Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
What's so funny?
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
Our Spanish teacher,
Mr. Fuentes,
3
00:00:12,577 --> 00:00:16,016
got food poisoning and puked
all over some kid in class!
4
00:00:16,625 --> 00:00:18,235
It caused a puke chain reaction.
5
00:00:18,322 --> 00:00:20,542
Then I told everyone
it was Sloppy Joes for lunch
6
00:00:20,629 --> 00:00:21,978
and it started all over again!
7
00:00:24,154 --> 00:00:25,590
How is that funny?
8
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
How is it not?
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,159
Ugh, Hartley,
you just don't get comedy.
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,248
Luckily, Milo and I
have the same
twisted sense of humor.
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,337
Other people's misery
just makes me giggle.
12
00:00:36,384 --> 00:00:39,213
In less gross news...
13
00:00:39,300 --> 00:00:41,041
I just became head
of the School Dance Committee!
14
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
Nope. Still gross.
15
00:00:44,392 --> 00:00:47,003
I've wanted to be
in charge of planning
the school dance forever.
16
00:00:47,090 --> 00:00:48,439
This one's gonna be
at the Round-Up.
17
00:00:48,526 --> 00:00:49,571
It's way bigger than the gym.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,225
Plus, we won't have to walk by
19
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
a bin of jockstraps
to get to the dance floor.
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,231
Ugh. Dances are bad enough.
21
00:00:57,318 --> 00:00:58,797
How lame do you have to be
to want to plan one?
22
00:00:58,884 --> 00:00:59,972
I want to be on
the planning committee!
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
Ding! Ding! Ding!
24
00:01:01,365 --> 00:01:02,801
And we have a winner!
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,196
Dances are an essential part
of the high school experience,
26
00:01:06,283 --> 00:01:07,632
and I've always wanted to go.
27
00:01:07,719 --> 00:01:09,504
And, now I can help plan
my first one.
28
00:01:09,591 --> 00:01:12,550
Well, I could use an idea guy.
29
00:01:12,637 --> 00:01:14,596
Welcome aboard!
30
00:01:14,683 --> 00:01:17,512
Just hope I don't make ya
walk the plank, matey!
31
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
Not sure why I went down
this weird pirate path.
32
00:01:27,043 --> 00:01:28,175
What's going on?
33
00:01:30,177 --> 00:01:32,570
Look, the mascot has flowers!
34
00:01:32,657 --> 00:01:34,398
Looks like someone's getting
a promposal.
35
00:01:34,485 --> 00:01:35,965
A what?
36
00:01:36,052 --> 00:01:37,575
When a person really
likes someone, they stage
37
00:01:37,662 --> 00:01:39,229
an elaborate production
to ask them to the dance.
38
00:01:39,316 --> 00:01:41,013
I feel sorry for the sucker
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,233
who has to do all of this
just to get a date.
40
00:01:45,714 --> 00:01:47,019
Milo?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,282
Yeah, that tracks.
42
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Milady,
will you do the honor of going
43
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
to the dance with me?
44
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
Go on, Hartley.
Give the kid an answer.
45
00:01:57,682 --> 00:02:00,598
Uh...
I don't think he's asking me.
46
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Well then, who's he asking?
47
00:02:02,034 --> 00:02:05,864
A-M-Y! Amy!
48
00:02:07,736 --> 00:02:08,867
Oh.
49
00:02:09,999 --> 00:02:11,392
Oh, no.
50
00:02:29,453 --> 00:02:31,716
Can you hurry up and say
you'll go to the dance with me?
51
00:02:31,803 --> 00:02:34,458
My knee still hurts
from a recent
Renaissance fair debacle.
52
00:02:36,373 --> 00:02:38,810
Yeah, that's not something
you want to say out loud.
53
00:02:40,812 --> 00:02:42,814
Can you excuse us?
54
00:02:42,901 --> 00:02:44,425
What do I do?
55
00:02:44,512 --> 00:02:45,817
I thought Milo and I
were just friends.
56
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
You see? This is what I get
57
00:02:47,515 --> 00:02:49,169
for not despising everyone.
58
00:02:50,300 --> 00:02:52,607
Somehow, Milo managed to cram in
everything you hate.
59
00:02:52,694 --> 00:02:53,956
Uh, a school dance,
a marching band,
60
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
and cheerleaders,
61
00:02:55,479 --> 00:02:56,915
all while embarrassing you
in public.
62
00:02:57,002 --> 00:02:58,221
This is priceless.
63
00:02:59,701 --> 00:03:02,356
Keep talking, and I'll find
a new use for that trombone.
64
00:03:04,880 --> 00:03:06,403
Look, I don't wanna hurt
Milo's feelings,
65
00:03:06,490 --> 00:03:07,883
but this is definitely
not happening.
66
00:03:07,970 --> 00:03:09,363
Then say, "no."
67
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
Milo clearly mistook
your kindness
68
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
for something else, and...
69
00:03:12,453 --> 00:03:13,758
you just have to
make things clear.
70
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
I don't even know how
he mistook it for kindness.
71
00:03:18,502 --> 00:03:19,808
All right, now get out there
72
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
and crush that
little boy's dreams!
73
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
Okay. Here it goes.
74
00:03:26,902 --> 00:03:28,556
Look, Milo,
75
00:03:28,643 --> 00:03:31,385
I appreciate you putting
this whole thing together.
76
00:03:31,472 --> 00:03:32,603
Can you put the letters down?
77
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
But I just don't like you
like that.
78
00:03:38,305 --> 00:03:42,831
Wait, you think I like you
like that? Ewww!
79
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
Okay, I get the point.
80
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
You don't need that many W's.
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,142
I only asked you to the dance
because you're my friend,
82
00:03:50,230 --> 00:03:51,492
and I thought it might be fun.
83
00:03:52,275 --> 00:03:55,713
Plus, I didn't want to have to
go with my mom... again.
84
00:03:57,715 --> 00:03:59,064
Well, if you're only asking me
as a friend,
85
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
then why the over-the-top
promposal?
86
00:04:00,631 --> 00:04:02,329
I figured if I made
a public spectacle,
87
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
it would be harder for you
to say "no,"
88
00:04:03,634 --> 00:04:04,722
like other girls do.
89
00:04:06,028 --> 00:04:07,464
So, what do ya say...
90
00:04:08,596 --> 00:04:09,727
friend?
91
00:04:09,814 --> 00:04:11,686
Very manipulative.
92
00:04:11,773 --> 00:04:13,340
I respect that.
93
00:04:14,384 --> 00:04:15,559
Sure. Why not?
94
00:04:15,646 --> 00:04:16,560
Ah. She said, "yes!"
95
00:04:16,647 --> 00:04:17,648
Hit it, y'all!
96
00:04:19,563 --> 00:04:20,651
Seriously?
97
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
When they said they had
a hard out at 8:05,
98
00:04:23,785 --> 00:04:24,829
they weren't kidding.
99
00:04:29,051 --> 00:04:30,139
-Mom?
-Mmm?
100
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
I think we have a problem.
101
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
I know.
102
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
Our mayo is past
the expiration date,
103
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
but I cannot stand a dry hoagie.
104
00:04:36,058 --> 00:04:38,930
Besides, is 1998
really that long ago?
105
00:04:41,585 --> 00:04:43,413
No! I mean,
ever since I gave Dad
106
00:04:43,500 --> 00:04:44,980
my kinetic manipulation power,
107
00:04:45,067 --> 00:04:46,764
weird things have been happening
around the house.
108
00:04:46,851 --> 00:04:48,505
Well, I haven't
noticed anything.
109
00:04:49,289 --> 00:04:50,551
Oh!
110
00:04:51,160 --> 00:04:54,076
Hey! Get your own
questionable hoagie.
111
00:04:56,818 --> 00:04:58,515
-Everything okay in here?
-No!
112
00:04:58,602 --> 00:05:00,648
You just hit me in the face
with Mom's sandwich.
113
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
No harm, no foul.
114
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
Still gonna eat it.
115
00:05:07,437 --> 00:05:09,439
Sorry! I was trying to
pick up my phone,
116
00:05:09,526 --> 00:05:11,746
which was next to the sandwich.
117
00:05:11,833 --> 00:05:13,008
Sounds like
you're having trouble with
118
00:05:13,095 --> 00:05:14,488
your kinetic manipulation.
119
00:05:14,575 --> 00:05:16,098
Maybe I should give you
some pointers.
120
00:05:16,185 --> 00:05:18,100
I'm a genius!
I don't need pointers!
121
00:05:18,187 --> 00:05:20,972
Well, your mom didn't just
make lunch off your face!
122
00:05:23,061 --> 00:05:24,715
Oh, relax!
I'll get you a napkin.
123
00:05:26,543 --> 00:05:27,588
Aah!
124
00:05:31,505 --> 00:05:32,680
I never liked that plate.
125
00:05:38,338 --> 00:05:40,775
Guess what theme
I picked for the school dance?
126
00:05:40,862 --> 00:05:43,430
It's "Beyond The Stars."
127
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
What do you think?
128
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
I think we should be concerned
that your drawing skills
129
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
are that of a fifth-grader.
130
00:05:50,001 --> 00:05:51,960
All right, Amy,
here's your water.
131
00:05:52,047 --> 00:05:54,005
And Hartley,
here's a list of reasons
132
00:05:54,092 --> 00:05:55,485
why we should drop your theme,
133
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
and go with mine.
"Under The Sea."
134
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Under The Sea?
135
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
More like, "Under the Whelming."
136
00:06:03,101 --> 00:06:05,234
Hey, it may be overused,
but it's my first dance,
137
00:06:05,321 --> 00:06:08,150
and I want to be surrounded
by sea creatures
when I bust out the Stanky Legg.
138
00:06:08,237 --> 00:06:10,152
The Stanky Legg?
That's, like, 10 years old--
139
00:06:10,239 --> 00:06:11,458
I am doing the Stanky Legg!
140
00:06:13,242 --> 00:06:15,200
Well, I've been pitching
"Beyond The Stars"
141
00:06:15,287 --> 00:06:16,332
since I joined
the Planning Committee,
142
00:06:16,419 --> 00:06:17,638
and this year, I'm in charge.
143
00:06:17,725 --> 00:06:18,900
So, we're doing it my way.
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
But you said I was the idea guy.
145
00:06:20,510 --> 00:06:23,295
Yeah, the guy who's gonna
support my ideas.
146
00:06:24,122 --> 00:06:25,733
When you're in charge,
you can have all
147
00:06:25,820 --> 00:06:27,561
the plastic lobsters you want.
148
00:06:28,475 --> 00:06:31,478
Nope. That's the thing,
I would use real lobsters!
149
00:06:33,958 --> 00:06:36,004
Ohh!
Milo!
150
00:06:36,091 --> 00:06:38,572
Sorry. I am pretty stealthy.
151
00:06:38,659 --> 00:06:41,313
My mom says I have the prance
of a young deer.
152
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
Anyways, I just wanted
to go over a couple details
153
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
before the dance.
154
00:06:46,362 --> 00:06:48,799
Oh, sure. The details are
I don't dance,
155
00:06:48,886 --> 00:06:51,193
I'm not gonna talk much,
and I will not enjoy it.
156
00:06:52,716 --> 00:06:54,501
This is serious stuff, Amy.
157
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
For starters, our outfits need
to be color-coordinated.
158
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
So, it's up to you
to find something peach.
159
00:07:00,332 --> 00:07:02,247
Oh, and I'll wear
whatever I want.
160
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
Sorry, I forgot
to add that detail.
161
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
I also signed us up
for Foxtrot lessons.
162
00:07:07,209 --> 00:07:10,038
I know it's a little old-school,
but we're bringing it back,
baby!
163
00:07:10,125 --> 00:07:11,169
No. We're not.
164
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
No, we're not!
165
00:07:13,955 --> 00:07:16,348
Finally, I made you a list of
flowers I'm allergic to,
166
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
so you know what to avoid
when buying my boutonniere.
167
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
I'm not buying you
a boutonniere.
168
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
You're not buying me
a boutonniere!
169
00:07:23,573 --> 00:07:25,706
Look, Milo, I'm only doing this
because you're my friend.
170
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
Don't push it.
171
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
Sorry. I'm just excited
172
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
to be going with someone
other than my mom.
173
00:07:30,450 --> 00:07:31,842
You've got big shoes to fill.
174
00:07:31,929 --> 00:07:33,888
Literally. She wears a size 13.
175
00:07:37,587 --> 00:07:39,023
Who do you think you are?
176
00:07:39,110 --> 00:07:41,156
Well, I just agreed to go
to a school dance,
177
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
so I don't really know anymore.
178
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
You're gonna pay
for what you did!
179
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Yeah, I've done a lot
of bad stuff.
180
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
You're gonna have
to be more specific.
181
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
You messed with the wrong girl,
Amy Madden.
182
00:07:58,303 --> 00:08:00,697
And I will get my revenge!
183
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
I know you want me to be scared,
but I'm genuinely excited
184
00:08:03,308 --> 00:08:05,615
to see where this is going.
185
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
-Who are you?
-The name's Daphne.
186
00:08:07,965 --> 00:08:10,272
Oh, right.
You're Tennyson's niece.
187
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
Yeah, Colby said
you play innocent,
188
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
but you're really
a devious prankster
189
00:08:13,101 --> 00:08:14,145
intent on ruining the lives
190
00:08:14,232 --> 00:08:15,407
of people who have slighted you.
191
00:08:15,495 --> 00:08:17,671
That's...
192
00:08:17,758 --> 00:08:20,412
-remarkably accurate.
-Hmm.
193
00:08:20,500 --> 00:08:22,589
And that's my man
you're taking to the dance.
194
00:08:22,676 --> 00:08:23,720
Man?
195
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
No, I'm not taking a man.
196
00:08:24,939 --> 00:08:26,244
I'm taking Milo.
197
00:08:27,245 --> 00:08:28,551
Milo is my man.
198
00:08:28,638 --> 00:08:30,074
Well, does he know that?
199
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
And can we please stop
calling him a man?
200
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
We're not officially
a couple yet,
201
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
but it's only a matter of time.
202
00:08:35,863 --> 00:08:38,561
Yesterday, when I yelled,
"get out of my way,"
203
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
he did.
204
00:08:41,129 --> 00:08:45,002
Well, if that's not love,
I don't know what is.
205
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Not that I care, but why haven't
you talked to him yet?
206
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
I've been leaving
intimidating notes
in his locker,
207
00:08:49,616 --> 00:08:51,269
but he's clearly not
getting the message.
208
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Might have to add
a few exclams, and...
209
00:08:53,445 --> 00:08:55,056
...a doll
made out of my hair.
210
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Wow!
211
00:08:58,538 --> 00:08:59,582
You are just
a whole bundle
212
00:08:59,669 --> 00:09:02,106
of red flags.
213
00:09:02,193 --> 00:09:04,326
Well, I think Jake
knows his place now.
214
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
Mostly, because I demoted him
from "idea guy" to
215
00:09:06,850 --> 00:09:09,418
"keep your ideas
to yourself" guy.
216
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
What's going on here?
217
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
This little gumdrop's
coming at me,
218
00:09:13,727 --> 00:09:15,685
saying she wants to take
my man to the dance.
219
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
Oh, great.
Now, you've got me doing it.
220
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Well, you must be happy.
221
00:09:20,429 --> 00:09:21,604
It gets you out of going.
222
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
You're right.
223
00:09:23,780 --> 00:09:24,825
Hold, please.
224
00:09:26,174 --> 00:09:27,523
This is perfect.
225
00:09:27,610 --> 00:09:28,524
If Daphne takes Milo
to the dance,
226
00:09:28,611 --> 00:09:29,612
then I don't have to.
227
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
Yeah, I just said that.
228
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
Well, good idea, Hartley.
229
00:09:33,964 --> 00:09:36,619
I don't say that often,
so savor this moment.
230
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
Look, Daphne,
231
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
if you are that into Milo,
then I am willing to...
232
00:09:41,711 --> 00:09:42,712
step aside,
233
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
so you can ask him to the dance.
234
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Yeah, right.
235
00:09:45,759 --> 00:09:47,325
Like you'd just
back out of going
236
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
with a stud-muffin like him?
237
00:09:48,936 --> 00:09:50,111
Trust me,
238
00:09:50,198 --> 00:09:51,591
he is one muffin
I am not afraid
239
00:09:51,678 --> 00:09:52,853
to return to the bakery.
240
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
Okay, but I can't just ask him.
241
00:09:56,900 --> 00:09:58,989
That doesn't fit in
with the long game
I've been playing.
242
00:09:59,076 --> 00:10:01,165
Okay. Well, since I'm the one
243
00:10:01,252 --> 00:10:03,341
who clearly got in the middle
of whatever...
244
00:10:03,994 --> 00:10:06,127
weird little thing you two
have going on...
245
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
I'll talk to Milo for you.
246
00:10:09,696 --> 00:10:11,393
Really?
247
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Thanks. You know,
248
00:10:13,177 --> 00:10:15,179
you're a lot nicer
than everyone says you are.
249
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
Well, keep that to yourself,
or we're gonna have a problem.
250
00:10:22,056 --> 00:10:24,319
All right. Ready for your
kinetic manipulation lesson?
251
00:10:24,406 --> 00:10:26,582
I figured we'd use Jake's stuff,
in case you break anything.
252
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
Oh, please, I'm not gonna
break anything.
253
00:10:28,976 --> 00:10:31,239
Oh. Okay,
then we'll use your stuff.
254
00:10:31,761 --> 00:10:32,893
Jake's is good.
255
00:10:34,285 --> 00:10:35,809
All right, let's give it a try.
256
00:10:35,896 --> 00:10:38,507
Move this trophy to the table
where Mom is.
257
00:10:38,594 --> 00:10:39,813
Easy!
258
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
Okay!
259
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
That's what we
in the Chosen-One business
260
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
call, "a swing and a miss."
261
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Let's try something heavier.
262
00:10:54,784 --> 00:10:55,829
Ooh, wait.
263
00:10:55,916 --> 00:10:57,395
Just gonna move over here,
264
00:10:57,482 --> 00:10:59,006
for no particular reason.
265
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
Why are you doing
that weird movement?
266
00:11:08,058 --> 00:11:09,233
What weird movement?
267
00:11:09,320 --> 00:11:10,495
This one!
268
00:11:12,149 --> 00:11:13,673
I don't know what
you're talking about.
269
00:11:13,760 --> 00:11:15,500
I'm just thinking of the mass
of the object,
270
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
the trajectory to the target,
271
00:11:17,372 --> 00:11:19,809
and whether or not
I'm making a cool face.
272
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
Why isn't it working?
273
00:11:22,551 --> 00:11:24,248
Because you're overthinking it.
274
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
This happens with athletes
all the time.
275
00:11:26,337 --> 00:11:28,383
They get so in their heads
about analyzing their form,
276
00:11:28,470 --> 00:11:29,645
they overcompensate.
277
00:11:29,732 --> 00:11:30,690
Well, I do have the body
278
00:11:30,777 --> 00:11:31,821
of a professional athlete,
279
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
so I can see why you would
280
00:11:33,040 --> 00:11:34,215
equate me to one.
281
00:11:35,303 --> 00:11:38,523
Just... think of the power
as an extension of your hand.
282
00:11:40,134 --> 00:11:41,439
All you gotta do...
283
00:11:41,526 --> 00:11:44,486
is lift... and move.
284
00:11:44,573 --> 00:11:47,489
Okay. I got this.
285
00:11:47,576 --> 00:11:49,621
Game console,
corner of the room!
286
00:11:49,709 --> 00:11:52,624
That's right,
I'm callin' my shot!
287
00:11:54,148 --> 00:11:58,152
Lift and move!
288
00:12:01,721 --> 00:12:03,505
You know what?
289
00:12:03,940 --> 00:12:05,246
This is all a waste of time.
290
00:12:05,333 --> 00:12:07,335
I don't need
kinetic manipulation.
291
00:12:07,422 --> 00:12:10,338
I'm so smart, you all thought
that was my superpower!
292
00:12:10,425 --> 00:12:11,600
Did we though?
293
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
Dad, it's okay.
You'll figure it out.
294
00:12:15,343 --> 00:12:16,692
No, I won't.
295
00:12:16,779 --> 00:12:18,128
You should just
take the power back!
296
00:12:18,215 --> 00:12:19,651
No way! I'm not
taking the power back.
297
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
It's not working.
Just take it back.
298
00:12:25,875 --> 00:12:27,268
You couldn't have gone too far.
299
00:12:27,355 --> 00:12:29,400
Come on, fist-bump me!
300
00:12:34,449 --> 00:12:36,930
At least
it wasn't a total failure.
301
00:12:37,017 --> 00:12:40,716
You managed to break
all of Jake's possessions.
302
00:12:46,026 --> 00:12:47,070
Hey, Milo?
303
00:12:47,157 --> 00:12:48,506
Oh!
304
00:12:50,595 --> 00:12:51,640
What is that?
305
00:12:51,727 --> 00:12:52,772
A little something
306
00:12:52,859 --> 00:12:53,729
I'm trying out for the dance.
307
00:12:53,816 --> 00:12:54,948
You likey?
308
00:12:55,035 --> 00:12:56,645
No. No likey.
309
00:12:58,516 --> 00:13:00,823
-Is that cat hair?
-Of course not.
310
00:13:00,910 --> 00:13:02,869
I wouldn't glue cat hair
to my face.
311
00:13:02,956 --> 00:13:05,872
It's dog hair.
312
00:13:05,959 --> 00:13:09,092
I just wanna look like
a cool dude at the dance.
313
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
Well, I have a better way
for you to look like
a cool dude.
314
00:13:13,575 --> 00:13:14,706
By taking another girl.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
Another girl?
316
00:13:16,447 --> 00:13:18,319
Yeah, there's someone
who really wants to go with you.
317
00:13:18,406 --> 00:13:20,582
Oh. I know what's going on, Amy.
318
00:13:21,496 --> 00:13:23,063
You don't wanna go to the dance
with me.
319
00:13:23,150 --> 00:13:24,455
No one ever does.
320
00:13:24,542 --> 00:13:26,240
No, Milo.
That, that's not what--
321
00:13:26,327 --> 00:13:27,850
I thought we were friends,
322
00:13:27,937 --> 00:13:28,938
but I guess you're just
like everyone else.
323
00:13:29,025 --> 00:13:30,461
Better tell my mom to put on
324
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
her very large dancing shoes.
325
00:13:32,855 --> 00:13:34,639
But, no, Milo, wait! I--
326
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
Well, at least I talked him
out of that goatee.
327
00:13:53,876 --> 00:13:55,399
Bye-bye, lobster!
328
00:13:57,749 --> 00:13:59,447
Hey. Hartley, have you seen...
329
00:14:00,274 --> 00:14:01,623
Wow.
330
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
This place looks great...
331
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
is what I would've said
332
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
if any of this made any sense.
333
00:14:08,195 --> 00:14:10,937
My plan to demote Jake...
backfired.
334
00:14:11,024 --> 00:14:12,634
He's been decorating
for "Under The Sea,"
335
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
instead of "Beyond The Stars."
336
00:14:14,331 --> 00:14:16,551
So, I've been replacing
his theme with mine.
337
00:14:16,638 --> 00:14:20,772
Right. That explains
the shark piloting
the space shuttle.
338
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
-Have you seen Milo?
-Yeah.
339
00:14:24,689 --> 00:14:26,213
He's over there dancing
with that woman
340
00:14:26,300 --> 00:14:28,171
who keeps showing everyone
his baby pictures.
341
00:14:29,869 --> 00:14:31,218
What happened to him
going with Daphne?
342
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
That plan also backfired.
343
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Milo thought I was trying
to ditch him.
344
00:14:34,830 --> 00:14:36,179
I feel horrible,
345
00:14:36,266 --> 00:14:37,354
so I came here
to make things right.
346
00:14:37,441 --> 00:14:40,096
Wait. You feel guilt?
347
00:14:40,836 --> 00:14:41,881
Oh. Amy!
348
00:14:41,968 --> 00:14:43,012
Th-this is so exciting.
349
00:14:43,099 --> 00:14:44,144
Yeah, while you're over here
350
00:14:44,231 --> 00:14:45,580
getting excited,
351
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
Jake's turning
your astronaut helmet
352
00:14:47,016 --> 00:14:48,104
into a fish bowl.
353
00:14:48,191 --> 00:14:49,671
Jake!
354
00:14:49,758 --> 00:14:50,846
Drop the guppies!
355
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
You keep your meteors
356
00:14:52,239 --> 00:14:53,240
off my coral reef!
357
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
Oh, look who's here.
358
00:15:00,377 --> 00:15:01,509
Oh, you're too late.
359
00:15:01,596 --> 00:15:03,815
I'm already taken. Right, Mommy?
360
00:15:06,688 --> 00:15:08,298
Milo, can I talk to you
for a minute?
361
00:15:08,385 --> 00:15:09,691
I suppose.
362
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
Linda, a little space, please.
363
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
Look, Milo,
364
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
I wasn't trying to get out
of going to the dance with you.
365
00:15:23,139 --> 00:15:24,488
You're my friend,
366
00:15:24,575 --> 00:15:26,534
so let's just...
forget what happened
367
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
and have some fun?
368
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
- A boutonniere!
- No.
369
00:15:30,016 --> 00:15:32,279
Your allergy list
was pretty extensive,
370
00:15:32,366 --> 00:15:34,107
so I just went with plastic.
371
00:15:34,846 --> 00:15:36,936
Good thing I grew out
of my plastic allergy.
372
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
Don't move!
373
00:15:39,764 --> 00:15:41,288
I'll go get your corsage
back from my mom.
374
00:15:41,375 --> 00:15:42,811
The only thing worse
than bringing your mom
375
00:15:42,898 --> 00:15:43,986
is breaking up with her.
376
00:15:46,380 --> 00:15:47,772
You!
377
00:15:47,859 --> 00:15:50,210
I saw you give flowers
to my boo-thang!
378
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
I can't believe I'm saying this,
379
00:15:52,255 --> 00:15:53,300
but can we please go back
380
00:15:53,387 --> 00:15:55,606
to calling him your man?
381
00:15:55,693 --> 00:15:57,478
You said you were gonna
set Milo up with me.
382
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Well, Daphne, look, I tried,
but, uh--
383
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
I should've known
not to trust you.
384
00:16:00,872 --> 00:16:02,483
Now you've left me
with no choice
385
00:16:02,570 --> 00:16:03,658
but to take care of it.
386
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
Take care of what?
387
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
Oh, you'll know "it,"
388
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
when you see "it!"
389
00:16:10,882 --> 00:16:12,014
Jake!
390
00:16:12,101 --> 00:16:13,494
If that octopus isn't going
391
00:16:13,581 --> 00:16:14,974
to the moon, you will be!
392
00:16:16,279 --> 00:16:17,672
You can't tell me what to do.
393
00:16:17,759 --> 00:16:19,761
Unlike my friend here,
I have a spine.
394
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
If you're trying to scare me,
395
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
you're gonna have to do
better than that.
396
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
What happened to the chainsaw
and hockey mask
397
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
we bought you?
398
00:16:35,472 --> 00:16:36,647
I wasn't trying to scare you.
399
00:16:36,734 --> 00:16:37,909
I'm trying to hide from dad.
400
00:16:37,997 --> 00:16:40,390
Oh, so he has the chainsaw?
401
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
No, he's been following me
around the house,
402
00:16:44,046 --> 00:16:45,265
trying to fist-bump
my power back.
403
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Well, maybe you should take it.
404
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
I mean, clearly,
he can't stop overthinking.
405
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
No way!
I-I'm not letting him give up.
406
00:16:51,445 --> 00:16:53,925
When I first got
kinetic manipulation,
407
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
it took me a while
to get used to it
408
00:16:55,623 --> 00:16:57,886
because I was in my head
about it, just like he is.
409
00:16:57,973 --> 00:16:59,540
That explains
the time you tried
410
00:16:59,627 --> 00:17:00,715
to pour a glass of water,
411
00:17:00,802 --> 00:17:01,716
but accidentally threw Jake
412
00:17:01,803 --> 00:17:02,891
out the window.
413
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
No, that was on purpose.
414
00:17:07,939 --> 00:17:10,333
What I'm saying is,
Dad is a genius,
415
00:17:10,420 --> 00:17:12,596
so he's in his head
about everything.
416
00:17:12,683 --> 00:17:15,382
We've just gotta figure out
a way to help him.
417
00:17:18,385 --> 00:17:20,735
Mom, can you stop crunching?
I need to think.
418
00:17:23,651 --> 00:17:25,261
Wait. That's it.
419
00:17:25,348 --> 00:17:27,394
What if we don't give him
a chance to think?
420
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
I'm sorry, what did you say?
I was crunching.
421
00:17:33,356 --> 00:17:34,357
Okay, it's all set.
422
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
Here goes.
423
00:17:40,233 --> 00:17:42,061
Dad, help!
There's a fire!
424
00:17:43,236 --> 00:17:45,412
The candle
fell into the plant!
425
00:17:45,499 --> 00:17:48,589
Oh, how I wish we had
some water to put it out.
426
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
There's a vase right next
to the flames,
427
00:17:52,462 --> 00:17:54,769
but i-it's too dangerous
for us to grab!
428
00:17:56,336 --> 00:17:57,815
Oh, I get it.
429
00:17:57,902 --> 00:17:59,513
You don't want me
to give the power back,
430
00:17:59,600 --> 00:18:01,210
so you're trying to trick me
into using it again.
431
00:18:01,297 --> 00:18:02,907
Great acting.
432
00:18:02,994 --> 00:18:04,822
Right, and you're a regular
Scarlett Johansson.
433
00:18:06,476 --> 00:18:08,522
I told you,
I can't figure the power out,
434
00:18:08,609 --> 00:18:09,958
so there's no point in me
having it!
435
00:18:10,045 --> 00:18:11,307
Why are you so stubborn?
436
00:18:11,394 --> 00:18:12,700
I'm not stubborn.
You're stubborn.
437
00:18:12,787 --> 00:18:14,702
Uh, guys. The fire!
438
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
Ah, see? That was a much more
convincing performance.
439
00:18:18,358 --> 00:18:19,533
N-no, the fire!
440
00:18:22,492 --> 00:18:25,539
Oh. Well, that wasn't
supposed to happen.
441
00:18:34,025 --> 00:18:35,462
Wait, that's not enough.
442
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
Don't worry,
there's a fire extinguisher
443
00:18:36,985 --> 00:18:38,639
in the kitchen! Stand back!
444
00:18:49,780 --> 00:18:52,043
I did it... I mean...
445
00:18:52,131 --> 00:18:53,219
I did it!
446
00:18:54,916 --> 00:18:56,352
Yes!
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
That proves that when
you're not overthinking,
448
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
you can totally
control your powers.
449
00:18:59,703 --> 00:19:01,401
That's why we did all this.
450
00:19:01,923 --> 00:19:04,534
Admittedly, it did get away
from us a little bit.
451
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
A lot of bit.
452
00:19:07,798 --> 00:19:08,973
Thanks, guys.
453
00:19:09,060 --> 00:19:10,236
You know, for a second there,
454
00:19:10,323 --> 00:19:11,411
not being able to control
my power
455
00:19:11,498 --> 00:19:12,847
made me feel like I was
456
00:19:12,934 --> 00:19:14,196
the least intelligent one
in the family.
457
00:19:14,283 --> 00:19:16,067
-Aww!
-But now I know
458
00:19:16,155 --> 00:19:17,460
that can't be true,
because you two
459
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
almost burned the house down!
460
00:19:26,121 --> 00:19:28,515
Jake, I hate to admit this,
461
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
but I've been getting
a ton of compliments.
462
00:19:30,821 --> 00:19:32,388
The accidental mash-up
of our themes
463
00:19:32,475 --> 00:19:33,737
seems to be a big hit.
464
00:19:33,824 --> 00:19:35,565
Yeah. Who knew that
putting together
465
00:19:35,652 --> 00:19:37,872
two overused ideas would
actually create a fresh concept?
466
00:19:37,959 --> 00:19:41,005
Mm, it works for Hollywood.
467
00:19:41,092 --> 00:19:43,617
Anyway, I couldn't have done it
without you.
468
00:19:43,704 --> 00:19:45,314
So, does this mean
for next dance,
469
00:19:45,401 --> 00:19:46,968
you'll promote me back
to the idea guy?
470
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
Oh, here's an idea!
471
00:19:48,622 --> 00:19:49,666
No.
472
00:19:51,973 --> 00:19:53,322
It's okay if you
don't wanna dance,
473
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
but I gotta let
"The Milo" loose!
474
00:19:59,328 --> 00:20:01,722
Whoo! Well, I'm winded.
475
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
Everything okay?
476
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
Yeah. Sorry, I just...
477
00:20:10,209 --> 00:20:11,732
I feel kind of bad for Daphne.
478
00:20:12,559 --> 00:20:15,388
She really wanted to come
to the dance with you.
479
00:20:15,475 --> 00:20:18,217
Wait, Daphne wanted
to be my date?
480
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
She's the smartest,
most beautiful girl in school!
481
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
She'd make
a way better date than you.
482
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
Says the guy who needs a leash
for his goatee.
483
00:20:27,051 --> 00:20:28,662
Look, if you like her so much,
484
00:20:28,749 --> 00:20:30,272
why didn't you just ask her
in the first place?
485
00:20:30,359 --> 00:20:32,318
I was too nervous.
She's way out of my league.
486
00:20:32,405 --> 00:20:33,971
At least with you,
I can be myself.
487
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
You can be yourself with her.
488
00:20:35,495 --> 00:20:37,018
She obviously likes you.
489
00:20:37,105 --> 00:20:38,802
She was just as nervous
to ask you to the dance.
490
00:20:38,889 --> 00:20:39,934
Really?
491
00:20:40,021 --> 00:20:41,109
Yeah.
492
00:20:41,196 --> 00:20:42,676
You two have a lot in common.
493
00:20:42,763 --> 00:20:45,418
You're both terrible
at social interactions.
494
00:20:45,505 --> 00:20:47,071
Oh, I am too, but for me,
495
00:20:47,158 --> 00:20:48,508
it's a point of pride, so...
496
00:20:50,031 --> 00:20:51,467
Why don't you go
ask her to dance?
497
00:20:51,554 --> 00:20:53,121
No way.
498
00:20:53,208 --> 00:20:54,514
I wouldn't even be able
to get the words out.
499
00:20:54,601 --> 00:20:56,167
Maybe it's time to face
your fears.
500
00:20:57,386 --> 00:20:59,606
Hey, Daphne!
Milo wants to ask you something!
501
00:20:59,693 --> 00:21:01,564
No, stop! What are you doing?
502
00:21:01,651 --> 00:21:03,914
Hello...
503
00:21:05,481 --> 00:21:06,526
Hello.
504
00:21:06,613 --> 00:21:08,571
Hello...
505
00:21:09,920 --> 00:21:12,836
Okay, yeah.
Time for some
vocal manipulation.
506
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
Wanna dance with me?
507
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
Sure. Why not?
508
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Really? Great!
509
00:21:21,105 --> 00:21:22,933
I better break
the bad news to Amy.
510
00:21:23,020 --> 00:21:25,066
It's a lot harder
when it's not family.
511
00:21:26,894 --> 00:21:28,287
I did it!
512
00:21:28,374 --> 00:21:29,375
She was standing there,
and somehow,
513
00:21:29,462 --> 00:21:30,506
the words just came out.
514
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
Did they? Well, good for you.
515
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
My outer-Milo might be
a little nervous,
516
00:21:35,294 --> 00:21:37,600
but my inner-Milo
is a total stud.
517
00:21:39,602 --> 00:21:40,951
How are you at the Foxtrot?
518
00:21:41,038 --> 00:21:42,953
Almost as good
as I am at the tango.
519
00:21:44,520 --> 00:21:48,089
Be still, my beating heart.
520
00:21:48,176 --> 00:21:50,483
Okay, you two are
clearly soulmates.
521
00:21:52,398 --> 00:21:53,790
Did you have anything
to do with this?
522
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
No. It's all Milo.
523
00:21:55,575 --> 00:21:58,142
Good. Then I'm glad
I took care of "it."
524
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
Took care of what?
What is this "it"
525
00:21:59,927 --> 00:22:01,407
that you keep talking about?
526
00:22:05,715 --> 00:22:06,847
That "it."
527
00:22:08,239 --> 00:22:10,372
And to think,
I almost didn't come to this.
528
00:22:16,596 --> 00:22:18,467
Why does it smell like
smoke in here?
529
00:22:18,554 --> 00:22:20,164
Ah, redecorating.
530
00:22:20,251 --> 00:22:23,559
I always thought this space
could use more char.
531
00:22:23,646 --> 00:22:26,040
We had a little difficulty
training your father
532
00:22:26,127 --> 00:22:27,650
to use his kinetic manipulation,
533
00:22:27,737 --> 00:22:30,566
but we're all better now.
534
00:22:30,653 --> 00:22:32,525
Turns out,
nothing focuses a student
535
00:22:32,612 --> 00:22:36,137
like a good old-fashioned
house fire.
536
00:22:36,224 --> 00:22:39,749
-Yeah. I learned that years ago.
-Mm-hmm.
537
00:22:39,836 --> 00:22:41,142
The important thing is,
538
00:22:41,229 --> 00:22:42,709
now I've fully mastered
my power.
539
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Observe, as I grab a bottle
540
00:22:44,014 --> 00:22:46,321
of water from the kitchen.
541
00:22:51,544 --> 00:22:53,937
Okay, so I'm a work in progress.
38492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof