Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Oi.
2
00:00:24,483 --> 00:00:26,276
Oi, boa tarde.
3
00:00:30,697 --> 00:00:34,075
Cristina Celaya Vega,
advogada licenciada, 3-1-2-8.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Vai pagar meus honorários.
5
00:00:36,662 --> 00:00:39,080
Sua irmã Arancha
me ligou pra te representar.
6
00:00:39,081 --> 00:00:40,414
{\an8}SETE ANOS ANTES
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
{\an8}Algum problema com isso?
8
00:00:48,131 --> 00:00:49,382
POLÍCIA
9
00:00:49,383 --> 00:00:52,301
A minha recomendação
é que você não deponha mais
10
00:00:52,302 --> 00:00:55,763
até a audiência com o juiz,
que provavelmente vai te soltar
11
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
até o julgamento. Perguntas?
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,602
É certeza? Não vou pra cadeia?
13
00:01:01,603 --> 00:01:03,896
Não vai.
Você não tem antecedentes.
14
00:01:03,897 --> 00:01:07,400
Mas, durante o julgamento,
que vai ser daqui a quase um ano,
15
00:01:07,401 --> 00:01:10,821
a acusação vai tentar provar
que você é culpado.
16
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
Você é?
17
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Culpado?
18
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
Não.
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
VOCÊ FARIA O MESMO
20
00:01:22,583 --> 00:01:27,086
Sr. Bazán, casos como o seu são
julgados por um júri popular.
21
00:01:27,087 --> 00:01:30,756
Sete cidadãos
sem formação jurídica vão decidir
22
00:01:30,757 --> 00:01:34,011
se você é culpado
pela morte da sua irmã ou não.
23
00:01:34,678 --> 00:01:39,599
Os depoimentos e as provas apresentadas
terão um peso importante, claro.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,392
Mas o que decidirá se você é
25
00:01:41,393 --> 00:01:45,938
inocente ou culpado não vai ser
o que os jurados sabem de você.
26
00:01:45,939 --> 00:01:47,566
Mas o que pensam de você.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
O que sentem sobre você.
28
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
A lei estabelece que,
durante o julgamento,
29
00:01:56,617 --> 00:01:59,202
o réu pode apresentar tudo
o que considerar
30
00:01:59,203 --> 00:02:03,749
necessário para exercer o seu direito
de defesa, seja verdadeiro ou não.
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
Está sugerindo que eu minta?
32
00:02:06,418 --> 00:02:11,255
Neste país, mentir faz parte
do seu direito sagrado de se defender. É.
33
00:02:11,256 --> 00:02:16,093
E isso nos dá a chance de defender
a história que melhor nos convir.
34
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
Este tribunal chama o réu,
o Sr. Dante Bazán, para depor.
35
00:02:19,723 --> 00:02:23,476
Sr. Bazán, você foi acusado
de matar a sua irmã.
36
00:02:23,477 --> 00:02:27,230
Se não agradar ao júri,
vai ter zero chance. Zero.
37
00:02:27,231 --> 00:02:31,944
Então agora, por favor, imagina
que você está diante de um júri...
38
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
e conta sua história.
39
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
LUCÍA - CHAMANDO
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,691
Bom dia, lindo!
41
00:03:11,692 --> 00:03:13,109
Virginia, tudo bem?
42
00:03:13,110 --> 00:03:15,403
- Sobrevivendo, como todos.
- Pois é.
43
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
Dá um oi pra sua irmã.
Tomara que esteja melhor.
44
00:03:18,448 --> 00:03:21,701
- Melhor?
- O tornozelo dela. Estas escadas.
45
00:03:21,702 --> 00:03:23,953
São mais velhas que eu.
Traiçoeiras.
46
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
Tá bom, então.
47
00:03:25,205 --> 00:03:26,123
Tchau, lindo.
48
00:03:35,132 --> 00:03:36,257
Vamos logo!
49
00:03:36,258 --> 00:03:38,594
Vai, cara.
Vamos nos separar, rápido.
50
00:03:50,022 --> 00:03:54,358
Você viu que a porta da sua irmã
foi aberta à força.
51
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
A 1a coisa que pensei foi nos dois
homens que vi descendo as escadas.
52
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Lucía?
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
Lucía?
54
00:04:05,621 --> 00:04:10,083
Aí eu entrei. Estava uma bagunça,
os objetos de valor dela.
55
00:04:11,043 --> 00:04:12,543
Foi quando a vi.
56
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Lucía!
57
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Lucía.
58
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Chamamos a Sra. Virginia Puello
para depor.
59
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
Bom dia, Sra. Puello. Como vai?
60
00:04:53,418 --> 00:04:57,755
A senhora é a porteira
do prédio da Lucía, certo?
61
00:04:57,756 --> 00:04:59,799
A irmã do réu.
62
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
- Sim, isso mesmo.
- Ótimo.
63
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
No dia em que Lucía morreu, quantas
pessoas viu descendo as escadas?
64
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Não vi nem ouvi ninguém.
65
00:05:09,977 --> 00:05:12,478
Você não viu ninguém
porque ninguém desceu.
66
00:05:12,479 --> 00:05:16,315
O relatório
policial é muito claro.
67
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
A porta não foi forçada.
68
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
A vítima e o assassino
se conheciam.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Sra. Puello, você fuma, certo?
70
00:05:23,866 --> 00:05:26,993
Deve fumar no horário
de trabalho, o que é proibido.
71
00:05:26,994 --> 00:05:29,495
Bom, às vezes.
72
00:05:29,496 --> 00:05:32,915
E poderia ser num desses momentos
73
00:05:32,916 --> 00:05:37,504
que aqueles homens
desceram as escadas?
74
00:05:39,506 --> 00:05:40,840
Pode ser, não sei.
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,258
Isso já faz um ano.
76
00:05:42,259 --> 00:05:46,679
Foi aí que pensei: "Cristina, agora tem
o júri comendo na palma da sua mão."
77
00:05:46,680 --> 00:05:51,267
Oitenta por cento dos julgamentos
com júri resultam no veredito de culpado.
78
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Quem foi o requerente?
79
00:05:56,565 --> 00:05:57,858
A Alistar.
80
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
A seguradora.
81
00:06:00,194 --> 00:06:01,569
Uma seguradora?
82
00:06:01,570 --> 00:06:03,487
Queriam culpar
Dante pela morte da irmã
83
00:06:03,488 --> 00:06:05,157
pra não pagar o seguro de vida.
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,868
Para não pagar, a seguradora,
85
00:06:08,869 --> 00:06:12,831
bem, distorceu todas
as provas contra o Dante.
86
00:06:13,457 --> 00:06:16,627
Os irmãos foram os primeiros
a testemunhar em defesa do Dante,
87
00:06:17,628 --> 00:06:20,338
mas a acusação
sabia como confundir eles.
88
00:06:20,339 --> 00:06:23,258
Sr. Bazán, bom dia.
Reconhece este documento?
89
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
A hipoteca do loft da Lucía?
90
00:06:25,719 --> 00:06:29,388
- E o outro documento?
- O de fiador pra ela pegar a hipoteca.
91
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
Sem ele,
não teriam dado a hipoteca, né?
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
- Não.
- Por quê?
93
00:06:36,688 --> 00:06:39,273
Minha irmã
não cumpria as condições.
94
00:06:39,274 --> 00:06:41,400
Qual era a sua relação com o réu?
95
00:06:41,401 --> 00:06:45,614
Sou gerente de banco, e a Lucía
Bazán era uma cliente minha.
96
00:06:47,366 --> 00:06:49,909
Ela queria fazer a hipoteca,
mas não dava.
97
00:06:49,910 --> 00:06:51,869
- Ela não tinha como.
- Por quê?
98
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
Pela esclerose,
só podíamos dar a hipoteca
99
00:06:54,498 --> 00:06:56,582
se um fiador desse
um imóvel como garantia.
100
00:06:56,583 --> 00:06:59,752
ELA ou esclerose
lateral amiotrófica é
101
00:06:59,753 --> 00:07:01,838
uma doença degenerativa
do sistema nervoso.
102
00:07:01,839 --> 00:07:04,006
É muito agressiva, debilitante
103
00:07:04,007 --> 00:07:08,261
e apresenta mortalidade de 50%
dezoito meses após o diagnóstico.
104
00:07:08,262 --> 00:07:09,387
É hereditária?
105
00:07:09,388 --> 00:07:11,597
Com histórico familiar, se testa.
106
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
A mamãe morreu de ELA. Então, todos
nós, os irmãos, fizemos o teste.
107
00:07:15,561 --> 00:07:18,062
- Que tipo de teste?
- É um teste genético.
108
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Diz se você tem o gene para ELA.
109
00:07:20,107 --> 00:07:23,526
Fez os testes para ver
se sofreria da mesma condição
110
00:07:23,527 --> 00:07:25,027
- que a sua mãe?
- Sim.
111
00:07:25,028 --> 00:07:26,697
Seu resultado deu positivo?
112
00:07:28,115 --> 00:07:28,948
Não.
113
00:07:28,949 --> 00:07:32,953
Alguém teve
um resultado positivo?
114
00:07:34,288 --> 00:07:35,746
Só a Lucía.
115
00:07:35,747 --> 00:07:38,457
Não significa que tem 100%
116
00:07:38,458 --> 00:07:41,043
de chance
de desenvolver a doença, certo?
117
00:07:41,044 --> 00:07:43,754
Faremos
um acompanhamento minucioso.
118
00:07:43,755 --> 00:07:47,925
Os possíveis sintomas incluem
formigamento, dor abdominal...
119
00:07:47,926 --> 00:07:51,220
- Sr. Bazán, que bens deu como garantia?
- A minha casa.
120
00:07:51,221 --> 00:07:55,350
Na cabeça dela, aquele loft
era... Era a vida inteira dela.
121
00:08:02,900 --> 00:08:07,153
Sra. Puello, pode nos contar
o que a Lucía lhe explicou no dia
122
00:08:07,154 --> 00:08:10,908
que a encontrou na entrada
e você achou muito incomum?
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
Ela disse que tinha
caído na escada.
124
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
Você a viu cair?
125
00:08:16,705 --> 00:08:17,705
Não.
126
00:08:17,706 --> 00:08:20,291
- Ela nunca subia as escadas.
- Obrigada.
127
00:08:20,292 --> 00:08:24,421
Na verdade, aquela queda
não foi só um simples tropeção.
128
00:08:25,672 --> 00:08:27,340
Foi o inevitável.
129
00:08:27,341 --> 00:08:30,551
A Lucía se consultou comigo
oito meses antes de morrer.
130
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Por que visitou a senhora?
131
00:08:32,179 --> 00:08:36,974
Ela já apresentava sintomas: Controle
motor ruim, espasmos musculares.
132
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
Típicos de esclerose precoce.
133
00:08:38,769 --> 00:08:40,436
Como a Lucía reagiu?
134
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Foi difícil, como pode imaginar.
135
00:08:43,732 --> 00:08:46,318
No final, a ELA é implacável
com o paciente.
136
00:08:57,996 --> 00:09:02,208
Srta. Catalina, qual dos seus irmãos
passou pelos momentos mais difíceis
137
00:09:02,209 --> 00:09:05,629
testemunhando a forma
com que a doença afetava a sua mãe?
138
00:09:06,463 --> 00:09:07,296
A Lucía.
139
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
Ela ficou deprimida por um tempo.
140
00:09:14,263 --> 00:09:18,432
A senhorita tem motivos para suspeitar
que sua irmã pensava em suicídio
141
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
para não sofrer as consequências
da doença que matou a sua mãe?
142
00:09:24,731 --> 00:09:27,608
- Não sei.
- Srta. Catalina, está num tribunal.
143
00:09:27,609 --> 00:09:29,069
Deve dizer a verdade.
144
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
Não.
145
00:09:31,530 --> 00:09:33,990
Sr. Bazán, no caso hipotético
146
00:09:33,991 --> 00:09:36,450
do suicídio da sua irmã Lucía,
147
00:09:36,451 --> 00:09:38,786
você teria
que assumir a dívida dela.
148
00:09:38,787 --> 00:09:40,913
- Está correto?
- Suponho que sim.
149
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
Teria conseguido pagar?
150
00:09:43,417 --> 00:09:44,250
Não.
151
00:09:44,251 --> 00:09:45,960
No caso do suicídio dela,
152
00:09:45,961 --> 00:09:51,632
Lucía sabia que o banco iria tirar
a sua casa e deixá-lo sem teto.
153
00:09:51,633 --> 00:09:56,637
Mas ela também sabia que, se a morte
dela não fosse intencional,
154
00:09:56,638 --> 00:10:01,435
a seguradora pagaria a hipoteca. E
Lucía sabia que tinha uma alternativa.
155
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
Encenar o seu assassinato.
156
00:10:06,648 --> 00:10:08,692
Mas ela precisava de ajuda.
157
00:10:11,195 --> 00:10:13,029
Não acredito. Não faz sentido.
158
00:10:13,030 --> 00:10:15,490
Matar a irmã a sangue-frio?
159
00:10:17,326 --> 00:10:18,619
Eu até entendo, tá?
160
00:10:19,453 --> 00:10:24,207
Se você estiver doente e a sua vida for
miserável, pode dizer: "Dane-se." Não?
161
00:10:24,208 --> 00:10:28,377
Mas ir disso pra pedir ao seu irmão
favorito pra te matar...
162
00:10:28,378 --> 00:10:32,591
Como o júri acabou aceitando
a hipótese do assassinato encenado?
163
00:10:33,717 --> 00:10:35,594
Por que esse interesse no caso?
164
00:10:36,428 --> 00:10:37,720
Eu já te disse.
165
00:10:37,721 --> 00:10:41,558
Estou escrevendo uma matéria
sobre o conceito de júri popular.
166
00:10:51,652 --> 00:10:53,444
Segundo testemunhas,
três passageiros...
167
00:10:53,445 --> 00:10:55,029
Fiz minha lição de casa.
168
00:10:55,030 --> 00:10:56,989
Leyre Palacios.
169
00:10:56,990 --> 00:10:59,743
Acredita que o Dante
é o justiceiro tão falado?
170
00:11:01,119 --> 00:11:02,286
É uma suspeita.
171
00:11:02,287 --> 00:11:04,330
A polícia não revelou quem é.
172
00:11:04,331 --> 00:11:06,667
Por favor,
seja discreta sobre isso.
173
00:11:07,835 --> 00:11:11,129
Dar um rosto e um nome
ao homem do momento. Que furo.
174
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Acha possível?
175
00:11:15,008 --> 00:11:18,929
- Dante Bazán cometer um triplo homicídio?
- Não o Dante que defendi.
176
00:11:21,640 --> 00:11:25,519
Mas a prisão... a prisão
pode fazer você mudar e...
177
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
E ela mudou
o Dante completamente.
178
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
A justiça...
179
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
O sistema...
180
00:11:40,659 --> 00:11:43,745
o sistema deve ao Dante.
181
00:11:44,788 --> 00:11:46,080
O que foi?
182
00:11:46,081 --> 00:11:47,875
Está foragido há quatro anos.
183
00:11:48,625 --> 00:11:51,544
Em 2019, obteve saída precária
e não voltou pra prisão.
184
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
Não soubemos mais dele.
185
00:11:54,298 --> 00:11:56,465
Segundos os passageiros,
Bazán tem um celular.
186
00:11:56,466 --> 00:11:59,093
Não no nome dele.
Tampouco tem endereço conhecido.
187
00:11:59,094 --> 00:12:01,929
- Sem endereço, como saber onde ele mora?
- Olha.
188
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Tentou roubar um carro num posto.
É ele.
189
00:12:12,149 --> 00:12:14,066
Não entendi. Ele não revida?
190
00:12:14,067 --> 00:12:16,777
Ele precisa demais do carro
e não usa a arma.
191
00:12:16,778 --> 00:12:19,405
Ele deixou a jaqueta,
e nós pegamos ela.
192
00:12:19,406 --> 00:12:23,159
Estava dentro. Uma moeda
de lavanderia. Nós sabemos onde fica.
193
00:12:23,160 --> 00:12:24,118
Vai até lá?
194
00:12:24,119 --> 00:12:25,828
- Vou.
- Vai me atualizando.
195
00:12:25,829 --> 00:12:27,455
Sim, claro.
196
00:12:27,456 --> 00:12:29,498
Unidade três! Vamos lá!
197
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Vai. Anda!
198
00:12:34,922 --> 00:12:36,048
LAVANDERIA
199
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
- Aqui.
- Vamos.
200
00:12:39,760 --> 00:12:41,135
Vamos.
201
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Vai.
202
00:12:42,804 --> 00:12:44,473
Vamos subir, certo?
203
00:12:52,689 --> 00:12:53,732
Sobe.
204
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Vamos.
205
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Ei, polícia!
206
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Conhece este homem?
207
00:13:04,368 --> 00:13:06,036
- Conheço. Por ali.
- Vamos.
208
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vamos.
209
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Vai.
210
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Baixa a voz.
211
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
- Situação?
- Nada.
212
00:13:43,365 --> 00:13:44,324
O que é isso?
213
00:13:45,617 --> 00:13:50,329
Sr. Bazán,
ajudou a sua irmã a morrer,
214
00:13:50,330 --> 00:13:53,666
- seja de forma ativa ou passiva?
- Não ajudei.
215
00:13:53,667 --> 00:13:55,751
Eu cheguei,
e ela já estava morta.
216
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Bom dia, doutor.
217
00:13:57,171 --> 00:14:01,632
Pode nos dizer a causa
mais provável da morte de Lucía?
218
00:14:01,633 --> 00:14:05,136
Sangramento por corte
na veia ilíaca causado por faca.
219
00:14:05,137 --> 00:14:10,392
Sr. Bazán, a sua irmã alguma vez
lhe pediu para ajudá-la a morrer?
220
00:14:10,976 --> 00:14:11,893
Não.
221
00:14:11,894 --> 00:14:15,605
Havia vestígios de drogas
ou medicamentos no laudo toxicológico?
222
00:14:15,606 --> 00:14:19,525
Só analgésicos. São prescritos
normalmente para pacientes com ELA.
223
00:14:19,526 --> 00:14:21,987
E a relação com a sua irmã?
Se davam bem?
224
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Eu daria a minha vida por ela.
225
00:14:25,991 --> 00:14:30,203
- A morte que descreve é dolorosa?
- Não. Menos ainda com analgésicos.
226
00:14:30,204 --> 00:14:34,081
A vítima apaga lentamente,
de certa forma.
227
00:14:34,082 --> 00:14:35,250
Entendi.
228
00:14:36,293 --> 00:14:40,463
Poderíamos então dizer que é uma forma
confortável de cometer suicídio?
229
00:14:40,464 --> 00:14:41,714
Objeção. Conduzindo.
230
00:14:41,715 --> 00:14:46,177
Mantida. A acusação deve parar
com as insinuações. Limitar-se aos fatos.
231
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
Entendido.
232
00:14:47,888 --> 00:14:50,306
Se você fica jogando merda,
sem parar,
233
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
alguma coisa gruda.
234
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
Então você está convencida
de que o Dante não matou a irmã.
235
00:14:58,023 --> 00:15:01,025
Claro, é o que você precisa, né?
A inocência dele.
236
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
Se o justiceiro
for um assassino...
237
00:15:04,404 --> 00:15:05,531
vira um monstro.
238
00:15:07,449 --> 00:15:08,534
Você fica sem um herói.
239
00:15:11,453 --> 00:15:14,998
Me dá licença.
Tenho um julgamento pra ir.
240
00:15:19,920 --> 00:15:22,297
NOVA GRAVAÇÃO
241
00:15:26,677 --> 00:15:29,137
De volta à estaca zero.
Não temos como achar ele.
242
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Não está com medo?
243
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
Do quê?
244
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
De como podemos mudar.
245
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
O Bazán já era um assassino.
246
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Ninguém muda, Fran.
247
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
Obrigada.
248
00:15:57,124 --> 00:16:00,960
Falei que te ligaria.
Não liga de novo. Vou desligar.
249
00:16:00,961 --> 00:16:03,255
Camil, escuta.
Preciso de outro nome.
250
00:16:03,839 --> 00:16:07,050
Nem vem. Já me arrisquei
te dando o nome do fugitivo.
251
00:16:07,926 --> 00:16:10,469
Você foi pago, né?
Quer continuar sendo pago?
252
00:16:10,470 --> 00:16:13,306
Sem arrogância,
ou vendo a informação pra outro.
253
00:16:13,307 --> 00:16:17,269
Seja você arrogante, e eu te denuncio.
Você vira guardinha de multa.
254
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
Quem você quer agora?
255
00:16:28,530 --> 00:16:29,907
Jimena Cabello?
256
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Jimena Cabello?
257
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
É Jimena Cabello?
258
00:16:41,376 --> 00:16:42,376
- Sou.
- Prazer.
259
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
Leyre Palacios,
do Controle Direto.
260
00:16:44,296 --> 00:16:48,467
Posso falar cinco minutinhos
com você sobre uma coisa?
261
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
Agradeço por isso, de verdade.
262
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
Tem interesse em júris populares?
263
00:16:56,266 --> 00:17:00,020
Você já foi presidente de júri,
então talvez pudesse me dizer
264
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
como é uma deliberação
entre sete pessoas.
265
00:17:05,526 --> 00:17:07,653
Tipo, no seu caso,
como decidiram?
266
00:17:09,112 --> 00:17:11,280
Pra começar,
vou te dar um título.
267
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
"Faça o que sabe fazer."
268
00:17:13,700 --> 00:17:16,161
Juízes devem julgar. Os
outros devem fazer o que sabem.
269
00:17:16,954 --> 00:17:18,328
O que quer dizer?
270
00:17:18,329 --> 00:17:21,624
Reze pra nunca ser julgada
por um júri popular.
271
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
Um consultor de TI,
um açougueiro,
272
00:17:24,127 --> 00:17:29,550
um universitário, um imprestável,
um professor, um fazendeiro e eu.
273
00:17:30,092 --> 00:17:32,261
Que merda sabíamos sobre a lei?
274
00:17:32,845 --> 00:17:35,429
Tinha dois tipos de jurados.
275
00:17:35,430 --> 00:17:37,473
Os que delegavam
o voto aos outros
276
00:17:37,474 --> 00:17:40,434
e os que sabiam que o voto podia
acabar com a vida de alguém.
277
00:17:40,435 --> 00:17:42,019
- Ele matou a irmã, fim.
- Sério?
278
00:17:42,020 --> 00:17:44,856
Ela não abandonaria um irmão
pra salvar o outro.
279
00:17:44,857 --> 00:17:46,732
- Tá.
- Acho que foi armação.
280
00:17:46,733 --> 00:17:48,776
As empresas estão atrás da grana.
281
00:17:48,777 --> 00:17:50,736
O júri concordou numa coisa.
282
00:17:50,737 --> 00:17:52,906
A hipótese
da seguradora era estranha.
283
00:17:53,407 --> 00:17:56,785
Mas declararam ele culpado.
Por que mudaram de ideia?
284
00:17:58,871 --> 00:17:59,955
Por causa dela.
285
00:18:15,137 --> 00:18:17,556
Por favor,
diga o seu nome completo.
286
00:18:19,391 --> 00:18:20,516
Eva Arenas Gomar.
287
00:18:20,517 --> 00:18:23,477
A ex-mulher do réu, certo?
288
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Até quando foram casados?
289
00:18:25,272 --> 00:18:28,649
Ele pediu o divórcio um ano
antes da morte da Lucía.
290
00:18:28,650 --> 00:18:30,151
Casar não era pra ele.
291
00:18:30,152 --> 00:18:36,325
Entendi. Sra. Arenas, ficou surpresa
ao saber que Lucía Bazán tinha morrido?
292
00:18:39,203 --> 00:18:43,332
Sra. Arenas, quando soube que a Lucía
tinha morrido, o que pensou?
293
00:18:44,416 --> 00:18:47,794
Pensei numa noite em que eu
e o Dante passamos juntos.
294
00:18:51,381 --> 00:18:54,968
Ele trouxe os papéis do divórcio
e, mesmo nos separando...
295
00:19:00,349 --> 00:19:01,767
passamos a noite juntos.
296
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Devia ser, sei lá,
umas 3h quando eu acordei.
297
00:19:37,553 --> 00:19:38,637
Aquele olhar...
298
00:19:40,681 --> 00:19:44,351
Tinha uma coisa consumindo ele
por dentro, e ele me contou.
299
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Ele disse que...
300
00:19:46,562 --> 00:19:51,440
que a Lucía já tinha começado
a ter sintomas da... da doença.
301
00:19:51,441 --> 00:19:54,694
Que não conseguia mais pintar
e estava depressiva.
302
00:19:54,695 --> 00:19:57,655
Que não queria ver
seu corpo apodrecer aos poucos,
303
00:19:57,656 --> 00:20:00,117
assim como a mãe dela,
anos atrás.
304
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Por favor, continue.
305
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
E...
306
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
E que a Lucía...
A Lucía queria cometer suicídio.
307
00:20:15,799 --> 00:20:18,969
Não tinha cometido porque iam
tomar a casa do Álvaro.
308
00:20:19,845 --> 00:20:21,388
Ela disse ter um plano.
309
00:20:21,972 --> 00:20:23,515
Mas precisava da ajuda do Dante.
310
00:20:25,809 --> 00:20:30,814
Sra. Arenas, a Lucía pediu ao réu
que a ajudasse a executar esse plano?
311
00:20:34,526 --> 00:20:37,445
E o réu concordou
em ajudar a irmã?
312
00:20:37,446 --> 00:20:41,200
Eu não sei.
Eu nunca perguntei pra ele.
313
00:20:51,293 --> 00:20:53,921
Parecia um gol
no último minuto do jogo.
314
00:20:55,088 --> 00:20:59,509
De repente, a ideia de que o réu havia
matado a irmã não parecia tão estranha.
315
00:20:59,510 --> 00:21:01,844
Acredita que a ex
disse a verdade?
316
00:21:01,845 --> 00:21:03,262
E eu sei lá?
317
00:21:03,263 --> 00:21:06,350
Deram uma ajudinha
pra ela testemunhar? Com certeza.
318
00:21:07,184 --> 00:21:10,145
Na deliberação final,
votamos com o sentimento.
319
00:21:12,898 --> 00:21:14,816
Pode ler o veredito, por favor?
320
00:21:16,443 --> 00:21:21,240
Este júri decidiu, com cinco
votos a favor e dois contra,
321
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
declarar o réu...
322
00:21:26,370 --> 00:21:27,621
culpado.
323
00:21:33,502 --> 00:21:37,881
Quatorze anos por matar a irmã
e mais três por fraude.
324
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
Foi injusto o que fizemos.
325
00:21:52,396 --> 00:21:55,022
Injusto? De que maneira?
326
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
Injusto.
327
00:21:56,900 --> 00:21:59,443
In dubio pro reo, 1o ensinamento
na faculdade de Direito.
328
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
Só aprendi depois.
329
00:22:00,821 --> 00:22:03,197
Na dúvida,
decida sempre a favor do réu.
330
00:22:03,198 --> 00:22:06,909
Se não tiver total certeza
de que o réu é culpado,
331
00:22:06,910 --> 00:22:07,995
ele é inocente.
332
00:22:11,540 --> 00:22:14,084
Pessoas não são capazes
de exercer justiça.
333
00:22:14,877 --> 00:22:17,754
Se chega à verdade pela razão,
não pelo instinto.
334
00:22:37,149 --> 00:22:38,525
Acho que pode usar isso.
335
00:22:47,576 --> 00:22:48,911
Não precisa me ajudar.
336
00:22:50,454 --> 00:22:52,205
Precisa mesmo fazer isso?
337
00:22:52,206 --> 00:22:56,502
Se fizer, sabe que só vai trazer
mais dor aos seus irmãos.
338
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
Padre,
339
00:22:59,630 --> 00:23:01,673
quando entrei naquele ônibus,
tive certeza.
340
00:23:04,801 --> 00:23:05,928
Devo fazer isso.
341
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Comissária.
342
00:23:24,363 --> 00:23:25,781
- Nada, certo?
- Nada.
343
00:23:26,406 --> 00:23:28,992
Vamos revelar a identidade.
Não temos escolha.
344
00:23:29,493 --> 00:23:32,703
É o melhor jeito de achá-lo?
Tem muita mídia em cima dele.
345
00:23:32,704 --> 00:23:36,250
Não vejo outra opção. As
testemunhas pediram um advogado.
346
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
E estão mentindo descaradamente.
347
00:23:38,961 --> 00:23:43,131
O sistema...
O sistema deve ao Dante.
348
00:23:45,467 --> 00:23:49,762
É ótimo, Leyre, mas não podemos usar.
Vem processo. É uma advogada, Leyre.
349
00:23:49,763 --> 00:23:52,181
Martos, quantos leram
minha matéria do justiceiro?
350
00:23:52,182 --> 00:23:54,809
Não sei, perdi a conta.
Muita gente, sei lá.
351
00:23:54,810 --> 00:23:57,144
Deixa ela processar.
Mais publicidade.
352
00:23:57,145 --> 00:23:58,980
Está piorando a cada minuto.
353
00:23:58,981 --> 00:24:03,401
Já tivemos 30 pessoas ligando dizendo
que são a porra do justiceiro.
354
00:24:03,402 --> 00:24:07,363
Vamos encher o país com cartazes
da cara dele, e essa merda acaba.
355
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
Tá, publica.
356
00:24:08,699 --> 00:24:12,285
Divulga ele e o histórico dele
como vítima da justiça.
357
00:24:12,286 --> 00:24:15,371
Mas primeiro quero falar
com a ex. Saber se ela mentiu.
358
00:24:15,372 --> 00:24:17,748
O povo está a favor,
a imprensa fez dele um deus.
359
00:24:17,749 --> 00:24:21,794
Vamos contra-atacar, dizendo
que ele matou a irmã, é um fugitivo
360
00:24:21,795 --> 00:24:23,546
e que é um ser detestável.
361
00:24:23,547 --> 00:24:28,051
E se ela não mentiu? E
se o seu justiceiro matou a irmã?
362
00:24:30,012 --> 00:24:33,557
A minha matéria cai.
O mito morre antes de nascer.
363
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
CELULAR
364
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Camil, você tem o celular da ex?
365
00:24:42,024 --> 00:24:43,816
Não. Liguei pra te avisar.
366
00:24:43,817 --> 00:24:44,901
Me avisar do quê?
367
00:24:44,902 --> 00:24:46,236
Vamos revelar a identidade.
368
00:24:46,737 --> 00:24:48,613
Camil, não me fode, vai.
369
00:24:48,614 --> 00:24:49,947
Não posso fazer nada.
370
00:24:49,948 --> 00:24:51,825
Publica agora, ou adeus furo.
371
00:24:52,326 --> 00:24:55,829
E vamos falar do passado
de merda dele. Sinto muito.
372
00:25:01,376 --> 00:25:02,668
- Borque.
- Sim?
373
00:25:02,669 --> 00:25:05,463
Pega o relatório
do julgamento do Bazán.
374
00:25:05,464 --> 00:25:06,672
- Feito.
- Vão pegar ele?
375
00:25:06,673 --> 00:25:08,549
- Ele fez algo?
- Depende.
376
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
Reconhece alguém
nesta foto com ele?
377
00:25:11,678 --> 00:25:13,472
- Não. Quem são?
- Os irmãos.
378
00:25:14,139 --> 00:25:15,349
O Jorge não tinha irmãos.
379
00:25:15,974 --> 00:25:17,558
- Jorge?
- É, Jorge.
380
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
A caixa de correio.
381
00:25:25,317 --> 00:25:26,359
O nome novo dele.
382
00:25:26,360 --> 00:25:29,988
Vou pedir um mandado pro juiz
pra abrir esta caixa de correio
383
00:25:30,572 --> 00:25:33,158
e outro pra rastrear o celular
de Jorge Díaz Donoso.
384
00:25:43,669 --> 00:25:45,003
Que circo é esse?
385
00:25:46,588 --> 00:25:47,547
DELEGACIA DE MANRESA
386
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
Porra.
387
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
- Alonso.
- Comissária.
388
00:25:52,928 --> 00:25:55,137
As famílias das testemunhas
exigem falar com você.
389
00:25:55,138 --> 00:25:58,599
Estão detidos, Alonso. Fala que vão ver
eles depois da audiência com o juiz.
390
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
- Se forem liberados.
- Tá.
391
00:26:03,897 --> 00:26:06,650
Parado! Larga a arma!
392
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
Larga a arma agora mesmo!
393
00:26:12,114 --> 00:26:14,615
Me queriam?
Estou aqui, desgraçados!
394
00:26:14,616 --> 00:26:16,326
- Larga a arma!
- Sou o justiceiro!
395
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
Eu sou a justiça!
396
00:26:23,125 --> 00:26:24,292
- Eu, não vocês!
- Larga!
397
00:26:24,293 --> 00:26:25,835
A arma no chão, agora!
398
00:26:25,836 --> 00:26:27,670
Querem mandar em mim?
399
00:26:27,671 --> 00:26:30,340
Vocês? Eu mando! Eu!
400
00:26:39,558 --> 00:26:41,518
- Desarma ele.
- Desarmado.
401
00:26:43,020 --> 00:26:44,688
Chama uma ambulância. Agora!
402
00:26:45,189 --> 00:26:46,857
Oi, estamos...
403
00:26:59,328 --> 00:27:00,871
Aviso quando estiver pronto.
404
00:27:14,259 --> 00:27:17,387
Rastreamos o celular dele,
mas o perímetro é amplo.
405
00:27:22,809 --> 00:27:24,644
O que foi isso? Foram tiros?
406
00:27:24,645 --> 00:27:26,395
- E o fugitivo?
- Está vivo.
407
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Temos o celular, vamos achar ele.
408
00:27:32,110 --> 00:27:33,737
O PASSADO DO JUSTICEIRO
409
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Dá pra identificar a área?
410
00:27:51,630 --> 00:27:53,756
Tem que vir de outras antenas.
411
00:27:53,757 --> 00:27:56,426
E ele?
Se pegarem ele, vão fazer o quê?
412
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
Seu herói não é o mocinho.
413
00:28:00,556 --> 00:28:02,391
Peguei algo. Um sinal fraco.
414
00:28:04,268 --> 00:28:06,311
Não só matou três naquele ônibus.
415
00:28:07,104 --> 00:28:08,397
Matou a própria irmã.
416
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
FOI CONDENADO POR HOMICÍDIO
417
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
A sangue-frio.
418
00:28:18,115 --> 00:28:20,115
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
419
00:28:20,117 --> 00:28:21,743
{\an8}O SISTEMA...
420
00:28:22,744 --> 00:28:23,870
...DEVE UMA A DANTE BAZÁN
421
00:28:23,871 --> 00:28:26,123
Bazán é um filho da puta,
e estão ajudando ele.
422
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Estão ajudando ele.
423
00:28:48,145 --> 00:28:51,022
O veículo parou.
Temos um perímetro menor.
424
00:28:51,023 --> 00:28:52,482
Pegamos ele.
425
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
Legendas: Valmir Martins
30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof