Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:07,964
Come on! Whoo!
2
00:00:08,051 --> 00:00:11,402
Get back in there,
you stupid thing!
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Oh!
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,364
Retract!
5
00:00:17,495 --> 00:00:19,889
Oh, that's it.
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
There is no plumber
that can save you now.
7
00:00:26,374 --> 00:00:27,810
Mrs. Madden...
8
00:00:28,985 --> 00:00:30,726
Are you okay?
9
00:00:31,770 --> 00:00:34,208
I am now.
10
00:00:34,295 --> 00:00:36,514
Are you sure? 'Cause
this is the third sprayer hose
11
00:00:36,601 --> 00:00:39,082
you've destroyed this week.
12
00:00:39,169 --> 00:00:40,692
Unless this is how
we get a dishwasher.
13
00:00:40,779 --> 00:00:41,998
If so, have at it.
14
00:00:44,392 --> 00:00:47,569
I'm just having
trouble suppressing
my villain rage lately.
15
00:00:47,656 --> 00:00:49,875
What happened to letting
it out by zapping Dad?
16
00:00:49,962 --> 00:00:51,921
You know, that's fun
for the whole family.
17
00:00:53,009 --> 00:00:54,706
Yeah, but now he sees it coming,
18
00:00:54,793 --> 00:00:57,492
so he started wearing
rubber underwear.
19
00:00:57,579 --> 00:01:00,799
Which is why I need
another outlet for my anger.
20
00:01:00,886 --> 00:01:03,324
Uh, maybe a hobby would help.
21
00:01:03,411 --> 00:01:05,630
When I get angry,
I like to knit.
22
00:01:05,717 --> 00:01:08,807
When I get angry, you don't
want me holding giant needles.
23
00:01:10,548 --> 00:01:13,290
Okay, then, something
without sharp objects.
24
00:01:13,377 --> 00:01:15,510
Uh...
How about salsa dancing?
25
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
Uh... you obviously
don't know the damage
26
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
my mother can cause
with a pair of stilettos.
27
00:01:21,907 --> 00:01:25,520
No, I-I think this
hobby thing could work.
28
00:01:25,607 --> 00:01:29,872
I just need
to find something soon,
or I'm gonna blow!
29
00:01:29,959 --> 00:01:33,310
-Hi, Mom!
-Leave me alone!
30
00:01:36,226 --> 00:01:37,227
Bye, Mom!
31
00:01:57,769 --> 00:02:01,512
Well, if it isn't
my two favorite girls!
32
00:02:01,599 --> 00:02:06,865
Wow, Mrs. Madden,
you seem less... rage-y.
33
00:02:06,952 --> 00:02:12,175
It's a trap!
She ran out of faucets,
so she's gonna melt us! Run!
34
00:02:12,262 --> 00:02:15,961
Actually, it's because I found
a way to channel my rage.
35
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
Pottery class!
36
00:02:17,485 --> 00:02:19,617
Pottery class?
37
00:02:19,704 --> 00:02:23,621
Well, it's official.
The suburbs have broken you.
38
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
No, it's perfect!
39
00:02:25,754 --> 00:02:28,974
I can pretend
I'm choking someone,
and end up with a cup!
40
00:02:31,281 --> 00:02:34,937
I even found
a two-for-one coupon online
so you can come with me, Amy.
41
00:02:35,024 --> 00:02:37,548
Tempting.
Except for the pottery part,
42
00:02:37,635 --> 00:02:42,031
and the class part,
so... hard pass.
43
00:02:42,118 --> 00:02:44,251
And here I thought
my daughter might enjoy
44
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
spending some time
with her mother.
45
00:02:45,861 --> 00:02:48,342
Amy, you should be
supporting your mom.
46
00:02:48,429 --> 00:02:51,823
I do support her!
I just support her doing
something less boring.
47
00:02:51,910 --> 00:02:54,913
You know like...
staring at a wall.
48
00:02:57,002 --> 00:02:59,048
I'll go with you
to the pottery class,
Mrs. Madden.
49
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
I think it sounds like fun.
50
00:03:00,789 --> 00:03:02,834
Oh! Not my first choice,
51
00:03:02,921 --> 00:03:06,447
but I suppose
a distant second will do.
52
00:03:06,534 --> 00:03:09,232
Thank you, Hartley.
I'd love to have you join me.
53
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
Great! Ooh, maybe
we can make matching
54
00:03:12,453 --> 00:03:13,976
"spread a little sunshine"
saucers!
55
00:03:15,456 --> 00:03:17,414
Are you sure
you don't want to go?
56
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
Dad, no one's gonna
wanna eat lunch with me
57
00:03:25,683 --> 00:03:27,772
if you're hanging
around the table.
58
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Oh, please.
You've been alone here
25 minutes. No one's coming.
59
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
Dad, guess what?
60
00:03:33,691 --> 00:03:36,607
Please say
a free chair opened up
in the teacher's lounge.
61
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
I entered the science fair!
62
00:03:38,348 --> 00:03:41,046
-I'm gonna build a volcano!
-A volcano?
63
00:03:41,133 --> 00:03:43,179
What is this,
Baby's First Science Kit?
64
00:03:44,702 --> 00:03:46,791
Think we can come up
with something better than that.
65
00:03:46,878 --> 00:03:48,837
"We"? No.
I wanna do this on my own.
66
00:03:48,924 --> 00:03:51,056
And what's wrong
with volcanoes? They're cool!
67
00:03:51,143 --> 00:03:54,712
Well, sure, to throw people
into, not build.
68
00:03:54,799 --> 00:03:56,932
Look, any amateur can do that.
69
00:03:57,019 --> 00:03:59,282
But you're the son
of the school's most
brilliant science teacher.
70
00:03:59,369 --> 00:04:01,023
Sounds like you're afraid
Colby's gonna embarrass you.
71
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
Sounds like you're right!
72
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
Listen. Don't worry,
73
00:04:05,984 --> 00:04:08,813
I've already come up
with a surefire way
for us to win this thing:
74
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
a robot that responds
to human emotions.
75
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
Built by a father who doesn't.
76
00:04:14,950 --> 00:04:17,126
Come on! If you cry,
he'll hug you.
77
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
If you're down,
he'll tell you a joke.
78
00:04:19,215 --> 00:04:20,869
If you're, uh...
79
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
You can't think of any other
human emotion, can you?
80
00:04:24,916 --> 00:04:26,222
I'm struggling.
81
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Don't fall for it, Colby.
82
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
The only reason
he wants to "help" is so
he can take over your project,
83
00:04:32,272 --> 00:04:33,969
because that's
what he always does.
84
00:04:34,056 --> 00:04:36,101
I've never done that
in my life!
85
00:04:36,188 --> 00:04:38,060
During my first villain battle,
you put on a strength-
boosting exo-suit
86
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
and fought the heroes for me.
87
00:04:39,583 --> 00:04:41,498
I've only done that
once in my life!
88
00:04:41,585 --> 00:04:43,283
All the superheroes mocked me,
89
00:04:43,370 --> 00:04:45,459
saying I needed my daddy
to fight my battles.
90
00:04:45,546 --> 00:04:47,765
Which isn't true! I can fight
my own battles like a big boy!
91
00:04:54,816 --> 00:04:58,123
Not wanting whatever that was
to happen to me...
92
00:04:59,473 --> 00:05:00,952
I'm gonna build
the volcano on my own.
93
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
Okay.
94
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
But if you come to your senses
95
00:05:04,129 --> 00:05:05,827
and realize you can't
win this thing without my help,
96
00:05:05,914 --> 00:05:08,090
I'll be waiting.
97
00:05:08,177 --> 00:05:12,137
Milo! Well,
if it isn't the second
smartest person in the school.
98
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
-You see, I'm--
-The smartest person
in the school.
99
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
We know.
It's on your parking space.
100
00:05:19,101 --> 00:05:21,843
Hello, Colby.
101
00:05:21,930 --> 00:05:23,801
I hear you're entering
the science fair.
102
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Don't bother,
I got that thing on lock.
103
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Yeah, well, this year,
Colby's gonna win.
104
00:05:27,936 --> 00:05:30,330
So, you better
call a locksmith.
105
00:05:31,940 --> 00:05:33,681
Please stop being my hype man.
106
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
I'm gonna crush you.
107
00:05:36,727 --> 00:05:39,469
What I lack
in stature, I make up
for in mental ingenuity.
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Doesn't sound as cool out
loud... but it is!
109
00:05:45,388 --> 00:05:46,476
Wow, Dad.
110
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
You really think I'm gonna win?
111
00:05:47,999 --> 00:05:50,437
Course not.
Please let me help you!
112
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
There you are.
Where have you been?
113
00:05:59,010 --> 00:06:00,925
Oh, sorry. Pottery class.
114
00:06:01,012 --> 00:06:02,623
It's our fourth one this week!
115
00:06:02,710 --> 00:06:04,320
I know! What is
wrong with you people?
116
00:06:04,407 --> 00:06:06,061
It's pottery!
117
00:06:06,148 --> 00:06:07,845
It's actually pretty fun.
118
00:06:07,932 --> 00:06:11,283
Hey. Today... we made bowls!
119
00:06:12,937 --> 00:06:15,549
I'm sorry. I was waiting
for you to get to the fun part.
120
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
It does seem to be
solving my rage problem.
121
00:06:19,466 --> 00:06:21,859
I haven't felt the desire
to mangle anyone all week.
122
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
All day.
123
00:06:24,906 --> 00:06:27,648
Sergio says we're
his perfect pottery pair!
124
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
Sergio?
125
00:06:28,997 --> 00:06:32,087
Our instructor.
Very supportive.
126
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
His mantra is
"one clay at a time."
127
00:06:37,092 --> 00:06:40,312
Okay, hold up
one of those bowls,
I think I'm gonna puke.
128
00:06:40,400 --> 00:06:42,010
Hey. What's wrong, sweetie?
129
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
-What's wrong?!
-Yeah.
130
00:06:43,315 --> 00:06:44,926
We had plans, remember?
131
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
We were gonna sonic-blast
the carousel
132
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
and turn it into
a not-so-merry-go-round.
133
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
I'm sorry.
134
00:06:52,586 --> 00:06:55,240
I've been having such
a great time with Hartley,
I guess I forgot.
135
00:06:55,327 --> 00:06:59,027
Hey. You always say she's
a "fun killer," but I disagree!
136
00:07:00,289 --> 00:07:02,030
You called me a fun killer?
137
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Oh, please. Like I've never
said it to your face.
138
00:07:05,947 --> 00:07:08,819
Okay, Hartley, we should
hurry up and eat before we
head back to the studio.
139
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
As Sergio likes to say,
140
00:07:10,604 --> 00:07:13,171
"Lunch is the most important
meal of the clay."
141
00:07:17,219 --> 00:07:19,874
I can't believe
she's ditching me
to hang out with Hartley.
142
00:07:21,005 --> 00:07:22,572
Well, two can play
at that game.
143
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
This better be good.
144
00:07:25,357 --> 00:07:27,490
I was feng-shui-ing
my she-shed.
145
00:07:27,577 --> 00:07:31,146
And by feng-shui-ing,
I mean bathing it in pesticides.
146
00:07:32,800 --> 00:07:35,193
Celia, you're coming
to pottery class.
147
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
No, I am not.
148
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
You can make weapons.
149
00:07:38,327 --> 00:07:40,111
Looks like those cockroaches
will live another day.
150
00:07:48,642 --> 00:07:52,950
Will you calm down?
Anywhere can be a parking spot.
151
00:07:53,037 --> 00:07:55,257
Uh, what are you two doing here?
152
00:07:55,344 --> 00:07:57,085
Oh, hey, Hartley!
153
00:07:57,172 --> 00:07:59,609
You know, I'm just making
some pottery with my bestie.
154
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
"Bestie"?
This girl needs a check-up.
155
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
I thought you said
pottery was boring.
156
00:08:06,224 --> 00:08:08,139
What are you
really doing here?
157
00:08:08,226 --> 00:08:11,142
Well, you've been
having such a good time
with Hartley and not me,
158
00:08:11,229 --> 00:08:12,622
I didn't want
to miss out on the fun.
159
00:08:12,709 --> 00:08:15,103
And you got my grandma to come?
160
00:08:15,190 --> 00:08:16,887
It didn't take much convincing.
161
00:08:16,974 --> 00:08:18,454
We've actually gotten very close
over the last 40 minutes.
162
00:08:18,541 --> 00:08:19,673
Right, Grandma?
163
00:08:20,804 --> 00:08:23,459
Only two people
get to call me Grandma:
164
00:08:23,546 --> 00:08:28,856
Hartley and somebody
I'm not at liberty
to talk about.
165
00:08:28,943 --> 00:08:32,729
Amy, are you jealous that
I'm here with Hartley
and not you?
166
00:08:32,816 --> 00:08:36,298
No! I think you're both jealous
167
00:08:36,385 --> 00:08:39,910
because I am here
with Celia, and we are
gonna put you to shame.
168
00:08:41,738 --> 00:08:43,435
All right, people!
169
00:08:43,523 --> 00:08:46,787
The time has come
for our partner project!
170
00:08:46,874 --> 00:08:49,877
Remember, all the world's
a lump of clay,
171
00:08:49,964 --> 00:08:53,054
and all the men and women
merely potters!
172
00:08:54,534 --> 00:08:58,102
All right, let's make
some shelf candy!
173
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Ooh, guys, just so
you know, the wheel
can be a little tricky.
174
00:09:00,540 --> 00:09:01,628
I got it, Mom!
175
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
I've got Celia to help me.
176
00:09:03,455 --> 00:09:06,110
We're a perfect pair.
177
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
You know how to work
this thing, right?
178
00:09:09,418 --> 00:09:10,419
Does it have a trigger?
179
00:09:10,506 --> 00:09:12,334
-No.
-Then I do not.
180
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Yes! I think I got it!
181
00:09:24,041 --> 00:09:26,478
Three, two, one...
182
00:09:32,484 --> 00:09:35,226
Hey. Need my help
with your volcano yet?
183
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Nope.
Got it all under control.
184
00:09:37,707 --> 00:09:40,362
You don't, but it's cute
that you think you do.
185
00:09:42,233 --> 00:09:45,410
How's it going with
Mount St. Daddy Issues?
186
00:09:47,543 --> 00:09:49,980
It's not. I can't even get this
stupid thing to erupt.
187
00:09:50,067 --> 00:09:53,070
Which means I'm going to lose
to Milo and Dad's gonna think
I'm a total failure.
188
00:09:53,157 --> 00:09:55,072
Okay, okay, stop begging.
I'll help you.
189
00:09:56,378 --> 00:09:58,946
What? No, I--I wanna
figure this out myself.
190
00:09:59,033 --> 00:10:02,645
Aw, no need to thank me.
I'm a giver.
191
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Okay, who are you
having a conversation with?
192
00:10:04,386 --> 00:10:06,736
'Cause it's definitely not me.
193
00:10:06,823 --> 00:10:08,912
I'm just sayin', two brains
are better than one.
194
00:10:08,999 --> 00:10:11,567
Not when one of them's yours.
195
00:10:11,654 --> 00:10:13,961
Besides, you're just trying
to get even with Dad
196
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
for making you look like a chump
in front of the superheroes.
197
00:10:18,008 --> 00:10:19,183
Yeah, pretty much.
198
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
What's, uh, going on here?
199
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Oh, nothing. Just Colby wanting
my help with the volcano.
200
00:10:25,015 --> 00:10:28,192
-What?!
-What's the matter? Jealous?
201
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
I have no idea
what he's talking about.
202
00:10:31,500 --> 00:10:33,284
-I never asked him for--
-Quiet, Colby!
203
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
I'm trying to prevent your
project from being taken over
204
00:10:35,069 --> 00:10:36,592
by an oblivious egomaniac.
205
00:10:39,508 --> 00:10:42,119
Wow, betrayed by my own blood!
206
00:10:42,206 --> 00:10:44,078
You know, if I wasn't
already a supervillain,
207
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
this would totally be
my origin story.
208
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
Scoot, scoot, scoot, scoot.
209
00:10:54,741 --> 00:10:58,222
Today, we are creating
the pièce de résistance...
210
00:10:58,309 --> 00:11:01,573
of the ceramics world,
the vase.
211
00:11:02,618 --> 00:11:05,055
-The what?
-The vase.
212
00:11:05,142 --> 00:11:09,407
-The what?
-Vase. We're making a vase.
213
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Oh. Well, why is he
saying it like that?
214
00:11:11,975 --> 00:11:13,760
You're not better than me!
215
00:11:15,109 --> 00:11:17,677
This vasewill serve
as inspiration.
216
00:11:17,764 --> 00:11:20,070
It was my grandmother's
prize possession
217
00:11:20,157 --> 00:11:23,073
and the one thing
she left me in her will.
218
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
Far more valuable
than the actual cash
she left my siblings.
219
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
Ten bucks says
his grandma's in that thing.
220
00:11:29,471 --> 00:11:32,648
Twenty, and I'll take
that action.
221
00:11:32,735 --> 00:11:35,651
All right, time to get
those wheels a-spinning.
222
00:11:39,089 --> 00:11:41,788
Uh, you sure you don't
want to swap partners?
223
00:11:41,875 --> 00:11:44,138
Might be better to work
with someone more experienced.
224
00:11:44,225 --> 00:11:45,661
Nope! We're good!
225
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
Amy!
226
00:11:49,578 --> 00:11:52,886
Are you sure you're okay
with me and Hartley hanging out?
227
00:11:52,973 --> 00:11:56,933
Yes! I have my
own person to hang out with now.
228
00:11:57,020 --> 00:11:58,326
Right, Mee-maw?
229
00:12:00,110 --> 00:12:01,155
Granny?
230
00:12:01,242 --> 00:12:03,723
Bubby?
231
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
You can try it
a hundred different ways,
it's still not happening.
232
00:12:10,773 --> 00:12:12,079
Ow!
233
00:12:12,166 --> 00:12:13,820
Jake,
we're running out of time!
234
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
You should've let me
do this on my own
235
00:12:15,517 --> 00:12:17,432
-instead of taking over.
-I don't see you helping.
236
00:12:17,519 --> 00:12:20,174
Yeah, because every time
I tried, you were like,
"Colby, get away.
237
00:12:20,261 --> 00:12:23,612
Your tiny baby hands go against
everything science stands for!"
238
00:12:25,135 --> 00:12:26,354
Well, they do.
239
00:12:27,616 --> 00:12:30,532
Well, lookie here.
You made a volcano.
240
00:12:30,619 --> 00:12:33,143
Or should I say,
you made a vol-ca-don't?
241
00:12:34,666 --> 00:12:36,712
Good one, Milo!
242
00:12:39,062 --> 00:12:40,716
"Vol-ca-don't?"
243
00:12:40,803 --> 00:12:44,285
Seriously? I mean,
"vol-ca-nope" was right there.
244
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
Either way,
it's never gonna win.
245
00:12:46,809 --> 00:12:48,898
Not when it has
to go against my robot
246
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
that responds
to human emotions.
247
00:12:50,639 --> 00:12:53,816
I think you mean
ourrobot.
248
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
-Dad?
-How great is this thing?
249
00:12:58,429 --> 00:13:00,344
He's like the dog I never had.
250
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
Emoting happiness.
251
00:13:04,305 --> 00:13:06,829
Aww. Okay,
enough with the emoting.
252
00:13:08,962 --> 00:13:10,528
I don't get it, Milo.
253
00:13:10,615 --> 00:13:11,965
If you always have
the science fair on "lock,"
254
00:13:12,052 --> 00:13:13,444
then why'd you ask
my dad for help?
255
00:13:13,531 --> 00:13:15,533
I didn't. He begged me
to let him help.
256
00:13:15,620 --> 00:13:18,710
Guess he wanted
a piece of the "Milo Magic."
257
00:13:19,755 --> 00:13:21,278
And you just said yes?
258
00:13:21,365 --> 00:13:23,063
Of course not!
259
00:13:23,150 --> 00:13:25,805
But then he offered me free
access to the teachers' lounge.
260
00:13:25,892 --> 00:13:28,677
And I'm not turning down
VIP status like that.
261
00:13:28,764 --> 00:13:30,461
They have cashew milk.
262
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
Come on, Emototron.
263
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Let's go give the judges
some razzle-dazzle.
264
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
You know, I-I can't believe
you'd betray me like this.
265
00:13:41,690 --> 00:13:44,954
You mean like how you
betrayed me by going
to Jake for help?
266
00:13:45,041 --> 00:13:48,001
You should've stuck with me.
But the Dad train has
left the station.
267
00:13:48,088 --> 00:13:50,960
And you're the little engine
that couldn't.
268
00:13:54,007 --> 00:13:57,488
Greetings, esteemed judges,
meet Emototron,
269
00:13:57,575 --> 00:13:59,839
a robot that responds
to human emotion.
270
00:13:59,926 --> 00:14:02,580
Go ahead, wave to it.
271
00:14:02,667 --> 00:14:05,714
Emoting friendliness.
272
00:14:05,801 --> 00:14:08,064
If you're happy,
Emototron is happy.
273
00:14:08,151 --> 00:14:10,850
-Who wants a hug?
-I'll take a hug.
274
00:14:14,984 --> 00:14:17,508
Okay, that's longer
than I needed.
275
00:14:17,595 --> 00:14:19,423
Uh, just part of the demo.
276
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
You know
what they say about hugs...
277
00:14:21,251 --> 00:14:22,774
That they're a sign of weakness?
278
00:14:25,342 --> 00:14:27,388
He's not letting go.
279
00:14:29,912 --> 00:14:31,740
Bad, Emototron, bad!
280
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Don't pull him!
281
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Emototron doesn't like
being manhandled!
282
00:14:36,788 --> 00:14:39,182
Emoting anger.
283
00:14:39,269 --> 00:14:40,444
What?
284
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
Emototron, stop!
285
00:14:52,326 --> 00:14:54,415
You think
you're tougher than me?
286
00:15:00,769 --> 00:15:04,164
Don't worry! It will
all be worth it once you
taste that cashew milk!
287
00:15:11,736 --> 00:15:15,653
I sense your conversation
with the clay is not going well.
288
00:15:17,264 --> 00:15:20,310
Yeah well, art is
in the eye of the beholder.
289
00:15:20,397 --> 00:15:23,923
Looks like there's also
some clay in the eye
of the beholder.
290
00:15:25,576 --> 00:15:28,275
Keep bugging us, and you'll
"be holding" your eye.
291
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
Que bonito!
292
00:15:34,237 --> 00:15:36,848
Another masterpiece
from our perfect pair!
293
00:15:39,199 --> 00:15:43,377
Yeah, but we all know nothing
beautiful lasts forever!
294
00:15:51,515 --> 00:15:53,169
No!
295
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
Amy!
296
00:15:55,780 --> 00:15:58,218
Don't worry,
I think we can save it.
297
00:15:58,305 --> 00:16:00,263
We can't let them
finish before we do.
298
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
I don't know what your beef is,
but I'm always ready
for a throwdown!
299
00:16:05,616 --> 00:16:07,183
Let's crank this baby up.
300
00:16:08,619 --> 00:16:10,665
Amy, I don't think
that's a good idea.
301
00:16:13,624 --> 00:16:15,713
Finally! Weapons!
302
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Fire in the hole!
303
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
Woo-hoo!
304
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
Been a long time
since I've had a clay fight!
305
00:16:32,948 --> 00:16:35,864
Yeah! Who's
the perfect pair now?
306
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
Hartley!
307
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
Ahh! You gotta shut
the thing off.
308
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
-Why me?!
-Um...
309
00:16:46,266 --> 00:16:49,095
You're young.
You'll heal faster.
310
00:16:53,969 --> 00:16:57,016
Ow! Ow!
311
00:17:22,998 --> 00:17:24,695
Nana!
312
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
Told you
she was in there. Pay up.
313
00:17:28,873 --> 00:17:32,138
Double or nothing, Grandpa's
in that vase over there.
314
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
What were you thinking, Amy?
315
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Yeah, you ruined the class.
316
00:17:38,448 --> 00:17:40,320
Then maybe I should just leave.
317
00:17:40,407 --> 00:17:42,974
There wasn't space
for me here anyway.
318
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
I guess three's a crowd
in a perfect pair.
319
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
Amy, wait!
320
00:17:53,985 --> 00:17:56,379
Help! I'm too young
and smart
321
00:17:56,466 --> 00:17:59,121
and handsome
and charming to die!
322
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Could use some muscle, Jake.
323
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
Oh, look who needs me
to fight their battle.
324
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
Okay, playtime's over,
big guy.
325
00:18:15,572 --> 00:18:18,532
Why does an emotion robot need
that kind of destructive power?
326
00:18:18,619 --> 00:18:21,100
Because I repurposed
one of my old destruction bots.
327
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
What? I had to do
something for me!
328
00:18:29,456 --> 00:18:31,414
Colby, buddy, any chance
you could give me a hand?
329
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
'Cause it's pretty clear
Dad's not gonna do anything.
330
00:18:34,939 --> 00:18:36,550
Just need one more second.
331
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Oh, by all means,
take your time.
332
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Got it!
Okay! Send him my way!
333
00:18:49,476 --> 00:18:51,391
I am Emototron...
334
00:18:52,957 --> 00:18:57,484
I am Emototron....
335
00:18:57,571 --> 00:18:59,442
-Yes!
-No!
336
00:18:59,529 --> 00:19:00,965
My robot!
337
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
His. His robot.
338
00:19:04,926 --> 00:19:07,755
So much for the "Milo Magic."
339
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
Come on, Emototron.
340
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Let's hit the showers.
341
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
You know, Colby,
none of this would've happened
342
00:19:16,459 --> 00:19:18,244
if you had just
accepted my help.
343
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
-I told you,
I didn't want your help.
-Yeah, he wanted mine!
344
00:19:20,420 --> 00:19:22,683
No, I didn't want anyone's help!
345
00:19:22,770 --> 00:19:26,687
I entered the science fair
because I always wanted
to be like Dad.
346
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
And I wanted to prove
that I could follow
in your footsteps.
347
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
Wow, I had no idea.
348
00:19:31,822 --> 00:19:34,085
Doesn't matter anyways,
'cause...
349
00:19:34,173 --> 00:19:35,783
it's obvious
I don't know what I'm doing.
350
00:19:35,870 --> 00:19:38,133
Well, who fixed the volcano?
You did!
351
00:19:38,220 --> 00:19:40,788
Actually, the internet did.
352
00:19:40,875 --> 00:19:42,920
I just watched a video
on my phone, and it
told me what to do.
353
00:19:43,007 --> 00:19:46,837
Okay, well, who knew how
to look up that video? You did!
354
00:19:48,839 --> 00:19:51,277
It's pretty clear science
isn't my thing.
355
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
I'm sorry I let you down, Dad.
356
00:19:55,977 --> 00:19:58,719
You didn't let me down!
Colby...
357
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
if you're not good at science,
358
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
it just means you're destined
to be better at something else.
359
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
After all, you're the, uh...
360
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
"Chosen One."
361
00:20:08,816 --> 00:20:11,384
Wow, your forehead
vein didn't pop out
when you said that.
362
00:20:11,471 --> 00:20:12,950
That's progress.
363
00:20:14,082 --> 00:20:16,215
I'm sorry, too, Colby.
364
00:20:16,302 --> 00:20:18,173
I was so busy
trying to show Dad up,
I didn't realize I was doing
365
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
the exact same thing to you
that he did to me.
366
00:20:20,697 --> 00:20:24,397
Look, I only take over because
I don't want you to fail.
367
00:20:24,484 --> 00:20:27,661
I guess I should let you
learn from your mistakes.
368
00:20:27,748 --> 00:20:32,274
But I'll always be proud
of you no matter what.
369
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
Thanks, Dad.
370
00:20:33,580 --> 00:20:35,364
Unless you really embarrass me,
371
00:20:35,451 --> 00:20:37,061
and then I'll just
tell people you're
not my sons.
372
00:20:44,547 --> 00:20:46,375
Hm. Hope you didn't leave
373
00:20:46,462 --> 00:20:48,595
your precious pottery class
on my account.
374
00:20:48,682 --> 00:20:51,162
Well, that and Sergio
threw us out
375
00:20:51,250 --> 00:20:55,036
after Celia scattered
his grandpa.
376
00:20:55,123 --> 00:20:59,301
Oh, by the way, she said
you owe her 40 bucks.
377
00:20:59,388 --> 00:21:03,914
Look, Amy, it's
obvious Hartley and I doing
pottery class bothers you.
378
00:21:04,001 --> 00:21:05,612
No.
379
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
if pottery makes you happy,
for whatever...
380
00:21:08,136 --> 00:21:11,444
strange reason that might be,
I shouldn't stand in your way.
381
00:21:11,531 --> 00:21:14,316
Actually, I'm fine
taking a break.
382
00:21:14,403 --> 00:21:16,666
After being pelted
with balls of clay,
383
00:21:16,753 --> 00:21:21,192
I'm gonna go home
and ice my many, many welts.
384
00:21:26,110 --> 00:21:28,156
Amy,
385
00:21:28,243 --> 00:21:31,246
why didn't you just admit
you were feeling jealous?
386
00:21:31,333 --> 00:21:34,554
We're villains. We don't
talk about our feelings.
387
00:21:34,641 --> 00:21:38,122
Well, maybe it's okay to
once in a while.
388
00:21:38,209 --> 00:21:40,081
I mean, if I hadn't been
open about my rage,
389
00:21:40,168 --> 00:21:41,865
I never would have
found a hobby.
390
00:21:41,952 --> 00:21:46,827
I guess when I saw how much fun
you and Hartley were having,
391
00:21:46,914 --> 00:21:48,307
I felt left out.
392
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
But I invited you first.
393
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
I know. I guess
I just couldn't get past
394
00:21:52,093 --> 00:21:54,400
my deep-seated hatred
for all things pottery.
395
00:21:56,706 --> 00:21:59,579
Okay, well, just so we're clear,
396
00:21:59,666 --> 00:22:02,582
I didn't do that class
because I love making pottery.
397
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
-You didn't?
-No!
398
00:22:05,106 --> 00:22:07,543
The whole point was to find
an outlet for my villain rage.
399
00:22:07,630 --> 00:22:11,678
And that's exactly what I did!
400
00:22:19,338 --> 00:22:20,730
Feels good, doesn't it?
401
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
It feels great!
402
00:22:22,515 --> 00:22:25,909
And now I get my quality time
with my daughter.
403
00:22:27,084 --> 00:22:28,782
-Mom!
-Ooh!
404
00:22:28,869 --> 00:22:30,827
That was one of Dad's
inventions.
405
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
Well...
406
00:22:33,700 --> 00:22:36,224
everything's fair game
when I have a hammer in my hand.
407
00:22:41,795 --> 00:22:44,232
So, I sacrificed
my science fair winning streak
408
00:22:44,319 --> 00:22:47,670
just so you could use me
as a pawn against your sons?
409
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
That's why I like
talking to you, smart kid.
410
00:22:49,585 --> 00:22:52,240
You know what pawns are.
411
00:22:52,327 --> 00:22:54,764
Well, you've underestimated me
at your peril.
412
00:22:54,851 --> 00:22:56,853
I was able to fix your robot--
413
00:22:56,940 --> 00:22:59,290
or should I say, my robot--
414
00:22:59,378 --> 00:23:01,162
and now it works
better than ever!
415
00:23:03,686 --> 00:23:04,992
Uh-oh.
416
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
Don't worry.
He just wants a hug!
417
00:23:07,081 --> 00:23:09,866
Emoting vengeance.
418
00:23:09,953 --> 00:23:13,261
Ahhhh!
419
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Nope.
420
00:23:15,176 --> 00:23:16,569
He's crushin' him.
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof