Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:01,871
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:36,879 --> 00:01:40,230
[PANTING]
3
00:01:40,274 --> 00:01:43,233
MAN: [OVER INTERCOM]
Target in position.
All hands back to stations.
4
00:01:43,277 --> 00:01:44,669
[FOOTSTEPS POUNDING
IN DISTANCE]
5
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
[FOOTSTEPS CONTINUE]
6
00:01:56,507 --> 00:01:57,682
MAN: [OVER INTERCOM]
Prepare to fire.
7
00:01:57,726 --> 00:01:59,206
[HYDRAULICS WHIRRING]
8
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
[BOOMING]
9
00:02:00,729 --> 00:02:01,904
[BREATH TREMBLING]
10
00:02:03,645 --> 00:02:04,689
[HYDRAULICS WHIRRING]
11
00:02:04,733 --> 00:02:06,996
[BOOMING]
12
00:02:07,039 --> 00:02:08,084
[CLANGING]
13
00:02:10,826 --> 00:02:14,177
[WAILING] Please!
Get me out of here!
14
00:02:18,050 --> 00:02:18,964
[RUMMAGING]
15
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
[RIPPING]
16
00:02:47,819 --> 00:02:48,907
[GRUNTING]
17
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
[CLANKING]
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,267
[DOOR SLAMS]
19
00:03:06,011 --> 00:03:06,925
[CLUNKING]
20
00:03:43,223 --> 00:03:45,573
[GASPS]
21
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
[BREATHING HEAVILY]
22
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
[ENERGY PULSATING]
23
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
[SCREAMING]
24
00:04:35,666 --> 00:04:38,669
BELTER: [OVER SPEAKERS] Ceres was once covered in ice.
25
00:04:39,714 --> 00:04:43,152
Enough water
for 1,000 generations.
26
00:04:43,195 --> 00:04:47,722
Until Earth and Mars stripped
it away for themselves.
27
00:04:49,289 --> 00:04:53,510
This station became the most
vital port in the Belt.
28
00:04:53,554 --> 00:04:58,341
But, the immense wealth
and resources that flow
through our gates
29
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
were never meant for us.
30
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
Belters work the docks,
31
00:05:02,693 --> 00:05:05,740
loading and unloading
precious cargo.
32
00:05:05,783 --> 00:05:12,050
We fix the pipes and filters
that keep this rock
living and breathing.
33
00:05:12,094 --> 00:05:17,099
We Belters toil and suffer,
without hope and without end.
34
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
And for what?
35
00:05:19,144 --> 00:05:24,149
One day, Mars will use
its might to wrest control
of Ceres from Earth,
36
00:05:24,193 --> 00:05:27,457
and Earth will go to war
to take it back.
37
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
It's all the same to us.
38
00:05:29,851 --> 00:05:33,202
No matter who controls
Ceres, our home,
39
00:05:33,245 --> 00:05:37,119
to them, we will
always be slaves.
40
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
That's all we are
to the Earthers and Dusters.
41
00:05:40,470 --> 00:05:44,039
They built their solar system
on our backs,
42
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
spilled the blood
of a million of our brothers.
43
00:05:46,824 --> 00:05:50,437
But in their eyes,
we're not even human anymore.
44
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
So, the next time you look
in the mirror, say the word.
45
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Slave.
46
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
Every time we
demand to be heard,
47
00:05:57,531 --> 00:06:00,142
they hold back our water,
owkwa beltalowda,
48
00:06:00,185 --> 00:06:02,666
ration our air,
ereluf beltalowda,
49
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
until we crawl back
into our holes,
50
00:06:04,712 --> 00:06:07,323
imbobo beltalowda,
and do as we are told.
51
00:06:07,367 --> 00:06:08,280
[CROWD CHEERING]
52
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
Watch your eyes.
53
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
People get killed over
a wrong look around here.
54
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
We could run him
in for inciting.
55
00:06:16,288 --> 00:06:19,030
Time and a place.
Hey, you, Badge.
56
00:06:19,074 --> 00:06:20,249
[CROWD MURMURING]
57
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
Day's coming soon,keya?
58
00:06:23,731 --> 00:06:25,994
And when the blood is on the wall,
59
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
sasa ke which side you're on?
60
00:06:28,910 --> 00:06:30,477
Yeah, I'll know.
61
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
See you then,welwala.
62
00:06:33,915 --> 00:06:37,179
What is welwala?
63
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
"Traitor to my people."
64
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Come on,
we have work to do.
65
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
[INDISTINCT CHATTER]
66
00:06:51,976 --> 00:06:54,501
MILLER: Just tell me what
happened. Take your time.
67
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
[SPEAKING IN
BELTER CREOLE]
68
00:06:59,506 --> 00:07:01,072
[CONTINUING IN CREOLE]
69
00:07:04,424 --> 00:07:06,164
[SPEAKING IN
BELTER CREOLE]
70
00:07:09,167 --> 00:07:11,300
Forgotten arm, keya?
Forgotten arm, yeah.
71
00:07:12,910 --> 00:07:14,085
MILLER: Hmm.
72
00:07:22,616 --> 00:07:26,271
If any of these guys
come round again, shoah.
73
00:07:26,315 --> 00:07:27,708
[BOTH SPEAKING
IN BELTER CREOLE]
74
00:07:31,929 --> 00:07:34,845
MILLER: All right,
let in the coroner.
Let him clean it up.
75
00:07:35,977 --> 00:07:37,152
[SQUISHING]
76
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
77
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
What did she mean,
"forgotten arm"?
78
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
The thing you
never see coming.
79
00:07:47,205 --> 00:07:52,472
Don't start. You are never
gonna pass for a Belter.
80
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Every time they look
at you, they're always
gonna see Earth.
81
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
[SCOFFS] Coming from a guy
dressed like an Earther.
82
00:07:57,128 --> 00:07:58,608
What's the deal
with the hat?
83
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
Keeps the rain
off my head.
84
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
[CHUCKLES]
85
00:08:02,656 --> 00:08:05,441
[MUSIC PLAYING]
86
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
[INDISTINCT CHATTER]
87
00:08:07,443 --> 00:08:10,925
Okay. What am I
looking for?
88
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
All right.
89
00:08:13,667 --> 00:08:15,930
See that piss-poor
rock hopper down there?
90
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
He's trying to cover it up
with that baggy flight suit.
91
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
See the way the skin
hangs off his bones?
92
00:08:21,283 --> 00:08:24,068
You get the red eyes
and the shakes
93
00:08:24,112 --> 00:08:26,680
when your body rejects
the growth hormones.
94
00:08:26,723 --> 00:08:29,117
You also get that from
a little too much whiskey.
95
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
Nah, tremors, man.
96
00:08:30,945 --> 00:08:33,643
That's from
growing up in low-G.
97
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
Your muscles don't
develop right.
98
00:08:35,906 --> 00:08:38,996
I guess that's from
generations in low-G, huh?
99
00:08:39,040 --> 00:08:42,478
MILLER: Someday, I'd say
every Belter's gonna
look just like that.
100
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
What about you?
101
00:08:46,961 --> 00:08:48,136
What about me?
102
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
What's your tell?
103
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
Let me help you
with that, inyaloda.
104
00:08:51,792 --> 00:08:55,099
This one, he has spurs
at the top of his spine
105
00:08:55,143 --> 00:08:57,145
where the bones
didn't fuse right.
106
00:08:57,188 --> 00:09:00,322
He got the cheap
bone density juice
when he was a child.
107
00:09:00,365 --> 00:09:02,280
Probably a ward
of the station.
108
00:09:02,324 --> 00:09:06,502
So, even if
he disguises himself,
he's just like me.
109
00:09:06,546 --> 00:09:09,418
I am nothing
like you, longbone.
110
00:09:09,461 --> 00:09:13,074
Take your OPA bullshit
back to the Medina,
111
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
and wait for the
revolution
112
00:09:14,684 --> 00:09:16,512
with all the rest of the
victims.
113
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
Please, why don't
you go outside...
114
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
[YELLING IN BELTER CREOLE]
115
00:09:19,733 --> 00:09:21,038
Lunch break's over.
116
00:09:22,562 --> 00:09:23,998
[BELTER CONTINUES YELLING]
117
00:09:24,041 --> 00:09:25,129
[ZOOMING]
118
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Hey, voyu...
119
00:09:40,492 --> 00:09:42,973
Detective, [CONTINUES
IN BELTER CREOLE]
120
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
I've been looking
all over for you.
121
00:09:44,671 --> 00:09:47,238
Hmm. I trust you changed
those air filters, right?
122
00:09:47,282 --> 00:09:49,284
Full compliance,
mi sa-sa.
123
00:09:49,327 --> 00:09:50,328
Good, good.
124
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
[TONE SOUNDING]FEMALE PA ANNOUNCER:
Now arriving.
125
00:09:54,419 --> 00:09:56,770
Mid-town level...
No need to
pay a visit, then.
126
00:09:56,813 --> 00:09:58,554
Exit for Star Helix Police
and Emergency Services.Excuse me.
127
00:09:59,599 --> 00:10:01,383
[DOOR OPENING]
Come on.
128
00:10:01,426 --> 00:10:02,602
[SPEAKING OTHER
LANGUAGE OVER INTERCOM]
129
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
[DRONE WHIRRING]
130
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
OCTAVIA: Okay, I'm gonna
ask you one more time.
131
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
Stop grinning like an idiot
and give me your real name.
132
00:10:15,571 --> 00:10:18,356
I promise you things
will not go well for you
if you do not...
133
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Jesus, Miller!
Do you hear her?
134
00:10:19,619 --> 00:10:21,316
[GRUNTING]
Miller! Hey!
135
00:10:21,359 --> 00:10:23,274
Get the cuffs off.
If I want his ass kicked,
I'll do it myself.
136
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
I know who you are!
I'll find you!
137
00:10:25,494 --> 00:10:27,757
I'll find you!
I'll find you!
138
00:10:27,801 --> 00:10:29,759
Any laws against
beating up suspects?
139
00:10:29,803 --> 00:10:31,674
No laws in Ceres.
Just cops.
140
00:10:33,241 --> 00:10:34,416
[SPITTING]
141
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
SHADDID: I have
something for you.
142
00:10:37,680 --> 00:10:39,551
New contract.
143
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
Just you. Not Havelock.
He's too new.
144
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
You sidelining me,
Captain?
145
00:10:45,166 --> 00:10:47,690
No, this is off-book.
On your own time.
146
00:10:47,734 --> 00:10:50,084
A favor someone down on Earth
is doing for a shareholder.
147
00:10:50,127 --> 00:10:52,434
Oh, we're groveling to
the shareholders now?
148
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
I need someone discreet.
149
00:10:53,827 --> 00:10:55,742
Ah. Say no more.
150
00:10:55,785 --> 00:10:57,961
I've linked you
into the files.
151
00:10:58,005 --> 00:11:01,530
A little lost daughter case.
Ariadne and Jules-Pierre Mao.
152
00:11:01,573 --> 00:11:03,227
Mao-Kwikowski
Mercantile?
153
00:11:03,271 --> 00:11:04,446
They're Luna-based.
154
00:11:04,489 --> 00:11:06,578
They do a lot of
shipping through here.
155
00:11:06,622 --> 00:11:09,364
[WHISTLES] And they
misplaced a daughter?
156
00:11:11,279 --> 00:11:13,803
Black sheep. Went to college,
got involved with a group
157
00:11:13,847 --> 00:11:16,153
called the "Far Horizons
Foundation."
158
00:11:16,197 --> 00:11:18,678
Students. With big ideas
and big mouths.
159
00:11:20,723 --> 00:11:22,943
Why do the parents want her
found all of a sudden?
160
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Probably got tired of her
embarrassing the old man.
161
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
It's all in the files.
162
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
Okay.
163
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
So... So, what's
my contract exactly?
164
00:11:35,042 --> 00:11:38,698
Find Julie Mao,
if she's still here on Ceres,
detain her, and ship her home.
165
00:11:38,741 --> 00:11:41,265
Kidnap job.
My pleasure.
166
00:11:50,753 --> 00:11:54,104
RIKER: So, what you gonna do
with your bonus check
when we get this ice to Ceres?
167
00:11:54,148 --> 00:11:57,325
PAJ: Well, I'm not gonna make
the same mistake as last time.
168
00:11:57,368 --> 00:11:58,630
Casino before brothel.
169
00:11:58,674 --> 00:12:00,502
You got cleaned out.
170
00:12:00,545 --> 00:12:01,982
Yeah. And let me tell you,
171
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
brothels on Ceres
don't like extending credit.
172
00:12:04,767 --> 00:12:07,552
Bet I can load twice the ice
that you do in half the time.
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
Am I smelling
a wager, ke?
174
00:12:09,685 --> 00:12:12,732
RIKER: Not yet.
But I will drag my...
175
00:12:12,775 --> 00:12:13,733
[CRASHING]
RIKER: Watch out!
176
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
[PAJ SCREAMING]
177
00:12:19,477 --> 00:12:20,783
[SCREAMING CONTINUES]
178
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
[PANTING]
179
00:12:38,845 --> 00:12:41,891
[BREATHING HEAVILY]
180
00:12:41,935 --> 00:12:43,632
You're entirely
too good at this.
181
00:12:43,675 --> 00:12:46,330
I told you, I've got
no power to get you
promoted on this ship.
182
00:12:46,374 --> 00:12:48,071
Well, then I take it back.
183
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
WOMAN: [OVER INTERCOM] Standby for thrust correction.
184
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Warning. Gravity has...
185
00:12:51,509 --> 00:12:52,684
[GROANS]
186
00:12:54,338 --> 00:12:55,949
[COMPUTER BEEPING]
187
00:12:55,992 --> 00:12:57,646
MAN: [OVER INTERCOM]
Holden, report to
the flight deck.
188
00:12:57,689 --> 00:12:58,647
[GROANING]
189
00:12:59,387 --> 00:13:00,692
[CHUCKLES]
190
00:13:00,736 --> 00:13:01,911
We never saw it.
191
00:13:03,260 --> 00:13:05,741
Sorry, cowboy,
but we did.
192
00:13:05,785 --> 00:13:09,005
MAN: [OVER INTERCOM] We got a code 22, Cameron Paj. Can't find the XO.
193
00:13:09,049 --> 00:13:10,180
All right, all right,
I'll hunt him down.
194
00:13:11,355 --> 00:13:12,487
Don't get dressed.
195
00:13:14,489 --> 00:13:16,186
Hey, Paj,
how's the arm?
196
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
Looking good.
Still got a few
nerves, though.
197
00:13:18,972 --> 00:13:20,800
Shed's been telling me
how the prosthetic's
gonna hook up.
198
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Well, you know that
naturally, the company'll try
199
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
to screw you out of
a good one, right?
200
00:13:24,368 --> 00:13:26,762
I've been signed on
long enough to get one
with force feedback,
201
00:13:26,806 --> 00:13:29,721
pressure and temp sensors,
the whole package.
202
00:13:29,765 --> 00:13:31,941
SHED: I know.
What you should have
is that new bio-gel
203
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
they developed
on the inner planets.
204
00:13:33,421 --> 00:13:34,422
Then you wouldn't need
a prosthetic.
205
00:13:34,465 --> 00:13:35,815
It regrows
the limb perfectly.
206
00:13:35,858 --> 00:13:38,252
Screw the Inners
and their magic Jell-O.
207
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
No offense, Holden.
208
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
No, I'd rather
a Belter-built fake
any day.
209
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
That's 'cause you're
stubborn as hell.
210
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
No worries, Paj.
211
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
Hey, I need some Z-PRO.
212
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Been cleaned
out for two weeks.
213
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
You're gonna have to
count sheep, sorry.
214
00:13:50,046 --> 00:13:53,223
Oh, I do have something
a little stronger, though,
215
00:13:53,267 --> 00:13:55,443
if you've got
the, uh, scrip.
216
00:13:55,486 --> 00:13:56,618
Nah.
217
00:13:56,661 --> 00:13:58,185
No?
No.
218
00:13:58,228 --> 00:14:00,230
Hey, seriously,
Holden.
219
00:14:00,274 --> 00:14:02,624
you won't let them screw me
out of an arm, will you?
I don't wanna used one.
220
00:14:02,667 --> 00:14:04,408
I'm just a clock-puncher
like you, Paj.
221
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
Hey! Hey, you seen
the XO?
222
00:14:07,890 --> 00:14:09,631
No, sa-sa.
223
00:14:09,674 --> 00:14:10,893
Just follow the
reek of whiskey.
224
00:14:10,937 --> 00:14:12,286
That's not nice.
It's the truth.
225
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
You didn't sign
the PRP.
226
00:14:15,419 --> 00:14:17,944
I didn't sign
the what?
227
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
It's the retrofit...
228
00:14:19,597 --> 00:14:20,772
[BEEPING]
229
00:14:20,816 --> 00:14:22,774
[BEEPING STOPS]
230
00:14:22,818 --> 00:14:26,256
It's the retrofit proposal
to overhaul this bucket
before it breaks apart.
231
00:14:26,300 --> 00:14:28,606
Ah.
If Naomi says
it'll happen,
232
00:14:28,650 --> 00:14:30,260
you can take it
to the bank.
233
00:14:30,304 --> 00:14:32,828
Listen, kids,
I've been here
longer than you.
234
00:14:32,872 --> 00:14:34,961
It's way cheaper for
the company to settle up
with a few widows
235
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
than to overhaul
this old barge.
236
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
[ELEVATOR CLUNKING]
The truth.
237
00:14:38,834 --> 00:14:43,360
Besides, the Cantis
a legend for her scars.
Badges of endurance.
238
00:14:44,753 --> 00:14:46,102
Hey, do you have
a pry bar?
239
00:14:48,626 --> 00:14:49,627
Make sure
I get it back.
240
00:14:49,671 --> 00:14:51,803
Sure.
241
00:14:51,847 --> 00:14:55,895
You must tell me the amazing
story of how you managed to
become a second officer.
242
00:14:55,938 --> 00:14:58,158
My biggest failure
in life.ALEX: Look out below!
243
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Welcome to the rodeo.
244
00:15:01,422 --> 00:15:04,120
Ladies and gentlemen,
please sit back,
relax and enjoy the ride.
245
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
Ceres Station,
here we come.
246
00:15:06,340 --> 00:15:08,777
Please adjust your
tray tables and seat backs
247
00:15:08,820 --> 00:15:10,735
into their upright
and locked positions...
248
00:15:10,779 --> 00:15:11,823
BYERS: Shut up and fly,
would ya?
249
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
You, too, Boo Boo.
250
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
CREW MEMBER: Okay,
reverse thrust. B5...
251
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
How are we
looking, kids?
252
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
It's easy as
picklin' eggs, Hoss.
253
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
HOLDEN: Paj needs
approval for a new arm.
254
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
I gotta get XO on it.
Have you seen him?
255
00:15:24,010 --> 00:15:25,837
If I said I had,
I'd be lyin'.
256
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
[BANGING]
257
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Hey, XO!
258
00:15:34,020 --> 00:15:35,151
Hey!
259
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
[STRAINING] All right,
I'm coming in,
260
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
and I don't wanna see
anything hairy.
261
00:15:41,941 --> 00:15:43,638
[METAL GROANING]
262
00:15:43,681 --> 00:15:44,856
[DOOR OPENING]
263
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
[DISTANT CELLO MUSIC PLAYING]
264
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
[CELLO MUSIC PLAYING]
265
00:15:55,128 --> 00:15:56,520
XO: [HUMS]
♪ Daffodil
266
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
♪ A daffodil ♪
267
00:16:02,439 --> 00:16:03,353
[XO CHUCKLES]
268
00:16:04,964 --> 00:16:07,662
Rosa...
Priscitha...
269
00:16:09,055 --> 00:16:10,186
Roses.
270
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
Daisies.
271
00:16:14,886 --> 00:16:17,846
♪ Daisy
272
00:16:17,889 --> 00:16:18,847
♪ Daisy ♪
273
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
Ah, Jimmy boy.
274
00:16:24,940 --> 00:16:27,334
You know what I just
can't figure out?
275
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
We make it
all this way,
276
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
so far out
into the darkness.
277
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
[CHUCKLES]
278
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Why couldn't we have
brought more light?
279
00:16:44,046 --> 00:16:45,178
[LAUGHS]
280
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
I hear ya...
Okay, come on, now, X.
281
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
[LAUGHS]
282
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
[GUNSHOT]
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
283
00:16:52,663 --> 00:16:55,101
[LAUGHING MANIACALLY]
284
00:16:57,538 --> 00:16:58,582
[SOBBING] Oh, my God.
285
00:16:59,540 --> 00:17:00,976
[SOBBING]
286
00:17:06,851 --> 00:17:09,637
Just lay back,
real slow, okay? [XO MUMBLING]
287
00:17:09,680 --> 00:17:11,595
What's that?
288
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
Okay, everything's
gonna be fine, all right?
289
00:17:13,554 --> 00:17:16,122
Daisy, bluebell...
290
00:17:16,165 --> 00:17:18,341
Pull that tight.
[XO CONTINUES
MUMBLING]
291
00:17:18,385 --> 00:17:20,996
HOLDEN: He started
talking to his plants
about six months ago.
292
00:17:21,040 --> 00:17:23,129
I figured he would've
pulled himself out of it.
293
00:17:23,172 --> 00:17:24,130
So it goes.
294
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
McDOWELL: It's been
a long time comin'.
295
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
Are you kidding?
296
00:17:30,745 --> 00:17:32,660
No.
I thought I was getting
my walking papers.
297
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
What for?
298
00:17:34,183 --> 00:17:36,055
Well, fraternizing with
our navigator, for starters.
299
00:17:36,490 --> 00:17:38,187
What?
300
00:17:38,231 --> 00:17:40,668
Look, people like you.
301
00:17:40,711 --> 00:17:42,844
You get things done,
and you're gonna make
a good XO.
302
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
You got me
pegged wrong, Captain.
303
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
Captain's never wrong.
First lesson, free.
304
00:17:47,283 --> 00:17:50,504
You've been on the Cant
five years now.
Turned down two transfers.
305
00:17:50,547 --> 00:17:53,855
Face it, this is your home.
It's your family.
306
00:17:53,898 --> 00:17:55,291
Is this where we hug?
307
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
So, why haven't you
moved on, then?
308
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
Because no one tried to
push an XO badge on me.
309
00:17:58,990 --> 00:18:00,340
I like things
the way they are.
310
00:18:00,383 --> 00:18:01,993
Evolve or die.
311
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
Then at least
I'll die grinning.
312
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
Don't be stupid.
One of these days,
313
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Earth and Mars are gonna
bury the hatchet and
hammer out a treaty.
314
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
Yeah, and now
you're dreamin', Cap.
315
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
McDOWELL: I'm a man
of great vision.
You'll see.
316
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
Means we'll finally get out
of the ice-hauling business
317
00:18:14,528 --> 00:18:16,878
and into the
Earth-Mars business.
318
00:18:16,921 --> 00:18:18,184
Less risk,
way better reward.
319
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Maybe a chance
to see Earth again.
320
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
What makes you think
I wanna see Earth again?
321
00:18:23,885 --> 00:18:25,887
You a "wanted man"
back in Montana?
322
00:18:25,930 --> 00:18:27,193
Maybe I am.
323
00:18:27,236 --> 00:18:29,064
Someday you'll
tell me that story.
324
00:18:29,108 --> 00:18:31,458
Right after you tell me
the story about those.
325
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
Well, those are,
uh, mine.
326
00:18:36,593 --> 00:18:37,768
It's just... There's...
327
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
I don't care
about your past.
328
00:18:40,728 --> 00:18:42,382
Everybody on the Cantis
hiding from something.
329
00:18:42,425 --> 00:18:44,471
Yeah, I appreciate
the offer, Cap.
330
00:18:44,514 --> 00:18:48,431
ALEX: [OVER INTERCOM]
Hey, boss, we need you
out here. You gotta see this.
331
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
McDOWELL: Hang on to this
for a couple of days.
332
00:18:50,390 --> 00:18:51,695
It might feel good
in the pocket.
333
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
[INDISTINCT CHATTER]
334
00:18:59,225 --> 00:19:00,791
ALEX: Picked up a Mayday.
335
00:19:00,835 --> 00:19:03,838
Looks like a light freighter.
Calls itself the Scopuli.
336
00:19:03,881 --> 00:19:05,448
Anyone else
in the vicinity?
337
00:19:05,492 --> 00:19:08,364
No siree, Bob, we are the only
ship in three million clicks.
338
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
Of course we are.
ADE: Got it.
339
00:19:10,236 --> 00:19:13,630
Next to a charted,
non-Belt asteroid.
340
00:19:13,674 --> 00:19:16,024
What the hell were they
doing way out there?
341
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
We're obligated
to check it out.
342
00:19:18,026 --> 00:19:19,941
I'm well aware of the
statute, Ms. Nygaard.
343
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
It's pirate bait.
344
00:19:28,689 --> 00:19:30,734
That far outside
the shipping lanes?
345
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
It's not far out
of our way, Captain.
Two days at most.
346
00:19:37,045 --> 00:19:39,090
A delay means we lose
our berth at Ceres.
347
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
Kiss our on-time
bonus goodbye.
348
00:19:44,879 --> 00:19:47,838
I say we move on
and let the good god
Darwin sort it out.
349
00:19:50,711 --> 00:19:52,756
What goes around
comes around.
350
00:19:52,800 --> 00:19:54,976
One of these days,
it's gonna be us
stranded out there.
351
00:19:59,328 --> 00:20:02,070
Captain gave
an order, people.
352
00:20:02,113 --> 00:20:04,159
Purge the logs.
We never received
that signal.
353
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
McDOWELL: Set the watch
and proceed.
354
00:20:13,864 --> 00:20:15,997
See, you're a natural.
355
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
That was some real
XO shit in there.
356
00:20:18,608 --> 00:20:22,264
No. That was me
wanting to get to Ceres
worse than you.
357
00:20:39,281 --> 00:20:42,241
ADE: Thanks for backing me up on that distress call.
358
00:20:42,284 --> 00:20:45,069
McDowell's got
a nose for trouble.
359
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
He's been doing this
a while longer than we have.
360
00:20:47,637 --> 00:20:48,899
I guess you really are
sucking up for that XO badge.
361
00:20:50,466 --> 00:20:51,685
Turned him down flat.
362
00:20:51,728 --> 00:20:53,817
You kidding me?
363
00:20:53,861 --> 00:20:55,993
You'd be on the
short path to Captain.
364
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Exactly.
365
00:20:58,344 --> 00:21:01,956
Besides, if I took it,
we'd have to stop
seeing each other.
366
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Well. You know.
367
00:21:05,220 --> 00:21:07,396
There's that saying about
all good things. [CHUCKLES]
368
00:21:11,922 --> 00:21:15,056
I told you.
A couple more rotations
and I'd be moving on.
369
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
A couple is...
370
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
You know, two at least.
I assumed.
371
00:21:21,410 --> 00:21:22,281
Hey.
372
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
There's right now
and there's later.
373
00:21:25,284 --> 00:21:26,937
Why worry about
later, right?
374
00:21:26,981 --> 00:21:28,156
Right.
375
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
Come on, Jim.
Lie down.
376
00:21:33,640 --> 00:21:37,339
I promise I won't
lay a finger on you.
377
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
I can't sleep.
I'll take over.
378
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
I'll buy you
a bottle on Ceres.
379
00:21:53,486 --> 00:21:55,966
[CHUCKLES] I'll settle for
a good cup of coffee.
380
00:22:00,667 --> 00:22:01,842
[SIGHS]
381
00:22:16,944 --> 00:22:18,032
[SQUEAKING]
382
00:22:24,125 --> 00:22:25,300
[SQUEAKING]
383
00:22:30,174 --> 00:22:31,262
[PRESSES KEY]
384
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
[STATIC BUZZING]
385
00:22:45,886 --> 00:22:46,800
[COMPUTER BEEPING]
386
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
[STATIC GROWING LOUDER]
387
00:22:59,943 --> 00:23:00,988
[DISTORTED BUZZING]
388
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
[DISTORTED BUZZING]
389
00:23:05,645 --> 00:23:08,561
VOICE: [DISTORTED]
Please help me.
390
00:23:08,604 --> 00:23:10,301
JULIE: [OVER RECORDING]
Is anybody there? Please.
391
00:23:18,005 --> 00:23:19,049
[STATIC BUZZING]
392
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
JULIE: [DISTORTED]
Please help me.
393
00:23:45,380 --> 00:23:46,425
[DOOR OPENING AND CLOSING]
394
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
[SMASHING]
Hey!
395
00:23:51,734 --> 00:23:53,257
[GRANDSON GIGGLING]
396
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
How many times
have I told you?
397
00:23:54,868 --> 00:23:56,913
This calls for tickling!
398
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
No!
[BOTH LAUGHING]
399
00:23:58,524 --> 00:24:01,222
No, please, no!
400
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
He'll wet himself
if you're not careful.
401
00:24:05,356 --> 00:24:08,098
[CHUCKLING] That's
the advantage of
being a grandparent.
402
00:24:08,142 --> 00:24:10,623
I get to hand him
off to his mother.
403
00:24:10,666 --> 00:24:12,189
[PLANE APPROACHING]
404
00:24:17,543 --> 00:24:18,935
[SIGHS]
405
00:24:18,979 --> 00:24:21,808
GRANDSON: Amma,
do you have to go?
406
00:24:21,851 --> 00:24:24,288
Yes, I do. I'm sorry.
407
00:24:24,332 --> 00:24:25,986
There's someone
I need to talk to.
408
00:24:26,029 --> 00:24:27,727
Are people
fighting again?
409
00:24:27,770 --> 00:24:28,989
Not yet.
410
00:24:30,817 --> 00:24:33,254
That's why we need to talk,
and tell the truth.
411
00:24:37,127 --> 00:24:39,434
When people don't
tell the truth,
412
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
it always ends badly.
413
00:24:58,279 --> 00:25:00,847
INTERROGATOR: You've been
linked to a radical faction
of the OPA.
414
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Were you just a courier?
415
00:25:05,460 --> 00:25:07,418
How long has he
been out of the tank?
416
00:25:07,462 --> 00:25:08,985
Ten hours.
417
00:25:09,029 --> 00:25:10,378
[RASPING]
418
00:25:15,209 --> 00:25:18,778
I'm sorry the gravity
of a real planet hurts.
419
00:25:18,821 --> 00:25:20,823
But it's appropriate.
420
00:25:20,867 --> 00:25:23,304
You wish to hurt Earth.
421
00:25:23,347 --> 00:25:27,221
The Earth that is now
crushing your weak
Belter lungs,
422
00:25:27,264 --> 00:25:29,440
and your fragile
Belter bones.
423
00:25:31,355 --> 00:25:33,793
All you have to do to
make it stop is talk.
424
00:25:35,969 --> 00:25:38,145
You're an OPA terrorist.
425
00:25:38,188 --> 00:25:40,887
You were carrying contraband
stealth technology.
426
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
What was it for?
427
00:25:46,588 --> 00:25:50,810
[WHISPERING] A whisper
will do, if that's all
you can manage.
428
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
[WHEEZING]
Hey.
429
00:25:59,035 --> 00:26:00,733
Give him another
10 hours.
430
00:26:02,386 --> 00:26:03,736
If he survives,
call me.
431
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
[STRUGGLING FOR AIR]
432
00:26:08,654 --> 00:26:10,873
[ZOOMING]
433
00:26:10,917 --> 00:26:12,048
[SHOUTING INDISTINCTLY]
434
00:26:15,443 --> 00:26:18,620
FEMALE PA ANNOUNCER:
Now arriving, Medina
Exchange District.
435
00:26:18,664 --> 00:26:19,752
[CONTINUING IN
FOREIGN LANGUAGE]
436
00:26:22,885 --> 00:26:25,453
OFFICER 1: Everybody
calm down, all right!OFFICER 2: Back away.
437
00:26:25,496 --> 00:26:27,629
OFFICER 1: Back up, people!
438
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
[SOBBING]
439
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
[GIRL COUGHS]
440
00:26:32,460 --> 00:26:33,548
[WHEEZING]
441
00:26:35,811 --> 00:26:38,118
[CROWD COUGHING]
442
00:26:38,161 --> 00:26:40,207
OFFICER 1: Hey! Back up,
buddy, I'm talking to you![BABY CRYING]
443
00:26:40,990 --> 00:26:42,470
What's up, doll?
444
00:26:42,513 --> 00:26:43,776
Cheap-ass air filters
crapped out.
445
00:26:43,819 --> 00:26:45,691
Second time this month.
446
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
[COUGHING CONTINUES]
447
00:26:47,823 --> 00:26:51,305
HAVELOCK: I guess
this guy pays well
to be taken care of, huh?
448
00:26:51,348 --> 00:26:54,700
Yeah, he pays our bosses
pretty well, too, pal.
449
00:26:54,743 --> 00:26:57,659
Look, don't try to
save the whole station
on your first day.
450
00:26:57,703 --> 00:26:58,617
Pace yourself.
451
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
Any rain yet?
452
00:27:07,060 --> 00:27:09,018
That distress call
we never received,
453
00:27:10,019 --> 00:27:12,413
it was logged with HQ.
454
00:27:12,456 --> 00:27:15,938
By some anonymous,
piece-o'-shit do-gooder
aboard this ship.
455
00:27:15,982 --> 00:27:16,983
Well, at least
somebody has a soul.
456
00:27:17,026 --> 00:27:18,593
I swear, I find the rat...
457
00:27:18,637 --> 00:27:20,595
Quit lookin' at me, Byers,
or I'll put your lights out.
458
00:27:20,639 --> 00:27:22,553
Any ol' time, girl.
459
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
McDOWELL: Now, we're forced
to divert, or the firm's
legally on the hook.
460
00:27:25,556 --> 00:27:27,602
Holden.
461
00:27:27,646 --> 00:27:30,039
You'll head up
this rescue, or salvage,
462
00:27:30,083 --> 00:27:32,085
[MUMBLING] whatever
we're calling it.
463
00:27:32,128 --> 00:27:34,348
Put a shuttle team
together.
464
00:27:37,133 --> 00:27:38,918
Is there a problem, XO?
465
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
Acting XO, sir.
466
00:27:46,621 --> 00:27:48,797
I ain't goin'.
No way, no how.
467
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Well, you ain't invited.
468
00:27:50,712 --> 00:27:53,193
Alex, ping the beacon
that we're on our way
469
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
and let Ceres know that
we're gonna be late.
470
00:27:54,716 --> 00:27:56,326
Ms. Nygaard?
471
00:27:56,370 --> 00:27:57,850
If we flip right now
and burn like hell,
472
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
I can get us within
50,000 clicks.
473
00:27:59,721 --> 00:28:02,245
BYERS: Oh, great.
Then we'll all be puking
in our crash-couches
474
00:28:02,289 --> 00:28:04,334
while the cargo busts loose
and scuttles the ship.
475
00:28:04,378 --> 00:28:06,162
Make sure that ice
stays put.
476
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
Naomi. How's the
Knightlooking?
477
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
She's one
leaky lifeboat.
478
00:28:11,733 --> 00:28:14,301
She should be able
to manage 50,000
clicks of vacuum.
479
00:28:14,344 --> 00:28:15,606
All right,
then you're on board.
480
00:28:21,003 --> 00:28:22,788
HOLDEN: This is Holden.
481
00:28:22,831 --> 00:28:27,923
We've logged a distress call
near CA-2216862.
482
00:28:27,967 --> 00:28:30,491
[CONTINUING OVER PA]
We're obliged to change
our course and respond.
483
00:28:30,534 --> 00:28:33,102
Make sure your acceleration
drug dispensers are full.
484
00:28:33,146 --> 00:28:36,149
This will be
a high-G maneuver.
Prepare for flip and burn.
485
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
[BOOMING]
486
00:28:52,731 --> 00:28:53,644
Here comes the juice.
487
00:29:10,792 --> 00:29:12,141
[ROARING]
488
00:29:17,930 --> 00:29:19,061
[BLASTING]
489
00:30:22,081 --> 00:30:22,995
[CLUNKING]
490
00:30:27,042 --> 00:30:30,829
I can't figure out why Cap
would put you in charge
of this little excursion.
491
00:30:30,872 --> 00:30:32,352
Well, he still thinks
he's grooming me
492
00:30:32,395 --> 00:30:34,267
for bigger things.
493
00:30:34,310 --> 00:30:36,617
Then he's wasting
his time.
494
00:30:36,660 --> 00:30:37,748
That's what I keep
telling him. [SIGHS]
495
00:30:42,405 --> 00:30:43,972
If your girlfriend logged
that distress call,
496
00:30:45,887 --> 00:30:47,802
she's gonna be
living it down
for a long time.
497
00:30:54,853 --> 00:30:55,984
I did it.
498
00:31:02,295 --> 00:31:03,339
I just couldn't
shake it.
499
00:31:06,777 --> 00:31:08,475
I'd keep that to myself
if I were you.
500
00:31:15,177 --> 00:31:17,049
ALEX: What's the
good word, y'all? [GROANS]
501
00:31:18,137 --> 00:31:20,052
All right.
502
00:31:20,095 --> 00:31:22,968
How's my sweet old
rust bucket today?
503
00:31:23,011 --> 00:31:25,274
Well, I guess we'll
find out, won't we?
504
00:31:25,318 --> 00:31:26,406
I guess so.
505
00:31:29,017 --> 00:31:30,149
ALEX: Okay.
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
[SIGHS] So just for
the record, guys,
507
00:31:36,416 --> 00:31:38,244
I don't wanna
be here right now.
508
00:31:38,287 --> 00:31:41,116
Me neither.
But here we are.
509
00:31:41,160 --> 00:31:43,249
One big, happy unit.
510
00:31:43,292 --> 00:31:45,425
Knight, your
flight plan is set.
511
00:31:45,468 --> 00:31:47,862
It'll be a two-hour trip to
the tango, flying tea-kettle.
512
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
Thank you,Canterbury.
513
00:31:49,603 --> 00:31:52,388
Welcome,Knight.
Godspeed.
514
00:31:52,432 --> 00:31:55,174
If you see anything that
seems off, you pack up
the toys and come on home.
515
00:31:55,217 --> 00:31:57,393
No heroes, Captain.
516
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Clear to leave the barn.
Good luck.
517
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
518
00:32:17,196 --> 00:32:18,284
[OCTAVIA LAUGHING]
519
00:32:21,243 --> 00:32:22,505
[LAUGHING]
520
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
OCTAVIA: Really?
521
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
She's off the clock.
522
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
Then she can
tell me that.
523
00:32:50,533 --> 00:32:51,926
I'd keep an eye
on that guy.
524
00:32:51,970 --> 00:32:55,974
I hear he collects
moon rocks in his
spare time.
525
00:32:56,017 --> 00:32:58,150
[CLEARS THROAT]
You wanna know
what else he's into?
526
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
Hey, hey, now. I'm just
lookin' out for you.
527
00:33:03,546 --> 00:33:04,504
I need a woman's intuition.
528
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
Who is she?
529
00:33:08,247 --> 00:33:11,076
Oh, she's just
a missing persons case
530
00:33:11,119 --> 00:33:13,165
I'm not "permitted
to discuss," you know.
531
00:33:15,254 --> 00:33:18,170
Juliette Andromeda Mao.
532
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
She's the richest
bachelorette in the system.
533
00:33:21,521 --> 00:33:24,089
Now what would
a rich girl do
534
00:33:24,132 --> 00:33:27,309
to really piss
Daddy off on Ceres?
535
00:33:27,353 --> 00:33:28,484
Are you asking
what I did?
536
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
Bang every space
bucker I could find.
537
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
That's not helpful.
538
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
Oh, I'm sorry, Miller.
Did you come here
for my help?
539
00:33:37,885 --> 00:33:40,453
Come on.
540
00:33:40,496 --> 00:33:44,239
Admit it. You miss me.
You miss these little chats.
541
00:33:45,240 --> 00:33:46,981
Good night, Miller.
542
00:33:49,853 --> 00:33:51,029
[SIGHING]
543
00:33:54,641 --> 00:33:57,035
Eat something,
for God's sake.
You look like hell.
544
00:34:17,055 --> 00:34:19,448
NAOMI: Config matches
the registry information.
545
00:34:20,971 --> 00:34:23,061
It's definitely
the Scopuli.
546
00:34:23,104 --> 00:34:26,673
NAOMI: No IR or
electro-mag other than
the distress beacon.
547
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Looks like the
reactor's shut down,
548
00:34:28,327 --> 00:34:31,591
but no radiation leakage.
549
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
What about that thing
that looks like a big hole
in the side?
550
00:34:36,030 --> 00:34:39,033
Uh, LADAR says
it's a big hole
in the side.
551
00:34:39,077 --> 00:34:41,557
[CHUCKLING]
552
00:34:41,601 --> 00:34:46,084
Well, the big array
on the Cant's reading no one
within a million clicks.
553
00:34:46,127 --> 00:34:47,911
ALEX: Looks like we're
the only game in town.
554
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
Well, we came, we looked,
we, uh, left.
555
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
No one's gonna know
if we set foot
on that thing.
556
00:34:56,529 --> 00:34:58,879
Take us in.
557
00:34:58,922 --> 00:35:01,882
And, Alex,
if something nasty's
hiding in that ship,
558
00:35:01,925 --> 00:35:04,189
we bolt like hell
and melt anything
behind us into slag.
559
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
Good plan, Hoss.
560
00:35:06,060 --> 00:35:07,409
[SIGHS] All right,
I'll go in and poke around.
561
00:35:10,325 --> 00:35:11,457
I'll go with him.
562
00:35:21,119 --> 00:35:22,381
[THUDDING]
563
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
[AIR HISSING]
564
00:35:28,256 --> 00:35:29,344
Good times.
565
00:35:37,396 --> 00:35:39,267
[BOOTS CLUNKING]
566
00:36:06,425 --> 00:36:08,253
HOLDEN: How do you
think that happened?
567
00:36:09,776 --> 00:36:13,040
It wasn't a torpedo.
A breaching charge did that.
568
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
Amos.
569
00:36:21,179 --> 00:36:23,006
Keep that gun out.
570
00:36:25,052 --> 00:36:27,968
Engineering first.
I wanna know why
that reactor's offline.
571
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
Reactor wasn't
killed by the
blast.
572
00:36:47,988 --> 00:36:50,033
AMOS: Someone went through
the shutdown procedures.
573
00:36:52,079 --> 00:36:54,560
So, if everyone's
dead, who turned
it off?
574
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
Well, it
wasn't pirates.
575
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
They wouldn't
have left all
that behind.
576
00:37:01,044 --> 00:37:03,264
And they left
all the pressure
doors open.
577
00:37:06,659 --> 00:37:08,051
So no one could hide.
578
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
AMOS: Six o'clock!
579
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
[AMOS PANTING]
580
00:37:17,974 --> 00:37:20,629
HOLDEN: Naomi, Shed,
we need more eyes in here.
581
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
All right. Meet us
on the bridge.
582
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
SHED: Hey, guys?
583
00:37:44,740 --> 00:37:46,960
Where are all
the bodies at?
584
00:37:47,003 --> 00:37:51,399
Amos, cut out
the data core.
We'll take it with us.
585
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
Roger that.
586
00:37:57,797 --> 00:38:00,452
HOLDEN: These panels
are all dead.
587
00:38:00,495 --> 00:38:03,324
How are they sending
a distress beacon
with dead comms?
588
00:38:22,561 --> 00:38:23,823
Does that look like a...
589
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
HOLDEN: Well, maybe not...
590
00:38:25,781 --> 00:38:27,566
If it was a bomb,
we'd be toast.
591
00:38:30,220 --> 00:38:31,221
AMOS: It's a transmitter.
592
00:38:35,878 --> 00:38:38,533
NAOMI: This must be
the beacon that called us.
593
00:38:38,577 --> 00:38:40,361
Somebody planted it.
594
00:38:40,405 --> 00:38:42,058
Pirate bait.
595
00:38:42,885 --> 00:38:44,974
McDowell was right.
596
00:38:45,018 --> 00:38:49,414
ALEX: Hoss, forwarding you
an A-1 tight-beam
from theCanterbury.
597
00:38:49,457 --> 00:38:52,895
Holden, a ship
just appeared
near your location.
598
00:38:52,939 --> 00:38:56,856
HOLDEN: How is that possible?
You cleared us out
to a million clicks.
599
00:38:56,899 --> 00:38:59,075
It didn't show up on
any of our scopes.
600
00:38:59,119 --> 00:39:03,079
We're setting you
a rendezvous point.
Get the hell back here.
601
00:39:05,386 --> 00:39:06,866
[ALL BREATHING HEAVILY]
602
00:39:13,568 --> 00:39:14,787
Alex! Disengage!
603
00:39:14,830 --> 00:39:16,005
My pleasure.
604
00:39:18,747 --> 00:39:20,836
ALEX: Disengaging!
605
00:39:20,880 --> 00:39:22,142
[ENGINE ROARING]
606
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
[PANTING]
607
00:39:30,498 --> 00:39:32,195
Where did that
thing come from?
608
00:39:32,239 --> 00:39:34,546
Damned if I know!
Just suddenly,
it was there.
609
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
Stealth tech.
Has to be.
610
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
Who the hell has
stealth like that?
611
00:39:39,246 --> 00:39:40,378
Mars.
612
00:39:58,091 --> 00:39:59,919
MAN 1: That's more thinner
to the mix, all right?
613
00:39:59,962 --> 00:40:01,442
MAN 2: All right.
614
00:40:01,486 --> 00:40:03,792
MAN 1: Hey, hey,
you see that other one?[CHIRPING]
615
00:40:03,836 --> 00:40:06,055
MAN 2: What was that?
MAN 1: You got that
other one with you?
616
00:40:07,796 --> 00:40:10,625
That's a cute kid.
How old?
617
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
Two and a half.
618
00:40:12,932 --> 00:40:14,934
Hi.
619
00:40:14,977 --> 00:40:16,892
FATHER: How about you?
Any kids?
620
00:40:18,938 --> 00:40:21,941
Yeah, no.
I missed that boat.
621
00:40:25,553 --> 00:40:26,685
[CHILD LAUGHING]
622
00:40:36,782 --> 00:40:37,739
[CHIRPING]
623
00:40:46,444 --> 00:40:47,575
There you go, pal.
624
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
GIRL: My turn. [COUGHS]
625
00:40:53,842 --> 00:40:56,454
[COUGHS] My turn.
626
00:40:56,497 --> 00:40:57,759
[GIGGLING]
GIRL: Me turn, me turn!
627
00:41:04,984 --> 00:41:06,464
[GIRL COUGHING]
628
00:41:07,943 --> 00:41:10,729
We had an understanding,
Detective! An arrangement!
629
00:41:10,772 --> 00:41:12,470
You can't just...
It was a mistake!
630
00:41:14,820 --> 00:41:16,996
[SCREAMING]
[THUDS]
631
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
[BEEPS]
[CLANKING]
632
00:41:18,650 --> 00:41:19,955
[ALARM BLARING]
633
00:41:21,653 --> 00:41:23,655
[DOORS LOCKING]
[AIR HISSING]
634
00:41:23,698 --> 00:41:26,875
[MUFFLED]
You made your point.
I'm a changed man!
635
00:41:26,919 --> 00:41:28,834
Thank you for
opening my eyes!
636
00:41:28,877 --> 00:41:29,965
[WHEEZING]
637
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
[STRUGGLING FOR AIR]
638
00:41:33,447 --> 00:41:34,492
Twice the money!
639
00:41:36,755 --> 00:41:37,930
[MUFFLED]
I'll pay you double!
640
00:41:40,846 --> 00:41:43,283
[ALARM STOPS]
[VARGAS GASPING]
641
00:41:46,242 --> 00:41:48,854
Air is good,
don't you think?
642
00:41:48,897 --> 00:41:50,159
[PANTING]
643
00:41:51,552 --> 00:41:52,684
Air is nice.
644
00:41:55,208 --> 00:41:57,515
Keep those filters
clean, asshole.
645
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
Knight,we have
your rendezvous.
646
00:42:02,737 --> 00:42:03,695
Negative. Unable.
647
00:42:03,738 --> 00:42:05,174
Advise.
648
00:42:05,218 --> 00:42:06,915
Bogey is 12,000 clicks
and closing.
649
00:42:06,959 --> 00:42:08,090
ADE: Holden, advise!
650
00:42:10,919 --> 00:42:12,399
[BLASTING]
651
00:42:12,442 --> 00:42:14,183
ALEX: Torpedo launch!
652
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
We're gonna take 'em
for a ride. Alex,
go around the asteroid.
653
00:42:15,794 --> 00:42:18,797
Run 'em! Now!
Lead the torpedoes
into the rock.
654
00:42:18,840 --> 00:42:20,494
ADE: What is your situation?
Please advise!
655
00:42:24,411 --> 00:42:25,499
Six thousand clicks.
656
00:42:26,456 --> 00:42:27,762
ALEX: Five...
657
00:42:27,806 --> 00:42:28,850
Four...
658
00:42:30,112 --> 00:42:31,287
Three...
659
00:42:36,728 --> 00:42:38,033
[BEEPING]
660
00:42:42,037 --> 00:42:43,648
Those weren't
meant for us.
661
00:42:46,128 --> 00:42:48,478
Canterbury,burn like hell,
you've got incoming!
662
00:42:51,743 --> 00:42:53,875
Right 30, G-burn.
Do it! Now!
663
00:42:55,007 --> 00:42:56,878
Range?
Two-four. Closing.
664
00:42:56,922 --> 00:42:58,488
McDOWELL: Standby cargo door.
665
00:42:58,532 --> 00:42:59,620
Captain, eject the ice
as a shield.
666
00:42:59,664 --> 00:43:01,274
We're on it!
Stay off this channel.
667
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Ade?
668
00:43:02,928 --> 00:43:04,756
[BREATHING HEAVILY]
Ade, did Mac
eject the ice?
669
00:43:04,799 --> 00:43:07,019
Did he eject the ice?
670
00:43:07,062 --> 00:43:09,848
You take a hit, you stay calm.
They just want the cargo.
671
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
We'll SOS, start negotiations
for prisoner release, okay?
672
00:43:11,937 --> 00:43:13,808
Just...
Jim.
673
00:43:13,852 --> 00:43:14,809
There's something
you should know...
674
00:43:15,549 --> 00:43:16,768
[BOOMING]
675
00:43:47,668 --> 00:43:48,800
She's gone.
676
00:44:00,725 --> 00:44:01,856
They nuked her.
677
00:44:04,772 --> 00:44:05,904
She's gone.
48820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof