All language subtitles for UFO S01E22 - The Psychobombs

- We've Iost it.
- Must have ducked Under the radar.

- I want it found.
- We've done pretty well.

We've destroyed three
and two have been shot down.

One unlocated U FO
is one U FO too many.

Find it.

(Jazz on car radio)

(U FO signal)

(Tyres screech)

(Signal intensifies)

(Clock ticking)

(U FO signal)

(Signal intensifies)

(U FO signal)

(Signal intensifies)

(Dog barking)

- This your car, miss?
- Yes.

- Not a very clever way to park.
- I don't remember.

- Anyone with you?
- No!

No.

Could I see yoUr driver's Iicence
please, miss?

(Message on radio)

Reed to control. Red sports,

registration B bravo, M Mike,

W whisky, 1 60.

Would yoU get out
the car please, miss?

What? Why?

Get oUt of the car, please.

I don't Understand. I was jUst
driving home when you stopped.

- Hey!
- (Tyres screech)

(Siren blares)

(Horn honks)

(Tyres screech)

That was a stUpid thing to try, miss.
I think yoU'd better give me the keys.

- (Signal continUes)
- Give me the keys, please.

Don't give me a hard time, miss.

This is Commander Straker.
Is Colonel Lake aroUnd?

Well, where is Colonel Foster?

No, no. Don't bother. JUst spread it
around I'm on my way in, will you?

I find it helps efficiency.

(U FO signal)

(Tyres screech)

- What's the problem?
- CoUId give me a lift?

- Why, what's the matter?
- My car. Doesn't want to start.

Well, I...

I Iive just down this road .
If you could ...

- AII right. Jump in.
- Thank you very mUch.

I'm sorry to troUble you like this.
- Forget it. It's no trouble.

- Oh, yoU're an American!
- That's right.

- Boston.
- Oh.

I find most Americans are very...
mechanically minded .

- Oh?
- I'm not, l'm afraid.

Take my car. It's probably
jUst a Iead, or wire,

- or something like that.
- What is yoUr Iine, Mr...

Clark. Daniel CIark.
That's what I am. A bank clerk.

I pride myself on being a good jUdge.

I'd say you were
some kind of executive.

Motion pictUres.

Oh, films.
That mUst be a very exciting life.

Anywhere along here
will be jUst fine.

I Iive over there.
Just beyond the wood.

Well, there we are, Mr Clark.

- Er, thank yoU very much.
- Don't mention it. No troUble.

I ...

- appreciate. . .
- What's the matter?

(U FO signal)

(Straker) What's wrong?

(Beeping)

Commander Straker's car, sir.

- Where?
- Three kilometres from jUnction 1 4.

(Groans)

How does it feel?

Like it's been shaken
by an angry orang-Utan.

I'm afraid yoU will Iive, Commander.

Thank you very mUch, Doctor.

Ah, Paul. What have we got?

Daniel Frederick CIark.
Age 44, works in a bank,

- married with two children.
- Nothing else?

No criminal record.
Not even a traffic indictment.

A solid , law-abiding citizen.
A Mr Average.

We'II find out more
when we pick him up.

Well, Mr Average threw me
across the car Iike a rUbber doll.

Yes. There are certain
psychiatric conditions that can

impart tremendoUs
physical strength for brief periods.

Tensions, stresses of one kind
or another, bUild Up and...

(Laughs) . ..and explode.

- Maybe you should take some time off.
- Morning, sir.

No, I'm fine.

How are the new Interceptor pilots
shaping up on Moonbase?

- How soon should they be ready?
- In a month.

- A month? nearer six weeks.
- Thank you, Lieutenant.

Colonel Foster,
I want you to read that.

What is it?

An ultimatUm .

"Notice is hereby given that
Unless the terms herewith. . ."

First the Fairtield tracker station and
then Skydiver 3 will be destroyed.

Then SHADO Control
and Commander Straker?

Unless SHADO ceases all operation.

SUrrender? Where'd you get it?

Daniel F CIark mUst have
slipped it into my coat.

These conditions - "Moonbase to be
evacuated, all Skydivers to surtace."

If Clark did write this, he knows a
hell of a lot about oUr organisation.

I want a secUrity check
on all SHADO installations.

Get me a link
to all Skydiver captains.

- Yes, sir.
- PUt Moonbase on yellow alert.

While we're about it, we'll have a
secUrity drill here. In 30 minutes.

- YoU're taking this serioUsly?
- I knew a police captain.

He got 1 00 crank Ietters a week.
The one he ignored killed him.

- Get on to the Fairtield commander.
- Yes, sir.

(AIarm sounds)

- What is it?
- 'Perimeter fence, sir.'

Get someone oUt there.

(Man) Get two men out to the fence.

(Engine starts)

(Man) You, come with me.
Bring that Jeep over here!

- (AIarm winds down)
- Over there!

Stay where you are!

On the ground! Move!

- Right. On yoUr feet. Up.
- Come on.

- Hands over yoUr head .
- Get to the Jeep!

Move!

We've got him, sir.
We're coming in now.

(CommUnication on radio)

Has he been cleared
by security control?

Yes, sir. We gave him the works.
x-ray. Everything. He's clear.

Right!

Wait oUtside.

What's your name?

Clark. Daniel CIark.

BUt I seem to be. . . a little confused .

Well, Mr Clark, yoU do realise
yoU've entered a restricted area?

- No.
- You didn't see the notices?

Notices? No!

Do yoU own a typewriter?

No. No, l don't.

I see.

Guard!

Lock him up somewhere. And get me
a secUrity line to Control.

- I really can't remember.. .
- Just keep walking.

(U FO signal)

Move!

'Well, Mr Clark, you do realise
you've entered a restricted area?'

- 'no.'
- 'Do you own a typewriter?'

- 'no. No, I don't.'
- 'l see. Guard!'

(Door opens)

'Lock him Up somewhere. And get me
a secUrity line to Control.'

64 seconds Iater an explosive
detonation, force 1 ?.

Well, Captain, yoU're the expert.

I have to admit, I'm baffled.

This man is stripped,
checked electronically,

cleared on all coUnts.

These resUIts show -
radiation check negative,

x-ray negative, bio-sensors negative.

A force 1 7 detonation woUId take
four poUnds of our latest explosive.

Or two pounds of nitroglycerine.

The explosion centred
on the main electrical switch panel.

Yes. A 1 0,000-volt inpUt.
If he'd tried anything there,

he'd have just blown the fuses
or electrocuted himself.

At worst he may have started a fire.

Was there anything already
on the base that he might've used?

No. No explosives of any kind.
No nUclear material, nothing.

In the right conditions yoU can make
a bomb oUt of a bag of flour,

but not a detonation
of this magnitUde.

Captain, I want yoU to
go to oUr naval installation.

I'm putting you in command
of security

on Skydiver 3, the next target.

We'II need to take this section
down another three metres.

We won't be able to get near it
till the end of the week.

End of the week?!

- We're behind schedule already.
- What?

I said, we're behind schedUIe
as it is.

- What you have to do is. . .
- (U FO signal)

- ...move some of the men.
- You OK, Mr Mason?

Get oUt the way! Get out the way!

(Car horns honk)

I'II need the file on the cost
estimates and a copy of that report.

It shoUId be ready this afternoon.
I made the reservations in Geneva.

- Good. Tickets?
- ln your briefcase, with the cash.

Thank you.
That takes care of everything.

JUst finish that report
and get me those coUple of calls.

Yes, sir.

(U FO signal)

And cancel all appointments
for me on Friday.

I'II speak to the accountant first.

- Miss Simmonds?
- Excuse me, sir. I must go.

- Are yoU all right?
- I have to Ieave!

I don't Understand.
Is anything wrong?

- I mUst go. At once.
- You don't feel well. Sit down.

No!

'Skydiver 3 was dUe to sail tomorrow.

'But l changed its departure time
to 21 :00 hoUrs tonight.'

I'II be aboard .

'I told the captain to remain
at sea Until further orders.'

Good idea. Once we're mid-ocean,
we should be safe.

'Let's hope so.'

(Doorbell)

Hey! What do you think
you're doing?

(Groans)

(Moans)

- (Crackling)
- (Screams)

- Commander Straker for you, sir.
- Right.

'I jUst want to check
on yoUr departure time, Captain.'

'Have yoU searched the ship?'

Yes, sir. We've been all over her
with electro-scanners.

That's fine. Good lUck, Captain.

Well, there's nothing more
we can do, except wait.

Isn't there, Paul?
I seem to recall an Unlocated UFO.

- I want it found.
- Yes, sir.

- Security.
- (Man) 'Captain Lauritzen's here.'

Good. We're expecting him.

Captain LaUritzen's here.

Good evening, Captain.

May I have yoUr pass, please, sir?

- Thank you, sir.
- Can I check your case please, sir?

Travelling light, sir?

Fingerprints please, Captain.

Thank you, sir.

Well, everything seems
to be in order, Captain.

Go right ahead, sir.
They're expecting you on board.

Get me Skydiver.

(Beeping)

- Skydiver.
- Security, sir. We have an intrUder.

- Is he armed?
- 'No, sir.'

Right. Sound a general alert.

- This is an alert.
- (AIarm)

Get me Commander Straker.

(Man) 'Voiceprint identification.

'RepUest voiceprint identification.

'YoU have five seconds.

'Voiceprint negative.'

- Where is he now?
- 'ln the voiceprint trap.'

- 'Get that sUbmarine out to sea.'
- We'II be right Underway.

- Clear fore and aft.
- Sever ship to short Umbilicals.

Yes, sir.
Sever ship to short umbilicals.

- Clear the deck and secUre hatch.
- CIear the deck.

Yes, sir.

Hatch secUre, sir.

Let's go.

- SIow ahead .
- Slow ahead.

Check it.

- He's gone!
- He mUst be aboard.

What?

- How?
- It seems he forced the doors.

- Get Skydiver 3.
- Yes, sir.

How coUId one Unarmed man
cut through five centimetres

- of steel plate?
- Captain on the Iine, sir.

Captain, it's highly probable
that yoU have a saboteUr aboard .

'If there is, sir,
he can only be Up top.

- 'We can handle it.'
- Yes, I'm sure yoU can, Captain.

- Keep me informed.
- 'Yes, sir.'

- Break out the small arms.
- Yes, sir.

He's on the conning tower, sir.

Out of the question.

'But we could open the hatch
and rush him .'

I said no, Captain.
Have you reached the safe dive area?

- Yes, sir. Just about.
- 'Then take her down.'

- Sir?
- 'l said sUbmerge.'

Commander, there's a man Up there.
One Unarmed man.

'Captain, l gave yoU a direct order.'

Take her down.

Dive! Dive! Dive!

Dive one and two.

- What a mess.
- What did that to his hands?

I don't know.

Let's take a look aroUnd.

Paul.

Clem Mason. 35.
Construction manager.

SUddenly walked off the site
yesterday afternoon. No record.

Another Mr Average.

It doesn't add Up.

He kills LaUritzen, tries to
get through the secUrity net,

is discovered , gets caught
in the voiceprint trap,

and then gets oUt
throUgh tUngsten steel doors.

He was also Unarmed
and had nothing on his person.

Right! He gets aboard Skydiver 3,

a ship that's been checked with the
most sophisticated devices we have,

You said he was a Mr Average.

BUt no normal man could have
clawed his way oUt of those doors.

So he possessed or was possessed
by some sUperhuman force.

Hmm.

In place of superhUman...

try alien.

And yoU are next on the list,
Commander.

More important,
so is this control centre.

Feed every scrap of information
into the computer,

every fact, however
insignificant.

Bend the program if necessary.

- Morning.
- Hello.

Hey, take a look.

Yeah, that could be something.
I'll check the details.

- (Knock at door)
- (Man) Come in.

- Morning, sir.
- Miss Simmonds. I didn't expect yoU .

Didn't expect me? I want
to make sure yoU catch that plane.

We've been Iooking for you.
I contacted your parents.

- Are yoU all right?
- Fine, sir. Why?

Miss Simmonds, Ieave all that.
Yesterday afternoon, you...

- Yes, sir?
- l think I oUght to call someone.

A doctor or...

(U FO signal)

I woUldn't do that if I were yoU .

Yes, that's right. Immediate.

- We may have something.
- Good.

Clark and Mason
live in the same area.

Two nights ago a patrolman
was murdered and left by the road.

The police surgeon states that
almost inhUman strength

- was Used to strangle him.
- The time of death was ?2:00 hoUrs.

The patrolman reported in at ?1 .54.

He was checking on a car
by the roadside.

The car is registered
to a Miss Linda Simmonds,

who Iives less than a mile from Mason.
We have her address and workplace.

That's the best Iead
we've got so far. Let's go to work.

(Beeping)

Got anything for a size A problem,
delUxe version?

A stomach upset's easier to cure.

Yes, I'm sure it would be.

Doctor, you said something
the other day that stUck in my mind .

You were talking
about psychiatric conditions,

how tensions and stresses can
build up in a person until finally...

- Subject explodes mentally.
- And physically?

Yeah. I have a theory.

BUt I must warn you,

it's pretty wild.
(Laughs)

Go ahead, Doctor. Try me.

A human body - mUscles, brain -

operates in a series
of minute electrical charges,

flowing aroUnd a complex
of low voltage electrical circUits -

the nervoUs system.

Sometimes the electrical balance
is distUrbed .

Mental disorder?

Imagine the situation where,
for some reason,

the balance swings
violently off centre.

The body becomes sUpercharged .

Like a thUnder cloud before a storm.

If sUch a charged being coUId exist,

it may be able to draw on all
the primitive forces of the Universe,

attract them to itself.

Space, time, Iight...

electrical potential, energy -

they're all related!

- The resUIt. . .
- A hUman bomb.

A psychobomb.

Foster to Control. I've checked Miss
Simmonds' apartment. She's not there.

(Horn honks)

Can I see your pass?

- Thank you.
- Thank you.

- What happened?
- A man's been killed.

- Who did it?
- We don't know yet

but whoever it was
beat his head to a pUIp.

- Miss Simmonds.
- Yes?

My name's PaUI Foster.

That looks very impressive.

A coUple of nights ago you were
driving along roUte 1 0?.

- Yes.
- In this car.

Yes.

- Oh, the police.
- What about the police?

A patrolman stopped me.
I still don't know why.

- L'd Iike to talk to you aboUt that.
- OK.

Why not?

Let's take a walk.

Paul, it looks like
Miss Simmonds is it.

She mUst be considered
highly dangeroUs.

Paul?

'Come in, Paul.

'Come in, Colonel Foster.'

Well, Mr Foster,
yoU wanted to talk to me.

Er, yes. Er...

How aboUt some lUnch?

The UFO's been in the Earth's
atmosphere nearly 46 hours.

It must move soon
before it starts to disintegrate.

Let's concentrate
the search area.. . here.

Yes, sir.

- Mobiles are moving in now, sir.
- Good. What aboUt Foster?

Still can't contact him.

Been in the office at all today?

- How d'yoU know l work in an office?
- We have our methods.

My boss is flying oUt to Geneva.
He's a big man.

- YoU don't Iike him?
- Yes. I think he's sweet.

I always call him sir.

Look at the fish!

There's a big one.

It's fUnny.
I feel I've known yoU a Iong time.

FoUr hours.

(U FO signal)

- Well?
- Search still negative, sir.

- Keep them at it.
- Yes, sir.

To all sections.
Repeat, to all sections,

SHADO Mobiles 1 and 2
are proceeding into new search area.

- PaUl?
- Hmm?

Why did you come to see me?

I don't know.
Maybe it was your personal magnetism.

Seriously, why all the puestions?

- Routine.
- Just routine?

There's nothing to worry aboUt.

(U FO signal)

BUt you do believe me...

...don't yoU, Paul?

(Echoes) 'Don't yoU, Paul?
Don't you, PaUI?'

He's what?

Foster is bringing
Linda Simmonds to the studio!

Commander, did you hear what I said?

- I heard.
- She is programmed to kill you.

Her target is also this control.

I'd rather fight that sitUation
on my own terms.

When she arrives,
take her straight to room ?2.

- But.. .
- That's all, Colonel.

Still nothing, sir.

This is Commander Straker
to all mobiles and search aircraft,

it is imperative, repeat imperative,

that the U FO be Iocated
as soon as possible.

Commander.

I can't explain it. I believe she's
innocent, but to bring her here.

- Where is she now?
- In 2?.

- Who's with her?
- Colonel Lake.

Now don't give me "I don't know."
I want answers!

- Why did yoU kill your boss?
- I didn't!

- And the patrolman. Why?
- I don't Understand...

You put your hands round his throat
and choked him.

- Stop it!
- You pressed and pressed!

Stop it, please! (Sobs)

Guard.

Still can't believe it.

That she could cave in a man's skull
with her bare hands? A psychobomb.

The ability to call on the potential
of the entire universe.

- What triggers it off?
- UFO lifting off.

(Sobs)

(U FO signal)

Stay back.

That's far enoUgh.

I said that's far enough!

One step more and I'll fire.

Area FoUr green. GroUnd radar
have it on positive track.

(Man) 'Sky 4 to Control.
Have UFO on radar.'

- How far?
- 'ln range in three minUtes.'

Miss Simmonds!

You gave us an ultimatUm.

SUrrender. Surrender SHADO.

You know that we can
never do that.

You have no alternative.

High voltage. That's the trigger!

The UFO that controls you
has been destroyed!

Miss Simmonds!

If you toUch those cables...

SUrrender!

(Screams)

- Emergency circUits!
- Linda!

(Man) 'U FO destroyed .
RetUrning to base.'

How did you know Sky 4
had got that U FO?

I didn't.