Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
Wikingowie [6x08]
Walhalla może zaczekać
3
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
Napisy: Oin
4
00:01:11,696 --> 00:01:13,990
Zastanawiam się,
czy w ogóle wiesz, bracie,
5
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
dlaczego cię tu przyprowadzono?
6
00:01:18,119 --> 00:01:21,706
- Tak.
- Głośniej. Nie słyszę cię.
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
Wiem dlaczego.
8
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
- Zabiłem Lagerthę.
- Co?
9
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Zabiłem twoją matkę, Bjornie.
10
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
Dlaczego?
11
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
Myślałem, że to Ivar. Że...
12
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
Myślałem, że Ivar idzie mnie zabić.
13
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Nie obchodzi mnie, co myślałeś!
14
00:02:04,499 --> 00:02:07,293
Pijaństwo to żadna wymówka!
15
00:02:08,503 --> 00:02:10,714
Zamordowałeś moją matkę!
16
00:02:11,089 --> 00:02:15,510
Zamordowałeś najsłynniejszą
tarczowniczkę świata!
17
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
Ty!
18
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
Smutny, żałosny,
wymęczony człowieczek!
19
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
Nie byłeś godzien
całować jej stóp!
20
00:02:29,315 --> 00:02:32,986
I nie zasługujesz
na miano syna Ragnara.
21
00:02:43,580 --> 00:02:48,293
Kiedy zabiłeś moją matkę,
zabiłeś też część mnie.
22
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
I musisz zrozumieć...
23
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
Nigdy ci nie wybaczę.
24
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
Wiem.
25
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
I masz rację, Bjornie.
26
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
Jestem smutnym
wrakiem człowieka.
27
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Spaprałem swoje życie.
28
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
Cokolwiek chcesz ze mną zrobić,
29
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
nawet spalić mnie żywcem,
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
zgodzę się na to.
31
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Ponieważ zasłużyłem.
32
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
W przeciwieństwie
do ciebie i Ubbego,
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,096
nigdy nie zrobiłem nic,
z czego ojciec byłby dumny.
34
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Hvitserk jest winny!
35
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Słyszeliście, że się przyznał!
36
00:04:05,495 --> 00:04:08,707
Jutro postanowię,
jaka spotka go kara.
37
00:04:11,918 --> 00:04:13,503
Zabierzcie go.
38
00:04:31,604 --> 00:04:33,481
Tak mi przykro,
że to tego doszło.
39
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Nie.
Jesteśmy, jacy jesteśmy.
40
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Wciąż możesz zdać się
na łaskę Bjorna.
41
00:04:42,198 --> 00:04:44,200
- Proś o wybaczenie.
- Wybaczenie?
42
00:04:48,580 --> 00:04:52,500
Czy nie rozumiesz, Ubbe,
że zrobiłem to, co trzeba było zrobić?
43
00:04:52,917 --> 00:04:54,502
Zabiłem Lagerthę.
44
00:04:54,794 --> 00:04:57,380
Kobietę, która zamordowała
naszą matkę.
45
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Powiedziałeś, że bogowie
zadbają o naszą zemstę.
46
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
Sam zaatakowałeś Lagerthę,
próbowałeś ją zabić.
47
00:05:06,806 --> 00:05:08,892
Ale widziałeś,
że nie taki był plan bogów.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,895
Ivar, który miał być taki sprytny,
49
00:05:13,188 --> 00:05:15,106
obiecał zgładzić Lagerthę.
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,984
Ale on również zawiódł.
51
00:05:18,902 --> 00:05:21,696
Ja miałem to zrobić.
52
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
Nie widzisz, Ubbe?
53
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
Byłem narzędziem bogów.
54
00:05:31,414 --> 00:05:33,208
To było moje przeznaczenie.
55
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
To byłem ja.
56
00:05:54,396 --> 00:05:55,689
Chcę go zabić.
57
00:05:58,108 --> 00:06:00,318
Masz do tego pełne prawo.
Nie mogę zaprzeczyć.
58
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Ani on.
59
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
Nie był przy zdrowych zmysłach,
gdy zabił twoją matkę.
60
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
Tak naprawdę
to nie Hvitserk to zrobił.
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Nie mówcie o ćpunie.
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Mówcie o wiosce mojej matki
i tym, co tam zaszło!
63
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
O moim synu.
64
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
O naszym synu!
65
00:06:21,006 --> 00:06:24,217
Chciał wziąć udział
w obronie swojej wioski.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
Powinnam była tam być.
67
00:06:27,012 --> 00:06:28,888
Chciał dowieść,
że jest wojownikiem.
68
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
Wiedział, że jego rodzice
usłyszą o jego wyczynach.
69
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
- Naraził się na niebezpieczeństwo.
- Tak.
70
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
Był niezwykle odważny.
71
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
A teraz bogowie mnie karzą.
72
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Utraciłem trzy rzeczy.
73
00:06:48,700 --> 00:06:54,205
Matkę, syna,
a teraz koronę Norwegii.
74
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
Ciężko to znieść.
75
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
Jutro spalimy Hvitserka.
76
00:07:54,307 --> 00:07:55,684
Przeszkadzam?
77
00:07:56,893 --> 00:07:57,811
Nie.
78
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
Usiądź, Eryku.
79
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
- Zawdzięczam ci życie.
- Nie.
80
00:08:17,997 --> 00:08:19,708
Bogowie cię oszczędzili.
81
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Każdy wiking,
skądkolwiek pochodzi,
82
00:08:26,798 --> 00:08:31,386
słyszał sagę
o Ragnarze Lothbroku i jego synach.
83
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
W każdej wielkiej sali Skandynawii
poeci śpiewali o nim
84
00:08:36,891 --> 00:08:37,809
i o tobie,
85
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Bjornie Żelaznobokim.
86
00:08:42,397 --> 00:08:45,316
Zatem to... dziwne.
87
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Być tutaj, siedzieć przy tobie.
88
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
Jak gdybyś był taki jak reszta.
89
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
I, tak jak wszyscy inni...
90
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
opłakujący swych zmarłych.
91
00:09:05,420 --> 00:09:07,088
Zamierzam...
92
00:09:07,881 --> 00:09:11,801
spalić jutro swego brata.
93
00:09:16,806 --> 00:09:19,309
Chcę, by poczuł
niewyobrażalny ból.
94
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
Ponieważ sam go czuję.
95
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
- Czym zajmuje się mężczyzna?
- Walczy.
96
00:09:50,799 --> 00:09:53,593
- I?
- Opiekuje się rodziną.
97
00:09:55,595 --> 00:09:57,806
Masz oczy ojca.
98
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Gdy twój czas nadejdzie,
99
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
musisz słuchać rozumu, a nie serca.
100
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Jesteś w stanie tak postąpić?
101
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
Nie chcę, byś odeszła.
102
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
To przeznaczenie.
103
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Zmieniłem zdanie.
104
00:10:28,920 --> 00:10:30,296
Jadę z tobą.
105
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Opiekuj się matką.
106
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Chodź.
107
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
Jedziemy.
108
00:13:06,911 --> 00:13:08,288
Podpalajcie!
109
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Ocaliłem cię.
110
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
Chcesz wiedzieć, dlaczego?
111
00:15:02,110 --> 00:15:04,904
Ponieważ wiem,
że śmierć cię cieszyła.
112
00:15:05,613 --> 00:15:08,491
Może myślałeś, że bogów
zachwyci twa odwaga
113
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
i przyjmą cię do Walhalli.
114
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
Ale ja nie chcę,
byś był szczęśliwy.
115
00:15:14,289 --> 00:15:17,500
Nie chcę,
byś wszedł do sali Odyna.
116
00:15:18,918 --> 00:15:21,212
Pragnę, byś umarł za życia,
117
00:15:21,880 --> 00:15:25,216
wygnany z Kattegat
i ludzkich domów,
118
00:15:25,300 --> 00:15:29,095
mając zdechnąć
w rowie w jakimś lesie,
119
00:15:29,179 --> 00:15:33,892
całkowicie zapomniany, nieszczęsny,
nieważny, niewart zapamiętania!
120
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Niczym pchła na grzbiecie owcy.
121
00:15:44,194 --> 00:15:45,820
Zabierzcie go!
122
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
Nie przeżyje zimy.
123
00:16:18,812 --> 00:16:20,188
Mieszkańcy Kattegat!
124
00:16:20,980 --> 00:16:22,691
Poniosłem sromotną porażkę.
125
00:16:24,317 --> 00:16:26,403
Król Harald Pięknowłosy pokonał mnie
126
00:16:26,820 --> 00:16:29,197
w wyborach na króla Norwegii.
127
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
Być może...
128
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
nie doceniłem swego przeciwnika.
129
00:16:36,413 --> 00:16:40,500
W każdym razie, Harald Pięknowłosy
jest teraz królem Norwegii.
130
00:16:41,418 --> 00:16:44,713
Jesteśmy odosobnieni,
bezbronni i sami.
131
00:16:47,799 --> 00:16:51,803
Obawiam się, że wkrótce zaatakuje,
gdyż jesteśmy łakomym kąskiem.
132
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
Wiedząc to,
133
00:16:58,601 --> 00:17:00,979
czy chcecie, abym zrezygnował
z bycia waszym królem?
134
00:17:04,107 --> 00:17:06,609
Jeśli tak, możecie przysiąc wierność
królowi Haraldowi
135
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
i ustrzec Kattegat od zagłady.
136
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
Jest mi wstyd!
137
00:17:36,014 --> 00:17:39,601
Syn Ragnara Lothbroka
prosi was o wsparcie.
138
00:17:40,518 --> 00:17:41,603
Znacie Bjorna.
139
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
Wiecie, co osiągnął.
140
00:17:44,814 --> 00:17:48,109
I teraz mówi, że może bogowie
już mu nie sprzyjają.
141
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Ale ja tak nie uważam.
142
00:17:53,114 --> 00:17:55,909
Myślę, że kochają
Bjorna Żelaznobokiego.
143
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Tak jak ja.
144
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Jak wy.
145
00:18:01,289 --> 00:18:02,999
Kochacie Bjorna.
146
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
I macie ku temu wszelkie powody.
147
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
Powinniście go darzyć uznaniem.
148
00:18:09,381 --> 00:18:11,716
Jakiego innego bohatera chcecie?
149
00:18:12,884 --> 00:18:16,596
To Bjorn Żelaznoboki!
Walczy dla was!
150
00:18:19,599 --> 00:18:24,187
Niech żyje król Bjorn!
151
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
KIJÓW
152
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Dokąd idziemy?
153
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
Zobaczyć się
z wujkiem Olegiem.
154
00:19:17,615 --> 00:19:21,703
- Po co?
- Nie wiem. Oleg to enigma.
155
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Co to takiego „igma”?
156
00:19:25,206 --> 00:19:28,001
- Enigma.
- Czym jest „enigma”?
157
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
Nie mam pojęcia.
158
00:19:34,007 --> 00:19:37,010
Może wujek Oleg
chce dać mi prezent.
159
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Być może.
160
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Może pragnie podarować mi
połowę nieba.
161
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
Nie może dać ci czegoś,
co już należy do ciebie.
162
00:19:53,401 --> 00:19:54,611
Pamiętaj o tym.
163
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
Kniaź Igor.
164
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
I Ivar Bez Kości.
165
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
Jak miło.
166
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Napijecie się herbaty?
167
00:20:19,886 --> 00:20:21,596
- Herbaty?
- Herbaty.
168
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
- Co to takiego?
- Roślina z Azji.
169
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
Może jakieś lekarstwo.
170
00:20:35,610 --> 00:20:40,115
Pomyślałem, że mogą zainteresować cię
dalsze plany najazdu na twe kraje.
171
00:20:40,699 --> 00:20:43,493
Oczywiście,
mam na myśli nasze kraje.
172
00:20:50,000 --> 00:20:51,209
Oczywiście.
173
00:20:51,710 --> 00:20:57,007
Jak wiesz, aż do wiosny
nie jesteśmy w stanie zacząć działać.
174
00:20:57,799 --> 00:21:01,094
Jednakże nierozważnym
wydaje mi się
175
00:21:01,219 --> 00:21:04,180
przydzielenie tak wielkich sił
do wielu nieznanych
176
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
teatrów wojny.
177
00:21:07,308 --> 00:21:11,187
Wiem, że potrafisz doradzić nam,
co może nas tam spotkać,
178
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
ale uważam, że potrzebna mi
bardziej aktualna
179
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
i znacznie szersza wiedza
180
00:21:19,696 --> 00:21:21,781
na temat miejsc i krajów,
181
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
które planujemy zaatakować.
182
00:21:28,496 --> 00:21:30,582
Strategia i planowanie
są wszystkim.
183
00:21:31,499 --> 00:21:34,294
Umysł to znacznie lepszy wojownik
od miecza.
184
00:21:34,711 --> 00:21:38,089
Zamierzam wysłać małe oddziały.
185
00:21:38,590 --> 00:21:43,595
Brać jeńców, od których uzyskamy
kluczowe informacje.
186
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
Zgadzam się,
to bardzo rozsądne.
187
00:21:47,515 --> 00:21:51,895
Liczę, że rozważysz wyznaczenie mnie
na dowódcę jednego oddziału.
188
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
Z pewnością rozważę tę prośbę.
189
00:22:00,403 --> 00:22:05,116
Choć oboje z Katią cenimy
bliskie stosunki z tobą.
190
00:22:06,201 --> 00:22:08,703
Jesteś bardzo intrygujący, Ivarze.
191
00:22:09,204 --> 00:22:11,581
Pewne rzeczy, które mówisz,
zaskakują mnie,
192
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
i nigdy nie wiem,
jakie będą twoje kolejne słowa.
193
00:22:14,793 --> 00:22:20,507
Twierdzisz, że łączy nas więź,
czego nie potrafię w pełni pojąć.
194
00:22:29,099 --> 00:22:30,600
Co powiesz, kniaziu Igorze?
195
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
Chciałbyś wyruszyć
z moim oddziałem?
196
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
Muszę zasięgnąć rady u króla.
On wie wszystko.
197
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
Jak myślisz?
198
00:22:41,820 --> 00:22:43,988
Uważam, że sam powinieneś
podejmować decyzje.
199
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
Co ty wyprawiasz?
200
00:22:48,993 --> 00:22:50,495
Oszalałeś?
201
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
Nie oszalałem!
202
00:22:52,789 --> 00:22:56,001
Ja jestem tu królem!
Wszystko należy do mnie!
203
00:22:56,084 --> 00:22:59,212
Ten stół! Pokój! Pałac!
204
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Cały kraj jest mój!
205
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
Moja jest ziemia i niebo!
206
00:23:19,107 --> 00:23:20,608
Nie rób tego więcej.
207
00:23:20,900 --> 00:23:23,486
Nie bądź głupi.
Nie jesteś królem.
208
00:23:23,987 --> 00:23:27,115
Jesteś moim podopiecznym.
Jestem za ciebie odpowiedzialny.
209
00:23:27,198 --> 00:23:31,411
A beze mnie jesteś niczym.
Mniej niż niczym.
210
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Rozumiesz?
211
00:23:34,289 --> 00:23:36,916
Nigdy więcej nie próbuj się
ze mnie naigrawać.
212
00:23:37,792 --> 00:23:42,297
Inaczej utnę ci język
i nakarmię wątrobą swoje psy.
213
00:23:56,603 --> 00:23:58,104
To dobry chłopak.
214
00:24:01,691 --> 00:24:03,401
Trzeba go tylko kontrolować.
215
00:24:07,197 --> 00:24:08,990
Miałeś kiedyś dziecko.
216
00:24:09,991 --> 00:24:11,409
Prawda, Ivarze?
217
00:24:23,880 --> 00:24:26,383
Wybacz
Najadłem się już.
218
00:24:56,996 --> 00:24:59,499
Nie płacz, drogi Igorze.
219
00:25:01,501 --> 00:25:03,294
Słodkie dziecię, nie płacz.
220
00:25:05,797 --> 00:25:07,298
Jestem tu.
221
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
Nie śpisz?
222
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
Oczywiście.
223
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
Kto chciałby przespać życie?
224
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Jest zima.
225
00:25:36,411 --> 00:25:39,914
Zatem nie powinniśmy wypływać,
ale to zrobimy.
226
00:25:41,499 --> 00:25:43,001
Chcę płynąć do Islandii.
227
00:25:44,919 --> 00:25:46,379
To moje przeznaczenie.
228
00:25:47,297 --> 00:25:49,507
Zatem nic nam się
nie przydarzy w drodze.
229
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
Nam?
230
00:25:52,802 --> 00:25:54,095
Płyniesz ze mną.
231
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
Chcę, byś zorganizował spotkanie
z wędrowcem, Ottarem.
232
00:26:01,686 --> 00:26:03,396
I poszukać Flokiego.
233
00:26:04,898 --> 00:26:06,608
Możesz szukać do woli.
234
00:26:08,693 --> 00:26:10,195
Nie znajdziesz go.
235
00:26:10,612 --> 00:26:13,198
To oznacza,
że ze mną nie płyniesz?
236
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Wręcz przeciwnie.
Niczego bardziej nie pragnę.
237
00:26:17,285 --> 00:26:20,580
Osadnicy będą się o mnie martwić,
ponieważ długo mnie nie ma.
238
00:26:21,581 --> 00:26:22,999
Będą potrzebować otuchy.
239
00:26:23,792 --> 00:26:24,709
A Ottar?
240
00:26:25,710 --> 00:26:26,920
Poznasz go.
241
00:26:31,883 --> 00:26:33,593
Jak szybko możesz wyruszyć?
242
00:26:34,386 --> 00:26:35,804
W swoim umyśle, Ubbe,
243
00:26:38,598 --> 00:26:40,100
już jestem na miejscu.
244
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
Nie mówiłem o roli,
jaką odegrałem w śmierci twej matki.
245
00:27:12,507 --> 00:27:13,591
Twojej roli?
246
00:27:14,509 --> 00:27:16,219
Zostawiłeś Kattegat
pod moją opieką.
247
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
Wiedziałem o stanie Hvitserka.
248
00:27:19,305 --> 00:27:22,100
Powinienem był wiedzieć,
że jest niebezpieczny, ale...
249
00:27:22,183 --> 00:27:24,394
zignorowałem wszystkie
znaki ostrzegawcze.
250
00:27:24,894 --> 00:27:27,605
Nic nie wiedziałem
o walce Lagerthy z bandytami.
251
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
Ani o jej powrocie.
252
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Byłem kiepskim władcą.
253
00:27:34,904 --> 00:27:36,406
Obwiniam siebie.
254
00:27:39,284 --> 00:27:41,202
Gdzie byłem,
kiedy mnie potrzebowała?
255
00:27:43,496 --> 00:27:44,998
Szukałem chwały.
256
00:28:09,189 --> 00:28:10,815
Dłużej już nie mogę.
257
00:28:12,692 --> 00:28:15,195
Kocham moją żonę.
To wobec niej nieuczciwe.
258
00:28:17,697 --> 00:28:19,282
To nie ty mówisz, Bjornie.
259
00:28:19,699 --> 00:28:21,701
To tylko słowa,
które sobie powtarzałeś.
260
00:28:26,998 --> 00:28:28,500
Wejrzyj w głąb siebie.
261
00:28:32,295 --> 00:28:34,297
Popełniłem tak wiele błędów.
262
00:28:38,301 --> 00:28:41,012
Nie chcę okłamywać Gunhildy.
Nie zasługuje na to.
263
00:28:42,681 --> 00:28:44,516
Nie uważasz, że wie?
264
00:28:46,309 --> 00:28:47,686
Oczywiście, że wie.
265
00:28:57,195 --> 00:28:59,197
Jak długi wiedziemy żywot,
266
00:28:59,906 --> 00:29:02,992
by odmawiać sobie,
czego pragniemy najbardziej?
267
00:29:04,703 --> 00:29:06,413
Wiesz, że chcesz być ze mną.
268
00:29:09,582 --> 00:29:11,710
Że nie uciekniesz
przed mym pożądaniem.
269
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Ani tego nie chcesz.
270
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
Po prostu chciałam wiedzieć.
271
00:30:32,499 --> 00:30:34,292
Olafie, najbliższy przyjacielu.
272
00:30:35,585 --> 00:30:37,420
Dokąd udają się
twoi wojownicy?
273
00:30:38,797 --> 00:30:40,298
Patrolować nasze granice.
274
00:30:41,508 --> 00:30:43,802
Usiądź, proszę.
Daj mu krzesło.
275
00:30:46,388 --> 00:30:48,098
Pewnie cię nie zaskoczy,
276
00:30:48,181 --> 00:30:51,810
że nie do końca wierzę,
że inni królowie zaakceptują me rządy.
277
00:30:53,103 --> 00:30:55,814
Któż mógłby zaufać
Thorkellowi Wysokiemu?
278
00:30:56,981 --> 00:30:59,818
W przeszłości wszystkich zdradził,
nawet własnych synów.
279
00:31:00,110 --> 00:31:04,614
Zatem wybory
były pustym zwycięstwem.
280
00:31:06,408 --> 00:31:07,784
Wręcz przeciwnie.
281
00:31:09,994 --> 00:31:12,789
Wielu królów uznało już me rządy.
282
00:31:14,082 --> 00:31:18,503
Oczywiście, teraz potrzebny mi jest ktoś,
kto tego nie zrobił,
283
00:31:19,504 --> 00:31:21,214
by zmusić go
do posłuszeństwa.
284
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
Na przykład Thorkell.
285
00:31:25,093 --> 00:31:28,888
Mam wręcz nadzieję,
że spróbuje naruszyć granice.
286
00:31:29,180 --> 00:31:32,600
Wtedy mogę dać mu nauczkę.
Dla dobra ogółu, oczywiście.
287
00:31:33,393 --> 00:31:34,519
A Bjorn?
288
00:31:40,483 --> 00:31:41,901
Bjorn to co innego.
289
00:31:43,903 --> 00:31:45,196
To bardzo...
290
00:31:46,114 --> 00:31:47,615
wyjątkowy człowiek.
291
00:31:49,409 --> 00:31:50,785
Kiedy go w końcu zabiję,
292
00:31:53,204 --> 00:31:56,791
wtedy naprawdę będę
królem całej Norwegii.
293
00:31:57,083 --> 00:31:58,293
A co ze mną?
294
00:31:58,918 --> 00:32:00,712
Niczemu już nie służę.
295
00:32:01,296 --> 00:32:05,091
Nie mam królestwa,
które możesz podbić.
296
00:32:05,717 --> 00:32:07,302
Dlaczego mnie nie zabijesz?
297
00:32:09,179 --> 00:32:11,681
Prawie zapomniałem.
Twoja końska wątroba.
298
00:32:19,898 --> 00:32:21,900
Lubię mięć cię pod ręką, Olafie.
299
00:32:22,692 --> 00:32:24,611
Jesteś moim ulubionym filozofem.
300
00:32:26,488 --> 00:32:29,407
Większość tego, co mówisz,
jest niedorzeczna, ale...
301
00:32:30,492 --> 00:32:32,911
kiedyś możesz rzec
coś naprawdę mądrego
302
00:32:32,911 --> 00:32:34,704
i nie chciałbym tego przegapić.
303
00:32:38,416 --> 00:32:40,210
Zdejmijmy te kajdany.
304
00:32:40,794 --> 00:32:42,504
Nigdzie się nie wybierasz.
305
00:32:43,088 --> 00:32:45,298
Nie byłbym taki pewien.
306
00:32:45,507 --> 00:32:50,387
Mogę postanowić
was wszystkich zabić.
307
00:32:55,392 --> 00:32:57,394
Ruszamy wykonać rozkazy,
królu Haraldzie.
308
00:32:58,103 --> 00:33:01,481
Niech bogowie mają was
i nasz kraj w swojej opiece.
309
00:33:02,607 --> 00:33:03,483
Ludzie!
310
00:33:08,279 --> 00:33:09,698
Bezpiecznej podróży.
311
00:33:24,713 --> 00:33:27,507
Nie jestem zazdrosna.
Nie taka się urodziłam.
312
00:33:29,092 --> 00:33:31,302
Ale widzę, Bjornie,
że kochasz Ingrid.
313
00:33:32,595 --> 00:33:34,305
I nic tego nie zmieni.
314
00:33:35,015 --> 00:33:36,808
Nie mamy wpływu
na przeznaczenie.
315
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Musimy się z nim pogodzić.
316
00:33:43,898 --> 00:33:46,484
Uważam, że powinnaś zostać
zwolniona ze służby, Ingrid,
317
00:33:46,693 --> 00:33:47,986
i wyjść za Bjorna.
318
00:33:49,696 --> 00:33:51,990
Wielu królów miało
więcej niż jedną żonę.
319
00:33:53,199 --> 00:33:55,994
Nawet twój ojciec
zaproponował to twej matce.
320
00:33:58,705 --> 00:33:59,998
Odmówiła.
321
00:34:03,918 --> 00:34:05,503
Jeśli oboje się zgadzacie,
322
00:34:06,004 --> 00:34:07,380
zamieszkamy razem.
323
00:34:08,798 --> 00:34:11,301
A nasz syn będzie miał dwie matki.
324
00:34:16,514 --> 00:34:18,016
Nie wiem, co powiedzieć.
325
00:34:20,185 --> 00:34:22,395
Być może milczenie
jest najlepszym wyjściem.
326
00:34:25,190 --> 00:34:26,983
Ale powinieneś wiedzieć, Bjornie,
327
00:34:27,400 --> 00:34:30,612
że twą matkę zaatakowali
ludzie wyrzuceni z Kattegat.
328
00:34:33,198 --> 00:34:34,616
Jesteś wielkim człowiekiem,
329
00:34:35,617 --> 00:34:37,285
ale nawet tacy popełniają błędy.
330
00:34:55,595 --> 00:34:56,805
Po co ruszać teraz?
331
00:34:57,389 --> 00:34:58,682
To niebezpieczne.
332
00:34:59,599 --> 00:35:01,601
Możemy wypłynąć,
zanim morze skuje lód.
333
00:35:05,480 --> 00:35:06,606
Owszem.
334
00:35:07,190 --> 00:35:09,109
Niech bogowie
mają was w opiece.
335
00:35:09,401 --> 00:35:12,320
Kocham cię i szanuję
jako wojownik i brat.
336
00:35:13,613 --> 00:35:15,198
Spotkamy się znów, bracie.
337
00:35:15,782 --> 00:35:20,120
Porozmawiamy o swym życiu
i tym, co minęło.
338
00:35:35,802 --> 00:35:37,387
Torvi, jesteś brzemienna.
339
00:35:38,096 --> 00:35:41,307
Nie powinnaś wyruszać,
szczególnie zimą.
340
00:35:47,397 --> 00:35:48,898
Pozwól mi ucałować córkę.
341
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Do zobaczenia, Aso.
342
00:35:58,992 --> 00:36:00,702
Chroń swoją matkę, dobrze?
343
00:36:02,495 --> 00:36:03,788
Moja dziewczynka.
344
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Bywaj, Bjornie.
345
00:36:12,714 --> 00:36:14,090
Bywaj, Gunhildo.
346
00:36:14,507 --> 00:36:16,885
Jesteś nadzwyczajną kobietą.
347
00:36:17,802 --> 00:36:20,805
Z twoich ust, Torvi,
jest to największy komplement.
348
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
- Jeśli odnajdziesz Flokiego...
- Wiesz, że przyślę wieści.
349
00:36:40,200 --> 00:36:42,786
Ubbe odkryje prawdę, Kjetillu.
Powinieneś to wiedzieć.
350
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Nie boję się prawdy.
351
00:36:58,009 --> 00:36:59,719
Nasi poprzednicy nie żyją.
352
00:37:01,179 --> 00:37:02,597
Pozostaliśmy tu my.
353
00:37:03,306 --> 00:37:05,600
I teraz każdy idzie własną drogą.
354
00:37:06,893 --> 00:37:08,186
Smuci mnie to.
355
00:37:09,979 --> 00:37:11,898
Wiem, że znów się spotkamy.
356
00:37:13,400 --> 00:37:14,484
W Walhalli.
357
00:37:15,610 --> 00:37:16,986
W sali Odyna.
358
00:37:18,488 --> 00:37:19,906
Znów będziemy młodzi.
359
00:37:22,617 --> 00:37:24,202
Gwałtowni i dumni.
360
00:37:26,913 --> 00:37:28,581
Będziemy się śmiać i śpiewać.
361
00:37:30,709 --> 00:37:32,210
Bogowie nas przyjmą.
362
00:37:33,920 --> 00:37:36,214
Będziemy tacy,
jak zawsze było nam pisane.
363
00:37:38,508 --> 00:37:39,801
Takie jest życie.
364
00:37:41,219 --> 00:37:42,595
I taka jest śmierć.
365
00:37:45,306 --> 00:37:46,516
Bywajcie.
366
00:37:50,687 --> 00:37:53,606
ISTREHAGAN, NIEOPODAL VESTFOLD
367
00:38:16,588 --> 00:38:18,298
Zbliżają się jeźdźcy!
368
00:38:31,394 --> 00:38:33,188
Dalej! Idźcie!
369
00:38:39,402 --> 00:38:41,279
Idźcie! Szybko!
370
00:39:31,579 --> 00:39:32,706
Nie!
371
00:40:49,199 --> 00:40:50,617
Co się tu stało?
372
00:41:24,984 --> 00:41:26,194
Kjetill?
373
00:41:29,989 --> 00:41:31,408
Kjetill!
374
00:41:31,908 --> 00:41:32,992
Ojcze!
375
00:41:34,994 --> 00:41:36,079
Ojcze!
376
00:41:38,498 --> 00:41:40,208
- Frodi.
- Jesteś ranny!
377
00:41:41,001 --> 00:41:44,295
Byłem, jestem już zdrów, synu.
378
00:41:45,797 --> 00:41:47,590
Tak się cieszę, że cię widzę.
379
00:41:49,384 --> 00:41:50,510
Ingvild.
380
00:41:57,517 --> 00:42:01,604
Mężu, tak długo cię nie było.
Myśleliśmy, że utonąłeś.
381
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Wkrótce opowiem ci
o swoich przygodach.
382
00:42:05,108 --> 00:42:07,694
Tymczasem spójrz,
kogo przyprowadziłem.
383
00:42:09,612 --> 00:42:11,906
Ubbe, syn Ragnara.
384
00:42:12,782 --> 00:42:14,784
Jego żona, Torvi, tarczowniczka.
385
00:42:15,201 --> 00:42:16,494
I ich córka, Asa.
386
00:42:17,495 --> 00:42:21,082
Ubbe. Torvi, witajcie.
387
00:42:21,499 --> 00:42:23,001
W dodatku nosisz dziecko.
388
00:42:23,501 --> 00:42:25,086
Proszę, wejdźcie do świątyni.
389
00:42:25,211 --> 00:42:27,589
Odpocznijcie po podróży,
a później będziemy ucztować.
390
00:42:28,006 --> 00:42:29,299
Chwała bogom.
391
00:42:29,799 --> 00:42:33,511
Syn Ragnara Lothbroka
w naszej biednej osadzie.
392
00:42:35,096 --> 00:42:36,097
Co będzie dalej?
393
00:42:36,097 --> 00:42:39,893
Nasi goście są zmęczeni
i bardzo głodni, Ingvild.
394
00:42:40,685 --> 00:42:43,605
Oczywiście.
Proszę, tędy.
395
00:43:04,084 --> 00:43:07,087
Odynie,
dlaczego musieli tu przybyć?
396
00:43:08,296 --> 00:43:12,217
Wszechojcze, coś ty narobił?
397
00:43:20,600 --> 00:43:22,185
I co to oznacza?
398
00:43:24,604 --> 00:43:26,606
Powiedz królowi Haraldowi,
co widziałeś.
399
00:43:31,403 --> 00:43:33,905
Jak wyglądali ci napastnicy?
400
00:43:34,781 --> 00:43:38,118
Dziwni mężczyźni
o osobliwych głosach.
401
00:43:39,411 --> 00:43:41,705
Noszący futra
i jeżdżący konno.
402
00:43:41,705 --> 00:43:45,709
Przybyli i odeszli niczym duchy!
403
00:43:48,795 --> 00:43:51,006
Kimkolwiek są, to nie duchy.
404
00:43:51,006 --> 00:43:52,590
Nie są duchami!
405
00:43:58,304 --> 00:43:59,514
Co powiesz...
406
00:44:02,100 --> 00:44:03,393
stary królu Olafie?
407
00:44:04,894 --> 00:44:06,896
To obcy lud,
408
00:44:07,480 --> 00:44:10,316
który uznał nasze ziemie
za swoją własność.
409
00:44:11,192 --> 00:44:13,695
Pewnego dnia powrócą.
410
00:44:15,113 --> 00:44:17,198
Nie jako oddział,
411
00:44:18,199 --> 00:44:20,118
lecz jako armia.
412
00:44:30,420 --> 00:44:34,382
.:: GrupaHatak.pl ::.
413
00:44:36,384 --> 00:44:39,387
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.27573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof