Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,601 --> 00:00:05,501
Anniversary.
2
00:00:05,501 --> 00:00:07,501
I'm your partner at all times!
3
00:00:07,501 --> 00:00:09,001
This never happened before.
4
00:00:09,001 --> 00:00:12,401
Ran explodes at her mother who takes off her wedding ring.
5
00:00:12,401 --> 00:00:13,801
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,801 --> 00:00:15,301
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
His name is Detective Conan!
8
00:02:34,367 --> 00:02:36,667
Ms. Kuriyama, please answer the door.
9
00:02:46,867 --> 00:02:48,067
Ms. Kuriyama.
10
00:02:49,367 --> 00:02:51,067
Ms. Kuriyama...
11
00:02:51,067 --> 00:02:52,367
That's right.
12
00:02:52,367 --> 00:02:55,067
She's out doing an errand for me.
13
00:03:03,367 --> 00:03:04,867
Yes!
14
00:03:04,867 --> 00:03:08,067
But who could it be, so early in the morning?
15
00:03:14,367 --> 00:03:15,867
Huh?
16
00:03:15,867 --> 00:03:18,867
Congratulations! Mother!
17
00:03:18,867 --> 00:03:20,267
Ran?
18
00:03:20,267 --> 00:03:22,367
And Conan, you too?
19
00:03:25,667 --> 00:03:28,267
Well? Congratulations for what?
20
00:03:28,267 --> 00:03:30,667
Don't tell me you forgot?
21
00:03:30,667 --> 00:03:32,567
It's your anniversary.
22
00:03:32,567 --> 00:03:34,667
Anniversary?
23
00:03:34,667 --> 00:03:36,767
It's not my birthday.
24
00:03:36,767 --> 00:03:38,067
Not that.
25
00:03:38,067 --> 00:03:40,167
Today is your... Remember, remember...
26
00:03:40,167 --> 00:03:42,967
Today is the day you and dad dated for the first time.
27
00:03:42,967 --> 00:03:45,267
It's the anniversary of your first date!
28
00:03:48,367 --> 00:03:50,567
What's with the excitement?
29
00:03:50,567 --> 00:03:52,667
I was cleaning up the bookshelf last night
30
00:03:52,667 --> 00:03:55,167
and found an old album.
31
00:03:55,167 --> 00:03:56,467
Other than the pictures,
32
00:03:56,467 --> 00:03:59,267
I found a lot of things handwritten by you, mom.
33
00:03:59,267 --> 00:04:01,867
First hand-made dish anniversary.
34
00:04:01,867 --> 00:04:04,367
First argument anniversary.
35
00:04:04,367 --> 00:04:07,267
Dad's first successful job anniversary.
36
00:04:07,267 --> 00:04:09,267
Right, Conan?
37
00:04:09,267 --> 00:04:11,267
Oh, yeah.
38
00:04:11,267 --> 00:04:14,767
I guess you could call it the indiscretions of youth.
39
00:04:14,767 --> 00:04:17,167
So as your daughter,
40
00:04:17,167 --> 00:04:19,767
I thought I should congratulate you on this anniversary.
41
00:04:19,767 --> 00:04:21,867
Sorry.
42
00:04:21,867 --> 00:04:25,267
I'm afraid I just don't happen to be in the mood
43
00:04:25,267 --> 00:04:27,767
to linger on the memory of such an old mildewed story of the past.
44
00:04:30,767 --> 00:04:36,667
"Attorney Eri Kisaki Falls in Love"
45
00:04:40,967 --> 00:04:42,067
And next time,
46
00:04:42,067 --> 00:04:45,067
please don't bring me flowers again.
47
00:04:45,067 --> 00:04:47,567
Because he'll eat them.
48
00:04:47,567 --> 00:04:51,867
There seems to be flowers that are poisonous to cats.
49
00:04:51,867 --> 00:04:53,767
I'm sorry.
50
00:04:53,767 --> 00:04:56,867
Then I guess I'll decorate them in the bathroom here.
51
00:04:57,767 --> 00:04:59,367
Let's see...
52
00:04:59,367 --> 00:05:03,067
A flower vase...
53
00:05:05,467 --> 00:05:07,767
Will you get that vase for me, Conan?
54
00:05:09,967 --> 00:05:10,967
Okay.
55
00:05:13,167 --> 00:05:14,367
Here goes.
56
00:05:16,167 --> 00:05:17,667
No, not this.
57
00:05:18,867 --> 00:05:21,667
Can you use the flower vase that's on the shelf?
58
00:05:22,667 --> 00:05:24,567
Okay.
59
00:05:24,567 --> 00:05:25,567
Hey...
60
00:05:26,567 --> 00:05:28,567
Are you angry about something?
61
00:05:28,567 --> 00:05:29,867
Huh?
62
00:05:29,867 --> 00:05:31,867
No, I'm not.
63
00:05:31,867 --> 00:05:34,867
But you seem a bit annoyed since we came here.
64
00:05:43,967 --> 00:05:45,667
Hello.
65
00:05:45,667 --> 00:05:47,567
This is the Kisaki Law Office.
66
00:05:49,367 --> 00:05:51,567
What? Right now?
67
00:05:53,467 --> 00:05:55,267
Yes, I don't mind.
68
00:05:55,267 --> 00:05:57,367
Thank you very much!
69
00:05:57,367 --> 00:05:59,067
I'll be right over then.
70
00:05:59,067 --> 00:06:00,867
Yes. Yes.
71
00:06:02,367 --> 00:06:04,067
I'm sorry, Ran.
72
00:06:04,067 --> 00:06:06,067
I'm going out for a while.
73
00:06:12,467 --> 00:06:14,867
Please take care of Goro for me, okay?
74
00:06:14,867 --> 00:06:16,867
It's just about time for him to use the litterbox.
75
00:06:20,767 --> 00:06:23,467
I'm sure Ms. Kuriyama will be back soon, too.
76
00:06:29,467 --> 00:06:30,867
I wonder who it was?
77
00:06:30,867 --> 00:06:32,567
The person who called her on the phone.
78
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
I don't know.
79
00:06:34,767 --> 00:06:38,067
Maybe it's some lawyer that she owes something to?
80
00:06:43,567 --> 00:06:45,567
Oh, hey! Don't go in there!
81
00:06:49,367 --> 00:06:51,767
Don't go in there, kitty.
82
00:06:52,767 --> 00:06:54,767
Huh? A picture?
83
00:06:54,767 --> 00:06:57,067
It must've been inside this vase.
84
00:07:00,467 --> 00:07:04,467
I wonder who's the man in the picture with mom.
85
00:07:06,567 --> 00:07:09,967
He must be the one who just called her a while ago.
86
00:07:09,967 --> 00:07:12,467
Huh? Why do you say that?
87
00:07:12,467 --> 00:07:15,467
There's a phone number written in back of the picture, right?
88
00:07:17,867 --> 00:07:22,667
It's the same phone number in the calls history list.
89
00:07:24,767 --> 00:07:27,667
But this man sure doesn't look like a lawyer
90
00:07:27,667 --> 00:07:31,567
that she owes something to, does he?
91
00:07:33,367 --> 00:07:34,667
I guess not.
92
00:07:36,467 --> 00:07:39,667
It couldn't be that mother was hiding this picture,
93
00:07:39,667 --> 00:07:42,567
that's why she didn't want me to use this vase, could it?
94
00:07:42,567 --> 00:07:45,467
I think your imagination is getting the better of you.
95
00:07:45,467 --> 00:07:48,167
But there's only trash inside!
96
00:07:48,167 --> 00:07:50,667
I'm sure she set it up, so if I looked in here,
97
00:07:50,667 --> 00:07:52,467
she could claim it was a waste paper basket.
98
00:07:56,167 --> 00:07:57,567
Her wedding ring.
99
00:07:58,967 --> 00:08:01,867
Come to think of it, she wasn't wearing her ring.
100
00:08:05,267 --> 00:08:08,767
Which means that maybe...
101
00:08:10,067 --> 00:08:11,567
She's having an affair?
102
00:08:13,067 --> 00:08:14,467
Let's go after her, Conan!
103
00:08:16,567 --> 00:08:18,067
I think we can still make it if we go now!
104
00:08:18,067 --> 00:08:19,567
Huh?
105
00:08:23,667 --> 00:08:25,367
I'm back.
106
00:08:26,467 --> 00:08:28,167
Huh?
107
00:08:28,167 --> 00:08:31,067
Ms. Kisaki? Ms. Kisaki?
108
00:08:33,267 --> 00:08:34,967
The vase is on the floor
109
00:08:34,967 --> 00:08:37,367
and trash is scattered,
110
00:08:37,367 --> 00:08:40,467
and a mysterious bouquet of flowers.
111
00:08:41,867 --> 00:08:44,067
I smell a case.
112
00:08:47,567 --> 00:08:49,367
I guess not.
113
00:08:59,067 --> 00:09:00,467
All right.
114
00:09:00,467 --> 00:09:01,467
Conan!
115
00:09:01,467 --> 00:09:03,967
Yeah. I'll be right there!
116
00:09:10,767 --> 00:09:11,767
There she is!
117
00:09:11,767 --> 00:09:13,367
There's no doubt about it.
118
00:09:13,367 --> 00:09:16,067
It's that guy...
119
00:09:16,067 --> 00:09:17,367
Ran.
120
00:09:20,367 --> 00:09:23,067
Welcome. A table for two?
121
00:09:23,067 --> 00:09:24,667
Oh, yes.
122
00:09:29,867 --> 00:09:31,967
But why?
123
00:09:31,967 --> 00:09:33,667
Why would mother...
124
00:09:35,967 --> 00:09:37,967
There's no use thinking.
125
00:09:37,967 --> 00:09:40,167
I'll go ask her directly.
126
00:09:40,167 --> 00:09:42,967
Why don't you wait and see?
127
00:09:42,967 --> 00:09:46,867
We don't know if he's a bad guy or not.
128
00:09:46,867 --> 00:09:48,767
Well, that's true...
129
00:09:53,067 --> 00:09:55,167
Meg.
130
00:09:55,167 --> 00:09:57,367
You're as beautiful as ever, sweechi.
131
00:09:58,867 --> 00:10:00,367
Thank you!
132
00:10:00,367 --> 00:10:02,067
Sweechi?
133
00:10:02,067 --> 00:10:04,967
What's with the baby talk?
134
00:10:04,967 --> 00:10:08,467
But he doesn't look like her love mate.
135
00:10:08,467 --> 00:10:11,767
I don't think he is Ms. Kisaki's type.
136
00:10:11,767 --> 00:10:14,867
But Dad also does that when he gets drunk.
137
00:10:14,867 --> 00:10:19,667
"Ran, sweechi. Could you get me another drinky?"
138
00:10:19,667 --> 00:10:21,967
I mean, he baby talks a lot.
139
00:10:21,967 --> 00:10:25,467
And everyone knows that dad likes women.
140
00:10:26,567 --> 00:10:29,267
So although very unlikely, he could be mom's type.
141
00:10:33,267 --> 00:10:34,367
Look, Conan!
142
00:10:35,367 --> 00:10:37,967
Look at the guy's arm.
143
00:10:37,967 --> 00:10:39,867
It's full of scratches.
144
00:10:41,167 --> 00:10:43,767
I guess he's not that much of a good person after all.
145
00:10:44,867 --> 00:10:45,867
Oh, hey.
146
00:10:49,767 --> 00:10:51,567
Mom.
147
00:10:51,567 --> 00:10:53,567
She's shaking?
148
00:10:53,567 --> 00:10:55,467
The shaking...
149
00:10:55,467 --> 00:10:57,967
No matter what I do,
150
00:10:57,967 --> 00:10:59,467
the shaking won't stop.
151
00:11:01,867 --> 00:11:03,567
She's crying.
152
00:11:03,567 --> 00:11:08,067
Mom rarely ever sheds tears.
153
00:11:11,067 --> 00:11:13,267
Why would she...
154
00:11:13,267 --> 00:11:15,567
cry over a womanizer, baby talker like him?
155
00:11:15,567 --> 00:11:17,667
Why him?
156
00:11:18,867 --> 00:11:20,667
Wait a second.
157
00:11:20,667 --> 00:11:24,567
The picture, trash and ring that were hidden in the vase,
158
00:11:24,567 --> 00:11:27,567
the impulsive baby talk,
159
00:11:27,567 --> 00:11:30,167
the many scratches on his arm,
160
00:11:30,167 --> 00:11:33,667
and the words that came out with tears,
161
00:11:33,667 --> 00:11:35,167
"The shaking won't stop."
162
00:11:36,667 --> 00:11:39,967
How can I...
163
00:11:39,967 --> 00:11:41,467
Don't worry.
164
00:11:41,467 --> 00:11:44,767
I'm sure it's just a dream.
165
00:11:44,767 --> 00:11:46,967
It's all just a dream.
166
00:11:46,967 --> 00:11:48,767
Huh?
167
00:11:48,767 --> 00:11:52,967
So after seducing mom and making her cry,
168
00:11:52,967 --> 00:11:55,267
he's convincing her that it was just a dream and dumping her!
169
00:11:56,267 --> 00:11:58,167
I won't forgive him.
170
00:11:58,167 --> 00:12:03,167
I'll never forgive that guy!
171
00:12:11,356 --> 00:12:14,656
I see. So that's what it was.
172
00:12:14,656 --> 00:12:18,456
If my deduction is correct, that guy is...
173
00:12:18,456 --> 00:12:20,456
From the way he baby talks,
174
00:12:20,456 --> 00:12:23,956
the many scratches on his arms
175
00:12:23,956 --> 00:12:26,956
and the fact that she's meeting him at a place like this.
176
00:12:26,956 --> 00:12:32,756
Her shedding tears in front of him saying, "The shaking won't stop."
177
00:12:32,756 --> 00:12:35,456
And the reply he gave her.
178
00:12:35,456 --> 00:12:39,456
Don't worry. I'm sure it's just a dream.
179
00:12:39,456 --> 00:12:41,656
It's all just a dream.
180
00:12:41,656 --> 00:12:45,456
Everything falls into place.
181
00:12:45,456 --> 00:12:49,156
The reason the wedding ring along with the crumpled papers
182
00:12:49,156 --> 00:12:53,656
was found inside the flower vase was probably...
183
00:12:55,456 --> 00:12:57,756
Ran, it's a mistake.
184
00:12:57,756 --> 00:13:00,556
That guy is not having an affair with your mother.
185
00:13:02,156 --> 00:13:04,656
I won't forgive him.
186
00:13:04,656 --> 00:13:07,856
That guy, never...
187
00:13:22,456 --> 00:13:24,056
Shoots!
188
00:13:24,056 --> 00:13:25,956
-Huh? -Huh?
189
00:13:25,956 --> 00:13:27,656
You've got it all wrong!
190
00:13:27,656 --> 00:13:28,656
Ran?
191
00:13:31,856 --> 00:13:32,956
That guy is...
192
00:13:34,156 --> 00:13:35,756
He's just a vet!
193
00:13:38,456 --> 00:13:39,756
A vet?
194
00:13:41,356 --> 00:13:45,256
This baby talk womanizer?
195
00:13:45,256 --> 00:13:48,356
I don't think he's a womanizer.
196
00:13:48,356 --> 00:13:52,756
But he was making passes to the woman just a while ago!
197
00:13:52,756 --> 00:13:55,856
Meg. You're as beautiful as ever, sweechi.
198
00:13:55,856 --> 00:13:56,956
Right?
199
00:13:56,956 --> 00:13:59,356
He wasn't saying that to the lady,
200
00:13:59,356 --> 00:14:03,556
but to the dog she was carrying.
201
00:14:03,556 --> 00:14:10,056
They say there are many vets who baby talk when examining animals.
202
00:14:10,056 --> 00:14:12,456
I think he just talked that way impulsively?
203
00:14:12,456 --> 00:14:14,856
Isn't that right, sir?
204
00:14:14,856 --> 00:14:16,156
Yeah.
205
00:14:16,156 --> 00:14:20,756
By the way, the scratches on his arms were made by animals.
206
00:14:20,756 --> 00:14:24,356
Not all animals are quiet when they're being examined.
207
00:14:25,556 --> 00:14:29,256
Besides, he was also flipping over the dog's ear.
208
00:14:29,256 --> 00:14:30,756
Ear?
209
00:14:30,756 --> 00:14:32,156
Yeah.
210
00:14:32,156 --> 00:14:34,356
He was checking the inside of the ear
211
00:14:34,356 --> 00:14:38,356
and smelling it to see if the dog was sick or not.
212
00:14:38,356 --> 00:14:40,356
That's how I figured it out.
213
00:14:40,356 --> 00:14:43,156
Only a vet does something like that.
214
00:14:46,556 --> 00:14:50,256
I heard them saying that on a special program of vets on TV.
215
00:14:50,256 --> 00:14:53,956
But you were crying, mom.
216
00:14:53,956 --> 00:14:55,956
You said you couldn't stop shaking.
217
00:14:55,956 --> 00:14:58,356
You were also shedding tears.
218
00:14:58,356 --> 00:15:01,756
And he answered that it was a dream or something to that effect.
219
00:15:01,756 --> 00:15:04,256
How silly.
220
00:15:04,256 --> 00:15:08,956
I was talking about Goro, not me.
221
00:15:08,956 --> 00:15:10,456
Goro?
222
00:15:10,456 --> 00:15:16,056
Goro suddenly began twitching in his sleep.
223
00:15:16,056 --> 00:15:17,956
The twitching wouldn't stop for some time.
224
00:15:18,956 --> 00:15:22,356
The cats I had before have never acted like that.
225
00:15:22,356 --> 00:15:26,756
I was worried sick that it might be some kind of illness.
226
00:15:26,756 --> 00:15:30,356
That's why I came to talk it over with Dr. Tobe.
227
00:15:30,356 --> 00:15:31,956
I was so busy with work
228
00:15:31,956 --> 00:15:35,056
and couldn't make it while his clinic was open,
229
00:15:35,056 --> 00:15:40,356
so I called to ask him if he could somehow make time for me somewhere.
230
00:15:40,356 --> 00:15:43,756
And today he returned my call.
231
00:15:43,756 --> 00:15:46,256
He told me there's a dog cafe that he visits every morning.
232
00:15:46,256 --> 00:15:49,356
He would like to hear my concern out here.
233
00:15:49,356 --> 00:15:53,356
You mean that was the call you got when we were at your office?
234
00:15:53,356 --> 00:15:55,156
Yes.
235
00:15:55,156 --> 00:15:57,256
I wanted to bring Goro here with me
236
00:15:57,256 --> 00:16:00,156
and have Dr. Tobe examine him directly.
237
00:16:00,156 --> 00:16:03,256
But since this is a dog cafe...
238
00:16:03,256 --> 00:16:06,156
Then the dream was...
239
00:16:06,156 --> 00:16:08,956
It is the cause of the shaking.
240
00:16:08,956 --> 00:16:10,956
It happens sometimes.
241
00:16:10,956 --> 00:16:12,956
Some cats dream that they are playing in their sleep
242
00:16:12,956 --> 00:16:16,956
and twitch because their nerves react.
243
00:16:16,956 --> 00:16:21,256
Remember? Pops usually flings his arms up in joy when sleeping.
244
00:16:21,256 --> 00:16:22,556
It's the same thing.
245
00:16:22,556 --> 00:16:24,756
There it comes! It's a dark horse!
246
00:16:25,856 --> 00:16:27,856
Cats do stuff like that, too?
247
00:16:27,856 --> 00:16:32,156
Yeah, cats and humans are alike in that aspect.
248
00:16:32,156 --> 00:16:33,656
They talk in their sleep, too.
249
00:16:35,556 --> 00:16:39,256
So, I don't think there's anything to worry about, Mrs. Mouri.
250
00:16:39,256 --> 00:16:42,156
I see. I'm glad.
251
00:16:42,156 --> 00:16:43,556
Really.
252
00:16:43,556 --> 00:16:46,156
But, mom, how terrible!
253
00:16:46,156 --> 00:16:49,756
How could you throw your wedding ring in the trash?
254
00:16:49,756 --> 00:16:51,256
Trash?
255
00:16:51,256 --> 00:16:54,056
The vase that I tried to put the flowers in this morning
256
00:16:54,056 --> 00:16:56,656
and you told me not to.
257
00:16:56,656 --> 00:17:01,756
I found it thrown away along with crumpled paper after you left.
258
00:17:01,756 --> 00:17:05,256
I thought I lost it somewhere,
259
00:17:05,256 --> 00:17:08,656
but that's where it was.
260
00:17:08,656 --> 00:17:11,156
You mean you didn't put it in there?
261
00:17:11,156 --> 00:17:13,756
That's Goro's toy box.
262
00:17:13,756 --> 00:17:16,856
Those crumpled piece of papers are Goro's toy.
263
00:17:16,856 --> 00:17:19,456
He plays soccer with them.
264
00:17:19,456 --> 00:17:21,356
He's such a good boy
265
00:17:21,356 --> 00:17:25,056
that he puts everything inside that vase after he finishes playing.
266
00:17:25,056 --> 00:17:28,056
I did see him playing with that ring once.
267
00:17:28,056 --> 00:17:30,556
He must've found it on the desk or something
268
00:17:30,556 --> 00:17:32,756
and put it away together with the other things.
269
00:17:32,756 --> 00:17:36,356
He put Dr. Tobe's picture in there, too.
270
00:17:36,356 --> 00:17:40,556
So you weren't the one who hid it there.
271
00:17:42,156 --> 00:17:43,456
I see.
272
00:17:43,456 --> 00:17:44,756
You thought that I hid the ring
273
00:17:44,756 --> 00:17:48,556
and was seeing a man you didn't know.
274
00:17:49,556 --> 00:17:52,356
You thought I was having an affair?
275
00:17:55,056 --> 00:17:56,356
Yeah.
276
00:17:56,356 --> 00:18:00,456
Well, you looked sort of annoyed before you left.
277
00:18:00,456 --> 00:18:03,656
But after the phone call, you went out looking happy.
278
00:18:03,656 --> 00:18:05,556
I couldn't help it.
279
00:18:05,556 --> 00:18:08,156
I was worried about Goro
280
00:18:08,156 --> 00:18:12,456
and I didn't want to tell you because I didn't want to make you worry.
281
00:18:14,556 --> 00:18:18,156
Now that you know what's going on, go home!
282
00:18:18,156 --> 00:18:22,556
You're going to the karate club camp this afternoon, right?
283
00:18:22,556 --> 00:18:24,156
Oh, right.
284
00:18:26,056 --> 00:18:27,056
She's scary.
285
00:18:32,556 --> 00:18:34,956
Nice meeting you. Goodbye!
286
00:18:34,956 --> 00:18:36,956
Conan!
287
00:18:36,956 --> 00:18:38,056
Let's go!
288
00:18:40,356 --> 00:18:41,956
Thank you.
289
00:18:43,656 --> 00:18:45,056
Goodness.
290
00:18:45,056 --> 00:18:47,056
But too bad.
291
00:18:48,856 --> 00:18:53,356
I was kind of expecting a kind of...
292
00:18:53,356 --> 00:18:56,456
love affair, you know?
293
00:18:56,456 --> 00:18:57,856
Huh?
294
00:19:02,856 --> 00:19:04,056
What's the matter?
295
00:19:04,056 --> 00:19:08,856
Something about how mom's acting today bothers me.
296
00:19:08,856 --> 00:19:12,456
She doesn't seem to be her usual self.
297
00:19:12,456 --> 00:19:15,756
Like she said, that's because she was worried about Goro.
298
00:19:15,756 --> 00:19:18,356
No, that's not it.
299
00:19:18,356 --> 00:19:20,456
She just didn't seem to be herself.
300
00:19:25,856 --> 00:19:27,156
So...
301
00:19:27,156 --> 00:19:30,656
That outfit you're wearing with the chest part being open like that.
302
00:19:30,656 --> 00:19:34,356
You usually don't dress like that.
303
00:19:34,356 --> 00:19:37,256
I thought that maybe you were using your cat
304
00:19:37,256 --> 00:19:40,556
as an excuse to come to see me.
305
00:19:42,656 --> 00:19:46,956
You know that I'm hurt over having separated from my wife last year.
306
00:19:48,956 --> 00:19:50,156
Am I wrong?
307
00:19:50,156 --> 00:19:51,956
Oh, well...
308
00:19:51,956 --> 00:19:54,756
That's not really...
309
00:19:54,756 --> 00:19:56,956
That's right! It's what she was wearing!
310
00:19:56,956 --> 00:20:00,956
She usually doesn't wear something provocative like that.
311
00:20:02,656 --> 00:20:06,456
I'm sure that mom did have some feelings for him after all.
312
00:20:06,456 --> 00:20:07,956
Oh, wait.
313
00:20:07,956 --> 00:20:10,356
I'm going back to that cafe again!
314
00:20:10,356 --> 00:20:11,656
Ran!
315
00:20:13,756 --> 00:20:14,756
Why did we go there?
316
00:20:14,756 --> 00:20:16,556
Huh?
317
00:20:16,556 --> 00:20:18,656
Why did we go there?
318
00:20:18,656 --> 00:20:24,456
Look. Why did we go to your mother's office?
319
00:20:24,456 --> 00:20:25,756
Did you forget?
320
00:20:25,756 --> 00:20:27,856
We were cleaning the bookshelf
321
00:20:27,856 --> 00:20:30,456
and found an old album.
322
00:20:30,456 --> 00:20:33,756
Inside the album, there was a picture of mom and dad
323
00:20:33,756 --> 00:20:35,456
on their first date.
324
00:20:38,556 --> 00:20:40,456
The picture...
325
00:20:40,456 --> 00:20:42,256
First date anniversary?
326
00:20:44,456 --> 00:20:46,356
You're wearing the same outfit you wore then?
327
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
Yes. I'm a bit too old for this already, but...
328
00:20:50,556 --> 00:20:56,856
Today after work and after I had you examine Goro,
329
00:20:56,856 --> 00:21:00,956
I was planning to go to dinner with him.
330
00:21:00,956 --> 00:21:06,756
I figured if I met him wearing this outfit, we could laugh and make up.
331
00:21:06,756 --> 00:21:11,456
Then, why don't you two hurry and get back together again?
332
00:21:11,456 --> 00:21:14,156
It's not all that simple.
333
00:21:14,156 --> 00:21:18,056
Besides, my daughter found out that today was the day,
334
00:21:18,056 --> 00:21:21,656
so I pretended not to care.
335
00:21:21,656 --> 00:21:24,756
I guess I'm going to call off my plan.
336
00:21:27,356 --> 00:21:29,956
What a lucky guy your husband is.
337
00:21:29,956 --> 00:21:33,756
Having you think of him that much.
338
00:21:33,756 --> 00:21:36,056
Thank you.
339
00:21:36,056 --> 00:21:40,056
But I'm sure he's already forgotten.
340
00:21:41,356 --> 00:21:45,156
That nice day is an old memory after all.
341
00:23:11,956 --> 00:23:14,356
Hey, Kogoro!
342
00:23:19,756 --> 00:23:23,456
No good, he's totally wasted.
343
00:23:23,456 --> 00:23:24,656
Strange.
344
00:23:24,656 --> 00:23:29,756
Just until a few minutes ago, he was grumbling and glaring at his phone.
345
00:23:29,756 --> 00:23:33,256
I wonder why he's dressed up like this though.
346
00:23:33,256 --> 00:23:36,156
It's as if he's ready to go on a date or something.
347
00:23:37,256 --> 00:23:40,656
Look at him, all sprawled out.
348
00:23:40,656 --> 00:23:43,156
Gosh. I wonder who he took after.
349
00:23:45,556 --> 00:23:46,956
Really?
350
00:23:46,956 --> 00:23:49,056
I wonder who he took after.
351
00:23:55,256 --> 00:23:58,256
How can I focus on camp now?
352
00:24:46,756 --> 00:24:48,856
Next Conan's Hint:
353
00:24:48,856 --> 00:24:50,956
"Luck of a bad person"
354
00:24:50,956 --> 00:24:52,456
Detective Conan is not going to be aired again next week.
355
00:24:52,456 --> 00:24:53,756
I wonder if I'm a jinx.
356
00:24:53,756 --> 00:24:55,556
After this break, there will be no break for a consecutive 10 weeks!23433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof