Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[Episode 23]
12
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Bravo!
13
00:02:09,470 --> 00:02:12,030
So, this is Lady Yan's original Water Sleeve Dance.
14
00:02:12,430 --> 00:02:13,870
Quite innovative!
15
00:02:13,870 --> 00:02:14,800
Does she aim
16
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
to become Yangzhou's "Silk-Washing Beauty"?
17
00:02:25,500 --> 00:02:27,830
[Endless Forest Snow, World's Top Beauty]
18
00:02:27,830 --> 00:02:29,790
- Fine poem! - Indeed!
19
00:02:29,790 --> 00:02:30,600
Bravo!
20
00:02:30,600 --> 00:02:34,110
Tonight, I, Yan Fenfen, dedicate this poem and painting
21
00:02:34,110 --> 00:02:36,320
to the Qionghua Festival.
22
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
No starting bid.
23
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
All donations raised
24
00:02:39,280 --> 00:02:42,110
will go entirely to support the needy in the city.
25
00:02:42,110 --> 00:02:44,830
I'm wishing only for the people's well-being!
26
00:02:45,230 --> 00:02:46,880
Well done!
27
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
Isn't that Lady Yu's outfit
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
from her victory 20 years ago?
29
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Combining poetry and painting in dance is Lady Yu's signature style.
30
00:02:58,110 --> 00:03:00,670
If that's the case,
31
00:03:00,670 --> 00:03:02,630
isn't this stealing?
32
00:03:03,000 --> 00:03:06,110
So, Lady Yan is no "Silk-Washing Beauty".
33
00:03:06,110 --> 00:03:08,550
She's more like "a blind imitation".
34
00:03:08,950 --> 00:03:09,880
Ladies and gentlemen.
35
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
Here, Songstress Yan Fenfen creates
36
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
a poem and painting through her dance.
37
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
Wealthy patrons, please place your bids.
38
00:03:20,390 --> 00:03:21,790
I'll start with ten cash.
39
00:03:22,040 --> 00:03:23,830
Ten cash?
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Ten cash?
41
00:03:30,110 --> 00:03:34,550
Lady Yan's dance skills and artwork
42
00:03:36,390 --> 00:03:39,230
are exactly as they say, "a blind imitation".
43
00:03:39,550 --> 00:03:43,230
They're worth exactly ten cash.
44
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Nonsense!
45
00:03:47,280 --> 00:03:50,790
Songstress Yan Fenfen donates ten cash!
46
00:03:51,510 --> 00:03:53,480
Bai Niao indeed has some talent.
47
00:03:54,880 --> 00:03:56,230
Ten cash?
48
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
A songstress worth only ten cash!
49
00:04:02,160 --> 00:04:03,630
Pardon me, Lady Yan.
50
00:04:03,630 --> 00:04:05,070
It's not that I refuse to sell,
51
00:04:05,070 --> 00:04:07,670
but Lady Bai has already laid claim to this piece,
52
00:04:07,670 --> 00:04:08,510
and declared it
53
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
to be reserved.
54
00:04:10,320 --> 00:04:12,160
It's only reserved,
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,230
not yet purchased.
56
00:04:14,350 --> 00:04:15,630
I have cash,
57
00:04:15,630 --> 00:04:17,280
and can pay in full.
58
00:04:17,280 --> 00:04:18,430
Well...
59
00:04:19,350 --> 00:04:19,960
Hongzhu.
60
00:04:20,400 --> 00:04:22,230
Sir, please accept this.
61
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Lady Yan, you're mastery in poetry, painting, and dance.
62
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Once you put on this red gown,
63
00:04:27,520 --> 00:04:30,480
you're sure to win the top beauty title at the Qionghua Festival!
64
00:04:31,920 --> 00:04:32,790
Poetry,
65
00:04:33,840 --> 00:04:34,750
painting,
66
00:04:36,790 --> 00:04:37,750
and dance.
67
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Lady Bai, it's your turn.
68
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
Next, let's welcome Songstress Lady Bai!
69
00:05:21,550 --> 00:05:23,190
Lady Bai truly stands out!
70
00:05:23,190 --> 00:05:24,340
- Wonderful! - Amazing!
71
00:05:24,340 --> 00:05:26,080
- Lady Bai is breathtaking! - Awesome!
72
00:05:26,650 --> 00:05:27,440
Beautiful!
73
00:05:35,230 --> 00:05:36,750
Beautiful!
74
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Truly magnificent!
75
00:06:12,230 --> 00:06:13,480
Duanwu, Lady Huan!
76
00:06:14,600 --> 00:06:16,430
Lady Bai descends from above, playing the pipa.
77
00:06:16,430 --> 00:06:17,640
I've never seen anything like it before!
78
00:06:17,870 --> 00:06:19,350
And she's playing so fast,
79
00:06:19,350 --> 00:06:20,490
so brilliantly...
80
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Lady Bai,
81
00:06:22,720 --> 00:06:25,750
if you wore these mother-of-pearl press-on nails to play the pipa,
82
00:06:25,920 --> 00:06:29,230
you'd surely shine at the festival.
83
00:07:11,520 --> 00:07:12,750
What's wrong?
84
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
She got injured, perhaps?
85
00:07:15,990 --> 00:07:17,280
If her nails hadn't broken,
86
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
she might have finished the piece
87
00:07:18,640 --> 00:07:20,190
and become the top beauty.
88
00:07:20,190 --> 00:07:20,790
Indeed.
89
00:07:22,540 --> 00:07:23,700
Such a pity.
90
00:07:23,700 --> 00:07:24,400
Yeah.
91
00:07:24,460 --> 00:07:25,300
How did this happen?
92
00:07:25,300 --> 00:07:26,870
Is this Duanwu's trick?
93
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
She brought this upon herself.
94
00:07:41,040 --> 00:07:42,310
It happened so suddenly.
95
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
I'm afraid she may not finish this pipa piece.
96
00:07:45,640 --> 00:07:47,190
Quite a disappointment for everyone.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,190
Such a shame.
98
00:07:49,670 --> 00:07:51,890
Just her costume alone
99
00:07:51,890 --> 00:07:53,260
is worth a small fortune.
100
00:07:53,560 --> 00:07:56,410
So, let's start the bidding at 500,000 mace.
101
00:07:56,810 --> 00:07:59,130
Gentlemen, please place your bids.
102
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Esteemed guild directors,
103
00:08:06,790 --> 00:08:08,480
who's interested in buying this attire?
104
00:08:09,310 --> 00:08:10,520
This is a rare chance.
105
00:08:10,520 --> 00:08:11,790
Place your bids now.
106
00:08:14,750 --> 00:08:16,280
Zheng Wu
107
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
certainly enjoys stirring up excitement.
108
00:08:18,230 --> 00:08:20,670
It's not just about jewels in this charity auction,
109
00:08:20,670 --> 00:08:21,920
it's also a showcase of talent.
110
00:08:22,430 --> 00:08:24,110
After all, we're not here just to shop.
111
00:08:25,790 --> 00:08:28,670
Such a pity she couldn't finish that pipa piece.
112
00:08:29,960 --> 00:08:30,720
Kang Ju.
113
00:08:31,430 --> 00:08:32,710
Two million mace!
114
00:08:35,070 --> 00:08:36,520
Two million mace!
115
00:08:36,520 --> 00:08:37,830
Anyone with a higher bid?
116
00:08:39,790 --> 00:08:43,040
Songstress Bai Niao donates two million mace!
117
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
Bravo!
118
00:08:51,430 --> 00:08:54,070
Next up, we have Songstress Xue Liniang!
119
00:09:01,470 --> 00:09:04,190
Isn't that the long-lost Xiangji Dance?
120
00:09:04,190 --> 00:09:06,640
Pity it's performed without music.
121
00:09:06,640 --> 00:09:08,590
It's lacking a bit of flair.
122
00:09:08,590 --> 00:09:09,670
Indeed.
123
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Isn't that Lady Huan?
124
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Lady Huan?
125
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Songstress Xue Liniang's Xiangji Dance,
126
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
accompanied by Lady Huan's pipa,
127
00:09:52,520 --> 00:09:53,950
who could possibly compare?
128
00:09:54,590 --> 00:09:55,670
Absolutely!
129
00:09:55,670 --> 00:09:56,790
Simply marvelous!
130
00:09:56,790 --> 00:09:58,190
- Well done! - Splendid!
131
00:09:58,190 --> 00:09:59,490
Excellent!
132
00:10:09,400 --> 00:10:11,590
- Amazing! - Outstanding!
133
00:10:11,590 --> 00:10:12,710
Truly exquisite!
134
00:10:22,920 --> 00:10:23,830
Lady Xue,
135
00:10:28,950 --> 00:10:31,430
did those dance shoes fit comfortably?
136
00:10:32,240 --> 00:10:33,000
Thank you.
137
00:10:33,920 --> 00:10:34,670
Much appreciated.
138
00:10:35,950 --> 00:10:39,000
Lady Xue, why not try on this pair?
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,160
These are?
140
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
Jing shoes.
141
00:10:47,520 --> 00:10:49,190
Paired with your dancing skills,
142
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
they're sure to dazzle.
143
00:10:53,760 --> 00:10:55,950
And how is this different from Bai Niao?
144
00:10:59,590 --> 00:11:02,790
Lady Bai's intent was to hinder others,
145
00:11:03,430 --> 00:11:05,190
while we are merely protecting ourselves.
146
00:11:06,430 --> 00:11:07,640
What do you mean by that?
147
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
I've already lost?
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,790
If you're willing
149
00:11:11,430 --> 00:11:14,310
to perform with Lady Huan,
150
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
it'd be hard to tell who's first in Yangzhou.
151
00:11:18,120 --> 00:11:20,070
Me, second on the Qionghua list,
152
00:11:20,070 --> 00:11:22,280
support a fading songstress?
153
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
One plays, the other dances.
154
00:11:26,040 --> 00:11:27,790
Who is supporting whom?
155
00:11:31,360 --> 00:11:34,470
These Jing shoes have silver bells.
156
00:11:34,470 --> 00:11:37,240
I would add some jewels
157
00:11:37,670 --> 00:11:39,160
to match your dance,
158
00:11:39,590 --> 00:11:41,160
creating an utterly dazzling effect.
159
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
It'll be truly unmatched.
160
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
Lady Xue, wouldn't you like to give it a try?
161
00:11:45,310 --> 00:11:47,430
You've invested in Lady Huan.
162
00:11:47,710 --> 00:11:49,760
Why are you so attentive toward me?
163
00:11:56,470 --> 00:11:59,280
My shop Clear Mind will open in Yangzhou.
164
00:12:00,160 --> 00:12:03,310
Naturally, I welcome all esteemed guests,
165
00:12:03,590 --> 00:12:04,790
bringing prosperity to all.
166
00:12:05,430 --> 00:12:07,670
Just like you, already one of the best.
167
00:12:08,120 --> 00:12:09,550
Clear Mind is new here.
168
00:12:09,790 --> 00:12:11,830
Helping you benefits me,
169
00:12:12,280 --> 00:12:15,070
and provides you more security.
170
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Su Muzhe!
171
00:12:22,120 --> 00:12:23,710
How dare you plot against me?
172
00:12:24,360 --> 00:12:25,790
Plot?
173
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
When I showed you these mother-of-pearl press-on nails earlier,
174
00:12:28,670 --> 00:12:30,360
it was only to display
175
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
the craftsmanship of their carvings.
176
00:12:32,880 --> 00:12:34,550
Had you accepted my offer,
177
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
I would have gifted you
178
00:12:36,430 --> 00:12:38,920
the finest mother-of-pearl pipa.
179
00:12:38,920 --> 00:12:39,760
But you used
180
00:12:41,000 --> 00:12:43,950
my unfinished press-on nails.
181
00:12:45,400 --> 00:12:47,040
They're made from bamboo.
182
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
It's naturally thin by nature.
183
00:12:49,920 --> 00:12:52,430
Pairing it with such intense music,
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,430
of course, it would break.
185
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Blame yourself
186
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
if you must blame someone.
187
00:12:59,640 --> 00:13:00,550
You...
188
00:13:14,000 --> 00:13:14,550
My lady!
189
00:13:18,360 --> 00:13:20,550
You... you dare strike me?
190
00:13:20,920 --> 00:13:21,670
You!
191
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Why wouldn't I dare?
192
00:13:29,430 --> 00:13:31,880
You resorted to stealing,
193
00:13:32,550 --> 00:13:33,950
utterly disgraceful.
194
00:13:37,360 --> 00:13:38,190
Lady Bai,
195
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
act with restraint
196
00:13:44,670 --> 00:13:46,360
at the Qionghua Festival.
197
00:13:49,640 --> 00:13:50,590
Duanwu!
198
00:13:50,590 --> 00:13:52,400
Lady Huan is up next. Hurry and come!
199
00:13:53,120 --> 00:13:53,830
Coming!
200
00:13:57,950 --> 00:14:00,400
My lady, let me see.
201
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
What shall we do about this?
202
00:14:14,550 --> 00:14:17,670
Wonderful!
203
00:14:17,670 --> 00:14:20,340
- Well done! - Bravo!
204
00:14:27,370 --> 00:14:28,490
Absolutely beautiful!
205
00:14:30,710 --> 00:14:31,880
Magnificent!
206
00:14:31,880 --> 00:14:33,830
Truly exquisite!
207
00:14:34,550 --> 00:14:36,360
Superb!
208
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Amazing!
209
00:14:38,710 --> 00:14:40,480
- Truly excellent! - Awesome!
210
00:14:40,780 --> 00:14:41,340
Well done!
211
00:14:41,970 --> 00:14:42,760
Absolutely marvelous!
212
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
I, humble and modest in appearance,
213
00:14:48,640 --> 00:14:50,670
can offer only my dance to bring you joy.
214
00:14:50,920 --> 00:14:53,590
I'm pleased to donate the Qibao necklace
215
00:14:54,160 --> 00:14:57,550
for the peace and prosperity of Yangzhou!
216
00:14:57,550 --> 00:14:59,310
Well said!
217
00:14:59,710 --> 00:15:01,430
In my view,
218
00:15:01,430 --> 00:15:02,470
this Qibao necklace
219
00:15:02,470 --> 00:15:05,920
must come from your Jubao House.
220
00:15:05,920 --> 00:15:06,830
Indeed.
221
00:15:08,310 --> 00:15:12,240
Songstress Xue Liniang donates the Qibao necklace.
222
00:15:12,470 --> 00:15:14,830
The starting bid is two million mace.
223
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
The Qibao necklace is exquisite,
224
00:15:16,470 --> 00:15:18,240
but Xue Liniang herself isn't particularly remarkable.
225
00:15:18,240 --> 00:15:20,190
Lady Huan's pipa performance still outshines hers.
226
00:15:20,190 --> 00:15:21,070
Exactly.
227
00:15:21,070 --> 00:15:22,550
Who could possibly say for sure?
228
00:15:22,880 --> 00:15:24,470
Each has their own merits.
229
00:15:24,470 --> 00:15:26,430
No need to judge her.
230
00:15:26,430 --> 00:15:29,040
I'll bid 2,200,000 mace!
231
00:15:31,120 --> 00:15:31,880
You're too kind.
232
00:15:32,830 --> 00:15:33,880
I'll bid three million!
233
00:15:33,880 --> 00:15:35,950
I'll bid 3,500,000 mace!
234
00:15:35,950 --> 00:15:37,360
Four million mace!
235
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Four million?
236
00:15:38,830 --> 00:15:40,070
It keeps rising higher!
237
00:15:40,070 --> 00:15:42,520
Any bids over four million mace?
238
00:15:45,120 --> 00:15:45,950
Alright.
239
00:15:46,310 --> 00:15:49,590
Songstress Xue Liniang donates four million mace.
240
00:15:49,590 --> 00:15:50,740
She now holds the top bid.
241
00:15:50,740 --> 00:15:52,070
Well done!
242
00:15:52,140 --> 00:15:53,190
Quite impressive!
243
00:15:53,190 --> 00:15:54,480
- Bravo! - Bravo!
244
00:15:58,470 --> 00:16:00,950
Now we have Songstress Lady Huan.
245
00:16:07,240 --> 00:16:11,040
The tune is "Seven Steps, Seven Kills" composed by my own hand.
246
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
The pipa is the mother-of-pearl pipa from Su's Clear Mind.
247
00:16:14,830 --> 00:16:17,590
This pipa has a foundation of purple sandalwood,
248
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
inlaid with 36,000 mother-of-pearl pieces.
249
00:16:20,520 --> 00:16:23,590
Such exquisite craftsmanship is the pinnacle of artistry.
250
00:16:23,590 --> 00:16:25,310
Tonight, I donate this pipa,
251
00:16:25,310 --> 00:16:28,310
wishing for the flourishing of art
252
00:16:28,550 --> 00:16:30,000
and peace under heaven.
253
00:16:31,470 --> 00:16:34,640
What a treasure, truly worth passing down!
254
00:16:35,590 --> 00:16:38,360
Lady Huan donates the pipa.
255
00:16:38,360 --> 00:16:40,470
The starting bid is four million mace!
256
00:16:47,890 --> 00:16:49,210
Who could afford such a sum?
257
00:16:53,360 --> 00:16:54,790
Four million...
258
00:16:57,790 --> 00:16:59,430
I'll bid 4,200,000 mace!
259
00:16:59,430 --> 00:17:00,920
I'll bid five million!
260
00:17:01,240 --> 00:17:02,070
Five million?
261
00:17:03,560 --> 00:17:04,400
Five million...
262
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
I'll bid six million!
263
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
Six million!
264
00:17:07,640 --> 00:17:08,990
Six million?
265
00:17:10,670 --> 00:17:13,360
Any bids higher than six million?
266
00:17:17,710 --> 00:17:18,750
It appears
267
00:17:18,750 --> 00:17:21,840
Lady Huan's pipa has no equal.
268
00:17:21,840 --> 00:17:23,800
She truly deserves the title of top beauty!
269
00:17:23,840 --> 00:17:25,800
Well-deserved!
270
00:17:28,160 --> 00:17:29,510
Bravo!
271
00:17:31,470 --> 00:17:33,470
My heartfelt thanks to you all.
272
00:17:33,950 --> 00:17:36,320
Today, I've claimed the top beauty title.
273
00:17:37,030 --> 00:17:40,120
It's unrelated to the Huan family or anyone else.
274
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
The Huan family deceived me, stole my dowry,
275
00:17:43,950 --> 00:17:46,880
then a heartless man took advantage of my innocence.
276
00:17:48,470 --> 00:17:50,320
But how fortunate I am
277
00:17:50,710 --> 00:17:53,670
to have a friend who helped me wholeheartedly.
278
00:17:53,990 --> 00:17:56,750
She's Su Muzhe from Clear Mind.
279
00:17:58,470 --> 00:18:00,270
- Clear Mind? - Su Muzhe?
280
00:18:00,600 --> 00:18:02,510
I've never heard of it before.
281
00:18:02,510 --> 00:18:06,430
Today, I would like to inform you all:
282
00:18:07,190 --> 00:18:09,950
Lady Huan is retiring from the stage,
283
00:18:10,190 --> 00:18:11,880
never to perform again.
284
00:18:12,510 --> 00:18:13,510
Such a pity!
285
00:18:14,030 --> 00:18:15,880
Indeed, such a great loss!
286
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Farewell!
287
00:18:18,430 --> 00:18:19,920
See you at Clear Mind!
288
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Clear Mind...
289
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
I'll certainly visit one day.
290
00:18:26,710 --> 00:18:28,510
Duanwu, this is wonderful!
291
00:18:28,510 --> 00:18:29,710
Lady Huan has won!
292
00:18:29,710 --> 00:18:31,800
She also spoke her heart out.
293
00:18:33,710 --> 00:18:35,030
Lady Huan has retired.
294
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
She has brought fame to our shop Clear Mind.
295
00:18:40,430 --> 00:18:41,270
We...
296
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
can finally open our shop.
297
00:18:49,470 --> 00:18:52,640
Wonderful! We can finally open!
298
00:19:44,750 --> 00:19:45,470
What?
299
00:19:46,430 --> 00:19:47,400
Still want to kill me?
300
00:19:52,030 --> 00:19:52,950
You're not worth it.
301
00:19:56,470 --> 00:19:57,430
Ms. Su,
302
00:19:58,510 --> 00:19:59,270
congratulations.
303
00:20:01,190 --> 00:20:02,880
With all your scheming
304
00:20:02,880 --> 00:20:04,510
backing up Lady Huan,
305
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
were you only aiming to be a merchant?
306
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
If that was your goal,
307
00:20:09,710 --> 00:20:10,880
you've achieved it.
308
00:20:15,600 --> 00:20:16,950
Today, I waited here for you
309
00:20:18,710 --> 00:20:19,920
just to tell you this:
310
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
I've made up my mind
311
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
to settle down in Yangzhou.
312
00:20:28,990 --> 00:20:30,600
But right now,
313
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
you don't have the ability to go against me.
314
00:20:32,880 --> 00:20:34,030
But today, I won.
315
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
I trust you know
316
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
what I'll be doing next.
317
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
And you should also know
318
00:20:42,120 --> 00:20:44,270
that I won't give up easily.
319
00:20:44,270 --> 00:20:46,120
If you keep getting in my way,
320
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
don't blame me for not giving you a chance.
321
00:20:49,950 --> 00:20:51,320
Although you won today,
322
00:20:51,670 --> 00:20:52,320
you know
323
00:20:52,320 --> 00:20:53,270
that with my resources,
324
00:20:53,270 --> 00:20:55,360
I can afford to lose countless times
325
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
and keep going.
326
00:20:59,320 --> 00:20:59,990
But you
327
00:21:01,270 --> 00:21:02,670
just one loss
328
00:21:02,990 --> 00:21:04,710
would be your end.
329
00:21:05,270 --> 00:21:06,750
I'm already beyond redemption.
330
00:21:21,230 --> 00:21:23,710
Then do as you please, Ms. Su.
331
00:21:56,430 --> 00:21:58,800
- Let's have some more drinks! - Sure!
332
00:21:59,570 --> 00:22:00,250
Here!
333
00:22:00,430 --> 00:22:01,360
Cheers!
334
00:22:01,950 --> 00:22:02,920
Try this.
335
00:22:02,920 --> 00:22:03,360
Here!
336
00:22:04,430 --> 00:22:05,400
Cheers!
337
00:22:05,880 --> 00:22:07,230
To us
338
00:22:07,950 --> 00:22:08,800
and Clear Mind!
339
00:22:08,800 --> 00:22:11,430
These hands truly are worth a fortune.
340
00:22:12,230 --> 00:22:13,990
Thank you, Lady Xue.
341
00:22:14,750 --> 00:22:15,430
Yes, indeed.
342
00:22:15,800 --> 00:22:16,810
- Let's add a little more. - Yunxiu here will be
343
00:22:16,810 --> 00:22:18,920
our future Master Artisan of Clear Mind.
344
00:22:19,230 --> 00:22:20,120
Master Artisan?
345
00:22:20,560 --> 00:22:22,230
What is a Master Artisan?
346
00:22:22,230 --> 00:22:25,030
A Master Artisan is one who oversees all drawings and craftsmanship.
347
00:22:25,030 --> 00:22:25,600
Everyone
348
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
will respectfully call you Master Artisan.
349
00:22:29,510 --> 00:22:31,190
Master Artisan?
350
00:22:31,670 --> 00:22:34,080
Duanwu, can I really do it?
351
00:22:34,560 --> 00:22:35,470
Yunxiu,
352
00:22:35,470 --> 00:22:36,270
you are
353
00:22:36,270 --> 00:22:39,320
the most talented Master Artisan I've ever known.
354
00:22:42,750 --> 00:22:44,230
Master Artisan!
355
00:22:44,320 --> 00:22:46,360
Come on, Master Artisan!
356
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
A toast to our Master Artisan!
357
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Lady Huan.
358
00:22:55,920 --> 00:22:58,510
I never expected you to retire like this.
359
00:22:59,360 --> 00:23:01,430
Such courage is truly admirable.
360
00:23:03,190 --> 00:23:03,750
Here!
361
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
Yingtao, eat up.
362
00:23:13,920 --> 00:23:14,560
Thank you, Yunxiu.
363
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
People like us,
364
00:23:18,470 --> 00:23:20,800
no matter how charming we seem,
365
00:23:21,750 --> 00:23:23,990
are ultimately just playthings of the wealthy.
366
00:23:23,990 --> 00:23:26,360
When favored, we're praised to the skies.
367
00:23:26,670 --> 00:23:29,120
When not, we're trampled into the mud.
368
00:23:29,670 --> 00:23:30,950
All these years,
369
00:23:31,840 --> 00:23:34,470
we've kept smiling, welcoming and bidding farewell,
370
00:23:35,670 --> 00:23:37,320
seeming prosperous on the surface,
371
00:23:38,430 --> 00:23:40,160
but in reality, we're all alone.
372
00:23:42,920 --> 00:23:43,800
Muzhe,
373
00:23:47,430 --> 00:23:48,470
say a few words?
374
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Would you all like a fallback option for the future?
375
00:24:08,470 --> 00:24:11,510
I plan to open Clear Mind with Lady Huan,
376
00:24:11,840 --> 00:24:13,270
as you all know by now.
377
00:24:14,470 --> 00:24:15,470
Part of the capital
378
00:24:15,800 --> 00:24:17,470
comes from Lady Huan,
379
00:24:18,190 --> 00:24:20,640
and the rest from Mr. Zheng.
380
00:24:22,640 --> 00:24:26,030
I'm willing to give each of you a share in Clear Mind.
381
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
All you need to do is invest.
382
00:24:28,470 --> 00:24:30,230
Each year, you'll receive dividends.
383
00:24:31,030 --> 00:24:33,190
That will give you a sense of security.
384
00:24:34,360 --> 00:24:35,190
How about it?
385
00:24:38,510 --> 00:24:39,360
What do you think?
386
00:24:42,190 --> 00:24:43,120
Really?
387
00:24:47,510 --> 00:24:48,950
Of course it's true.
388
00:24:49,710 --> 00:24:50,800
But
389
00:24:50,800 --> 00:24:53,470
such a good deal doesn't come so easily.
390
00:24:54,230 --> 00:24:57,190
In return, I'll need you all to promote Clear Mind.
391
00:24:58,120 --> 00:24:58,880
Thank you!
392
00:24:59,470 --> 00:25:02,320
With Ms. Su's Clear Mind in place,
393
00:25:02,950 --> 00:25:05,470
we will finally have something to rely on.
394
00:25:07,080 --> 00:25:08,600
- Wonderful! - Just wonderful!
395
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
- Amazing! - Truly wonderful!
396
00:25:10,670 --> 00:25:12,320
How wonderful.
397
00:25:12,320 --> 00:25:12,990
- Come on! - Come on!
398
00:25:14,320 --> 00:25:16,080
Let's toast to Clear Mind!
399
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Let's toast to our Clear Mind!
400
00:25:17,800 --> 00:25:18,600
Clear Mind!
401
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Cheers!
402
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
- Cheers! - Here, cheers!
403
00:25:23,950 --> 00:25:25,360
Sit down and eat, Miss.
404
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
My lady,
405
00:25:29,510 --> 00:25:32,230
may I work at Clear Mind?
406
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
Is it because I scolded you and hurt your feelings?
407
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
No, my lady.
408
00:25:37,030 --> 00:25:37,840
If not for you,
409
00:25:37,840 --> 00:25:39,190
I would have starved long ago.
410
00:25:39,800 --> 00:25:42,270
But I'm not suited for this.
411
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
I'm no good at pipa or dance.
412
00:25:46,030 --> 00:25:47,470
I'd only be a burden to you.
413
00:25:50,230 --> 00:25:51,600
Have you thought it through?
414
00:25:58,430 --> 00:25:59,670
Then go ahead.
415
00:26:03,560 --> 00:26:04,750
Ms. Su,
416
00:26:05,030 --> 00:26:07,470
is there a need for help at Clear Mind?
417
00:26:08,080 --> 00:26:09,470
Of course, we need more hands.
418
00:26:10,190 --> 00:26:12,880
Then, could Yingtao
419
00:26:13,320 --> 00:26:14,710
go with you?
420
00:26:17,080 --> 00:26:19,920
I don't know if Clear Mind will succeed or fail,
421
00:26:21,120 --> 00:26:22,400
yet you'd still follow me?
422
00:26:22,990 --> 00:26:24,030
Good or bad,
423
00:26:24,030 --> 00:26:25,360
I'm willing to try.
424
00:26:29,990 --> 00:26:31,430
Then come to Clear Mind.
425
00:26:31,670 --> 00:26:34,080
Thank you, Ms. Su!
426
00:26:34,920 --> 00:26:36,270
Thank you, Lady Huan!
427
00:26:40,080 --> 00:26:41,270
Come on, let's drink!
428
00:26:41,270 --> 00:26:42,190
My lady...
429
00:26:42,400 --> 00:26:43,750
- Let's drink! - Let's drink!
430
00:26:44,030 --> 00:26:45,270
Come on!
431
00:26:45,270 --> 00:26:45,840
Come quickly!
432
00:26:46,990 --> 00:26:47,880
Let's drink!
433
00:26:48,230 --> 00:26:51,510
Cheers!
434
00:26:55,080 --> 00:26:56,230
These...?
435
00:26:57,750 --> 00:26:59,270
These are all Black Dragon Bandits' loots.
436
00:27:03,750 --> 00:27:05,160
Could it be they fled south
437
00:27:06,160 --> 00:27:07,710
after Hexi's crackdown?
438
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
These people act as desert bandits
439
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
and also as water pirates.
440
00:27:14,840 --> 00:27:16,470
No wonder they look suspicious.
441
00:27:18,430 --> 00:27:20,270
This ship is heading for Yangzhou,
442
00:27:21,190 --> 00:27:23,270
so there must be someone fencing their loot.
443
00:27:24,190 --> 00:27:25,990
So, we've boarded a pirate's ship by chance.
444
00:27:27,230 --> 00:27:28,990
By chance,
445
00:27:28,990 --> 00:27:30,600
or is someone using my name
446
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
to slip through undetected?
447
00:27:32,190 --> 00:27:33,080
Who knows?
448
00:27:34,800 --> 00:27:35,670
Shall we seize them all in one go?
449
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
For now, hold our positions,
450
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
and see who they're meeting.
451
00:27:47,750 --> 00:27:49,840
To help Lady Huan win the top beauty title,
452
00:27:53,360 --> 00:27:55,080
you really do have some skill.
453
00:27:55,800 --> 00:27:57,670
Sign this contract before you.
454
00:27:57,670 --> 00:27:59,320
Once Clear Mind opens,
455
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
I'll grant you a position as a steward.
456
00:28:08,270 --> 00:28:11,470
"Su Muzhe willingly sells herself as a servant
457
00:28:11,510 --> 00:28:13,670
to Zheng Zhiheng in Yangzhou."
458
00:28:27,640 --> 00:28:28,800
You're courting death!
459
00:28:29,160 --> 00:28:30,080
Garuda,
460
00:28:31,120 --> 00:28:31,800
get out.
461
00:28:38,400 --> 00:28:39,560
I said
462
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
I would manage your assets.
463
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
When did I ever agree to be a servant?
464
00:28:43,320 --> 00:28:46,120
Then tell me, what do you want?
465
00:28:52,710 --> 00:28:55,320
Lady Huan has signed the partnership agreement with Clear Mind.
466
00:28:56,430 --> 00:28:58,950
Other songstresses are also willing to invest in Clear Mind.
467
00:28:59,640 --> 00:29:01,950
Now it's not me asking you to join Clear Mind.
468
00:29:03,230 --> 00:29:05,030
Clear Mind doesn't lack investors.
469
00:29:06,470 --> 00:29:08,120
It's you, Mr. Zheng,
470
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
who lacks someone truly capable of managing
471
00:29:11,670 --> 00:29:13,160
and growing your assets.
472
00:29:14,400 --> 00:29:15,270
Isn't that?
473
00:29:16,030 --> 00:29:17,920
A retired top beauty,
474
00:29:18,230 --> 00:29:20,840
and a group of nameless songstresses...
475
00:29:22,710 --> 00:29:25,080
You're all taking yourselves too seriously.
476
00:29:25,470 --> 00:29:27,640
If you were the only son of the Zheng family,
477
00:29:28,710 --> 00:29:30,030
it might be impossible.
478
00:29:30,670 --> 00:29:31,920
But alas,
479
00:29:32,670 --> 00:29:33,710
you have an older brother.
480
00:29:34,800 --> 00:29:35,920
Su Muzhe,
481
00:29:39,230 --> 00:29:41,560
are you out of your mind today?
482
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Calm down, sir.
483
00:29:48,270 --> 00:29:49,670
Hear me out.
484
00:29:50,600 --> 00:29:52,470
Right now, the income from Jubao House
485
00:29:52,470 --> 00:29:54,600
only barely covers the Zheng family's expenses.
486
00:29:55,510 --> 00:29:56,950
No matter how wealthy you are,
487
00:29:56,950 --> 00:29:58,470
it's all from Master Zheng's hand.
488
00:29:58,950 --> 00:30:00,840
Once Clear Mind opens,
489
00:30:00,840 --> 00:30:02,190
if it succeeds,
490
00:30:03,400 --> 00:30:05,670
would you still depend
491
00:30:05,670 --> 00:30:07,320
on Master Zheng's small handouts?
492
00:30:08,600 --> 00:30:12,030
Lady Yu's position in the Zheng family will also be much more secure.
493
00:30:13,600 --> 00:30:14,990
Aside from Clear Mind,
494
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
what better option do you have?
495
00:30:19,080 --> 00:30:19,920
None.
496
00:30:29,190 --> 00:30:30,230
Forty percent shares,
497
00:30:30,710 --> 00:30:31,360
five million mace,
498
00:30:31,360 --> 00:30:32,230
annual dividends.
499
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
It may be more,
500
00:30:34,400 --> 00:30:35,360
or less.
501
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
Since you have
502
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
the discerning eye to recognize a top beauty,
503
00:30:38,920 --> 00:30:39,710
why don't we
504
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
make a longer-term deal?
505
00:30:43,840 --> 00:30:44,560
What do you say?
506
00:30:48,750 --> 00:30:52,430
Tell me where you plan to open the shop first.
507
00:30:55,400 --> 00:30:57,560
Clear Mind rose to fame at the Qionghua Festival
508
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
thanks to Lady Huan's performance.
509
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
If it's to open,
510
00:31:04,560 --> 00:31:07,030
it should be at the most prominent location.
511
00:31:07,950 --> 00:31:08,600
Very well.
512
00:31:10,230 --> 00:31:11,190
I'll give you a chance.
513
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
Where will it be?
514
00:31:22,230 --> 00:31:24,030
A place you'd never expect.
515
00:31:29,190 --> 00:31:29,800
Good.
516
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
From Hepu to Guangzhou,
517
00:31:55,030 --> 00:31:56,710
then from Guangzhou to the Great Desert,
518
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
time has flown by,
519
00:32:01,560 --> 00:32:03,470
and it feels everything has changed.
520
00:32:08,510 --> 00:32:10,640
Now I go by the name Su Muzhe,
521
00:32:12,430 --> 00:32:14,430
after many twists and turns, I've come to Yangzhou,
522
00:32:15,880 --> 00:32:18,120
and finally established my own shop Clear Mind.
523
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
In this chaotic world,
524
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
I now have a small place to call home.
525
00:32:26,320 --> 00:32:29,430
Dear Wu, we parted hastily in Guangzhou,
526
00:32:29,470 --> 00:32:32,640
but not for a moment did I forget our bond.
527
00:32:32,750 --> 00:32:34,710
I still remember our ambitious words from those days.
528
00:32:35,270 --> 00:32:37,230
How we listened to the Hu flute and watched wealth pour in,
529
00:32:37,470 --> 00:32:39,430
gazed across the river at the dashing young men of Qujiang.
530
00:32:40,030 --> 00:32:41,190
Awaiting the day
531
00:32:41,400 --> 00:32:43,430
when we would share wealth and fortune,
532
00:32:43,710 --> 00:32:45,400
to fulfill the promise we made back then.
533
00:32:45,510 --> 00:32:50,640
Clear Mind in Yangzhou, Su Muzhe.
534
00:32:52,360 --> 00:32:53,470
Lady Feng.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,270
Lady Feng.
536
00:32:55,270 --> 00:32:56,430
How much is this piece of jewelry?
537
00:32:57,670 --> 00:33:00,080
This one's 2,600 mace.
538
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
But for a loyal customer like you,
539
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
let's make it two thousand.
540
00:33:02,160 --> 00:33:03,030
I'll take it.
541
00:33:03,030 --> 00:33:03,560
Alright.
542
00:33:04,320 --> 00:33:06,030
What's got you so cheerful?
543
00:33:06,030 --> 00:33:08,230
Did some young gentleman write you a letter?
544
00:33:08,230 --> 00:33:09,800
What young gentleman?
545
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
It's my dear friend.
546
00:33:11,230 --> 00:33:12,710
She's opened a shop in Yangzhou.
547
00:33:12,710 --> 00:33:15,030
Look, all the jewelry on my counter,
548
00:33:15,030 --> 00:33:15,990
including this piece of yours,
549
00:33:15,990 --> 00:33:17,600
they're all designed by her.
550
00:33:17,600 --> 00:33:18,430
Yangzhou?
551
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
That's a wonderful place.
552
00:33:20,080 --> 00:33:21,030
Absolutely.
553
00:33:21,470 --> 00:33:23,080
One day, our branch of Zhuobao House
554
00:33:23,080 --> 00:33:24,710
will open in Yangzhou as well.
555
00:33:24,710 --> 00:33:26,510
Then, the two of us will dominate
556
00:33:26,510 --> 00:33:28,270
the jewelry industry in Yangzhou.
557
00:33:28,270 --> 00:33:29,470
And we can choose any gentleman we like.
558
00:33:29,470 --> 00:33:31,030
Then congratulations to Lady Feng in advance.
559
00:33:31,800 --> 00:33:32,710
Take care.
560
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
Congratulations,
561
00:33:41,920 --> 00:33:42,880
Su Muzhe.
562
00:33:44,560 --> 00:33:46,750
All hardships will pass,
563
00:33:47,710 --> 00:33:49,360
may you move forward with all your heart
564
00:33:50,120 --> 00:33:52,750
with no mountains or seas to hold you back.
565
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
- Duanwu! - Shrimp!
566
00:34:05,990 --> 00:34:07,950
Why are you still sleeping in today?
567
00:34:07,950 --> 00:34:09,470
Duanwu, you're amazing!
568
00:34:11,550 --> 00:34:13,720
Duanwu, you really wore red!
569
00:34:13,720 --> 00:34:15,110
When have I ever lied to you?
570
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
Does it look nice?
571
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Duanwu, you look stunning!
572
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
Where's Loud?
573
00:34:20,680 --> 00:34:22,320
I'm here!
574
00:34:22,320 --> 00:34:23,030
Coming!
575
00:34:23,030 --> 00:34:25,070
Why are you still so late today?
576
00:34:25,070 --> 00:34:25,470
Is it heavy?
577
00:34:25,950 --> 00:34:26,550
No worries.
578
00:34:27,360 --> 00:34:28,510
Where did Cao Da go?
579
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Cao Da's over there, slacking off.
580
00:34:29,510 --> 00:34:30,680
He's munching on chicken feet!
581
00:34:31,280 --> 00:34:33,760
Just because I stepped away, you blame me?
582
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
It's opening day.
583
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
At least hide the chicken feet for now, will you?
584
00:34:37,030 --> 00:34:39,950
Sure. Leader, it's almost opening time.
585
00:34:39,950 --> 00:34:41,630
How about a little raise?
586
00:34:41,630 --> 00:34:42,920
All you think about is money.
587
00:34:42,920 --> 00:34:44,510
Earn it first before you spend it!
588
00:34:44,800 --> 00:34:46,030
I'm just saying it in advance.
589
00:34:46,030 --> 00:34:47,320
I didn't say I need it now.
590
00:34:47,320 --> 00:34:48,430
Duanwu, don't give him money.
591
00:34:48,430 --> 00:34:50,470
Later, you need to buy me some candied hawthorn.
592
00:34:50,680 --> 00:34:52,240
That's your plan?
593
00:34:52,240 --> 00:34:52,920
You silly.
594
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
When I have money, I'll buy you candied hawthorn myself.
595
00:34:56,110 --> 00:34:56,920
Make sense?
596
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
Fine, I'll raise it.
597
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Alright. thanks, Leader.
598
00:35:02,430 --> 00:35:03,510
Where's the Accountant Wei?
599
00:35:05,320 --> 00:35:05,950
Look.
600
00:35:07,240 --> 00:35:08,630
She's bringing back firecrackers.
601
00:35:19,840 --> 00:35:22,280
Duanwu, what's wrong?
602
00:35:25,320 --> 00:35:26,590
Let me look at you one more time.
603
00:35:42,030 --> 00:35:42,990
Go on.
604
00:35:50,660 --> 00:35:56,540
♪The road ahead, wind and sands accompany♪
605
00:35:56,860 --> 00:36:02,100
♪Looking back, joy and sorrow remain♪
606
00:36:02,460 --> 00:36:07,660
♪Breaking free from the deep dark♪
607
00:36:07,980 --> 00:36:13,860
♪Pearls of tears swirl with fate♪
608
00:36:38,260 --> 00:36:43,340
♪Struggling through trials♪
609
00:36:43,700 --> 00:36:53,220
♪This resilience will be forged into a song♪
610
00:37:21,580 --> 00:37:27,100
[Clear Mind]
611
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
Friends and honored guests,
612
00:37:42,030 --> 00:37:43,920
Clear Mind opens today!
613
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Come in and take a look!
614
00:37:45,680 --> 00:37:47,840
What does Clear Mind sell?
615
00:37:47,840 --> 00:37:49,630
Our specialty at Clear Mind is mother-of-pearl jewelry.
616
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
We also carry a full range of gold, silver, and gems.
617
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
What is mother-of-pearl jewelry?
618
00:37:53,470 --> 00:37:55,760
It's crafted from polished shells and mother-of-pearl,
619
00:37:55,760 --> 00:37:57,360
and looks stunning under light.
620
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
Lady Huan's mother-of-pearl pipa at the Qionghua Festival
621
00:37:59,070 --> 00:38:00,150
was from Clear Mind.
622
00:38:00,150 --> 00:38:01,240
That's right.
623
00:38:01,240 --> 00:38:03,510
The pipa Lady Huan played at Qionghua Festival
624
00:38:03,510 --> 00:38:05,920
was recognized as a treasure by Mr. Xu.
625
00:38:05,920 --> 00:38:06,720
In all of Yangzhou,
626
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
only Clear Mind carries mother-of-pearl jewelry.
627
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Come on in and take a look!
628
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Mother-of-pearl jewelry...
629
00:38:11,320 --> 00:38:12,470
Is it expensive?
630
00:38:12,470 --> 00:38:14,150
Our prices are very reasonable.
631
00:38:14,150 --> 00:38:15,920
- The first ten pieces are just one cash each. - Let's go!
632
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Limit one piece per person.
633
00:38:17,680 --> 00:38:19,510
After the first ten, it's one hundred cash each.
634
00:38:19,510 --> 00:38:20,430
- Grab yours while you can! -One cash each
635
00:38:20,430 --> 00:38:21,720
Hurry and take a look inside.
636
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
- Come on in! - Alright.
637
00:38:23,430 --> 00:38:25,240
A full selection of jewelry awaits!
638
00:38:25,240 --> 00:38:26,510
Miss, come inside and have a look!
639
00:38:26,510 --> 00:38:27,990
Come on, step inside and take a look!
640
00:38:28,720 --> 00:38:31,510
Miss, welcome inside!
641
00:38:32,070 --> 00:38:33,590
Miss, come shop with us!
642
00:38:34,990 --> 00:38:35,590
Sir,
643
00:38:35,590 --> 00:38:36,720
come in and have a look.
644
00:38:37,470 --> 00:38:39,950
First ten pieces are only one cash each!
645
00:38:39,950 --> 00:38:41,760
Welcome, everyone!
646
00:38:42,430 --> 00:38:43,990
Come on, step in and have a look.
647
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Welcome, everyone!
648
00:38:49,990 --> 00:38:50,630
Look at this,
649
00:38:50,630 --> 00:38:51,640
- these earrings - Are they wearable?
650
00:38:51,640 --> 00:38:52,990
- are also inlaid with mother-of-pearl, - Look at this one.
651
00:38:52,990 --> 00:38:54,470
- but they have a hint of green. - Take a look.
652
00:38:54,470 --> 00:38:55,990
It complements the skin beautifully.
653
00:38:56,400 --> 00:38:57,550
This is lovely.
654
00:38:57,550 --> 00:38:58,320
We have a pair here.
655
00:38:58,680 --> 00:38:59,240
Want to try them on?
656
00:38:59,240 --> 00:39:00,290
This style is quite nice.
657
00:39:01,160 --> 00:39:01,950
Do you have any others?
658
00:39:01,950 --> 00:39:02,320
How about this one?
659
00:39:02,320 --> 00:39:05,130
Yingtao, take care of them.
660
00:39:05,280 --> 00:39:05,680
Alright.
661
00:39:06,030 --> 00:39:06,990
Congratulations!
662
00:39:06,990 --> 00:39:08,760
I thought you weren't coming.
663
00:39:08,760 --> 00:39:10,030
It's been a while.
664
00:39:10,030 --> 00:39:11,150
Wishing you a prosperous opening!
665
00:39:11,470 --> 00:39:13,760
Our Clear Mind wouldn't be here today
666
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
without the help of you all.
667
00:39:16,800 --> 00:39:18,030
We'll take a look around first.
668
00:39:18,840 --> 00:39:20,990
Take your time. Let me know if anything catches your eye.
669
00:39:20,990 --> 00:39:21,720
Alright.
670
00:39:23,030 --> 00:39:25,590
What is it? Something caught your eye?
671
00:39:25,880 --> 00:39:26,950
More than just caught my eye.
672
00:39:26,950 --> 00:39:28,510
I'm overwhelmed with choices.
673
00:39:31,360 --> 00:39:32,590
I've already told Yingtao,
674
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
anything you fancy today
675
00:39:34,400 --> 00:39:35,470
will be a gift for you.
676
00:39:35,470 --> 00:39:36,320
Really?
677
00:39:37,680 --> 00:39:38,760
When have I lied to you?
678
00:39:40,240 --> 00:39:41,150
Yingtao!
679
00:39:42,110 --> 00:39:42,880
My lady is here!
680
00:39:43,200 --> 00:39:43,840
I'll go over in a bit.
681
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Is Yingtao helpful here?
682
00:39:48,030 --> 00:39:49,320
Extremely helpful.
683
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
She's clever and hardworking.
684
00:39:52,430 --> 00:39:53,950
I know you gave her up reluctantly,
685
00:39:53,950 --> 00:39:55,510
letting such a good girl come to me.
686
00:39:55,760 --> 00:39:56,680
Indeed.
687
00:39:56,680 --> 00:39:57,950
Yingtao has been with me for years,
688
00:39:57,950 --> 00:39:59,240
it was hard to part with her.
689
00:39:59,680 --> 00:40:01,990
But she's happy here with you,
690
00:40:01,990 --> 00:40:03,150
so I suppose I made the right choice.
691
00:40:04,680 --> 00:40:06,150
It's your big opening day.
692
00:40:06,150 --> 00:40:07,510
Where's Lady Huan?
693
00:40:08,400 --> 00:40:09,760
Can't you guess?
694
00:40:10,510 --> 00:40:12,320
Lady Huan's always been quiet and refined,
695
00:40:12,550 --> 00:40:13,880
not one for large crowds.
696
00:40:14,550 --> 00:40:15,590
With so many people here today,
697
00:40:15,720 --> 00:40:17,280
she'd feel out of place.
698
00:40:18,630 --> 00:40:21,800
But on such an important day,
699
00:40:22,320 --> 00:40:23,950
she should come by to see me.
700
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Ms. Su,
701
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
this is a gift from Lady Huan for your opening.
702
00:40:29,030 --> 00:40:30,110
She won't be coming in.
703
00:40:33,070 --> 00:40:33,880
Thank you.
704
00:40:34,400 --> 00:40:35,760
Please tell Lady Huan
705
00:40:35,920 --> 00:40:37,550
that it's windy today, and she should head back early.
706
00:40:39,030 --> 00:40:39,920
Thank you, Ms. Su.
707
00:40:44,200 --> 00:40:45,150
I'll go and put it away first.
708
00:40:45,150 --> 00:40:45,760
Alright.
709
00:40:49,150 --> 00:40:50,030
This bracelet...
710
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
If you like it, think it over.
711
00:40:52,430 --> 00:40:54,280
But if I'm buying it,
712
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
I'll have to get the whole set.
713
00:40:56,590 --> 00:40:58,280
It looks best as a set.
714
00:40:58,280 --> 00:40:58,920
See...
715
00:40:59,470 --> 00:41:02,150
A single bracelet doesn't stand out,
716
00:41:02,510 --> 00:41:04,470
but a full set is truly stunning.
717
00:41:04,470 --> 00:41:05,070
Agreed.
718
00:41:05,070 --> 00:41:06,800
Su Muzhe has quite the eye for things.
719
00:41:08,470 --> 00:41:09,400
I'll take it.
720
00:41:09,400 --> 00:41:10,150
Wait!
721
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
I want the whole set.
722
00:41:12,720 --> 00:41:13,950
That won't do.
723
00:41:13,950 --> 00:41:15,320
When I spot a piece of jewelry I like,
724
00:41:15,320 --> 00:41:17,150
I've got to act fast.
725
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
If someone else takes it first,
726
00:41:18,680 --> 00:41:20,070
I'll regret it in the middle of the night.
727
00:41:20,070 --> 00:41:20,760
Exactly.
728
00:41:20,760 --> 00:41:21,990
Lady Xue is absolutely right.
729
00:41:22,280 --> 00:41:23,470
Hand it over!
730
00:41:23,880 --> 00:41:25,240
I haven't worn it long enough.
731
00:41:25,240 --> 00:41:26,400
Yingtao!
732
00:41:26,400 --> 00:41:28,150
There are so many pieces in the store
733
00:41:28,150 --> 00:41:29,360
for you to try on.
734
00:41:29,360 --> 00:41:30,430
Let this set go, won't you?
735
00:41:30,430 --> 00:41:31,590
Yes.
736
00:41:31,590 --> 00:41:32,720
Give it to me. Come on.
737
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
- Time to pay. - Okay
738
00:41:36,150 --> 00:41:37,800
Why won't Master Yan see me?
739
00:41:39,360 --> 00:41:40,510
My hand is like this,
740
00:41:41,280 --> 00:41:43,680
and he won't even hear me out.
741
00:41:43,950 --> 00:41:45,590
Lady Bai, you're a smart one.
742
00:41:46,990 --> 00:41:47,760
Tell me,
743
00:41:48,400 --> 00:41:50,030
does someone with no use
744
00:41:51,470 --> 00:41:52,840
deserve to see Master?
745
00:41:54,320 --> 00:41:55,510
Go home and tend to your injury.
746
00:42:02,200 --> 00:42:05,030
Don't set foot in our Zhenlang Pavilion again.
747
00:42:05,590 --> 00:42:06,510
Otherwise,
748
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
your other hand will be broken too.
749
00:42:17,430 --> 00:42:20,590
Lady Bai, let's head back.
750
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
You really can't wait to admire it.
751
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
It's so beautiful.
752
00:42:32,680 --> 00:42:33,510
Indeed.
753
00:42:34,150 --> 00:42:35,030
Xue.
754
00:43:17,660 --> 00:43:23,780
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
755
00:43:23,820 --> 00:43:29,100
♪Longing for distant shores♪
756
00:43:29,420 --> 00:43:32,980
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
757
00:43:32,980 --> 00:43:35,820
♪Better to roam alone♪
758
00:43:35,820 --> 00:43:40,540
♪Many depart, none return♪
759
00:43:42,140 --> 00:43:48,340
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
760
00:43:49,140 --> 00:43:54,020
♪Your face glows like lanterns in the night♪
761
00:43:54,460 --> 00:43:57,540
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
762
00:43:58,260 --> 00:44:00,780
♪How can we endure the binds of longing?♪
763
00:44:01,300 --> 00:44:07,540
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
764
00:44:10,220 --> 00:44:13,180
♪May this world hold♪
765
00:44:13,220 --> 00:44:16,340
♪Both sorrow and warmth♪
766
00:44:16,900 --> 00:44:22,260
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
767
00:44:23,220 --> 00:44:26,060
♪A debt across time awaits♪
768
00:44:26,460 --> 00:44:29,180
♪A simple tale unfolds♪
769
00:44:29,340 --> 00:44:34,580
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
770
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
♪May this fate intertwine♪
771
00:44:37,940 --> 00:44:41,500
♪Half in regret, half in longing♪
772
00:44:42,180 --> 00:44:47,340
♪Radiant memories tint your gaze♪
773
00:44:48,300 --> 00:44:50,780
♪The world's bitterness♪
774
00:44:51,220 --> 00:44:54,020
♪Still accompanies my dreams♪
775
00:44:54,540 --> 00:44:59,860
♪Drifting afar on the shore of your life♪
776
00:45:00,100 --> 00:45:03,940
♪Quietly watching over you♪
51814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof