me
Don't drag me into this
776
00:42:24,040 --> 00:42:26,480
Sis, please
Talk to him
777
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
I can't
Drape this sari
778
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Go now!
779
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
Listen to me
780
00:42:31,960 --> 00:42:33,240
Go
781
00:42:33,280 --> 00:42:34,600
None of you need to
782
00:42:34,680 --> 00:42:35,839
I'll talk to him myself
783
00:42:35,880 --> 00:42:36,840
Hey! Wait
784
00:42:36,920 --> 00:42:38,040
Come with me
785
00:43:07,080 --> 00:43:09,279
Do you like it?
I too love it
786
00:43:10,200 --> 00:43:11,240
Let's eat another-
787
00:43:11,320 --> 00:43:12,400
Look at this!
788
00:43:12,440 --> 00:43:15,840
A banner without
our own knowledge!
789
00:43:15,880 --> 00:43:19,840
Just like a rifle needs bullets
a banner must have our photos
790
00:43:19,880 --> 00:43:23,160
No other hoarding must have-
791
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
I have seen
this girl somewhere
792
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
Yes, her face
seems familiar
793
00:43:29,680 --> 00:43:30,839
Where have we seen her?
794
00:43:30,880 --> 00:43:33,360
She's our Sivanandi's
daughter Lathapandi
795
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
Till yesterday
she was going to school
796
00:43:35,920 --> 00:43:37,840
Are they getting her married?
797
00:43:37,960 --> 00:43:39,280
Right!
798
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
I think our association
has begun its activity
799
00:43:43,680 --> 00:43:49,839
They will get school kids married
And even those going to nursery
800
00:43:49,880 --> 00:43:53,040
If not questioned, our Silukkuvarpatti
will end up as a garbage-village!
801
00:43:53,120 --> 00:43:54,440
You caught on
to a valid point
802
00:43:54,480 --> 00:43:56,800
My problem
is not the girl
803
00:43:56,840 --> 00:43:59,960
The 'Famous 4' faces
irritate me even more
804
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
We should not let this go
Call our legal advisor
805
00:44:02,800 --> 00:44:05,480
Legal advisor himself
is the one calling, da!
806
00:44:05,520 --> 00:44:08,160
Hey! When did you
become a lawyer?
807
00:44:08,200 --> 00:44:10,120
Only last week
I submitted my application
808
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Honorable lady officer!
809
00:44:28,120 --> 00:44:29,359
God help me!
810
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
This is not the court
It's a police station
811
00:44:32,160 --> 00:44:33,399
Speak to the point
812
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
Sir?
813
00:44:34,720 --> 00:44:36,200
I'll be right back
814
00:44:36,280 --> 00:44:38,800
Injustice everywhere, madam
815
00:44:38,880 --> 00:44:40,880
Crime against women
816
00:44:40,920 --> 00:44:43,520
Can she carry a baby when
she should be carrying books?
817
00:44:43,560 --> 00:44:46,759
If this continues what will happen
to growth and progress of women?
818
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
Isn't there anyone to
question such dastardly acts?
819
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
'Is the file also old
like this female?'
820
00:44:51,080 --> 00:44:53,120
If our Bharathi
had been alive...?
821
00:44:53,160 --> 00:44:54,720
- Bharathi?
- Will all this happen?
822
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
Bharathi...!
823
00:44:56,280 --> 00:44:59,320
Where is the new generation
of women you dreamed of?
824
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Where are the revolutionary
women you wrote about?
825
00:45:02,520 --> 00:45:03,680
Here
826
00:45:04,360 --> 00:45:05,440
Excuse me
827
00:45:10,080 --> 00:45:11,880
Leave some for me, dude
828
00:45:12,120 --> 00:45:13,839
Why is he talking like this?
829
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
Let him
830
00:45:15,000 --> 00:45:18,840
Madam, according to our law
girls can marry only after 18
831
00:45:18,920 --> 00:45:22,480
But in my village, students from
schools are being married off
832
00:45:22,520 --> 00:45:24,120
Will you stop this or not?
833
00:45:24,160 --> 00:45:27,879
- Leave it, brother
- Not possible
834
00:45:27,920 --> 00:45:30,160
If I elope with a 16 year old
will you be quiet?
835
00:45:30,240 --> 00:45:33,959
You will claim I raped her, lock me up,
flash it as headlines and humiliate me?
836
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
It is a crime even if parents
get them married young
837
00:45:36,760 --> 00:45:37,720
Tell her
838
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
- I'll be the laughing stock
- As if I'm any better
839
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Will you stop
this wedding or not?
840
00:45:42,440 --> 00:45:44,880
Accept you can't and I'll go
to the commissioner's office
841
00:45:45,040 --> 00:45:49,160
"My dear swan...pure and white!
Who runs this hoppers' delight"
842
00:45:49,240 --> 00:45:56,520
"Let's hide and 'seek', my precious
What is in your basket, princess?"
843
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
Are you joking?
844
00:45:58,680 --> 00:46:02,319
Some jobless fellow complains
and you've come to stop the wedding
845
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Right?
846
00:46:03,480 --> 00:46:06,400
Our family is
highly respected
847
00:46:06,440 --> 00:46:11,680
Not just you, no one
can stop this wedding
848
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Aroma of mutton curry is
increasing my hunger pangs!
849
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
Would they have cut
about 7-8 goats?
850
00:46:15,680 --> 00:46:18,640
This is an affluent wedding
They'd have slaughtered at least 15
851
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Mix meat of 2 buffaloes if need be
Sivanandi is known for such hospitality
852
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
It's sunny over there
You'll get tanned, come this way
853
00:46:23,960 --> 00:46:26,040
Good you reminded me
Let me go ahead
854
00:46:26,400 --> 00:46:30,160
- No one can beat you in eating
- Don't cast your evil eye upon me
855
00:46:30,240 --> 00:46:32,959
We have no wish
to stop the wedding
856
00:46:33,000 --> 00:46:34,480
But your daughter is a minor
857
00:46:34,560 --> 00:46:36,560
We know if our daughter
is minor or major
858
00:46:36,600 --> 00:46:40,560
Govt. will lay 101 rules
We can't nod our heads to all that
859
00:46:40,600 --> 00:46:43,600
If something happens to my girl
and we lose our respectability...
860
00:46:43,640 --> 00:46:46,120
...will your Govt. return
my lost-dignity to me?
861
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
A parent knows when
his child should be married
862
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
I wouldn't have come
if there wasn't a complaint
863
00:46:53,280 --> 00:46:58,200
So many of these jobless men
call and inform us
864
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
If I don't stop this wedding now,
a complaint in another 5 minutes...
865
00:47:01,240 --> 00:47:04,479
...will be registered about me
in the commissioner's office
866
00:47:10,120 --> 00:47:13,319
What are you gaping?
867
00:47:13,360 --> 00:47:15,000
Come and serve us soon
868
00:47:15,040 --> 00:47:16,440
We can't answer
our hunger pangs!
869
00:47:16,520 --> 00:47:19,880
Hey cook, don't bring us
the oil floating gravy on top
870
00:47:19,920 --> 00:47:22,360
Stir it well and get us
choicest pieces of meat
871
00:47:22,400 --> 00:47:27,840
People are worried if the wedding
will take place or not and you-
872
00:47:27,880 --> 00:47:33,800
Exactly! So serve us food...fast
We'll eat happily and disappear
873
00:47:34,840 --> 00:47:37,680
Sivanandi is worried this wedding
should go on without a hitch
874
00:47:37,720 --> 00:47:40,359
We are worried we should
enjoy this feast without hiccups!
875
00:47:40,400 --> 00:47:41,760
Serve the mutton curry
876
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
They must be gluttons
of the first order!
877
00:47:43,520 --> 00:47:45,080
Go, I say
878
00:47:45,160 --> 00:47:46,920
Otherwise we'll walk off in a huff
879
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Hey...no
880
00:47:48,040 --> 00:47:52,360
If you stop this yourself
only these 4 walls will know
881
00:47:52,440 --> 00:47:55,960
If it reaches the commissioner or
collector, it will go out of our control
882
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
We'll be forced
to arrest you then
883
00:47:57,560 --> 00:48:01,840
It will be flashed across by the media
and press, your name will be tarnished
884
00:48:01,880 --> 00:48:03,400
Please understand
885
00:48:09,840 --> 00:48:11,760
Do you have
a nerve problem?
886
00:48:11,800 --> 00:48:12,480
Why?
887
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
Your hand is trembling to serve
when you aren't paying for it!
888
00:48:15,200 --> 00:48:17,399
Come on, serve
in lumps, 'domoto'
889
00:48:17,440 --> 00:48:19,240
Now go there
890
00:48:20,360 --> 00:48:23,040
Look at them
So cheap
891
00:48:23,080 --> 00:48:24,840
Serve here
892
00:48:25,200 --> 00:48:27,680
Looks like the goat
is very mischievous
893
00:48:27,760 --> 00:48:30,560
I must take the bones
to my father
894
00:48:31,200 --> 00:48:32,279
Come here, man
895
00:48:32,320 --> 00:48:35,440
Pour the mutton gravy
right into this pit, okay?
896
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
Hey! This is 'sambar'
897
00:48:40,920 --> 00:48:43,760
Where's the meat curry?
898
00:48:43,800 --> 00:48:46,360
Who said
we'll serve meat?
899
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Why blame us for
your fertile imagination?
900
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
Why should I come here
to eat this vegan meal?
901
00:48:51,480 --> 00:48:52,840
I might as well
eat at home
902
00:48:52,920 --> 00:48:54,640
Remember you got chased away
903
00:48:54,680 --> 00:48:57,919
Just because you can gobble them
by the dozen, don't expect 'parotta'!
904
00:48:57,960 --> 00:49:00,880
I swear my nostrils got
a whiff of mutton gravy
905
00:49:00,920 --> 00:49:01,800
Leave it
906
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
God has ordained
sambar for us today
907
00:49:05,120 --> 00:49:06,240
Yuck!
908
00:49:06,320 --> 00:49:08,400
Sivnandi's daughter's
wedding has been stopped
909
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
Ask everyone to leave
910
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
Looks like they are delayed
911
00:49:20,600 --> 00:49:22,319
Who whistled now?
912
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
You'll be kicked
whoever it is
913
00:49:25,960 --> 00:49:27,920
Who could be
happier than us?
914
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Must be one our members
915
00:49:29,880 --> 00:49:32,280
- Let's give him a post
- Definitely
916
00:49:32,320 --> 00:49:34,400
Sir, thank you for
respecting my words
917
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
And stopping the wedding
918
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
I'll take leave
919
00:49:38,880 --> 00:49:40,000
1 minute
920
00:49:47,200 --> 00:49:50,240
I complied to your request
921
00:49:50,760 --> 00:49:52,360
Now do me a favor
922
00:49:52,400 --> 00:49:53,560
I'll do my best
923
00:49:53,640 --> 00:49:58,720
Who complained to you?
924
00:49:59,280 --> 00:50:02,920
Sorry sir, I cannot tell
I must follow protocol
925
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
Today you might
regret what happened
926
00:50:05,680 --> 00:50:08,560
But one day you'll feel
it was all for the good
927
00:50:08,600 --> 00:50:09,920
See you, sir
928
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Those juicy mutton pieces
they served us...!
929
00:50:18,080 --> 00:50:20,120
My jaws are aching
eating so much
930
00:50:20,160 --> 00:50:25,120
First of all I must go home
and wash my hands well
931
00:50:25,200 --> 00:50:27,799
The wedding got cancelled
after spending 10000000!
932
00:50:27,880 --> 00:50:29,960
10000000?!
First hand information?
933
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
For these dry banana stalks
and dreadful decorations...?
934
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
Go and eat a veggie meal
935
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
She must be under
Sivanandi's pay roll
936
00:50:38,800 --> 00:50:43,040
Look how he is rubbing
salt on to our wound?
937
00:50:43,080 --> 00:50:45,680
I have my doubts
on the VVS duo
938
00:50:45,760 --> 00:50:47,960
They must be the ones
who complained
939
00:50:48,040 --> 00:50:49,880
Be quiet, man!
940
00:50:50,040 --> 00:50:52,120
Pipsqueaks!
941
00:50:52,280 --> 00:50:56,880
They are clueless where
Dindigul railway station is!
942
00:50:56,920 --> 00:51:00,400
And you think they'll go
to a police station?
943
00:51:00,480 --> 00:51:02,280
I am sure
it was Coolmayi
944
00:51:02,320 --> 00:51:07,840
This morning he gestured to me
he'll prove he can pull strings
945
00:51:07,880 --> 00:51:09,080
Look there
946
00:51:10,240 --> 00:51:12,080
Thank you, madam
947
00:51:12,120 --> 00:51:14,600
Let me get to
the bottom of this
948
00:51:15,000 --> 00:51:19,960
Then he'll know
if it is knife or shovel!
949
00:51:23,040 --> 00:51:26,200
I thought I'd never
wear this uniform again
950
00:51:26,280 --> 00:51:27,440
Thank God!
I escaped
951
00:51:27,480 --> 00:51:28,760
I'm very happy now
952
00:51:28,800 --> 00:51:31,200
Do you know who is the cause
for your happiness?
953
00:51:32,280 --> 00:51:34,000
- Who?
- Bosepandi
954
00:51:34,040 --> 00:51:35,640
'What's happening
in this country, sir?'
955
00:51:35,680 --> 00:51:37,200
'What are authorities doing?'
956
00:51:37,240 --> 00:51:40,200
When he was complaining after
seeing your banner, I overhea-
957
00:52:05,240 --> 00:52:07,959
Why do you keep smiling
whenever you see me?
958
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Are you trying
to flirt with me?
959
00:52:09,480 --> 00:52:12,120
I heard you cancelled my wedding
960
00:52:12,160 --> 00:52:14,759
That's why I thought
I should thank you
961
00:52:14,880 --> 00:52:18,440
Don't go around saying
I stopped your wedding
962
00:52:18,720 --> 00:52:21,200
I don't like publicity
963
00:52:21,240 --> 00:52:22,799
Do you agree, friend?
964
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
One 'nimite'
965
00:52:24,360 --> 00:52:28,000
I stopped the wedding only to
make you my personal courier!
966
00:52:28,080 --> 00:52:29,759
Love letters!
967
00:52:33,360 --> 00:52:36,320
I don't like it if you give
love letters on scraps of paper
968
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
What?
969
00:52:37,400 --> 00:52:40,360
- Teacher won't like it
- Oh is that so?
970
00:52:40,480 --> 00:52:43,880
Then how to do the chemistry
The Pythagoras theorem
971
00:52:43,920 --> 00:52:46,200
Get her a greeting card
along with a chocolate bar
972
00:52:46,240 --> 00:52:47,560
And I'll give it to her
973
00:52:47,640 --> 00:52:52,200
Greeting card and chocolate
Seems to be a costly courtship!
974
00:53:17,280 --> 00:53:21,160
"Boy...you strike a chord!"
975
00:53:22,480 --> 00:53:25,640
"Boy...you strike a chord!"
976
00:53:32,680 --> 00:53:37,799
"Painful pleasure
you are for sure!"
977
00:53:37,840 --> 00:53:42,960
"Didn't allot or allocate
But magic happened innate!"
978
00:53:43,000 --> 00:53:48,120
"You make me lament loud
I look but you hide, head bowed"
979
00:53:48,160 --> 00:53:51,960
"Imp with mischief endowed"
980
00:53:53,040 --> 00:53:58,080
"Pleasurable pain
You drive me insane"
981
00:53:58,240 --> 00:54:03,799
"Not forewarned or cautioned
Of its own accord it happened"
982
00:54:13,160 --> 00:54:15,319
Give this to your teacher
983
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
What's it?
984
00:54:17,280 --> 00:54:18,800
Purple ribbon
985
00:54:18,840 --> 00:54:21,120
She's always with
her hair let loose
986
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
That will not be
accepted in my family
987
00:54:23,000 --> 00:54:26,160
She should plait her hair
Tie this ribbon and adorn flowers
988
00:54:26,200 --> 00:54:28,240
Ask her to come
dressed like that
989
00:54:28,280 --> 00:54:29,960
Okay
990
00:54:31,120 --> 00:54:33,720
Give it to her correctly
It's a costly gift
991
00:54:34,080 --> 00:54:37,000
You are the only one who doesn't
hassle me after I buy you a cup of tea
992
00:54:37,040 --> 00:54:38,360
I like this approach
993
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
Anything for...a cup of tea!
994
00:54:39,680 --> 00:54:41,319
I never called you
Why have you come?
995
00:54:41,360 --> 00:54:43,160
I just anticipated your call
996
00:54:43,200 --> 00:54:45,240
Did you give it
to the teacher?
997
00:54:45,280 --> 00:54:49,640
Yes and she also
returned the favor
998
00:54:50,800 --> 00:54:53,280
Are you getting
married again?
999
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
Not me
1000
00:54:54,360 --> 00:54:55,640
Kalyani teacher
1001
00:54:55,680 --> 00:54:56,600
Okay...oka-
1002
00:54:56,760 --> 00:54:57,880
Huh?!
1003
00:54:58,000 --> 00:55:00,160
Kalyani teacher?
1004
00:55:05,640 --> 00:55:18,200
"I figured this world out, my dear
I got enlightened in every sphere"
1005
00:55:18,600 --> 00:55:25,480
"I raised this child with tender loving care
who turned into a venomous snake, I swear"
1006
00:55:25,520 --> 00:55:28,920
Teacher ditched you, huh?
1007
00:55:29,000 --> 00:55:31,800
If a guy works extra diligently
or laments over a lost love...
1008
00:55:31,840 --> 00:55:35,280
...he should be expelled from VVS
as per our association rules
1009
00:55:35,320 --> 00:55:38,520
We dated girls even as 10 year olds
1010
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Then why the hell
are you teary eyed?
1011
00:55:41,320 --> 00:55:44,720
They are discussing about
the annual temple festival
1012
00:55:44,760 --> 00:55:46,480
Let's get busy with
our association work
1013
00:55:46,520 --> 00:55:47,600
- Association work?
- Yes
1014
00:55:47,640 --> 00:55:48,759
That's our priority
1015
00:55:48,800 --> 00:55:50,560
Make a banner
wishing the teacher well
1016
00:55:50,600 --> 00:55:51,839
Make sure our faces stand out
1017
00:55:51,880 --> 00:55:54,400
She's an English teacher
So show me as Shakespeare!
1018
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
Come, Sivanandi
1019
00:55:57,240 --> 00:55:58,520
Greetings
1020
00:55:59,200 --> 00:56:00,520
Please sit
1021
00:56:00,840 --> 00:56:03,520
Be seated
1022
00:56:04,840 --> 00:56:06,720
What happened?
1023
00:56:06,800 --> 00:56:08,280
Sprain in the back, eh?
1024
00:56:08,320 --> 00:56:11,560
I'll get the orthopedic doctor
1025
00:56:11,600 --> 00:56:13,160
What rubbish!
1026
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
Sivanandi's body has no bones
1027
00:56:15,240 --> 00:56:17,279
They are steel rods
twisted together!
1028
00:56:17,320 --> 00:56:18,720
How can they break?
1029
00:56:18,760 --> 00:56:20,200
Numbskull!
1030
00:56:20,240 --> 00:56:22,799
- Okay, leave it
- Go ahead...talk
1031
00:56:22,840 --> 00:56:27,120
If any of you have ideas
about the temple festival...
1032
00:56:27,200 --> 00:56:28,439
...please voice it right now
1033
00:56:28,520 --> 00:56:30,200
After everything
is organized...
1034
00:56:30,280 --> 00:56:34,720
...don't nitpick, drink
and kick up a ruckus
1035
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
What can we say, Sivanandi?
1036
00:56:36,760 --> 00:56:40,760
You have always decided
what is best for us
1037
00:56:40,800 --> 00:56:43,640
So whatever you decide
is okay with us
1038
00:56:43,680 --> 00:56:47,080
Okay, as usual we collect
Rs 500 from each house
1039
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
Friday evening
will be fireworks
1040
00:56:49,120 --> 00:56:52,120
Carrying pots with red hot charcoals
and procession of the deity on Saturday
1041
00:56:52,200 --> 00:56:54,560
That night will be a drama
on 'Valli's wedding'
1042
00:56:54,600 --> 00:56:56,440
This is 100% right
1043
00:56:56,480 --> 00:56:58,920
Discussion is over
1044
00:56:58,960 --> 00:57:01,440
You can leave now
1045
00:57:01,480 --> 00:57:02,880
Wait...!
1046
00:57:02,920 --> 00:57:04,240
Born troublemaker!
1047
00:57:04,280 --> 00:57:05,760
How can you
decide everything?
1048
00:57:05,800 --> 00:57:06,840
Be seated
1049
00:57:06,880 --> 00:57:08,600
All over again?
1050
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
Should we not call them?
1051
00:57:10,760 --> 00:57:12,680
Who do you want to call now?
1052
00:57:12,760 --> 00:57:15,120
VVS...happy-go-lucky youth club
1053
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
They will take part
only if you call them
1054
00:57:17,280 --> 00:57:19,440
They are waiting
decently outside
1055
00:57:19,480 --> 00:57:24,680
"VVS 'no worry no cry' fraction"
1056
00:57:24,800 --> 00:57:28,160
"In our area, we are extra special
24 carat gold is our initial"
1057
00:57:28,240 --> 00:57:31,399
"We don't worry ever
We VVS forever"
1058
00:57:31,480 --> 00:57:33,160
Do you think we can
leave them out?
1059
00:57:33,200 --> 00:57:34,680
Or will they allow you to?
1060
00:57:34,760 --> 00:57:38,280
Why smear cow dung
in a happy atmosphere?!
1061
00:57:38,320 --> 00:57:39,880
Let's include them
1062
00:57:39,920 --> 00:57:42,520
Hey! Come VVS members
1063
00:57:46,840 --> 00:57:51,080
Lion necessary in a circus
Any debate needs our club's consensus
1064
00:57:51,680 --> 00:57:53,799
Any problem?
1065
00:57:53,840 --> 00:57:56,080
Is any verdict needed
in the Panchayat?
1066
00:57:56,120 --> 00:58:00,080
Remove your glasses, please
1067
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
'Green eyed monster!!'
1068
00:58:01,720 --> 00:58:02,600
'Dell' me
1069
00:58:02,640 --> 00:58:04,080
You heard what was said
1070
00:58:04,120 --> 00:58:05,279
Okay with you?
1071
00:58:05,320 --> 00:58:10,360
Collect 500, spend 300
and bundle the balance 200
1072
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
Is that your decision?
1073
00:58:15,360 --> 00:58:18,320
Fling it on his face
1074
00:58:18,440 --> 00:58:21,160
They threw cow dung
just as I said
1075
00:58:21,280 --> 00:58:23,360
Stop it!
1076
00:58:23,400 --> 00:58:25,920
- I'll kill you
- Stop it!
1077
00:58:26,000 --> 00:58:28,680
Don't you want to conduct
the festival properly this year?
1078
00:58:28,720 --> 00:58:30,640
That's exactly
what we are asking too!
1079
00:58:30,720 --> 00:58:31,839
Move aside
1080
00:58:31,880 --> 00:58:34,480
Why are you creating a ruckus?
It's not as if he said anything new
1081
00:58:34,520 --> 00:58:36,720
We are used to this same
rigmarole for past 15 years
1082
00:58:36,800 --> 00:58:38,600
They are already
flinging cow dung
1083
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Don't add fuel to the fire
1084
00:58:40,560 --> 00:58:42,120
Hey...stop!
1085
00:58:42,200 --> 00:58:46,520
Once upon a time we too kicked up
a ruckus and rebelled against our customs
1086
00:58:46,560 --> 00:58:48,880
Later we realized
all that was foolishness
1087
00:58:48,920 --> 00:58:50,760
Bro, ask them
their final decision
1088
00:58:50,800 --> 00:58:52,120
What is there to decide?
1089
00:58:52,160 --> 00:58:54,080
Chinnalapatti town
is much smaller than ours
1090
00:58:54,120 --> 00:58:56,240
Didn't they arrange song
and dance programs?
1091
00:58:56,280 --> 00:59:00,240
Even the Poochipatti people conducted
and all of you raved about it for a week
1092
00:59:00,280 --> 00:59:03,160
We have to travel miles to watch
such song and dance programs
1093
00:59:03,240 --> 00:59:06,959
If you object to 'song and dance'
this time, I'll be forced to leave this land!
1094
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
- Bosepandi
- What else can I do?
1095
00:59:08,920 --> 00:59:12,080
This village has the name 'silk' in it
But there is hardly any glamour here
1096
00:59:12,160 --> 00:59:14,720
This is an insult
to youngsters like me
1097
00:59:16,200 --> 00:59:18,759
Are we asking to take home
dancer 'Dindigul Rita'?
1098
00:59:18,840 --> 00:59:21,760
We requested
for this old man
1099
00:59:21,840 --> 00:59:23,760
For this little boy here
1100
00:59:23,840 --> 00:59:26,000
For all the future youngsters
1101
00:59:29,120 --> 00:59:30,560
Give it to him
1102
00:59:31,040 --> 00:59:32,200
Why late?
1103
00:59:32,240 --> 00:59:33,359
Just drink
1104
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
Keep some for me, dude
1105
00:59:40,520 --> 00:59:42,680
Conduct the festival or don't
1106
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
You remove or retain
the folk dances
1107
00:59:44,720 --> 00:59:47,680
But we want the song
and dance program definitely
1108
00:59:47,720 --> 00:59:48,879
Definitely!
1109
00:59:58,880 --> 01:00:00,400
Just nod your head and agree
1110
01:00:00,480 --> 01:00:02,400
It's been so long
since we saw Dindigul Rita!
1111
01:00:20,120 --> 01:00:21,759
Take your plate with you
1112
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
Come
1113
01:00:38,880 --> 01:00:40,840
'Is this really Lathapandi?'
1114
01:00:43,680 --> 01:00:45,960
'She was such a small girl'
1115
01:00:46,040 --> 01:00:48,560
'She is a heart-breaker in a sari'
1116
01:01:06,160 --> 01:01:08,720
What are you
staring at so intently?
1117
01:01:09,600 --> 01:01:12,319
I committed
a grave mistake
1118
01:01:12,400 --> 01:01:13,920
What is his mistake?
1119
01:01:15,080 --> 01:01:15,960
Poor thing!
1120
01:01:16,000 --> 01:01:19,600
Lathapandi would be
here with a baby by now
1121
01:01:19,720 --> 01:01:23,120
We interfered in her life
and stopped her wedding
1122
01:01:23,160 --> 01:01:24,399
And...?
1123
01:01:24,440 --> 01:01:28,040
Now she'll fall in love with me,
marry only me and suffer!
1124
01:01:28,080 --> 01:01:29,000
So sad...!
1125
01:01:29,040 --> 01:01:30,400
When did all this happen?
1126
01:01:30,480 --> 01:01:33,240
After I saw her in that sari,
my dear friend!
1127
01:01:33,280 --> 01:01:34,680
I've made up my mind
1128
01:01:34,720 --> 01:01:36,680
I've also made up my mind
1129
01:01:36,720 --> 01:01:39,200
Hereafter I won't
hang around with you
1130
01:01:39,840 --> 01:01:41,040
Get lost
1131
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
How will a comedian
know the value of love?
1132
01:01:43,120 --> 01:01:45,080
But a villain knows, my friend!
1133
01:02:04,280 --> 01:02:09,200
"Purple...violet...deep blue!"
1134
01:02:09,640 --> 01:02:15,040
"Blue ribbon plaited girlie
Tell me who your father is, baby"
1135
01:02:15,120 --> 01:02:20,839
"Purple ribbon plaited girlie
Tell me who your father is, baby"
1136
01:02:25,880 --> 01:02:31,080
"Violet ribbon plaited girlie
Tell me who your father is, baby"
1137
01:02:31,160 --> 01:02:41,520
"Tell me, my girl so cute
To him, I must salute"
1138
01:02:41,760 --> 01:02:46,880
"Pink...red...crimson"
1139
01:02:47,120 --> 01:02:52,520
"Pink faced sweety
Pinpoint your mummy"
1140
01:02:52,600 --> 01:02:57,839
"Soft as a rose, baby
Show me your mummy"
1141
01:02:57,880 --> 01:03:07,920
"Wait, my dear missy
I'll raise a toast to your mummy"
1142
01:03:08,600 --> 01:03:14,360
"Purple...violet...deep blue!"
1143
01:03:36,000 --> 01:03:40,680
"Street is a route either way
when others walk night and day"
1144
01:03:40,880 --> 01:03:46,760
"When you walk the same passage
it is headlines on my front page"
1145
01:03:46,880 --> 01:03:51,480
"When others smile, to me
it seems just okay...ordinary!"
1146
01:03:51,560 --> 01:03:57,440
"When you smile and chat with me
my temperature shoots to 103!"
1147
01:03:57,480 --> 01:04:02,800
"If I see any beautiful face
it's boring and common place"
1148
01:04:02,840 --> 01:04:08,200
"Lassie, your beauty is unique
Like beer it gives me a kick"
1149
01:04:08,240 --> 01:04:11,160
"Largest selling beer
King fisher, my dear"
1150
01:04:15,560 --> 01:04:20,840
"Purple...violet...deep blue!"
1151
01:04:20,880 --> 01:04:23,360
Rain showers from the sky
The fields reap their harvest
1152
01:04:23,520 --> 01:04:25,720
Why should we pay tax
to you for nature's work?
1153
01:04:25,760 --> 01:04:28,160
Did you come to our fields?
Plough and water our lands?
1154
01:04:28,240 --> 01:04:32,640
Did you help grind turmeric paste for
our women who were playing there?
1155
01:04:36,000 --> 01:04:37,920
Shameless wretch of a man!
1156
01:04:53,320 --> 01:04:58,320
"When girls rub against me
it feels simply jolly"
1157
01:04:58,440 --> 01:05:04,200
"When you do the same
I forget even my own name!"
1158
01:05:04,360 --> 01:05:09,080
"When other girls walk around
its equal to the dust on the ground"
1159
01:05:09,160 --> 01:05:14,920
"The air when you walk past me feels
like an air conditioner made me freeze"
1160
01:05:15,000 --> 01:05:20,480
"Others think, dear princess
you're full of mischief and jest"
1161
01:05:20,560 --> 01:05:26,080
"To my eyes, you'll always be
a mausoleum of love, sweety"
1162
01:05:26,160 --> 01:05:29,040
"I'll stop now my eulogy!"
1163
01:05:30,840 --> 01:05:32,000
Thanks
1164
01:05:38,640 --> 01:05:43,520
"Purple...violet...deep blue!"
1165
01:05:44,000 --> 01:05:49,440
"Blue ribbon plaited girlie
Tell me who your father is, baby"
1166
01:05:49,480 --> 01:05:54,640
"Purple ribbon plaited girlie
Tell me who your father is, baby"
1167
01:05:54,680 --> 01:06:04,759
"Tell me, my girl so cute
To him, I must salute"
1168
01:06:05,320 --> 01:06:13,080
"Purple...violet...deep blue!"
1169
01:06:17,160 --> 01:06:18,680
Hello...hello...hello
1170
01:06:18,720 --> 01:06:21,040
The program you've been
waiting for anxiously
1171
01:06:21,120 --> 01:06:24,240
Dindigul Rita,
with her song and dance
1172
01:06:24,280 --> 01:06:25,840
Boss...boss
1173
01:06:26,000 --> 01:06:27,080
Boss?
1174
01:06:27,160 --> 01:06:29,120
'When he's got 1 foot
in his grave...!'
1175
01:06:29,160 --> 01:06:30,319
Is Dindigul Rita here?
1176
01:06:30,360 --> 01:06:32,520
Hey! Is the ambulance
waiting for this old man?
1177
01:06:32,760 --> 01:06:34,920
In what way will you
benefit if Rita comes?
1178
01:06:34,960 --> 01:06:37,680
Only if I see her glam-body, will
my body burn on the funeral pyre
1179
01:06:37,720 --> 01:06:40,200
1 can of petrol
will also do the trick
1180
01:06:40,240 --> 01:06:41,839
Go and watch in low angle
1181
01:06:41,880 --> 01:06:43,480
Bose, I've been waiting
for a long time
1182
01:06:43,520 --> 01:06:45,160
I'll tell your wife
if you are not quiet
1183
01:06:45,240 --> 01:06:46,439
Bose, please
1184
01:06:46,480 --> 01:06:48,120
Go and make sure
your kids study
1185
01:06:48,160 --> 01:06:49,240
Hey! What a shame!
1186
01:06:49,280 --> 01:06:50,400
Aiyaiyo!
1187
01:06:50,440 --> 01:06:52,800
Hello! We should be
the ones to cover up!
1188
01:06:52,840 --> 01:06:54,520
That's one habit
alien to you!
1189
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
Get ready quickly and come on stage
They are yelling impatiently out there
1190
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
Given the chance,
they'll barge in here
1191
01:07:00,040 --> 01:07:01,320
You look equally glittery
1192
01:07:01,360 --> 01:07:03,520
Why don't we both
dance one number?
1193
01:07:03,560 --> 01:07:05,720
Hey! I'm feeling shy
1194
01:07:07,600 --> 01:07:09,360
Isn't your nose bleeding?
1195
01:07:09,480 --> 01:07:10,640
Serves you right!
1196
01:07:10,680 --> 01:07:12,399
Height of selfishness!
1197
01:07:13,320 --> 01:07:14,120
Hello
1198
01:07:14,160 --> 01:07:16,120
Check...check...1-2-3
1199
01:07:18,360 --> 01:07:19,640
Meow
1200
01:07:21,360 --> 01:07:22,680
It does not work
1201
01:07:22,760 --> 01:07:24,200
But does its job well
1202
01:07:24,240 --> 01:07:25,879
Raise the volume
1203
01:07:25,920 --> 01:07:27,520
More...more...some more
1204
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
I'll kill you
1205
01:07:28,640 --> 01:07:30,240
Raging now
Reduce it
1206
01:07:30,320 --> 01:07:33,880
Reduce it and
maintain that level
1207
01:07:34,000 --> 01:07:35,200
Let him blabber
1208
01:07:35,240 --> 01:07:36,279
Drink up your tea
1209
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
What is this?!
Drinking tea, eh?
1210
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
If you drink tea
I'll burn you alive
1211
01:07:40,000 --> 01:07:41,280
Tea in between work, eh?
1212
01:07:41,320 --> 01:07:44,800
Stereo, DTS, Auro 3D
All that's in place?
1213
01:07:44,840 --> 01:07:47,800
- Everything is here
- But nothing seems to be working
1214
01:07:47,840 --> 01:07:48,640
Leave it alone
1215
01:07:48,720 --> 01:07:50,000
I'll look after
DTS for him
1216
01:07:50,040 --> 01:07:52,120
I'll look after this for you
1217
01:07:52,200 --> 01:07:53,680
Will you?
Super
1218
01:07:53,720 --> 01:07:55,959
- Just watch me
- Hello check...check
1219
01:07:56,040 --> 01:07:59,400
- Now reduce it
- I've lessened it, dude
1220
01:07:59,440 --> 01:08:01,880
Now keep it
at that same level
1221
01:08:02,600 --> 01:08:05,040
Now I see a slight smile
1222
01:08:06,120 --> 01:08:07,759
Sooooper, dude
1223
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
Learn from him
1224
01:08:09,560 --> 01:08:11,200
Hanging on to
some old mike set
1225
01:08:11,240 --> 01:08:13,399
Look at his grumpy face
1226
01:08:13,440 --> 01:08:15,040
Please take your seat
1227
01:08:16,880 --> 01:08:19,600
Didn't you change
your shirt just now?
1228
01:08:19,640 --> 01:08:21,200
Ignore me
1229
01:08:21,279 --> 01:08:23,800
'Wonder if someone
whacked him on his head?'
1230
01:08:23,880 --> 01:08:26,400
'He'll probably loiter shirtless
by tomorrow morning'
1231
01:08:26,439 --> 01:08:29,359
Read this on the stage
and give me a build up
1232
01:08:29,399 --> 01:08:30,759
You were on
the stage all along
1233
01:08:30,800 --> 01:08:32,440
Why didn't you
read it out yourself?
1234
01:08:32,479 --> 01:08:34,639
This is why you shouldn't
employ a local chap
1235
01:08:34,680 --> 01:08:35,960
Let me do the honors
1236
01:08:36,000 --> 01:08:38,160
Watch how I put you
on a pedestal!
1237
01:08:40,840 --> 01:08:42,880
Calm down!
Silence
1238
01:08:44,720 --> 01:08:49,160
To insult...ooops, forgive me
inaugurate this program
1239
01:08:49,240 --> 01:08:51,399
'Himalaya' of this area
1240
01:08:51,439 --> 01:08:53,519
Silukkuvarpatti's pinnacle
1241
01:08:53,560 --> 01:08:57,280
VVS President Bosepandi
1242
01:09:27,240 --> 01:09:28,719
(Clears throat)
1243
01:09:29,120 --> 01:09:30,680
Please speak!
1244
01:09:32,520 --> 01:09:37,200
Those of you who work
from dawn to dusk...
1245
01:09:37,240 --> 01:09:39,599
...making our land a gold mine
1246
01:09:39,720 --> 01:09:41,760
My dear farmers
1247
01:09:42,960 --> 01:09:46,600
Kids who are here
under false pretext!
1248
01:09:46,680 --> 01:09:49,960
Old people with 1 foot in the grave
1249
01:09:50,040 --> 01:09:52,080
To lure the young men
gathered here...
1250
01:09:52,160 --> 01:09:55,680
...multicolor powdered
faces of girlies!
1251
01:09:55,720 --> 01:09:57,680
Why are they clapping for this also?
1252
01:09:57,720 --> 01:10:01,320
And those sporting moustaches!
1253
01:10:02,760 --> 01:10:05,560
We heartily welcome
all of you on behalf of...
1254
01:10:05,600 --> 01:10:09,160
...VVS of Silukkuvarpatti
1255
01:10:09,200 --> 01:10:10,960
Give a big hand!
1256
01:10:11,440 --> 01:10:16,719
My dear ladies and gentlemen who have
flooded this place like a deluge...
1257
01:10:16,800 --> 01:10:24,000
Song and dance by Dindigul Rita was
orchestrated by members of our VVS
1258
01:10:24,080 --> 01:10:29,480
We announce this with
immense pleasure and pride
1259
01:10:30,040 --> 01:10:32,080
Mr Moustache
is getting tensed
1260
01:10:32,160 --> 01:10:34,120
I'd like to put it on record...
1261
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
...we had to face many hurdles
to get this program sanctioned
1262
01:10:37,360 --> 01:10:38,799
Can't you see
I am stuttering?
1263
01:10:38,880 --> 01:10:40,240
Why don't you
give me water?
1264
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Hey! Where's water?
1265
01:10:42,160 --> 01:10:43,519
Excuse me!
1266
01:10:46,160 --> 01:10:47,480
No poison
1267
01:10:47,760 --> 01:10:49,680
I have to improvise
1268
01:10:49,720 --> 01:10:50,720
Catch!
1269
01:10:50,800 --> 01:10:53,480
I wish to share a lot more-
1270
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Hey! Stop it and get
Dindigul Rita on stage
1271
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
They are showing
their preference
1272
01:10:57,920 --> 01:11:02,520
In deference to my bro's wishes
I hereby conclude my welcome speech
1273
01:11:02,640 --> 01:11:05,600
Let's leave
before they pelt us
1274
01:11:05,680 --> 01:11:07,880
Tell her don't whistle
1275
01:11:07,920 --> 01:11:12,600
Ask Dindigul Rita to dance now
1276
01:11:13,760 --> 01:11:16,720
"Stick to me...stick
broomstick chick"
1277
01:11:16,760 --> 01:11:20,560
"My hero abandoned me
high and dry totally"
1278
01:11:20,600 --> 01:11:23,560
"Stick to me...stick
broomstick chick"
1279
01:11:23,600 --> 01:11:27,080
"My hero abandoned me
high and dry totally"
1280
01:11:27,160 --> 01:11:33,080
"Two on either side of me
How do I finish this story?"
1281
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
Be quiet
1282
01:11:34,200 --> 01:11:38,480
"My hero abandoned me
high and dry totally"
1283
01:11:38,520 --> 01:11:41,080
Isn't that Dindugul Rita?
1284
01:11:41,120 --> 01:11:43,000
Whatever it is
ask me later!
1285
01:11:43,040 --> 01:11:47,120
"In the midnight shade of action..."
1286
01:11:49,600 --> 01:11:56,160
"In the twilight zone of passion
where secret desires we sanction"
1287
01:11:56,240 --> 01:12:02,679
"It is a lustful offering
Pleasure filled craving"
1288
01:12:02,720 --> 01:12:08,160
Next song will make
your nerves and sinew scintillate
1289
01:12:08,200 --> 01:12:14,160
"Moon shines bright
Time seems just right"
1290
01:12:14,440 --> 01:12:20,400
"Cupid's arrow strikes
into my heart direct"
1291
01:12:41,760 --> 01:12:47,200
"Did I quench your desire, my dear?"
1292
01:12:50,840 --> 01:12:54,400
Did you think this is a temple
festival or something else?!
1293
01:12:54,440 --> 01:12:55,599
Play devotional songs
1294
01:12:55,680 --> 01:12:57,560
We don't know to dance
to such songs, sir
1295
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
If you don't know then
you had better learn to do so
1296
01:13:00,520 --> 01:13:03,600
If you don't play devotional songs
I'll burn you all alive
1297
01:13:03,640 --> 01:13:06,760
Get ready to dance
to devotional songs
1298
01:13:06,800 --> 01:13:08,120
Sivanandi?
1299
01:13:08,560 --> 01:13:10,640
You saw everything
to your heart's fill?!
1300
01:13:10,720 --> 01:13:12,280
Don't insult me!
1301
01:13:14,720 --> 01:13:17,800
"Goddess Ambikai
Goddess Easwari"
1302
01:13:17,840 --> 01:13:21,720
"With your vermilion clad face
you conquer me with auspiciousness"
1303
01:13:21,760 --> 01:13:23,520
"Goddess of the Om mantra"
1304
01:13:23,560 --> 01:13:27,720
"You hold neem leaves
in your hands to cure diseases"
1305
01:13:29,360 --> 01:13:32,240
What kind of a song
have you chosen?
1306
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
What atrocious behaviour!
1307
01:13:37,320 --> 01:13:40,960
We won't grant permission
for such programs in this village
1308
01:13:42,680 --> 01:13:44,680
Why are you loading all this?
1309
01:13:44,760 --> 01:13:46,800
Things a brother
will gift his sister
1310
01:13:46,840 --> 01:13:47,640
Gifts?
1311
01:13:47,720 --> 01:13:50,600
If I had a sister
won't I do this for her?
1312
01:13:50,640 --> 01:13:52,400
You are like a sister to me
1313
01:13:52,440 --> 01:13:55,200
A small token of appreciation
1314
01:13:55,240 --> 01:14:00,440
It's your temple festival and
my duty to conduct it safely
1315
01:14:00,480 --> 01:14:02,519
Why this return favor?
I'm just doing my duty
1316
01:14:02,560 --> 01:14:05,840
To be honest, sister,
my family is wealthy
1317
01:14:05,920 --> 01:14:08,160
But no one has
studied beyond 10th grade
1318
01:14:08,240 --> 01:14:10,559
If my daughter has
stepped into 12th grade...
1319
01:14:10,600 --> 01:14:14,280
...and is a 1st ranker
who gets the credit?
1320
01:14:14,320 --> 01:14:17,920
Thanks to you
stopping her wedding
1321
01:14:18,360 --> 01:14:21,679
I am glad you've realized it
1322
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
But please thank Bosepandi
1323
01:14:26,320 --> 01:14:27,840
- Bosepandi?
- Yes
1324
01:14:27,920 --> 01:14:30,080
Gem of a boy
and intelligent too
1325
01:14:30,120 --> 01:14:31,200
Yes, bro
1326
01:14:31,240 --> 01:14:35,040
He was the one who
complained about the wedding
1327
01:14:35,360 --> 01:14:38,519
That's why
I came to your house
1328
01:14:40,120 --> 01:14:41,680
I'll take leave, bro?
1329
01:14:45,120 --> 01:14:49,040
I pointed my finger at him
and told you so, didn't I?
1330
01:14:49,080 --> 01:14:50,960
Now tell us, what shall we do?
1331
01:14:51,000 --> 01:14:52,120
What a silly question!
1332
01:14:52,160 --> 01:14:56,559
Just as Coolmayi is minus his ear
this fellow should be headless!
1333
01:14:56,640 --> 01:14:59,840
You slaughter him like a goat
I'll take the blame
1334
01:14:59,880 --> 01:15:01,680
I'll go to jail for you
1335
01:15:03,240 --> 01:15:07,480
When I think of a cat trying to
rub shoulders with an elephant...
1336
01:15:07,560 --> 01:15:11,320
...my blood boils
I can't stand this
1337
01:15:11,400 --> 01:15:13,000
I must do something to him
1338
01:15:13,080 --> 01:15:15,400
Stuff him chopped
into bits into a sack
1339
01:15:15,440 --> 01:15:17,320
And throw the sack
into the river
1340
01:15:17,360 --> 01:15:19,559
Do you agree, Sivanandi?
1341
01:15:49,600 --> 01:15:52,520
Mr Kodi, from our VVS account
top up my phone for Rs 400000
1342
01:15:52,560 --> 01:15:54,840
Income tax raid, dude
I'll call you later
1343
01:15:54,880 --> 01:15:56,040
Meow!
1344
01:15:57,360 --> 01:15:59,200
Why here at this time
of the night?
1345
01:15:59,280 --> 01:16:01,040
To buy cone
1346
01:16:01,120 --> 01:16:02,440
Miss Know-it-all!
1347
01:16:02,480 --> 01:16:04,360
Oh! Ice cream at night
1348
01:16:04,400 --> 01:16:06,960
Mehendi cone
1349
01:16:07,000 --> 01:16:08,520
Apply mehendi
on your face
1350
01:16:08,560 --> 01:16:10,440
Let me see if at least
then you become fair
1351
01:16:10,520 --> 01:16:11,840
I wasn't talking to you!
1352
01:16:11,880 --> 01:16:14,120
Hello...meow!
May I help you?
1353
01:16:14,720 --> 01:16:16,360
No, thanks
1354
01:16:16,520 --> 01:16:19,880
Mrs Bosepandi is
so fluent in English!
1355
01:16:26,480 --> 01:16:28,480
This isn't good
1356
01:16:28,840 --> 01:16:33,240
Seeyan...you are not
to be seen these days
1357
01:16:33,720 --> 01:16:36,120
Seeyan...what are you doing?
1358
01:16:36,160 --> 01:16:38,480
I'm milking the cow!
Do you want to join?
1359
01:16:38,560 --> 01:16:40,160
What do you want?
1360
01:16:40,240 --> 01:16:41,960
Give me the chocolate
bar for 10 bucks
1361
01:16:42,000 --> 01:16:43,680
You usually spend
peanuts on peanuts
1362
01:16:43,720 --> 01:16:46,160
All of a sudden you're
asking for Rs 10 chocolate?
1363
01:16:46,240 --> 01:16:49,719
'Smart-Alec in a bunk shop
with 1 foot in the grave?'
1364
01:16:50,200 --> 01:16:52,720
Why not take this?
Looks awesome
1365
01:16:52,760 --> 01:16:54,640
We know to
pick what's best
1366
01:16:57,280 --> 01:17:00,559
Even I thought of you
as just a school kid
1367
01:17:02,920 --> 01:17:06,320
After I saw you
that day in a sari...
1368
01:17:08,320 --> 01:17:11,200
...frankly speaking
I flipped and fell!
1369
01:17:14,200 --> 01:17:16,480
I know you love me too
1370
01:17:16,560 --> 01:17:18,920
Who said so?
1371
01:17:19,000 --> 01:17:20,160
Fraud female!
1372
01:17:20,200 --> 01:17:22,760
Then why did you look at me
as if you were eating me up?
1373
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
That's how my glance is
1374
01:17:24,360 --> 01:17:27,120
Then why did you wear
the ribbon I got for you?
1375
01:17:27,160 --> 01:17:30,519
I'd have never tied it
if I knew you'd ask me this
1376
01:17:30,560 --> 01:17:32,720
Sorry about that, happy?
1377
01:17:32,760 --> 01:17:33,840
Let's go
1378
01:17:33,920 --> 01:17:35,400
Lathapandi?
1379
01:17:35,440 --> 01:17:36,879
You love Bose
1380
01:17:36,960 --> 01:17:38,960
Why didn't you buy
the design he liked?
1381
01:17:39,000 --> 01:17:41,720
True, but I won't
make it obvious
1382
01:17:41,760 --> 01:17:42,840
Why?
1383
01:17:43,880 --> 01:17:47,640
He treated me as the messenger
between him and the teacher, no?
1384
01:17:47,720 --> 01:17:50,000
Let him cool his heels for a bit
1385
01:17:50,680 --> 01:17:56,640
We'll stupidly ASSUME this way, he will
ditch you making an ASS of U and ME!
1386
01:17:56,680 --> 01:17:59,520
Not to worry...he isn't
that talented or capable!
1387
01:17:59,600 --> 01:18:02,880
He'll be busy roaming around
listening to sad love songs
1388
01:18:02,920 --> 01:18:10,720
"Dear davana...jasmine
Don't you like your fiance?"
1389
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
(Liquor consumption
is injurious to health)
1390
01:18:13,480 --> 01:18:15,959
Hey there! I need
to make a call
1391
01:18:16,000 --> 01:18:18,520
- Give me your phone
- You can't...no balance
1392
01:18:18,560 --> 01:18:21,480
Then why show off strutting
in a bright white shirt?
1393
01:18:21,960 --> 01:18:23,800
Even my briefs
are clean and bright
1394
01:18:23,840 --> 01:18:25,480
Want to take a look?
1395
01:18:25,520 --> 01:18:29,160
So let me check if your
intestine is white too?!
1396
01:18:29,200 --> 01:18:31,120
Let me see you do that
1397
01:18:32,080 --> 01:18:34,120
(Liquor consumption
is injurious to health)
1398
01:19:04,480 --> 01:19:06,280
Who are you?
1399
01:19:13,160 --> 01:19:14,960
They're running away
1400
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
Who is this, Veeranna?
1401
01:19:18,040 --> 01:19:19,680
Bosepandi
1402
01:19:19,880 --> 01:19:22,440
Mokkachami's son?
1403
01:19:22,520 --> 01:19:24,480
Lift...lift him up
1404
01:19:27,400 --> 01:19:29,559
Mokkai, I don't know which
village they came from
1405
01:19:29,640 --> 01:19:32,160
They were beating
your son to a pulp
1406
01:19:32,240 --> 01:19:35,200
I was able to save him because
I was accidentally passing by
1407
01:19:35,280 --> 01:19:38,559
Otherwise they'd have
killed him on the spot!
1408
01:19:40,240 --> 01:19:42,519
Caution your son
1409
01:19:42,560 --> 01:19:46,040
Why unnecessarily buy
trouble from random people?!
1410
01:19:47,000 --> 01:19:48,520
Attention!!
1411
01:19:48,600 --> 01:19:51,160
Why poke our nose into
everyone's lives?
1412
01:19:51,240 --> 01:19:53,679
We should not step
into their space
1413
01:19:53,720 --> 01:19:55,680
- Correct, sir
- I'm glad Kodi understood
1414
01:19:55,720 --> 01:19:59,560
Those who beat him up today
can even kill him tomorrow
1415
01:19:59,600 --> 01:20:03,800
I can't be around every time
to save him, right?
1416
01:20:05,040 --> 01:20:09,519
Instead of giving 1 swift blow
you're sharing pearls of wisdom
1417
01:20:09,800 --> 01:20:15,440
1st we'll share, strike, then show
If none of that sinks in...
1418
01:20:15,600 --> 01:20:18,640
...a time will come when
your idea will see daylight
1419
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Start your bike
1420
01:20:19,720 --> 01:20:21,240
Why do you get into trouble?
1421
01:20:21,280 --> 01:20:24,599
Who is this enemy wanting
to hit you so brutally?
1422
01:20:24,960 --> 01:20:27,960
I'm not denying I may
have enemies world over
1423
01:20:28,000 --> 01:20:33,880
But such a bitter enemy
is the one on that bike
1424
01:20:33,920 --> 01:20:35,680
Wretched fellow!
1425
01:20:35,920 --> 01:20:38,800
After employing
men to hit you...
1426
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
...he's pretending to be
the Good Samaritan!
1427
01:20:41,720 --> 01:20:43,840
We shouldn't let him
get away with this, da
1428
01:20:43,880 --> 01:20:45,880
Dad, is it you talking?
1429
01:20:45,960 --> 01:20:52,680
Tomorrow I'll prepare a pit for him,
cover it with leaves and make him fall in
1430
01:20:52,760 --> 01:20:58,320
Don't be so juvenile
This is why you get beaten up
1431
01:21:00,040 --> 01:21:03,160
What he holds
dearer than his life...!
1432
01:21:04,680 --> 01:21:06,080
Lift it
1433
01:21:13,360 --> 01:21:14,960
Don't startle me
1434
01:21:15,040 --> 01:21:16,120
Let's go
1435
01:21:16,160 --> 01:21:19,680
Mr Kodi, please listen
It is very dangerous place
1436
01:21:20,360 --> 01:21:22,679
He seems to be
so familiar with this house
1437
01:21:22,720 --> 01:21:24,280
- Dai...dai...dai
- Not me
1438
01:21:24,320 --> 01:21:26,440
No one is here
1439
01:21:26,480 --> 01:21:28,639
Go...please go
1440
01:21:31,640 --> 01:21:33,440
Watch your step
1441
01:21:35,000 --> 01:21:36,520
What now?
1442
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
I got hit
in a crucial spot!
1443
01:21:38,840 --> 01:21:40,120
Come
1444
01:21:40,200 --> 01:21:41,480
I won't talk
1445
01:21:41,520 --> 01:21:43,360
Just come with me
1446
01:21:49,120 --> 01:21:50,599
Bosepandi...!
1447
01:21:50,680 --> 01:21:53,040
That's Sivanandi
1448
01:21:53,600 --> 01:21:55,080
Stop it
1449
01:21:56,040 --> 01:22:00,680
Sivanandi's 'life' is
lying horizontal
1450
01:22:01,520 --> 01:22:05,760
- Shall we lift it?!
- Yes, boss
1451
01:22:07,440 --> 01:22:10,000
That's the end of Sivanandi
1452
01:22:10,200 --> 01:22:12,000
- Take it
- Thank you, ya
1453
01:22:30,760 --> 01:22:32,440
What now?
1454
01:22:33,640 --> 01:22:35,360
That's her
1455
01:22:35,640 --> 01:22:37,200
Hold this
1456
01:22:37,960 --> 01:22:41,280
Where are you going?
1457
01:22:41,360 --> 01:22:43,639
This is not part of
our club activities
1458
01:22:43,680 --> 01:22:45,520
There's no club at all!!
1459
01:22:45,600 --> 01:22:48,120
If Sivanandi wakes up, no enquiry
1460
01:22:48,160 --> 01:22:50,120
Direct encounter
and we'll be in hell
1461
01:22:59,600 --> 01:23:01,520
Wow...!
1462
01:23:02,080 --> 01:23:09,840
Sivanandi, how can you have
such a beautiful daughter?!
1463
01:23:12,480 --> 01:23:14,120
You fraud female!
1464
01:23:14,200 --> 01:23:20,080
After all that denial
you picked my design
1465
01:23:20,480 --> 01:23:24,440
Bosepandi, in some corner
of Lathapandi's heart...
1466
01:23:24,480 --> 01:23:27,200
...you are also living!
1467
01:23:29,960 --> 01:23:35,240
Sivanandi...you gave me
the shivers pointing this at me
1468
01:23:35,720 --> 01:23:40,680
1 blow and your skull
should blow to smithereens!
1469
01:23:40,760 --> 01:23:43,160
He turned the other side
1470
01:24:06,400 --> 01:24:07,679
Get lost
1471
01:24:08,600 --> 01:24:11,760
It's anyway a free show
What if I share your view?
1472
01:24:11,800 --> 01:24:14,080
- I'll slaughter you
- Jealous fellow!
1473
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Dog is there
1474
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
Come this way
1475
01:24:40,520 --> 01:24:42,080
Hey, stop it
1476
01:24:46,040 --> 01:24:47,440
Where is my gun?
1477
01:24:47,520 --> 01:24:49,120
Dhanalakshmi?
1478
01:24:49,160 --> 01:24:51,559
You are busy yawning
Where's my rifle?
1479
01:24:51,840 --> 01:24:53,480
I don't know
1480
01:24:53,520 --> 01:24:59,440
It was here last night and how can it
suddenly sprout legs and go for a walk?!
1481
01:24:59,480 --> 01:25:01,839
Yeah, I'm the one
who goes hunting...
1482
01:25:01,880 --> 01:25:04,240
...with those 'Famous 4' nitwits
and return empty handed
1483
01:25:04,280 --> 01:25:05,719
Empty handed...?
1484
01:25:05,760 --> 01:25:09,120
Here I am so tensed
my rifle is missing...!
1485
01:25:09,240 --> 01:25:10,920
Mango...!
1486
01:25:11,560 --> 01:25:13,040
You dare call my friends...
1487
01:25:13,080 --> 01:25:15,960
...who are as inseparable
as my thumb and finger as nitwits?!
1488
01:25:20,680 --> 01:25:22,600
I can't live without my rifle
1489
01:25:22,640 --> 01:25:25,200
What is the use of this whip?
Where is the gun?
1490
01:25:27,680 --> 01:25:31,000
My rifle is missing
What are you posing for?
1491
01:25:31,040 --> 01:25:32,560
Don't!
1492
01:25:32,600 --> 01:25:35,440
Do you love me so much?
1493
01:25:35,520 --> 01:25:39,400
This is the only proof
of you being a hunter!
1494
01:25:40,040 --> 01:25:41,880
If you break even this...
1495
01:25:41,960 --> 01:25:43,760
...please don't
1496
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
What happened?
1497
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
Did you see 'Thuppaki' (rifle)?
1498
01:25:49,600 --> 01:25:52,840
You mean actor Vijay's film?
I saw it and I loved it
1499
01:25:52,920 --> 01:25:55,280
Haven't you watched it as yet?
1500
01:25:55,320 --> 01:26:01,160
If my wife is innocent
my daughter is totally naive
1501
01:26:01,200 --> 01:26:02,440
What happened, ma?
1502
01:26:02,480 --> 01:26:04,240
His rifle is missing it seems
1503
01:26:04,480 --> 01:26:08,519
Wonder with whom, where and what
trouble my rifle is going through now?!
1504
01:26:11,640 --> 01:26:13,000
I won't leave you
1505
01:26:13,080 --> 01:26:15,040
This is a sixer
1506
01:26:19,040 --> 01:26:22,200
Gone...all gone...I'm done for
1507
01:26:22,240 --> 01:26:24,960
Shall we complain to the police?
1508
01:26:25,040 --> 01:26:27,600
I wish I could knock
some sense into you
1509
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
They've been pestering me
to surrender my rifle
1510
01:26:30,280 --> 01:26:35,320
Now they'll grab my license saying
I'm incapable of protecting it
1511
01:26:35,360 --> 01:26:37,320
Now she gets enlightened!
1512
01:26:37,360 --> 01:26:41,480
Oh! Those bike rides with coolers
and carrying that rifle in style...!
1513
01:26:41,520 --> 01:26:43,560
No end to his conceit!
1514
01:26:45,800 --> 01:26:49,520
Wonder if the thief is shooting
a bison or a wild elephant!
1515
01:26:53,920 --> 01:26:58,920
1-2-3-4-fire!!
1516
01:27:00,480 --> 01:27:01,959
Drink coffee
1517
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Hello...drink coffee
1518
01:27:04,040 --> 01:27:05,960
Forever mooning over that rifle
1519
01:27:06,880 --> 01:27:10,280
What gun timing!!
1520
01:27:10,320 --> 01:27:13,400
Here they come, 'Famous 4'
I'll see you later
1521
01:27:13,440 --> 01:27:15,480
Why do you have a towel
on your head like this?
1522
01:27:15,520 --> 01:27:16,400
Style!
1523
01:27:16,440 --> 01:27:18,759
Looks good on you, boss
Maintain this style
1524
01:27:18,800 --> 01:27:22,040
So many roam around
like this in our village
1525
01:27:22,080 --> 01:27:25,360
Has anyone
looked so stylish?!
1526
01:27:25,400 --> 01:27:30,559
Looks like you had
one hell of a hunt last night
1527
01:27:34,600 --> 01:27:37,840
I can smell venison
right up my nostrils!!
1528
01:27:38,240 --> 01:27:42,200
Is cow dung stink
same as venison to you?
1529
01:27:42,280 --> 01:27:45,160
My rifle is missing,
you numbskulls!
1530
01:27:45,240 --> 01:27:46,760
Are we hearing you right?
1531
01:27:46,800 --> 01:27:50,400
Yes, from yesterday morning
I have no clue who flicked it
1532
01:27:50,440 --> 01:27:55,280
We'll find the culprit and
make him limbless!
1533
01:27:55,320 --> 01:27:56,679
You don't even
know who it is
1534
01:27:56,760 --> 01:27:58,400
Only then you can
target the limbs
1535
01:27:58,440 --> 01:28:00,080
Within the next 2 hours...
1536
01:28:00,160 --> 01:28:03,320
...I'll be back with his name,
address and date of birth!
1537
01:28:03,400 --> 01:28:06,280
Let's go
1538
01:28:11,280 --> 01:28:13,759
Give me a tablet
for my headache
1539
01:28:15,520 --> 01:28:17,360
Meow!
1540
01:28:18,560 --> 01:28:19,720
Meow!
1541
01:28:23,200 --> 01:28:26,760
Look here! If you mew
like a cat, that's it
1542
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Shall I roar like a tiger?
1543
01:28:29,120 --> 01:28:31,240
You can never
be reformed!
1544
01:28:31,280 --> 01:28:34,000
If I reform will I become
Chief Minister of Dindigul?!
1545
01:28:34,040 --> 01:28:37,440
I believe there's total
commotion in your house?
1546
01:28:37,520 --> 01:28:38,960
Nothing of that sort
1547
01:28:39,000 --> 01:28:41,080
Did someone flick
your father's rifle?
1548
01:28:41,160 --> 01:28:43,120
Aiyaiyo! You got to
know about it too?
1549
01:28:43,160 --> 01:28:45,680
Some thief stole it
1550
01:28:45,720 --> 01:28:48,120
My father is
so stressed out
1551
01:28:48,200 --> 01:28:49,440
Naturally he will be
1552
01:28:49,480 --> 01:28:51,000
I hope that thief rots in hell
1553
01:28:51,040 --> 01:28:54,400
He should lose his sanity and beg
on the road in front of my eyes
1554
01:28:54,440 --> 01:28:57,719
Don't be too harsh! What if
he's someone you like?
1555
01:28:57,800 --> 01:29:01,000
Someone I like?
Who can that be?
1556
01:29:01,840 --> 01:29:03,480
Me!!
1557
01:29:05,320 --> 01:29:07,080
Where did he go?
He was right here
1558
01:29:07,120 --> 01:29:08,400
This beggar is a pain!
1559
01:29:08,440 --> 01:29:09,639
Hey baby!
1560
01:29:10,600 --> 01:29:15,080
Buy me a drink in case someone
gossips about us chatting here
1561
01:29:15,160 --> 01:29:17,480
Cool drink? You better
put the rifle back in place
1562
01:29:17,520 --> 01:29:19,320
Otherwise I'll myself
tell my father
1563
01:29:19,360 --> 01:29:20,240
Be my guest!
1564
01:29:20,280 --> 01:29:23,200
If he can get men to
hit me, won't I retaliate?
1565
01:29:23,240 --> 01:29:24,679
He got men to hit you? Why?
1566
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
That's something between me and
my father-in-law, you don't-
1567
01:29:27,440 --> 01:29:28,759
Don't get angry, dear
1568
01:29:28,800 --> 01:29:31,160
I'll replace the rifle
but 1 condition
1569
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
What?
1570
01:29:32,240 --> 01:29:34,840
Shall we rehearse
before our wedding?
1571
01:29:34,920 --> 01:29:37,640
What hahn?!
You have a 1 track mind!
1572
01:29:37,680 --> 01:29:40,960
I'm the best man at
that bloody beggar's wedding
1573
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
You must come as
the bride's friend
1574
01:29:43,440 --> 01:29:46,040
I can't do all that
1575
01:29:46,120 --> 01:29:49,680
I can't put the rifle back
1576
01:29:50,600 --> 01:29:52,600
I'll think about it
1577
01:29:53,160 --> 01:29:54,599
Me too
1578
01:29:54,760 --> 01:29:56,280
So will I
1579
01:29:56,520 --> 01:29:59,560
Who is this son of a beggar?
1580
01:29:59,600 --> 01:30:00,720
Pest's son
1581
01:30:00,760 --> 01:30:02,440
Did your dad change his nam-
1582
01:30:02,480 --> 01:30:03,839
- Shut up
- Why are you here?
1583
01:30:03,880 --> 01:30:07,200
Be glad they let me sleep here
in spite of being your friend!
1584
01:30:07,280 --> 01:30:10,880
Ever since he lost his rifle
Sivanandi is in a frenzy...
1585
01:30:10,960 --> 01:30:13,000
...and chasing frenzied dogs!
1586
01:30:13,040 --> 01:30:15,400
To top it all, you are
chasing his daughter
1587
01:30:15,480 --> 01:30:16,400
Super...?
1588
01:30:16,440 --> 01:30:18,559
And I don't know
where this will end
1589
01:30:18,600 --> 01:30:19,760
Daddy is calling me
1590
01:30:19,840 --> 01:30:21,720
What do you want, daddy?
1591
01:30:21,760 --> 01:30:23,640
Come to the temple, son
We've got a huge catch
1592
01:30:23,680 --> 01:30:25,640
If lucky, we can sit and
eat without any worries
1593
01:30:25,680 --> 01:30:27,680
As if otherwise we eat
kneeling down?!
1594
01:30:27,760 --> 01:30:29,120
Okay, fine
1595
01:30:29,160 --> 01:30:31,480
If I come, I'll be rich, that's all?
1596
01:30:31,960 --> 01:30:33,720
Lord Karuppa...!
1597
01:30:33,760 --> 01:30:35,080
Why are they here?
1598
01:30:35,120 --> 01:30:38,160
- To eat God's offering
- Then nothing to worry
1599
01:30:38,920 --> 01:30:40,760
What brings you here?
1600
01:30:40,840 --> 01:30:43,360
Yesterday someone
stole our bro's rifle
1601
01:30:43,400 --> 01:30:46,160
We've come to find the culprit
and make him limbless
1602
01:30:46,200 --> 01:30:48,400
So we are here to ask
our soothsayer for guidance
1603
01:30:48,480 --> 01:30:51,320
If they get caught, they will
experience hell on earth!
1604
01:30:54,200 --> 01:30:57,280
Are you and your father planning
to betray me for pocket money?
1605
01:30:57,320 --> 01:30:59,040
This won't work
I'm leaving right now
1606
01:30:59,120 --> 01:31:01,920
That's the best tell-tale
sign to announce your guilt
1607
01:31:01,960 --> 01:31:05,000
If I'm here your father will
happily point his finger at me
1608
01:31:05,040 --> 01:31:08,400
My father...?
He's a con expert
1609
01:31:08,480 --> 01:31:12,160
After hearing him, they will
claim the rifle never got lost
1610
01:31:12,240 --> 01:31:13,040
Is it?
1611
01:31:13,120 --> 01:31:14,000
Promise you
1612
01:31:14,040 --> 01:31:17,760
Lord Karuppa, Savior,
Bestower, Benefactor
1613
01:31:18,280 --> 01:31:21,519
In your devotee's house, where
not even an ant or fly can enter...
1614
01:31:21,600 --> 01:31:24,480
...someone has stolen a rifle
held dearer than life
1615
01:31:24,520 --> 01:31:27,040
Check and tell me
who the culprit is
1616
01:31:27,120 --> 01:31:29,480
2+2=4
Trust for sure
1617
01:31:29,520 --> 01:31:30,880
Travel hassles
1618
01:31:30,920 --> 01:31:35,400
Your rifle is getting hit severely
Someone is using it as a stump!
1619
01:31:39,640 --> 01:31:41,600
He is bang on!
1620
01:31:41,760 --> 01:31:44,840
He'll bowl the 1st ball well
1621
01:31:44,920 --> 01:31:46,560
Wait and see
1622
01:31:48,440 --> 01:31:49,759
2+1=3
1623
01:31:49,840 --> 01:31:51,400
My lord says
it is impossible
1624
01:31:51,480 --> 01:31:52,360
I told you
1625
01:31:52,400 --> 01:31:54,080
Next ball is
off the pitch
1626
01:31:54,160 --> 01:31:57,840
What does impossible mean?
What is his final verdict?
1627
01:31:57,880 --> 01:31:59,800
Oh boogeyman!
1628
01:31:59,880 --> 01:32:02,600
He's thinking what
to come up with next
1629
01:32:04,400 --> 01:32:06,400
Lord Karuppa is really naughty
1630
01:32:06,480 --> 01:32:08,679
He expects a bribe
to point his finger right
1631
01:32:08,720 --> 01:32:09,880
Bribe?
1632
01:32:09,920 --> 01:32:12,400
Not cash
Only kind
1633
01:32:12,440 --> 01:32:14,080
What route is this?
1634
01:32:14,120 --> 01:32:15,640
Diwali purchasing
1635
01:32:15,680 --> 01:32:18,080
He'll call everyone to
a textile showroom next
1636
01:32:18,120 --> 01:32:21,960
Clothes for Karuppa, saree for His wife
Lungi and shirt for the eldest son
1637
01:32:22,000 --> 01:32:23,760
Pant and shirt for the middle son
1638
01:32:23,840 --> 01:32:27,800
For the youngest 7 shorts,
4 vests and 1 pair slippers, size 9
1639
01:32:27,840 --> 01:32:30,920
Okay, we'll oblige but
tell us who the thief is
1640
01:32:30,960 --> 01:32:31,920
Of course
1641
01:32:31,960 --> 01:32:33,360
As if he won't tell
if he knew
1642
01:32:33,400 --> 01:32:34,839
We are caught now
1643
01:32:34,920 --> 01:32:38,920
Relax...last ball
A straight no-ball
1644
01:32:45,400 --> 01:32:48,719
'All the cowries are facing down'
1645
01:32:49,040 --> 01:32:51,840
'How do I handle this now?'
1646
01:32:53,360 --> 01:32:56,400
The thief has a mole
in his right hand
1647
01:32:57,160 --> 01:32:59,559
What is it? Why?
1648
01:33:00,840 --> 01:33:03,280
Your father is enterprising
1649
01:33:03,320 --> 01:33:05,880
Let's not leave
any stone unturned!
1650
01:33:07,560 --> 01:33:09,240
What happened?
1651
01:33:13,800 --> 01:33:17,840
Just as you said, we'll bring
the culprit here in front of your God...
1652
01:33:17,960 --> 01:33:21,600
...and amputate his limbs
as our Holy offering
1653
01:33:21,680 --> 01:33:22,480
Let's go
1654
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
We won't spare anyone
1655
01:33:24,040 --> 01:33:26,720
Wonder how you will cope
without both your hands!
1656
01:33:26,800 --> 01:33:30,240
Your diwali this year
is fire crackers all the way
1657
01:33:31,400 --> 01:33:33,519
Do you have
any brains at all?
1658
01:33:33,600 --> 01:33:36,840
If not these scapegoats,
won't I get some other sucker?!
1659
01:33:36,880 --> 01:33:38,560
I'll be the next scapegoat soon
1660
01:33:38,640 --> 01:33:39,320
Why?
1661
01:33:39,360 --> 01:33:40,639
You and your big mouth!
1662
01:33:40,720 --> 01:33:45,280
You said the thief has a mole
in his right hand...take a look!
1663
01:33:45,320 --> 01:33:46,920
No wonder it was familiar to me
1664
01:33:46,960 --> 01:33:49,160
And I gave it my best shot
1665
01:33:49,240 --> 01:33:50,679
You and your shot!
1666
01:33:50,720 --> 01:33:54,640
Only Lord Karuppa said this?
I mean...I said so
1667
01:33:54,720 --> 01:33:57,440
Just see how I make
confusion worse confounded!
1668
01:33:57,520 --> 01:33:59,960
Karuppa, be with me
1669
01:34:00,000 --> 01:34:01,320
What will you do?
1670
01:34:01,400 --> 01:34:03,920
Just watch the spin ball
your father intends to bowl
1671
01:34:06,240 --> 01:34:08,599
Sivanandi...!
1672
01:34:09,360 --> 01:34:11,880
Even my son has a mole
in his right hand
1673
01:34:11,960 --> 01:34:14,960
So don't jump to
wrong conclusions!
1674
01:34:15,000 --> 01:34:17,600
- Tell us
- Don't hit me
1675
01:34:17,840 --> 01:34:21,360
Then confess
1676
01:34:21,440 --> 01:34:24,679
Don't hit me
You look educated
1677
01:34:24,760 --> 01:34:26,040
Where's the rifle?
1678
01:34:26,120 --> 01:34:29,599
- I swear I didn't take, sir
- But that's what Karuppan said
1679
01:34:29,640 --> 01:34:31,640
As if Karuppan
is a CBI officer!
1680
01:34:31,680 --> 01:34:35,680
That's not God's antics
It's my father's tricks
1681
01:34:35,720 --> 01:34:39,520
Which God asks for pant,
shirt, shorts, briefs?!
1682
01:34:39,560 --> 01:34:42,560
Given a chance he'll even
ask a multi premium vehicle!
1683
01:34:42,600 --> 01:34:44,360
Are you trying to be funny?
1684
01:34:44,400 --> 01:34:47,360
Left to himself, father will
beat them all dead
1685
01:34:47,400 --> 01:34:49,559
Let's hunt for the rifle
in all the rooms
1686
01:34:49,600 --> 01:34:52,920
I've looked in every nook and corner
It's not anywhere here
1687
01:34:52,960 --> 01:34:56,640
You might have overlooked
some place, right?
1688
01:34:56,720 --> 01:35:01,240
Your father's stubborn genes firmly
implanted in you...as if you'll listen
1689
01:35:01,680 --> 01:35:04,320
You check the kitchen
I'll hunt in that room
1690
01:35:04,360 --> 01:35:07,360
Sivanandi sir, tell them
not to hit me
1691
01:35:07,440 --> 01:35:10,280
Who is your
partner in crime?
1692
01:35:10,360 --> 01:35:13,320
He is the main criminal!
1693
01:35:13,360 --> 01:35:15,440
Who is he?
Tell us his name
1694
01:35:15,480 --> 01:35:18,000
But you won't accept
my description
1695
01:35:18,040 --> 01:35:18,880
Tell me
1696
01:35:18,920 --> 01:35:22,560
He's short and squat
a bear with a moustache
1697
01:35:22,600 --> 01:35:25,560
And pockmarks
all over his face
1698
01:35:25,600 --> 01:35:29,400
Bring whoever matches
his description and throw him...
1699
01:35:29,440 --> 01:35:31,639
...at my feet for me
to stamp and kill
1700
01:35:31,720 --> 01:35:33,720
Hey! He just described you!
1701
01:35:34,280 --> 01:35:37,880
Beat him up till
he is black and blue
1702
01:35:38,160 --> 01:35:40,680
I can't find it here
1703
01:35:40,720 --> 01:35:43,080
Aiyo! Ma, look on the slab
1704
01:35:43,320 --> 01:35:47,320
Slab? She's pin pointing
as if she hid it there!
1705
01:35:49,360 --> 01:35:52,320
I found the rifle
1706
01:35:54,520 --> 01:35:56,240
Found it!
1707
01:35:57,640 --> 01:36:00,680
Untie me
1708
01:36:00,720 --> 01:36:03,440
We never tied you up!
1709
01:36:05,320 --> 01:36:06,719
Didn't tie me
1710
01:36:06,760 --> 01:36:08,600
Get lost
1711
01:36:08,880 --> 01:36:12,040
Let me tie my lungi
to my waist!
1712
01:36:12,720 --> 01:36:15,440
Dude, did they hit you?
1713
01:36:21,520 --> 01:36:24,040
They really hit you?!
1714
01:36:24,520 --> 01:36:26,560
What's that noise?
1715
01:36:26,600 --> 01:36:28,720
Who is that?
1716
01:36:32,200 --> 01:36:35,120
All said and done, you shouldn't
have stolen the rifle, dude
1717
01:36:39,440 --> 01:36:42,000
Thank God!
Peace at last
1718
01:36:42,240 --> 01:36:46,519
But...whole of yesterday
I searched in the kitchen
1719
01:36:46,560 --> 01:36:48,160
I didn't see it at all
1720
01:36:48,200 --> 01:36:50,000
Will I lie to you?
1721
01:36:50,040 --> 01:36:52,880
I've been hunting
for 30 years
1722
01:36:52,960 --> 01:36:56,200
That is its rightful
place for 3 generations
1723
01:36:56,280 --> 01:36:57,800
How can it land
in the kitchen?
1724
01:36:57,840 --> 01:36:59,680
- True...got a point
- Indeed, right question
1725
01:36:59,760 --> 01:37:01,320
1 minute
Come here
1726
01:37:01,480 --> 01:37:02,559
What?
1727
01:37:05,000 --> 01:37:07,880
Why can't you come down
from your high horse?
1728
01:37:10,280 --> 01:37:12,920
That could also be true
1729
01:37:12,960 --> 01:37:15,720
The rifle never got lost
No one stole it
1730
01:37:15,800 --> 01:37:16,920
All of you leave now
1731
01:37:16,960 --> 01:37:20,960
For Pulichathani alias Nagendran's
wedding, residing in East street...
1732
01:37:21,000 --> 01:37:26,320
...please get into the lorry
that will be leaving in a few minutes
1733
01:37:26,360 --> 01:37:29,719
Without showing off your glitter
and glamor, get inside soon
1734
01:37:29,760 --> 01:37:31,960
Play our favorite songs
1735
01:37:32,440 --> 01:37:35,280
Have you sent the car
for the bride?
1736
01:37:35,320 --> 01:37:37,880
It's getting late
Let's leave, dude
1737
01:37:39,040 --> 01:37:41,400
Where's my fiancee Lathapandi?
1738
01:37:41,480 --> 01:37:44,480
She isn't coming
Her folks refused to send her
1739
01:37:44,800 --> 01:37:46,920
How could she
ditch me like this?
1740
01:37:46,960 --> 01:37:49,400
Let's go...why are
you hesitating?
1741
01:37:49,440 --> 01:37:52,400
I'm not coming
I'm feeling lousy
1742
01:37:52,440 --> 01:37:55,040
I spent 5000 bucks and
made a cut-out for you
1743
01:37:55,120 --> 01:37:59,440
I don't want to demean myself
and be your best man!
1744
01:37:59,480 --> 01:38:00,599
Get lost
1745
01:38:00,640 --> 01:38:02,120
Get in
1746
01:38:02,160 --> 01:38:03,920
Give a hand for
those plantains
1747
01:38:04,000 --> 01:38:06,520
Bosepandi, did they refuse
to let you into their car?
1748
01:38:06,640 --> 01:38:09,880
I was myself ignored as if they will
call you, get into this lorry
1749
01:38:09,920 --> 01:38:11,200
Hey stale porridge!
1750
01:38:11,240 --> 01:38:12,679
I'll trample
your adam's apple!
1751
01:38:12,720 --> 01:38:13,960
Stop brushing
against that lady
1752
01:38:14,040 --> 01:38:15,640
She's old enough to
be your daughter
1753
01:38:15,680 --> 01:38:16,840
Move inside
1754
01:38:39,800 --> 01:38:41,240
Is there place for me?
1755
01:38:41,280 --> 01:38:44,080
Yes, in my backyard!
1756
01:38:44,120 --> 01:38:47,360
Aiyo! I'm brain dead
all of a sudden
1757
01:38:47,920 --> 01:38:49,600
Move aside, bro
1758
01:38:49,680 --> 01:38:51,720
- Sit at the back
- Okay
1759
01:38:51,760 --> 01:38:53,440
I'll go back
1760
01:38:54,000 --> 01:38:55,840
Dai...aye!
1761
01:38:57,000 --> 01:38:59,640
I should have gone in that lorry
1762
01:39:00,240 --> 01:39:03,080
Lorry...stop
1763
01:39:09,880 --> 01:39:11,280
Greetings
1764
01:39:11,360 --> 01:39:14,360
Bose...welcome
1765
01:39:14,400 --> 01:39:16,679
I was worried
you won't turn up
1766
01:39:16,720 --> 01:39:18,320
I thought I won't
1767
01:39:18,400 --> 01:39:22,000
But after you went on your bended knees
asking me to be your best man...!
1768
01:39:22,040 --> 01:39:24,120
Then why be
president of VVS?!
1769
01:39:24,160 --> 01:39:28,080
I got someone else in your place
when you backed out, so sorry
1770
01:39:28,160 --> 01:39:30,160
Are you serious?
Who is he?
1771
01:39:30,200 --> 01:39:32,080
Look right there
1772
01:39:38,920 --> 01:39:40,560
You chose him?!
1773
01:39:44,920 --> 01:39:48,600
Who brought the bug-spray man
from our village here?
1774
01:39:54,000 --> 01:39:55,760
I emptied the deodorant!
1775
01:39:56,400 --> 01:39:59,639
Bosepandi, food
is being served
1776
01:39:59,720 --> 01:40:01,760
Why don't you do justice
to what you came for?
1777
01:40:01,800 --> 01:40:04,960
Later you shouldn't accuse juicy bones
are missing, grab my shirt and lament
1778
01:40:05,000 --> 01:40:08,080
Are you forcing me to open
the skeletons in your cupboard?
1779
01:40:08,120 --> 01:40:11,000
Do you remember that girl?
1780
01:40:11,440 --> 01:40:12,719
Who is she?
1781
01:40:12,800 --> 01:40:16,280
When you were 5 years old you both got
married exchanging milkweed garlands
1782
01:40:16,320 --> 01:40:17,599
Why remind me of that now?
1783
01:40:17,640 --> 01:40:19,600
I was your best man
for your 1st marriage
1784
01:40:19,640 --> 01:40:21,240
Will I let go of
your 2nd marriage?
1785
01:40:21,280 --> 01:40:23,280
Sshhhh! Okay
You do the honors
1786
01:40:23,320 --> 01:40:24,799
Dai! Then what about me?
1787
01:40:24,840 --> 01:40:27,960
"No one can emulate my friend"
1788
01:40:28,040 --> 01:40:29,240
Is this okay?
1789
01:40:29,280 --> 01:40:31,920
Careful...the bridegroom
may end up teethless!
1790
01:40:31,960 --> 01:40:33,880
Do you have some oil?
1791
01:40:34,560 --> 01:40:38,440
If I rub this oil on my head
I'll end up having coir-hair like him!
1792
01:40:38,480 --> 01:40:41,559
I'll get the best
oil in town now
1793
01:40:46,160 --> 01:40:47,920
Wowwww!
1794
01:40:48,600 --> 01:40:51,680
- What do you want?
- Everything possible
1795
01:40:51,760 --> 01:40:54,640
Uh...coconut oil
1796
01:40:59,200 --> 01:41:00,519
Thank-
1797
01:41:01,080 --> 01:41:04,480
Apply this, your hair
will be satin smooth
1798
01:41:04,560 --> 01:41:07,280
This is the same oil
I offered you now!
1799
01:41:07,360 --> 01:41:08,679
Give me a comb
1800
01:41:09,080 --> 01:41:11,880
They don't let me
show off my acting skill?!
1801
01:41:11,920 --> 01:41:13,920
Red comb?
1802
01:41:13,960 --> 01:41:18,840
Can you comb your hair properly with this
or have a memorable wedding night?
1803
01:41:18,880 --> 01:41:21,720
What nonsense!
I'll get the right comb for you
1804
01:41:21,760 --> 01:41:24,280
How can a red comb be
linked with my wedding night?!
1805
01:41:24,360 --> 01:41:26,040
Ask someone
who uses a comb, dude
1806
01:41:26,080 --> 01:41:28,320
Don't bend this one
by combing haphazardly
1807
01:41:28,360 --> 01:41:32,240
This one...okay, thank-
1808
01:41:36,960 --> 01:41:38,720
Who knocked now?
1809
01:41:38,760 --> 01:41:39,960
What?
1810
01:41:40,000 --> 01:41:41,880
Groom wants powder
1811
01:41:41,920 --> 01:41:43,960
He didn't even bring powder?!
1812
01:41:44,000 --> 01:41:46,800
He did but that looks like
stale bleaching powder!
1813
01:41:46,840 --> 01:41:51,320
Your powder is so perfumed
it is absolutely magnetizing!
1814
01:41:53,200 --> 01:41:56,440
I've given all that I have
1815
01:41:56,480 --> 01:41:59,679
Don't come knocking again
with more silly excuses!
1816
01:42:02,320 --> 01:42:03,559
Fix this pin
1817
01:42:03,600 --> 01:42:06,760
Aiyo! I gave you
all that we had
1818
01:42:06,800 --> 01:42:07,840
Now what?
1819
01:42:07,920 --> 01:42:11,160
I came to return what you gave
and you are losing your temper
1820
01:42:12,000 --> 01:42:13,440
Hold
1821
01:42:15,320 --> 01:42:17,080
Is the bride ready?
1822
01:42:17,120 --> 01:42:19,599
Bride has been ready
for past 3 months!
1823
01:42:19,640 --> 01:42:22,800
Groom has also been
waiting for 6 months!
1824
01:42:23,520 --> 01:42:26,120
You want to slam
this door on my face, right?
1825
01:42:26,160 --> 01:42:28,240
I'll do so myself
Thank you
1826
01:42:36,280 --> 01:42:47,400
"She gives sly glances and gestures
But she never agrees"
1827
01:42:47,840 --> 01:42:59,360
"She gives sly glances and gestures
But she never agrees"
1828
01:43:00,040 --> 01:43:05,280
Why are you ogling at me?
Wipe bride's face
1829
01:43:06,880 --> 01:43:10,280
"Her untold words..."
1830
01:43:10,360 --> 01:43:12,960
Why are you gaping?
Click a good snap
1831
01:43:13,040 --> 01:43:14,560
Smile 1 last time, dude
1832
01:43:14,600 --> 01:43:17,240
"She sulks sometimes..."
1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,040
Ask the photographer
to come in front
1834
01:43:19,080 --> 01:43:20,480
They'll eat and disappear
1835
01:43:20,520 --> 01:43:23,480
This photo is your only
lifelong unfading memory!
1836
01:43:24,320 --> 01:43:25,920
Start music
1837
01:43:40,760 --> 01:43:45,160
More than the wedding couple,
their friends look more compatible...
1838
01:43:45,200 --> 01:43:48,480
...like popular actor Suriya
and his pretty wife Jothika
1839
01:43:50,160 --> 01:43:52,920
- Ahaahaha...!
- Scoot from here
1840
01:43:53,000 --> 01:43:55,200
It's okay, finish what
you intended saying
1841
01:43:55,240 --> 01:43:57,760
I did as per your order
Now pay me as promised
1842
01:43:58,600 --> 01:44:01,560
Why are you counting
as if it is your money?!
1843
01:44:01,840 --> 01:44:02,840
For me
1844
01:44:02,880 --> 01:44:04,520
Disappear before I deface you
1845
01:44:04,560 --> 01:44:08,080
She was to compare us with Ultimate star
Ajith and Shalini and she embarrasses me!
1846
01:44:08,120 --> 01:44:09,800
What kind of a pose is this?
1847
01:44:09,840 --> 01:44:12,520
Are you taking
a passport snap or what?
1848
01:44:12,560 --> 01:44:14,720
Put your hand on
her shoulder in style like-
1849
01:44:14,800 --> 01:44:16,280
I wish I could demonstrate
1850
01:44:16,320 --> 01:44:17,639
- Come here
- What a glare?!
1851
01:44:17,680 --> 01:44:19,360
Enough...can't stand it
1852
01:44:19,440 --> 01:44:21,759
Enough?
Even for you, sis?
1853
01:44:21,800 --> 01:44:24,920
Okay, photographer
Now it is our turn!
1854
01:44:26,560 --> 01:44:29,680
How long do I keep
following you?
1855
01:44:29,720 --> 01:44:31,560
You must decide
within the next 2 days
1856
01:44:31,600 --> 01:44:32,640
If I don't?
1857
01:44:32,720 --> 01:44:33,920
Take 3 days then!
1858
01:44:34,000 --> 01:44:36,560
Lathapandi, let's eat
1859
01:44:37,240 --> 01:44:39,480
My mother-in-law is calling
1860
01:44:39,560 --> 01:44:42,800
If square of a+b=c, then-
1861
01:44:42,840 --> 01:44:46,200
Why are you a plumber
at your friend's wedding?
1862
01:44:46,240 --> 01:44:47,200
Plumber?
1863
01:44:47,240 --> 01:44:49,519
Instead of helping me
get hooked on to Latha...
1864
01:44:49,560 --> 01:44:51,200
...you are loitering here
like a lunatic
1865
01:44:51,240 --> 01:44:53,800
You were busy running
to and fro with comb, soap etc
1866
01:44:53,840 --> 01:44:55,360
Did it work out?
1867
01:44:55,760 --> 01:44:57,280
It did...not
1868
01:44:57,320 --> 01:45:00,200
How will it?
You need 'busy-cal' touch
1869
01:45:00,280 --> 01:45:02,759
- Physical touch?
- I'll show you how
1870
01:45:03,960 --> 01:45:06,960
Watch your step
This is a critical area
1871
01:45:07,000 --> 01:45:09,280
They have started
serving food
1872
01:45:09,320 --> 01:45:10,480
Your girl is-
1873
01:45:10,520 --> 01:45:12,080
...eating up there
1874
01:45:12,160 --> 01:45:13,280
When she finishes eating-
1875
01:45:13,320 --> 01:45:14,799
...she'll come here
to wash her hands
1876
01:45:14,880 --> 01:45:17,240
I'm the planning engineer
Allow me to plan!
1877
01:45:17,320 --> 01:45:19,519
- Everything has a 'posiser'!
- Oh! Procedure!
1878
01:45:19,560 --> 01:45:21,160
When she comes,
what you need to do is-
1879
01:45:21,200 --> 01:45:23,360
She'll touch the tap
There will be a gush of water
1880
01:45:23,400 --> 01:45:26,240
She'll trip and fall
I will hold her
1881
01:45:26,280 --> 01:45:27,599
She's on her way down
1882
01:45:27,680 --> 01:45:29,840
Watch my 'water-play' ability!
1883
01:45:38,840 --> 01:45:40,120
Hey! Huge tub!
1884
01:45:40,160 --> 01:45:43,040
- Water in the tub to wash
- How kiddish!
1885
01:45:49,600 --> 01:45:51,680
Aiyo! Just miss
1886
01:45:55,240 --> 01:46:01,800
Oh sweetie-pie...!
Look who is here?
1887
01:46:02,640 --> 01:46:04,720
It has stopped raining?!
1888
01:46:06,360 --> 01:46:08,440
What a tragedy of errors!
1889
01:46:09,560 --> 01:46:12,560
She's feeling shy!!
1890
01:46:19,640 --> 01:46:23,000
If you blush once more
I'll bleach your face!
1891
01:46:26,240 --> 01:46:27,719
Back stabber!
1892
01:46:27,760 --> 01:46:29,200
You said you were
planning for me
1893
01:46:29,240 --> 01:46:30,519
And you are playing!
1894
01:46:30,560 --> 01:46:32,200
Don't demean my true love
1895
01:46:32,240 --> 01:46:33,320
Love...?
1896
01:46:33,360 --> 01:46:35,120
If you keep looking
it is called love
1897
01:46:35,160 --> 01:46:37,240
But if we hug
it is a game to you?
1898
01:46:37,280 --> 01:46:38,800
What is this?
1899
01:46:38,840 --> 01:46:40,760
You claimed you were
planning for me
1900
01:46:40,800 --> 01:46:42,360
And you hogged it all
1901
01:46:42,440 --> 01:46:45,599
Whom did you
plan this for?
1902
01:46:45,720 --> 01:46:50,080
I planned for you
He willed it for me!
1903
01:46:50,200 --> 01:46:51,639
He...God?
1904
01:46:52,440 --> 01:46:55,599
He's also planning another
'physical touch' dude
1905
01:46:55,680 --> 01:46:57,760
When, where and how?
1906
01:46:57,800 --> 01:46:59,560
Now, here and I'll show-
1907
01:46:59,640 --> 01:47:05,920
You look awesome in your banner
with your smuggler moustache!
1908
01:47:08,120 --> 01:47:10,960
Our boys are excelling in graphics
1909
01:47:11,000 --> 01:47:14,480
I'm like a photocopy of Veerappan
the sandalwood smuggler
1910
01:47:15,360 --> 01:47:17,920
You being his look-alike
is not important
1911
01:47:18,000 --> 01:47:19,760
Did you see the rifle
he is holding?
1912
01:47:19,800 --> 01:47:20,760
So what?
1913
01:47:20,800 --> 01:47:23,120
Sivanandi's rifle
1914
01:47:23,160 --> 01:47:25,400
If only he gets to see this...
1915
01:47:25,480 --> 01:47:28,040
...you'll be crucified from
toe to top of your head!
1916
01:47:28,080 --> 01:47:29,040
Don't panic
1917
01:47:29,080 --> 01:47:30,840
Sivanandi is not
attending this wedding
1918
01:47:32,720 --> 01:47:37,600
To me all those who alight from
Xylo cars look like Sivanandi
1919
01:47:40,560 --> 01:47:43,880
Sivanandi himself!
Let's run and hide
1920
01:47:52,240 --> 01:47:53,480
Welcome
1921
01:47:53,520 --> 01:47:55,880
Why are you so late?
1922
01:47:55,920 --> 01:47:58,280
I had to attend
4 other weddings
1923
01:47:58,320 --> 01:48:00,599
That's why I sent my wife
and daughter ahead of me
1924
01:48:00,640 --> 01:48:02,600
Please come in
1925
01:48:07,160 --> 01:48:08,800
Look at his temerity
1926
01:48:08,880 --> 01:48:10,800
Not only does he
steal your rifle...
1927
01:48:10,840 --> 01:48:12,960
...he even poses with it
on a huge flex board!
1928
01:48:13,000 --> 01:48:18,000
Don't treat them
with kids' gloves
1929
01:48:18,320 --> 01:48:23,599
When I told you,
you zipped my lips
1930
01:48:23,680 --> 01:48:26,680
- Look at that
- Make your move, boss
1931
01:48:26,720 --> 01:48:29,720
Or else they'll make us
look like sissies!
1932
01:48:31,040 --> 01:48:35,320
Didn't you say someone from
Chakkapatti wanted to 'see' Latha as bride
1933
01:48:35,360 --> 01:48:36,719
Ask them to
come immediately
1934
01:48:36,760 --> 01:48:41,560
Call the people from Pappapatti
who wanted to discuss something important
1935
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
Oops! I forgot
1936
01:48:43,240 --> 01:48:47,120
Arrange for a car, we must go
to Kerala day after tomorrow
1937
01:48:47,200 --> 01:48:49,920
You are saying something
totally unconnected
1938
01:48:50,960 --> 01:48:53,480
The rifle issue is
a closed chapter
1939
01:48:53,640 --> 01:48:56,720
We have more important
matter to attend to
1940
01:48:58,280 --> 01:49:03,400
No one can change destiny
if he is gifted to die by my hands!!
1941
01:49:05,200 --> 01:49:18,760
"She gives sly glances and gestures
But she never agrees"
1942
01:49:19,120 --> 01:49:27,880
"Her untold words..."
1943
01:49:31,600 --> 01:49:33,960
Lathapandi, come here
1944
01:49:35,440 --> 01:49:36,360
What, ma?
1945
01:49:36,400 --> 01:49:38,679
Did you and Bosepandi
take a photo together?
1946
01:49:39,480 --> 01:49:41,000
Bose pandi...?
1947
01:49:41,080 --> 01:49:42,720
Don't think you can fool me!
1948
01:49:42,760 --> 01:49:45,680
A mother can never be fooled
I know what happened
1949
01:49:45,760 --> 01:49:47,400
I can't stand
the sight of him
1950
01:49:47,480 --> 01:49:49,440
The way he talks,
looks, walks...!
1951
01:49:49,480 --> 01:49:50,639
He isn't right for you
1952
01:49:50,680 --> 01:49:52,200
Our thoughts
don't count one bit
1953
01:49:52,240 --> 01:49:54,040
What your father says
is gospel in this house
1954
01:49:54,080 --> 01:49:55,920
Forget everything
and move on
1955
01:50:02,560 --> 01:50:04,680
Dude, move aside
1956
01:50:05,640 --> 01:50:07,440
Bro...1 tea
1957
01:50:10,720 --> 01:50:12,480
Has he left?
1958
01:50:13,400 --> 01:50:14,879
Is this place for sale?
1959
01:50:14,920 --> 01:50:16,880
Why...won't your bottom
settle down there?!
1960
01:50:16,920 --> 01:50:18,320
I need to discuss something...move
1961
01:50:18,360 --> 01:50:19,480
Me too
1962
01:50:19,560 --> 01:50:21,360
What's news?
1963
01:50:21,440 --> 01:50:23,160
It's a week
since I saw my girl
1964
01:50:23,200 --> 01:50:24,559
That's kid's stuff
1965
01:50:24,600 --> 01:50:26,920
I have something
more important to share
1966
01:50:27,000 --> 01:50:30,240
My girl...has
accepted me
1967
01:50:30,720 --> 01:50:31,960
Super!
1968
01:50:32,080 --> 01:50:33,559
When is the wedding?
1969
01:50:33,600 --> 01:50:34,760
Very soon
1970
01:50:34,800 --> 01:50:36,840
Only hassle
there's a legal hitch
1971
01:50:36,920 --> 01:50:37,760
Legal hitch?
1972
01:50:37,840 --> 01:50:39,480
My darling 'silk'
of Silukkuvarpatti!
1973
01:50:39,560 --> 01:50:41,840
Everyone is making
fun of me, you know
1974
01:50:41,880 --> 01:50:43,760
How dare they
make fun of you!
1975
01:50:43,880 --> 01:50:45,920
I'll kill them all!
1976
01:50:45,960 --> 01:50:48,200
'You're in love only with
the secretary of VVS'
1977
01:50:48,240 --> 01:50:50,040
'He's not the president'
1978
01:50:50,080 --> 01:50:50,800
So...?
1979
01:50:50,840 --> 01:50:52,360
I should become
the president
1980
01:50:52,440 --> 01:50:55,759
Only till I get married
1981
01:50:55,800 --> 01:50:58,960
After my wedding night
you can re-claim your title!
148719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof