Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪The moon sinks, ripples dance, violet stars awaken♪
2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Frosted memories scatter, silk cannot veil the past♪
4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Let winds and sands accompany the road ahead♪
6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Looking back, joys and sorrows linger, no regrets remain♪
7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Breaking free from the depths of darkness♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Like pearls of tears, we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Based on the novel The Story of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,900
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episode 19]
12
00:01:51,200 --> 00:01:52,050
Kang Ju.
13
00:01:53,590 --> 00:01:55,310
Wake up!
14
00:01:56,140 --> 00:01:58,560
We escaped. Wake up!
15
00:02:00,480 --> 00:02:02,970
Wake up!
16
00:02:06,480 --> 00:02:12,280
Stay alive. I'll take you away...
17
00:03:59,360 --> 00:04:00,150
Duanwu!
18
00:04:00,210 --> 00:04:00,930
Duanwu!
19
00:04:02,870 --> 00:04:03,680
Duanwu!
20
00:04:04,030 --> 00:04:04,710
I know
21
00:04:05,150 --> 00:04:06,080
you care about me the most.
22
00:04:06,710 --> 00:04:07,910
Wherever you are,
23
00:04:08,120 --> 00:04:09,310
nothing feels hard.
24
00:04:09,590 --> 00:04:10,840
Wherever you are,
25
00:04:11,710 --> 00:04:12,910
that's home.
26
00:04:15,340 --> 00:04:19,620
♪Two stars shine bright, facing each other from afar♪
27
00:04:20,100 --> 00:04:25,380
♪Sighing over the vast sea, my longing unfulfilled♪
28
00:04:25,700 --> 00:04:29,820
♪Can't escape destiny's grasp♪
29
00:04:30,940 --> 00:04:35,340
♪From withered memories, new years sprout♪
30
00:04:35,700 --> 00:04:39,940
♪Shattered, yet never destroyed...♪
31
00:04:39,950 --> 00:04:41,190
Wherever my leader is, I am too.
32
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
I, Cao Da,
33
00:04:43,070 --> 00:04:44,560
am absolutely loyal to the convoy,
34
00:04:44,830 --> 00:04:45,630
never abandoning it.
35
00:04:46,500 --> 00:04:51,620
♪Guarding your final light...♪
36
00:04:51,640 --> 00:04:52,650
My name is Loud.
37
00:04:53,000 --> 00:04:53,870
What?
38
00:04:54,050 --> 00:04:55,040
Loud.
39
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Duanwu.
40
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
I'm not leaving.
41
00:04:58,870 --> 00:05:00,750
You can speak now!
42
00:05:01,630 --> 00:05:02,360
Yes.
43
00:05:02,920 --> 00:05:03,750
Really?
44
00:05:04,500 --> 00:05:09,740
♪Stars and moon turn, waxing and waning in time...♪
45
00:05:11,680 --> 00:05:13,270
First time in a carriage?
46
00:05:17,080 --> 00:05:18,860
Wishing you two, when you raise your glasses,
47
00:05:18,860 --> 00:05:19,810
may you have all you desire!
48
00:05:20,050 --> 00:05:21,900
With a clink of glasses, gold pours in!
49
00:05:21,900 --> 00:05:23,770
With a toast, wealth abounds!
50
00:05:25,580 --> 00:05:30,380
♪The mortal path rises and falls♪
51
00:05:30,940 --> 00:05:35,260
♪Meetings and partings are beyond our control♪
52
00:05:56,780 --> 00:06:01,260
♪From withered memories, new years sprout♪
53
00:06:01,740 --> 00:06:06,420
♪Shattered, yet never destroyed♪
54
00:06:06,860 --> 00:06:12,340
♪The purple star has no regrets, as it reflects in the lake♪
55
00:06:12,420 --> 00:06:18,140
♪Guarding your final light♪
56
00:06:19,620 --> 00:06:24,900
♪Seasons shift, winter fades to spring, flowers bloom and fall♪
57
00:06:25,300 --> 00:06:29,820
♪The page of fate leaves us unread, unknown♪
58
00:06:30,460 --> 00:06:35,660
♪The mortal path rises and falls♪
59
00:06:36,020 --> 00:06:40,540
♪Why count gains and losses along the way?♪
60
00:06:40,980 --> 00:06:45,500
♪Alas, life always leads to death...♪
61
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Why?
62
00:06:49,480 --> 00:06:50,950
Yan Zijing,
63
00:06:51,920 --> 00:06:53,070
why on earth?
64
00:07:11,560 --> 00:07:13,190
You must be hungry. Have something to eat.
65
00:07:14,600 --> 00:07:15,390
Alright.
66
00:07:18,040 --> 00:07:18,800
Duanwu...
67
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
Duanwu...
68
00:07:22,310 --> 00:07:23,070
Duanwu...
69
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
Kang Ju...
70
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
Here, have some water.
71
00:07:34,600 --> 00:07:35,480
Where's Duanwu?
72
00:07:36,160 --> 00:07:36,920
Where's Duanwu?
73
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Have some water first.
74
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Where's Duanwu?
75
00:07:43,480 --> 00:07:44,270
Where's Duanwu?
76
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
We barely managed to escape.
77
00:07:47,190 --> 00:07:49,390
I... I couldn't look out for her.
78
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Don't...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,870
Don't move.
80
00:07:59,270 --> 00:08:00,360
I'll go find Duanwu...
81
00:08:00,430 --> 00:08:01,120
Don't...
82
00:08:01,120 --> 00:08:03,750
Don't move! You're covered in wounds!
83
00:08:03,750 --> 00:08:05,360
Don't move!
84
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
I'll save her.
85
00:08:11,070 --> 00:08:11,750
I'll save her.
86
00:08:12,070 --> 00:08:12,560
Go quickly...
87
00:08:12,560 --> 00:08:13,270
I'm going to find her.
88
00:08:13,680 --> 00:08:16,240
I left the water here.
89
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Here's some food.
90
00:08:42,750 --> 00:08:43,480
Duanwu...
91
00:08:55,200 --> 00:08:57,150
Your two teams will form a pincer,
92
00:08:57,150 --> 00:08:59,000
make sure the enemy doesn't break through here.
93
00:08:59,550 --> 00:09:00,440
Carry out the order.
94
00:09:01,200 --> 00:09:01,870
Yes, sir!
95
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
General Pei.
96
00:09:06,120 --> 00:09:07,910
Mr. Zhang went to find the convoy.
97
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Was there any trace?
98
00:09:10,600 --> 00:09:11,360
Not yet.
99
00:09:13,270 --> 00:09:14,360
How did you hurt your hand?
100
00:09:14,360 --> 00:09:16,270
Should we have Doctor Liu take a look?
101
00:09:16,270 --> 00:09:17,320
I'm fine.
102
00:09:17,320 --> 00:09:18,150
I'm just worried
103
00:09:18,150 --> 00:09:20,030
about Duanwu and Mr. Zhang's safety.
104
00:09:20,320 --> 00:09:21,000
Soldiers
105
00:09:21,000 --> 00:09:21,960
are licking blood off the blade
106
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
and fighting on the battlefield.
107
00:09:23,080 --> 00:09:23,910
Sometimes,
108
00:09:23,910 --> 00:09:26,270
no news is better than any news.
109
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Jinran is brave and quick-witted.
110
00:09:28,200 --> 00:09:29,390
Duanwu is blessed.
111
00:09:29,390 --> 00:09:30,670
They'll be fine.
112
00:09:32,000 --> 00:09:32,790
Report, General!
113
00:09:32,910 --> 00:09:34,550
The Black Dragon Bandits have appeared at Langhuan Dockyard.
114
00:09:34,550 --> 00:09:36,840
Langhuan Dockyard? Shouldn't they be at Piti Spring?
115
00:09:39,510 --> 00:09:40,480
Quickly, send the order:
116
00:09:40,480 --> 00:09:41,200
Dispatch two teams,
117
00:09:41,200 --> 00:09:42,390
one to Piti Spring and one to Langhuan Dockyard.
118
00:09:42,390 --> 00:09:44,080
Ensure the safety of Jinran and the convoy!
119
00:09:44,080 --> 00:09:44,600
Yes, sir!
120
00:09:47,550 --> 00:09:48,870
Lady Shiqi, don't worry.
121
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Reinforcements will arrive soon.
122
00:09:50,200 --> 00:09:51,870
I have military duties to attend to.
123
00:09:52,480 --> 00:09:53,270
Don't worry.
124
00:09:54,360 --> 00:09:54,960
Farewell.
125
00:10:17,910 --> 00:10:19,360
Why hasn't Yan Zijing arrived yet?
126
00:10:19,670 --> 00:10:21,390
Could he have backed out?
127
00:10:33,320 --> 00:10:33,910
What's the situation?
128
00:10:33,910 --> 00:10:35,200
There's no sign of anyone nearby.
129
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
But we received intel
130
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
that bandits have set an ambush in Langhuan Dockyard.
131
00:10:38,240 --> 00:10:40,630
The convoy suffered heavy losses.
132
00:10:44,840 --> 00:10:46,270
The information might not be accurate.
133
00:10:46,750 --> 00:10:47,390
No.
134
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
Yan Zijing wouldn't be this late.
135
00:10:51,080 --> 00:10:52,550
The convoy must have been ambushed by bandits
136
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
at Langhuan Dockyard.
137
00:10:57,910 --> 00:10:58,510
Quick,
138
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
let's head to Langhuan Dockyard immediately.
139
00:11:01,720 --> 00:11:02,270
Yes, sir!
140
00:11:09,500 --> 00:11:11,660
[Langhuan Dockyard]
141
00:11:25,200 --> 00:11:25,780
Hurry, help out!
142
00:11:25,780 --> 00:11:26,440
- Yes, sir! - Yes, sir!
143
00:11:31,510 --> 00:11:32,600
Where are the members of Yan's Trading Convoy?
144
00:11:34,150 --> 00:11:35,030
Where are they?
145
00:11:35,550 --> 00:11:37,270
The convoy members are over there.
146
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
And over there!
147
00:11:43,270 --> 00:11:44,120
Go check on them!
148
00:11:44,120 --> 00:11:44,550
Yes, sir!
149
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Excuse me, sir.
150
00:12:00,270 --> 00:12:01,550
Excuse me, sir.
151
00:12:01,870 --> 00:12:04,000
I am Yuchi Wuyi, master of Langhuan Dockyard.
152
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
May I ask who you are?
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
I am Zhang Jinran, a chancellor from the Institute of Literary Studies.
154
00:12:08,150 --> 00:12:09,670
Yan Zijing is my old friend.
155
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
What happened to Yan's Trading Convoy?
156
00:12:12,670 --> 00:12:14,480
The Black Dragon Bandits ambushed Langhuan Dockyard.
157
00:12:15,870 --> 00:12:18,270
Zijing led the convoy in a fierce fight to defend us.
158
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
Only then could I lead the merchants to escape.
159
00:12:20,960 --> 00:12:26,120
But everyone in the convoy died in battle.
160
00:12:27,200 --> 00:12:28,080
What did you say?
161
00:12:30,030 --> 00:12:31,000
And what about Duanwu?
162
00:12:32,670 --> 00:12:33,630
And Yan Zijing?
163
00:12:35,120 --> 00:12:36,080
Both of them...
164
00:12:37,390 --> 00:12:38,870
there's been no word.
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,550
Quickly, send someone to find General Pei.
166
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Tell him to send more people here
167
00:12:50,720 --> 00:12:51,870
to help with the aftermath.
168
00:12:53,630 --> 00:12:56,270
Master Yuchi, I'll take some men to keep searching.
169
00:12:56,910 --> 00:12:58,080
If you find any clues,
170
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
contact me immediately.
171
00:12:59,870 --> 00:13:00,840
You take care too.
172
00:13:01,870 --> 00:13:03,150
And if you find any clues,
173
00:13:03,750 --> 00:13:05,240
please inform me as well.
174
00:13:21,510 --> 00:13:22,000
Any luck?
175
00:13:22,000 --> 00:13:22,870
No.
176
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
Duanwu!
177
00:13:28,240 --> 00:13:28,840
Duanwu!
178
00:13:37,750 --> 00:13:38,360
Duanwu...
179
00:13:39,600 --> 00:13:42,670
Duanwu, where are you?
180
00:13:46,550 --> 00:13:49,270
Duanwu!
181
00:13:51,670 --> 00:13:52,750
Duanwu!
182
00:13:53,600 --> 00:13:54,670
Duanwu!
183
00:13:55,320 --> 00:13:56,790
Duanwu!
184
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Duanwu!
185
00:14:01,550 --> 00:14:02,440
Duanwu!
186
00:14:03,600 --> 00:14:04,550
Duanwu!
187
00:14:04,960 --> 00:14:07,620
Duanwu!
188
00:14:07,620 --> 00:14:08,890
- Duanwu! - Duanwu!
189
00:14:09,380 --> 00:14:10,410
Duanwu!
190
00:14:11,750 --> 00:14:13,120
- Duanwu! - Duanwu!
191
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Duanwu!
192
00:15:00,670 --> 00:15:02,240
How's it going? Did you find her?
193
00:15:02,240 --> 00:15:04,030
Yes, we found her. Don't worry.
194
00:15:04,480 --> 00:15:05,790
Then why didn't you bring her back?
195
00:15:07,670 --> 00:15:09,120
She was rescued by some herders.
196
00:15:09,120 --> 00:15:11,480
I ran into a few Black Dragon Bandits on the way.
197
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
I was afraid of drawing their attention,
198
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
so I didn't dare to show myself.
199
00:15:15,120 --> 00:15:17,510
Don't worry. How are you?
200
00:15:17,510 --> 00:15:18,360
I'm fine.
201
00:15:19,750 --> 00:15:20,670
Her safety is all that matters.
202
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Take me to see her. Let's go!
203
00:15:23,840 --> 00:15:24,440
Let's go.
204
00:15:24,910 --> 00:15:25,370
Let's go.
205
00:15:27,030 --> 00:15:27,790
Let's go.
206
00:15:27,810 --> 00:15:28,300
Wait.
207
00:15:33,750 --> 00:15:34,550
We can't go.
208
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
We can't go.
209
00:15:43,600 --> 00:15:44,820
What's the Black Dragon Bandits' movement now?
210
00:15:45,080 --> 00:15:47,790
Li Kui ordered them to hunt you down.
211
00:15:49,630 --> 00:15:51,000
They're searching the whole city for you.
212
00:15:54,750 --> 00:15:55,440
Alright,
213
00:15:56,870 --> 00:15:57,840
find two people
214
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
to spread the word that I have the blood-stained pearl.
215
00:16:02,320 --> 00:16:03,550
That way, Duanwu will be safer.
216
00:16:05,320 --> 00:16:05,910
Understood.
217
00:16:08,960 --> 00:16:13,270
Later, I'll take some men to fetch her.
218
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
No need.
219
00:16:16,360 --> 00:16:17,270
I can't see her.
220
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
The witch doctor is dead now,
221
00:16:23,870 --> 00:16:25,030
so I don't have long to live.
222
00:16:29,670 --> 00:16:33,960
In this final time, I just want
223
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
to avenge my Yan family.
224
00:16:39,200 --> 00:16:43,270
Cao Da, Shrimp, Loud,
225
00:16:44,550 --> 00:16:45,390
Wei Yan,
226
00:16:46,080 --> 00:16:47,630
and all those people in the convoy.
227
00:16:49,150 --> 00:16:50,630
They all died for my revenge.
228
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
I can't let Duanwu
229
00:16:57,960 --> 00:16:59,390
keep getting caught up in this danger.
230
00:16:59,790 --> 00:17:01,240
You can't blame yourself for this.
231
00:17:02,390 --> 00:17:04,160
We walked right into an ambush.
232
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
When I take the men and fight back,
233
00:17:06,400 --> 00:17:07,790
explain everything to her.
234
00:17:08,310 --> 00:17:09,680
She'll understand.
235
00:17:10,790 --> 00:17:12,070
You have to tell Duanwu,
236
00:17:13,750 --> 00:17:15,310
or she'll hate you.
237
00:17:17,410 --> 00:17:18,740
Let her hate me, then.
238
00:17:20,030 --> 00:17:21,310
At least she'll be safe.
239
00:18:18,270 --> 00:18:20,070
Miss, you're awake!
240
00:18:20,400 --> 00:18:21,830
We saved you.
241
00:18:21,830 --> 00:18:23,960
My mother thought you wouldn't make it.
242
00:18:25,550 --> 00:18:26,350
Mom!
243
00:18:27,480 --> 00:18:28,350
She's awake!
244
00:18:28,720 --> 00:18:29,550
She's awake?
245
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
You're awake!
246
00:18:31,920 --> 00:18:35,110
Here, have some hot water to warm up.
247
00:18:35,830 --> 00:18:38,400
Miss, you're lucky. No vital injuries.
248
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
Here.
249
00:18:42,790 --> 00:18:44,690
Miss, what's wrong?
250
00:18:46,200 --> 00:18:47,370
Where's your family?
251
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Alright, it's okay.
252
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
I won't ask anymore.
253
00:19:18,680 --> 00:19:21,480
Dear, now that you've survived,
254
00:19:21,720 --> 00:19:23,620
live on with all your strength.
255
00:19:30,680 --> 00:19:32,790
The setting sun fills the ground,
256
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
Deep feelings best forgotten.
257
00:19:38,000 --> 00:19:41,960
Blood stains my clothes, tears drench my chest.
258
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
In the chill of dusk, grief soaks my bed.
259
00:19:48,200 --> 00:19:51,750
White bones lie buried beneath wild grass,
260
00:19:52,070 --> 00:19:56,400
Yellow sands linger in the shadowed old city.
261
00:19:56,880 --> 00:19:57,580
Duanwu!
262
00:19:57,580 --> 00:19:59,530
- The convoy guards are trying to kill us! - How can I bear
263
00:19:59,530 --> 00:20:01,650
- Run, Duanwu! - to recall those days?
264
00:20:02,680 --> 00:20:08,200
Only a lonely soul chants a bitter song.
265
00:20:15,000 --> 00:20:18,310
Yan Zijing, why?
266
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
The world twists and turns, hard to foretell,
267
00:20:22,310 --> 00:20:25,960
And the human heart is a mystery as well.
268
00:20:26,160 --> 00:20:35,000
A tune of "Sorrow's Veil" fills the air,
pouring out tales of heartbreak and despair.
269
00:20:37,740 --> 00:20:42,340
♪I hope we've been through all the hard times♪
270
00:20:42,500 --> 00:20:45,140
♪Although life is short, it's beautiful...♪
271
00:20:47,070 --> 00:20:48,440
Miss, it's time to eat.
272
00:21:10,400 --> 00:21:11,160
Master.
273
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Duanwu traded with the herders for money and food.
274
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
I searched a few places along the way,
275
00:21:14,830 --> 00:21:16,030
but there's no sign of her.
276
00:21:22,110 --> 00:21:23,160
Any leads?
277
00:21:23,790 --> 00:21:25,480
Yan Zijing is seriously injured. He can't have gone far.
278
00:21:25,480 --> 00:21:26,030
Track him down!
279
00:21:34,400 --> 00:21:35,640
The news that you have the blood-stained pearl
280
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
has already spread.
281
00:21:37,270 --> 00:21:39,720
Now the Black Dragon Bandits are all out searching for you.
282
00:21:39,920 --> 00:21:40,480
Duanwu
283
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
should be safe.
284
00:21:42,720 --> 00:21:44,070
We need to leave as soon as possible,
285
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
otherwise,
286
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
we might not get out.
287
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
With Duanwu's nature and skills,
288
00:21:48,480 --> 00:21:50,070
she'll be alright.
289
00:22:23,660 --> 00:22:28,420
♪Looking back at the snowy peak, how many travelers shed tears?♪
290
00:22:29,100 --> 00:22:33,220
♪Twin stars shine across the endless road♪
291
00:22:33,980 --> 00:22:39,020
♪Sighing over the vast sea, my longing unfulfilled♪
292
00:22:39,580 --> 00:22:43,260
♪Can't escape destiny's grasp♪
293
00:22:44,180 --> 00:22:48,740
♪From withered memories, new years sprout♪
294
00:22:49,420 --> 00:22:54,220
♪Shattered, yet never destroyed♪
295
00:22:54,300 --> 00:22:59,940
♪The purple star has no regrets, as it reflects in the lake♪
296
00:23:00,380 --> 00:23:05,900
♪Guarding your final light♪
297
00:23:07,500 --> 00:23:12,460
♪Seasons shift, winter fades to spring, flowers bloom and fall♪
298
00:23:12,700 --> 00:23:17,220
♪Joy and sorrow, union and parting—such is life♪
299
00:23:18,060 --> 00:23:23,180
♪Stars and moon turn, waxing and waning in time♪
300
00:23:23,660 --> 00:23:31,740
♪May we reunite someday♪
301
00:23:59,070 --> 00:24:02,270
White bones lie buried beneath wild grass,
302
00:24:04,400 --> 00:24:09,550
Yellow sands linger in the shadowed old city.
303
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
How can I bear to recall those days?
304
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
Only a lonely soul chants
305
00:24:23,000 --> 00:24:25,590
a bitter song.
306
00:24:30,960 --> 00:24:33,480
The world twists and turns, hard to foretell,
307
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
And the human heart is a mystery as well.
308
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
A tune of "Sorrow's Veil" fills the air,
309
00:24:47,750 --> 00:24:49,200
pouring out tales
310
00:24:50,270 --> 00:24:52,750
of heartbreak and despair.
311
00:24:58,590 --> 00:25:00,270
"Sorrow's Veil"...
312
00:25:01,270 --> 00:25:02,480
"Sorrow's Veil"...
313
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Even heartbreaking matters
314
00:25:13,550 --> 00:25:14,790
must eventually end.
315
00:25:19,110 --> 00:25:20,160
Yan Zijing,
316
00:25:22,070 --> 00:25:23,480
I will surely find you.
317
00:25:26,590 --> 00:25:29,200
I'll make you explain to me in person.
318
00:26:06,460 --> 00:26:16,060
[Yuelai Inn]
319
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Anyone here?
320
00:27:02,330 --> 00:27:03,380
Anyone here?
321
00:27:04,740 --> 00:27:05,790
Anyone here?
322
00:27:06,240 --> 00:27:07,000
Who is it?
323
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Can't a person sleep at night?
324
00:27:13,030 --> 00:27:13,960
Got any water?
325
00:27:14,510 --> 00:27:15,350
No.
326
00:27:58,240 --> 00:27:59,070
I need a room.
327
00:28:02,160 --> 00:28:02,960
I have money.
328
00:28:17,070 --> 00:28:18,590
Go upstairs and find a room yourself.
329
00:28:38,550 --> 00:28:40,400
Wang Yu!
330
00:28:40,790 --> 00:28:41,750
Keep your voice down!
331
00:28:44,550 --> 00:28:45,590
There's fresh goods here.
332
00:28:45,590 --> 00:28:46,720
We captured her from the desert.
333
00:28:48,030 --> 00:28:50,510
Someone nice arrived upstairs too.
334
00:28:50,510 --> 00:28:51,590
Alright, let's go.
335
00:29:02,400 --> 00:29:04,070
Madam, you've worked hard.
336
00:29:09,440 --> 00:29:10,350
What are you looking at?
337
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
Miss, you're looking so fresh and delicate,
338
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
weak and sickly.
339
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
You want to talk to me, huh?
340
00:29:37,960 --> 00:29:38,480
Alright,
341
00:29:39,350 --> 00:29:40,070
talk.
342
00:29:40,070 --> 00:29:41,200
Help me!
343
00:29:41,200 --> 00:29:41,790
Don't scream!
344
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Scream all you want, it's useless.
345
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
There's no one here.
346
00:29:46,270 --> 00:29:47,550
Tomorrow, I'll sell you,
347
00:29:47,550 --> 00:29:48,920
and you'll sing ditties
348
00:29:48,920 --> 00:29:51,510
to earn money for daily essentials.
349
00:29:51,510 --> 00:29:53,640
Upstairs, there's another girl,
350
00:29:53,640 --> 00:29:54,590
also quite pretty.
351
00:29:54,590 --> 00:29:56,160
We'll pair her up with you.
352
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
We're sure to get a good price.
353
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
We're striking it rich today!
354
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
You just want money?
355
00:30:03,030 --> 00:30:04,680
Please, let me go.
356
00:30:04,960 --> 00:30:06,180
I work with jade.
357
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
I can get you gold and jewels.
358
00:30:07,610 --> 00:30:09,010
Please, let me go.
359
00:30:09,010 --> 00:30:09,900
I'm begging you.
360
00:30:10,320 --> 00:30:12,990
Gold and jewels? I'll take them.
361
00:30:12,990 --> 00:30:15,320
And you... I'll take you too.
362
00:30:26,470 --> 00:30:27,270
Duanwu!
363
00:30:27,920 --> 00:30:30,920
Duanwu!
364
00:30:31,840 --> 00:30:33,710
You are coming right to us.
365
00:30:33,710 --> 00:30:35,120
We're rich!
366
00:30:36,710 --> 00:30:37,470
Let her go!
367
00:30:49,270 --> 00:30:51,990
Duanwu, I'm scared...
368
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Don't be afraid, I'm here.
369
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
The city gates are already closed.
370
00:31:01,950 --> 00:31:03,880
Let's just stay here for the night.
371
00:31:04,190 --> 00:31:06,430
Finding Duanwu is more urgent.
372
00:31:16,840 --> 00:31:17,750
Anyone here?
373
00:31:18,990 --> 00:31:20,800
Anyone here? We need a room!
374
00:31:37,230 --> 00:31:38,430
Who are you?
375
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Why are you tied up here?
376
00:31:39,430 --> 00:31:41,470
We were wronged by two vile women!
377
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
Those brats...
378
00:31:43,160 --> 00:31:44,230
If I catch them,
379
00:31:44,230 --> 00:31:45,560
I won't let them off easy!
380
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
Sir!
381
00:31:48,230 --> 00:31:49,120
Please save us.
382
00:31:49,120 --> 00:31:50,170
Please, help us!
383
00:31:50,170 --> 00:31:51,470
Sir!
384
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
It's Duanwu's arrow.
385
00:31:54,080 --> 00:31:54,750
Sir!
386
00:31:54,750 --> 00:31:55,880
It's Duanwu's arrow!
387
00:31:56,190 --> 00:31:56,880
Quick!
388
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Free us first!
389
00:32:00,120 --> 00:32:00,720
Duanwu!
390
00:32:02,120 --> 00:32:05,030
- Duanwu! - Duanwu!
391
00:32:08,800 --> 00:32:09,560
Duanwu!
392
00:32:12,270 --> 00:32:13,320
Come out!
393
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
I'm Zhang Jinran.
394
00:32:20,120 --> 00:32:20,880
Duanwu!
395
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
Sir!
396
00:32:22,030 --> 00:32:23,160
Out here in the middle of nowhere,
397
00:32:23,160 --> 00:32:23,950
where will you look for her?
398
00:32:23,950 --> 00:32:25,600
The blood on the arrowhead hasn't dried.
399
00:32:25,600 --> 00:32:26,470
She couldn't have gone far.
400
00:32:26,470 --> 00:32:27,130
- Move aside! - Sir!
401
00:32:27,130 --> 00:32:27,800
- Sir! - Move aside!
402
00:32:27,800 --> 00:32:28,950
If Duanwu wants to hide,
403
00:32:29,030 --> 00:32:29,990
you won't be able to find her.
404
00:32:30,510 --> 00:32:31,560
Judging by the situation here,
405
00:32:31,560 --> 00:32:32,670
she should be safe.
406
00:32:33,600 --> 00:32:34,670
Since she was around here,
407
00:32:35,030 --> 00:32:36,360
they're likely heading to the city.
408
00:32:36,360 --> 00:32:37,710
Tomorrow, we'll go to Bianzhou City
409
00:32:38,120 --> 00:32:39,030
to look for them.
410
00:32:55,670 --> 00:32:56,400
Duanwu.
411
00:32:59,990 --> 00:33:00,880
Did you sleep well?
412
00:33:02,320 --> 00:33:04,430
It's been so long since I've slept this soundly.
413
00:33:08,270 --> 00:33:09,190
Let's have breakfast.
414
00:33:10,080 --> 00:33:10,710
Duanwu.
415
00:33:11,120 --> 00:33:12,670
I have good news for you.
416
00:33:12,670 --> 00:33:13,320
Look!
417
00:33:13,990 --> 00:33:15,080
My hands are healed.
418
00:33:19,470 --> 00:33:21,400
Weren't you staying with Mr. Zhang?
419
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
How did you end up kidnapped?
420
00:33:25,160 --> 00:33:27,230
In the camp, they said something happened to you,
421
00:33:27,230 --> 00:33:28,750
I was terrified.
422
00:33:28,750 --> 00:33:30,400
Mr. Zhang never came back,
423
00:33:30,950 --> 00:33:32,950
so I went to the desert to find you.
424
00:33:32,950 --> 00:33:34,510
But I couldn't find you anywhere.
425
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
Thankfully, I found you now.
426
00:33:37,640 --> 00:33:39,270
Now we can stay together forever.
427
00:33:57,030 --> 00:33:57,800
Yunxiu,
428
00:33:59,950 --> 00:34:02,230
I've already paid the inn for a month for you.
429
00:34:03,430 --> 00:34:04,800
Just settle in and rest.
430
00:34:06,270 --> 00:34:08,950
If you feel unwell, just tell the innkeeper.
431
00:34:09,720 --> 00:34:10,920
And here's some money,
432
00:34:10,920 --> 00:34:12,240
enough for your journey.
433
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Take this money,
434
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
go to Chang'an if you wish,
435
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
or look for Mr. Zhang.
436
00:34:18,550 --> 00:34:19,720
I told you,
437
00:34:19,720 --> 00:34:21,110
once your hands are healed,
438
00:34:21,920 --> 00:34:23,470
you can make a life for yourself anywhere.
439
00:34:26,150 --> 00:34:28,800
Duanwu, I don't want money.
440
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
I won't go to Chang'an.
441
00:34:29,640 --> 00:34:30,990
I won't go looking for Mr. Zhang.
442
00:34:30,990 --> 00:34:32,320
I just want to stay with you!
443
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
You can't stay with me.
444
00:34:36,200 --> 00:34:37,150
Why?
445
00:34:37,150 --> 00:34:38,360
Why can't I stay with you?
446
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
I won't go to Chang'an.
447
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
I won't go looking for Mr. Zhang.
448
00:34:40,680 --> 00:34:42,360
Why can't I stay with you?
449
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Yunxiu.
450
00:34:44,680 --> 00:34:45,700
Shrimp is dead.
451
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
Shrimp is dead.
452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
I failed to protect him.
453
00:35:07,760 --> 00:35:09,070
Cao Da is dead too.
454
00:35:16,950 --> 00:35:17,760
Be good,
455
00:35:18,550 --> 00:35:22,400
take this money, go to Chang'an or anywhere.
456
00:35:24,360 --> 00:35:24,950
Be obedient.
457
00:35:30,630 --> 00:35:31,550
Duanwu!
458
00:35:32,240 --> 00:35:32,990
Duanwu.
459
00:35:34,110 --> 00:35:35,840
Shrimp and the others are gone,
460
00:35:36,070 --> 00:35:37,150
but you still have me.
461
00:35:39,030 --> 00:35:40,320
My hands are healed now.
462
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
I'll protect you!
463
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
Don't leave.
464
00:35:45,720 --> 00:35:47,890
Duanwu, trust me.
465
00:35:47,890 --> 00:35:48,720
Duanwu,
466
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
I would give my life to protect you.
467
00:35:52,630 --> 00:35:53,880
Don't leave.
468
00:36:01,990 --> 00:36:03,400
Let's buy some cakes for the journey.
469
00:36:03,400 --> 00:36:04,240
Freshly baked cakes!
470
00:36:05,030 --> 00:36:05,990
Get some cakes.
471
00:36:06,430 --> 00:36:07,030
Alright.
472
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Make sure they're warm, thanks.
473
00:36:09,720 --> 00:36:10,510
Sure thing.
474
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Thank you.
475
00:36:22,840 --> 00:36:23,590
Four cash.
476
00:36:26,590 --> 00:36:27,950
Let's go.
477
00:36:30,680 --> 00:36:33,990
Cakes! Freshly baked cakes!
478
00:36:34,990 --> 00:36:36,590
Come and take a look!
479
00:36:46,500 --> 00:36:53,760
[Bianzhou City]
480
00:36:53,760 --> 00:36:55,110
We've searched all over Bianzhou.
481
00:36:55,110 --> 00:36:56,400
There's no trace of her.
482
00:36:57,110 --> 00:36:58,840
Maybe Duanwu have left the city.
483
00:36:58,840 --> 00:37:00,510
They must be nearby.
484
00:37:00,990 --> 00:37:02,200
I will find her.
485
00:37:02,200 --> 00:37:03,030
But Prince Ying
486
00:37:03,030 --> 00:37:04,680
has repeatedly urged you to return to Chang'an.
487
00:37:06,030 --> 00:37:08,110
If you delay any longer, it may not go over well.
488
00:37:09,590 --> 00:37:11,590
Don't worry. I'll assign men to keep looking.
489
00:37:11,590 --> 00:37:12,200
Alright.
490
00:37:17,950 --> 00:37:18,550
Hyah!
491
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Hyah!
492
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
I didn't expect such a pleasant surprise on the way.
493
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
These three young ladies
494
00:37:25,840 --> 00:37:27,150
all look quite nice.
495
00:37:27,510 --> 00:37:28,320
For these ones,
496
00:37:28,320 --> 00:37:30,430
we'll have to negotiate separately with the buyer.
497
00:37:31,150 --> 00:37:32,200
Don't worry.
498
00:37:32,200 --> 00:37:33,540
We'll discuss once we reach Yangzhou.
499
00:37:55,260 --> 00:37:55,980
Run!
500
00:37:56,630 --> 00:37:57,550
Don't let them get away!
501
00:37:57,550 --> 00:37:58,010
Stop!
502
00:37:58,010 --> 00:37:58,590
Don't run!
503
00:37:58,590 --> 00:38:00,080
- Chase! - Run, Tan!
504
00:38:01,360 --> 00:38:02,120
Stop!
505
00:38:02,400 --> 00:38:03,120
Don't run!
506
00:38:04,950 --> 00:38:05,880
Stop!
507
00:38:06,880 --> 00:38:07,800
Stop!
508
00:38:08,800 --> 00:38:09,680
Don't run!
509
00:38:12,150 --> 00:38:14,070
Don't run! Catch her!
510
00:38:14,070 --> 00:38:14,720
Quick!
511
00:38:16,030 --> 00:38:17,550
Don't run! Didn't you hear me?
512
00:38:18,360 --> 00:38:19,030
Master Shijiu!
513
00:38:19,420 --> 00:38:20,240
Don't run!
514
00:38:22,360 --> 00:38:23,050
Over there!
515
00:38:23,050 --> 00:38:23,900
Tong!
516
00:38:23,900 --> 00:38:24,340
Chase!
517
00:38:27,510 --> 00:38:28,430
Hurry!
518
00:38:29,470 --> 00:38:31,070
Over there! Chase them!
519
00:38:32,400 --> 00:38:33,320
Stop!
520
00:38:34,510 --> 00:38:35,430
Stop!
521
00:38:40,950 --> 00:38:41,590
This way.
522
00:38:46,110 --> 00:38:46,920
Prince Ying!
523
00:38:53,400 --> 00:38:54,320
Zhang Jinran.
524
00:38:55,800 --> 00:38:57,030
Let me have a good look at you.
525
00:38:58,590 --> 00:38:59,950
You look so travel-worn.
526
00:39:01,430 --> 00:39:03,030
You've been all over.
527
00:39:03,030 --> 00:39:05,200
It must have been at least a year.
528
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
Thanks for worrying about you.
529
00:39:06,880 --> 00:39:08,760
When I heard you were returning to Chang'an,
530
00:39:08,760 --> 00:39:10,470
I was overjoyed.
531
00:39:10,470 --> 00:39:11,680
I prepared a table for you
532
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
with all your favorite dishes.
533
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
Enjoy it.
534
00:39:15,320 --> 00:39:16,430
You've been so considerate.
535
00:39:21,030 --> 00:39:22,200
You may all leave.
536
00:39:28,800 --> 00:39:29,400
I'll handle it.
537
00:39:31,630 --> 00:39:34,510
Now that you're back, don't go wandering again.
538
00:39:36,150 --> 00:39:36,880
What's the matter?
539
00:39:37,430 --> 00:39:39,030
Still not settled?
540
00:39:42,170 --> 00:39:43,950
The position of Secretariat Drafter awaits you.
541
00:39:44,520 --> 00:39:46,610
His Majesty has mentioned you many times.
542
00:39:47,070 --> 00:39:48,400
This time, I went to Hepu,
543
00:39:49,200 --> 00:39:52,020
then traveled from Lingnan through Shannan to Hexi.
544
00:39:53,240 --> 00:39:55,320
I saw hardships and suffering
545
00:39:55,320 --> 00:39:58,110
like I've never seen in my life.
546
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
So, I don't wish to take up the post.
547
00:40:02,880 --> 00:40:04,510
I want to see this through to the end.
548
00:40:04,950 --> 00:40:06,920
So, you're still entangled
549
00:40:08,070 --> 00:40:09,430
in the Yan family's tribute case?
550
00:40:10,880 --> 00:40:13,320
It's not just about solving one case.
551
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
I want to bring justice for those caught in the middle,
552
00:40:15,320 --> 00:40:17,360
whose lives and fates
553
00:40:17,360 --> 00:40:18,950
were beyond their control.
554
00:40:18,950 --> 00:40:20,920
But their lives and fates
555
00:40:22,150 --> 00:40:23,630
are beyond your reach.
556
00:40:24,550 --> 00:40:25,630
Stay in Chang'an,
557
00:40:25,630 --> 00:40:27,880
and you'll be the youngest Secretariat Drafter,
558
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
His Majesty's favored young talent.
559
00:40:31,030 --> 00:40:34,280
Your writings will depict a golden age of culture,
560
00:40:34,280 --> 00:40:36,950
not the bloody harshness of punishment.
561
00:40:36,950 --> 00:40:37,760
No.
562
00:40:39,470 --> 00:40:40,680
Justice in punishment,
563
00:40:41,720 --> 00:40:43,030
like a clear mirror held high.
564
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
Isn't that what a golden age truly is?
565
00:40:49,760 --> 00:40:51,030
Enough.
566
00:40:51,950 --> 00:40:53,800
I've always known your nature.
567
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
I can't sway you.
568
00:40:57,840 --> 00:40:59,990
His Majesty is holding a banquet at the palace today.
569
00:41:00,510 --> 00:41:02,200
Join me for it first,
570
00:41:02,470 --> 00:41:04,720
then decide if you stay or go.
571
00:41:27,590 --> 00:41:29,320
Tong!
572
00:41:30,030 --> 00:41:31,760
Tan!
573
00:41:33,110 --> 00:41:35,280
Tong!
574
00:42:14,620 --> 00:42:20,740
♪Life flows like a boat, navigating joys and woes♪
575
00:42:20,780 --> 00:42:26,060
♪Longing for distant shores♪
576
00:42:26,380 --> 00:42:29,940
♪Aware this moment may tear my heart apart♪
577
00:42:29,940 --> 00:42:32,780
♪Better to roam alone♪
578
00:42:32,780 --> 00:42:37,500
♪Many depart, none return♪
579
00:42:39,100 --> 00:42:45,300
♪How can we resist gazing at each other amid the blooms?♪
580
00:42:46,100 --> 00:42:50,980
♪Your face glows like lanterns in the night♪
581
00:42:51,420 --> 00:42:54,500
♪Love fades on the stone bridge, yet bonds remain♪
582
00:42:55,220 --> 00:42:57,740
♪How can we endure the binds of longing?♪
583
00:42:58,260 --> 00:43:04,500
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
584
00:43:07,180 --> 00:43:10,140
♪May this world hold♪
585
00:43:10,180 --> 00:43:13,300
♪Both sorrow and warmth♪
586
00:43:13,860 --> 00:43:19,220
♪To hide a broken heart away with laughter and tears♪
587
00:43:20,180 --> 00:43:23,020
♪A debt across time awaits♪
588
00:43:23,420 --> 00:43:26,140
♪A simple tale unfolds♪
589
00:43:26,300 --> 00:43:31,540
♪Nothing compares to soft rice and sweet tea♪
590
00:43:32,220 --> 00:43:34,900
♪May this fate intertwine♪
591
00:43:34,900 --> 00:43:38,460
♪Half in regret, half in longing♪
592
00:43:39,140 --> 00:43:44,300
♪Radiant memories tint your gaze♪
593
00:43:45,260 --> 00:43:47,740
♪The world's bitterness♪
594
00:43:48,180 --> 00:43:50,980
♪Still accompanies my dreams♪
595
00:43:51,500 --> 00:43:56,820
♪Drifting afar on the shore of your life♪
596
00:43:57,060 --> 00:44:00,900
♪Quietly watching over you♪
38769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof