All language subtitles for The.Evil.Below.1989-isl

SAN SEBASTIAN SUNDIÐ
1683

SAN SEBASTIAN SUNDIÐ
Á OKKAR TÍMUM

Takk fyrir.

-Hvernig gengur hjá ykkur?
-Vel, Max, vel.

En hvað bátana varðar...

Þú ert að auglýsa veiðiferðir.

Já, ég geri auglýsingarnar sjálfur.
Þetta er frábær auglýsing.

Hann beit á!

Halaðu hann inn, maður!

-Dreptu helvítið!
-Ekki missa hann!

Við náðum honum.

-Flott, Max!
-Komdu, elskan.

Þið hafið áreiðanlega
aldrei séð neitt þessu líkt!

Hvað er þetta?

Ég hef aldrei séð þennan fót fyrr.
Það get ég svarið.

Í fyrra sórstu
að þú hefðir séð 14 hafmeyjar.

-Já, til að auka viðskiptin.
-Ég kom af því hér gerist ekki neitt.

Þannig vil ég hafa það.

Hvað nú? Hefur hann farið fram á
að eyjan hljóti sjálfstæði?

Hvað með pabba þinn, Max?
Er hann kominn heim frá Mars?

Hafið er varasamt hér
og ekkert fyrir fífldjarfa kafara.

-Ertu að hlusta?
-Já, já.

Góða kvöldið.
Velkomin til San Sebastian.

-Ég get það ekki!
-Hvað þá?

Ekki svona.

3.500, Max...

-Þú skuldar fyrir fjóra mánuði.
-Ég borgaði þér í síðustu viku.

Já, þeir duttu úr vasa þínum.
Þú gast ekki þóst vera blankur.

Ég birti nýja auglýsingu
í næstu viku. Hún er alveg pottþétt.

Þá borga ég allt sem ég skulda
og eitthvað fram í tímann.

Báturinn er góður.
Allt hitt er handónýtt.

-Hafmeyjar eru æsandi.
-Já, allir vilja ríða fiskum.

Frá bankanum. Þeir vilja taka
þennan ónýta bát í sína vörslu.

Að minnsta kosti
borgaði faðir þinn reikningana.

Afsakið. Ég er að
leita að eiganda þessa bátar.

Ég þekki hann.

Hann er þarna, sá aftasti.

Út með þig.

Hr Cash?

Ertu þarna?
Mig langar að tala við þig.

Báturinn er ekki í rekstri núna!

Það stendur hérna,
að þið siglið allan ársins hring.

Ég er uppbókaður.

Ég er uppbókaður!

Frú Sykes sagði,
að þú værir laus.

Ég borga þér fyrirfram.
Heyrirðu til mín?

Ég staðgreiði fyrirfram.

Kannski að ég geti endurskipulagt.

Bíddu, þú færð afslátt!

Afsakið, frú Sykes...

-Það er allt fullt af bátum.
-Þetta er háannatíminn.

Báturinn hans
er eini möguleikinn sem þú hefur.

Og þetta er ágætis bátur.
Þetta gengur allt.

Ég verð hérna í eina viku
og vill nota bátinn ótakmarkað.

-Hvað ætlarðu að gera?
-Við ætlum að kafa.

Þetta er bara fyrir bátnum.
Köfunarþjónusta kostar aukalega.

Ég kæri mig ekkert um þjónustu þína.

Við leggjum upp
um hádegisbilið.

-Hvert erum við að fara?
-Ég er með mín eigin kort.

Við leitum fjársjóðsskips
frá 17. öld. "El Diablo".

Sjö dagar til að finna
300 ára gamlan fjársjóð!

-Það nægir áreiðanlega.
-Það nægir alveg.

Ég er að segja það, herra.
"El Diablo" er hér.

Þú verður að senda mann strax.
Ég held að Barlow viti af þessu.

Já, ég veit, en...

Gerðu það, vertu fljótur.

Svona, fljót!

Sástu ekki merkið?

-Óveðrið nálgast, Max.
-Já. Við náum ekki í höfn.

Haldið ykkur fast!

Það er hérna rétt hjá.
Við getum gist hjá John.

-Frábært. Framúrskarandi hugmynd.
-Ég veit hvað ég er að gera.

Þú telur þetta
líklega meiri skemmtiferð svona?

-Þú gast brugðist við fyrsta merkinu.
-Þekkirðu uppfinninguna veðurfréttir?

En hafið ekki áhyggjur af mér.
Mér finnst fínt að stranda í auðnum.

Hæ, John.
Þetta er fínt.

-Það hefur farið mikil vinna í þetta.
-Til einskis ef þau eyðileggjast.

-Lærðirðu þetta í skóla?
-Nei, þetta er tómstundagaman.

-Hefurðu fundið fjársjóði?
-Nei, þetta er mín fyrsta tilraun.

-Sagði ég eitthvað fyndið?
-Nei.

Hvert er
þitt framlag til samfélagsins?

Hefurðu gert annað
en að sigla með ferðafólk?

-Hvað?
-Hitt og þetta.

Hitt og hvað?

Heyrðu mig, frú. Þú borgaðir fyrir
bátinn minn, ekki ævisöguna.

-Hvar heyrðirðu um flakið?
-Ég las mér til um það.

-Heldurðu að það sé til?
-Það vona ég.

Þetta er spennandi.
Getur orðið stórviðburður.

Leiðist þér ekki hénra?

Ég verð að gæta eyjunnar
þar til fólkið mitt snýr aftur.

-Hvenær verður það?
-Ég veit það ekki.

Sagt er,
að Djöfullinn sé á eyjunni.

Var "El Diablo" með stóran fjársjóð?

-Við siglum í vitlausa átt.
-Nei.

-Rifið er þarna.
-Gleymdu rifinu.

Maður sér ekki...
hársbreidd fram fyrir sig.

Tracy!

-En að reyna síðdegis?
-Taktu við!

-Hvað með síðdegis, sagði ég.
-Hvað með kvöldið forðum?

Gleymdu því.
Ég vil ekki tala um það.

-Það þarf að gera við þetta.
-Fljótur, áður en þú færð blóðtappa.

Ef við förum aftur út kl. 13,
gætum við náð að gera eitthvað.

Það verður gott veður í dag.
Gola, en gott veður.

Ég er ekki hér í fríi, hr Cash.

-Veistu hvað þú ferð á mis við?
-Já, það veit ég vel.

Því finnurðu ekki annan bát,
ef þú ætlar að fyrirfara þér?

Það veistu jafn vel og ég.

Kannski við gætum farið
í skemmtisiglingu í dag.

Drukkið svolítið vín, hlustað
á tónlist og sleikt sólskinið.

Og ef vatnið
við rifið er tært...

Það mætti reyna það.

Ég þekki ekki þín vandamál,
en ég missi bátinn eftir tvo daga.

Þess heldur að koma með.
Fjársjóðurinn getur verið verðmætur.

Þú nærð þessu ekki.

Siglingaleiðirnar voru
mörg hundruð kílómetra héðan.

Jafnvel í verstu veðrum
fara menn ekki svo langt af leið.

Einmitt. Þeir fóru óvenjulega leið,
af því þetta var þýfi.

Nú eru þetta
semsé sjóræningjar. Fullkomið.

Þér er kannski sama, en ég er
með allt mitt sparifé í þessu.

Minni hans er orðið slæmt.

Hæ, Tiger.
Hvað segirðu, gamli vin?

Hæ, pabbi!
Megum við koma inn?

-Pabbi?
-Halló, Max!

Viljið þið koma inn?
Fáið ykkur sæti.

Þetta er Sarah Livingstone,
viðskiptavinur hjá mér.

Hún er að leita að fjársjóði.

Hér eru engir fjársjóðir.
Aldrei fann ég neitt.

Við Tom...

Hvað varð af Tom?
Hann var vænsti maður.

Pabbi og Tom Dobbs köfuðu saman.
Þeir fóru út um allt.

Við vorum einu mennirnir
sem vorum með útbúnað.

Þið hafið kafað
svo að segja alls staðar, ekki satt?

Þið Tom,
hafið þið ekki kafað alls staðar?

Hafið er stórt
og rifið margra kílómetra langt.

Ég man þegar mamma þín fór...

-Hvað varð eiginlega af Tom?
-Hann er vitavörður.

Mér líst vel á vinkonu þína.

Það var gott að þú komst.
Það er orðið langt síðan.

Og nú ætlarðu í fjársjóðsleit.

Finndu fjársjóðinn hennar, Max.

-Taktu þetta með og farðu heim.
-Þetta nægir mér ekki.

Ég vil finna "El Diablo".

Ef þú ferð núna, spararðu útgjöldin
fyrir hótelinu og útbúnaðinum.

-Þá verður þetta ekki tómt tap.
-Ég veit, að hann er þarna.

Áður hélt ég það bara-

-en nú er ég hér komin og...
Ég finn næstum fyrir fjársjóðnum.

-Ég er að gera þér greiða!
-Og ég sjálfri mér greiða að vera.

Við erum að fara, pabbi.

-Er allt í lagi að ég haldi þessu?
-Já, honum er alveg sama.

Sjáumst, pabbi.

-Hvað nú, frú Livingstone?
-Ég ætla að líta í bækurnar.

Hvers vegna getum við ekki...

Hjálpi mér!

Hvers vegna í ósköpunum
gerir fólk svona lagað?

Ég kem rétt strax aftur.

-Hefurðu heyrt um "El Diablo"?
-Nei.

-En "Attitacho"?
-Nei.

-"Silver Cloud"?
-Nei.

-En "Titanic"?
-Já, ég hef heyrt um það.

Max Cash er kominn.

Sendu hann inn.

-Hæ, Max. Hvað get ég gert fyrir þig?
-Ég er með vandamál, Raymond.

Eigum frú Livingstone,
viðskiptavinar míns, var stolið.

Og nú er ég að spá í,
hvaða skítahaugur-

-myndi gera slíkt.

Og vitanlega
kemur þú upp í huga mér.

Svona, Max!
Hættu!!

-Haltu þér frá henni, hundingi!
-Þú munt sjá eftir þessu!

Ég stjórna þessari eyju!
Þú stendur einn!

-Hvað er?
-Sjáðu, dúkati.

Hann lá í kóral föður þíns og
er frá 17. öld, eins og "El Diablo".

Við gætum verið á slóð skipsins.
Hvað heldur þú?

Hvað kom fyrir þig?

-Hver var þetta?
-Calhoun.

Pabbi?

Pabbi?

Hvað þá?
Komstu að honum dauðum?

-Max!
-Þetta gæti verið stórt.

-Nei, fjárinn... Nei, Max...!
-Skepna! Út með þig!

Það var ekki ég
sem drap hann!

Hættið þið!

-Helvítið þitt!
-Það vorum ekki við!

Hvern fjárann ertu að gera?
Þokkalegt ef þú lentir í fangelsi.

-Hvað viltu mér eiginlega?
-Að þú hjálpir mér að finna skipið.

Líklega er það það sem pabbi
þinn hefði viljað að þú gerðir.

Hann og Tom töluðu alltaf um
fjársjóði þegar ég var lítill.

-Pabbi, ó, guð.
-Ég samhryggist þér.

Ég gefst ekki upp.

Við verðum að finna Tom.

Tom!

Þetta er allt í lagi.
Komdu bara.

-Hvað átti þetta að þýða?
-Ég hélt þetta væru þjófar.

Þetta er Sarah Livingstone.

Þið pabbi,
köfuðuð þið niður í flök?

Nei, en við pilluðum
marga múslinga af flökum.

Algert skítajobb.

Manstu eftir stöðum
þar sem var mikið um rauðan kóral?

Rauðan kóral?
Nei... aldrei.

-Afsakaðu ónæðið.
-Afsakaðu skothríðina.

Hægan, Max!

Við köfuðum ekki niður í flök-

-en fyrir 30 árum réði Adrian
Barlow okkur til að finna flak.

Hann hafði áhuga á fornleifum
og sögu, en við fundum aldrei neitt.

-Segir það ykkur eitthvað?
-Já. Takk.

Þarna, Max...

-Skilaðu kveðju til föður þíns.
-Já.

-Því sagðirðu honum það ekki?
-Til hvers?

Hvað eru þau nú að gera?

-Því ert þú alltaf með kíkinn?
-Þegiðu nú.

-Þau eru ekki að gera neitt.
-Mér verður illt í rassinum.

Tekurðu á móti?

-Ætlum við niður aftur?
-Að vörmu spori.

-Hvíldu þig. Eitthvað að drekka?
-Nei takk, það er ekki tími.

Sumir kóralarnir þarna
eru eins og sá sem pabbi þinn...

Sá sem dúkatinn var í.

Það eru margir kórallar á hafsbotni.

Fjandakornið!

-Ég ætti að reka heimsku drósina.
-Ætli þú gerir það nú.

Hún vinnur bara hjá mér.
Hún hressir upp á viðskiptin.

Förum niður aftur.
Dagur er að kveldi kominn.

Við verðum að trúa á þetta,
annars finnum við ekkert.

Ertu kominn alla leið frá Evrópu?
Kirkjunni finnst þetta þá mikilvægt.

Við sjáum um okkar fólk.

Við fundum hann hér.

Allt var eins og það átti að vera,
nema ástandið sem hann var í.

Nú er eitthvað að gerast.

Halló! Þau fundu eitthvað.
Við látum pabba vita.

Hæ, pabbi!
Þú ættir að líta á þetta.

Snemma í fyrramálið.

-Klukkan á slaginu sex.
-Þú hljómar eins og pabbi minn.

-Vertu á tíma eða finndu nýtt starf.
-Ég mæti, Max.

Ertu ekki einum of harður?
Hún er svo ung, kærastan þín.

Þú ert nú meiri breddan.
Hvernig þolir maðurinn þinn þig?

Við skildum
fyrir sex mánuðum.

Nú, hvað með fallbyssuna?

Ég fæ 35 prósenta björgunarlaun.
Verðum við rík eða hvað?

Eitthvað gengur ekki upp hér.

Samkvæmt þessu
er fallbyssan okkar-

-af sömu tegund
og notuð var á herskipum.

-Hvert er vandamálið?
-"El Diablo“ var ekki herskip.

-Já en...
-Má ég tala við þig, Max?

-Hvað viltu?
-Hvað brölluðu Tom og pabbi þinn?

Glæsilegt. Þú heldur þó ekki
að gamall vitavörður hafi myrt pabba?

Nei. Tom Dobbs er dáinn.

Verðum við að hittast svona?

Kæri mig ekki um þína þjónustu.

Hættu!

Við drápum hann ekki!

Taktu þetta og farðu heim.

Sagt er,
að Djöfullinn sé á eyjunni.

-Áhugavert skip, hr Barlow.
-Kallaðu mig Adrian.

Afi minn smíðaði það.
Þetta er úr "Santa Clara".

-Te?
-Já takk.

"Santa Clara" var
spænskt herskip frá 17. öld.

Nú spara ég margra tíma vinnu.

Ég veit mikið um
skip og sögu Spánar.

Munirnir úr þessu skipi
hljóta að vera verðmætir.

Því miður. Herskip voru hvorki
með farm né fjársjóði um borð.

Einhvers virði hljóta þeir að vera.

Mjög lítils. Kannski eitthvert
sögufélag nefni þig í fréttabréfi.

-Heyrt getið um "El Diablo"?
-Það er víst bara þjóðsaga.

-Það var með stolna muni kirkjunnar.
-Já og það hvíldi á því bölvun.

Það hef ég aldrei heyrt.

Í ykkar sporum,
myndi ég ekki leita að því.

Það var jú
hnýsnin sem drap högnann.

Ekki satt?

Jú, jú.

Fólk er óforbetranlegt.
Hver stelur frá kirkjunni?

Forfeður helmings eyjarskeggja.

Illska og græðgi eru hrífandi.
Vont fólk er alltaf langlíft.

Ef veröldin væri betri án manna
á við Ghadaffi, Amin og Khomeini-

-hvers vegna gerir þá enginn neitt?

Því kannski er ekkert hægt að gera.
Kannski eru þeir verndaðir.

Verst að ég gat ekki
hjálpað ykkur með "El Diablo".

Takk fyrir hjálpina og teið.

-Hefurðu einhvern tímann...
-Já.

Ég réði föður þinn til að leita,
þegar ég hafði áhuga á slíku.

Hringdu endilega,
ef ég get eitthvað aðstoðað.

Ég geri það.

Furðulegt.
Það eru engar konur.

Ég er ekki hissa á því.
Hann er ógeðslegur.

Og þú gerðir þig til.

-Læturðu aldrei ganga á eftir þér?
-Ertu afbrýðisamur?

Hann er ógeðslegur.

-Þetta er allt og sumt, ég sver!
-Er það?

Við Biblíuna eða gröf móður þinnar?

Hvað fundu þau?!

Max, mér finnst
að við ættum að tala saman.

Sjáðu til, Max. Við erum báðir-

-Í svolítilli klípu.

-Viðskiptin ganga illa.
-Þú ert alger viskubrunnur.

Ég er með viss bjargráð.
Og minn bátur er betri en þinn.

Mér finnst við eigum að gleyma
ósættinu og skipta til helminga.

Daman gæti líka fengið eitthvað.
Ertu með?

Svo sannarlega.

Einhver fer illa út úr þessu.
Það er svo margt sem getur gerst.

Frú Livingstone!
Þú ert glæsileg í kvöld.

Calhoun er að fara.

-Ertu að fara á stefnumót?
-Eiga þetta að vera gullhamrar?

-Hvað vildi hann?
-Afsaka að hann er aumingi og lúði.

Hann þekkir sín mörk.
Hvar byrjum við á morgun?

-Sama er mér.
-Við verðum að finna þetta skip.

Já, alveg rétt.
Því var ég búinn að gleyma.

Hættu þá,
ef þú vilt ekki vera með!

-Hætta við hvað?
-"Santa Clara" til dæmis.

-Barlow segir það einskis virði.
-Þú ert hræddur við bölvunina.

-Já. Limur minn gæti dottið af.
-Og hvað myndirðu þá gera?

Við erum ekki með neitt.
Alls ekki neitt.

Hvernig getum við vitað
að Barlow hafi rétt fyrir sér?

Ef allt væri fullt af fjársjóðum,
væru þeir ekki mikils virði.

Ég reyni að vera fljótur.

Ég er sammála frú Livingstone,
að "El Diablo" er nálægt eyjunni.

Á 17. öld flúði
hópur presta frá Spáni.

-Stálu þeir ykkar þýfi?
-Það má líklega segja það.

Flúðu þeir á "El Diablo"?

Fyrirmynd villutrúarprestanna
var starf Satans á Jörðu hér.

Sagan sagði, að ef
"El Diablo" væri ekki tortímt-

...myndu ill öfl prestanna
vaxa og magnast þar til á dómsdegi.

Þú virðist skynsamur maður.
Trúirðu virkilega þessu rugli?

Ég veit það ekki.

-Því trúirðu á "El Diablo"?
-Af því að séra Desard dó.

Hann hringdi í biskupinn
og fullyrti að "El Diablo" væri hér-

-og að hann væri í lífshættu.

Þið funduð
fallbyssu "Santa Clara"-

-sem kom frá Havanna
til að stöðva "El Diablo".

Skipin sáust í eltingaleik
rétt fyrir storminn mikla 1662.

-Hvað eigum við að gera?
-Við erum að leita að sama skipinu.

Við finnum það.

Þið haldið fjársjóðnum,
svo eyðileggjum við skipið.

Hugsið málið.

Þið hafið hitt Adrian Barlow.

Séra Desard taldi að hann væri,
nú og ævinlega, varðmaður skipsins.

Engir feður, engir afar.
Einungis Adrian Barlow.

Farið varlega, kæru börn.

-Hann trúir þó að skipið sé til.
-Hann trúir á margt og mikið.

Að Adrian Barlow eigi enga áa?
Hvílíkt þvaður.

Það er dularfullt
en hann var fremur sannfærandi.

Segjum,
að eitthvað af þessu sé rétt...

Við fundum "Santa Clara",
svo "El Diablo" hlýtur að vera hérna.

Eigum við að fara lengra upp eftir?
Kannski upp að lóninu?

Já, því ekki það?

"El Diablo"!

Nú fer ég að sjá það fyrir mér.
"Santa Clara" eltir "El Diablo".

Það brestur á óveður
og hvorugur þeirra sér rifið.

-Skipin kastast upp að rifinu.
-"Santa Clara" strandar.

-Hvar er flakið af "El Diablo"?
-Hef ekki hugmynd.

Nú, jæja...

Góða nótt.

Góða nótt.

Þú hefðir átt að fá spark í rassinn.

-Max! Ég var að leita að þér.
-Var Cal litli ekki nógu góður?

-Hann ók mér bara heim.
-Nú veit ég hvers vegna ég laug.

Þú ert svo glæsilegur.
Ertu með eitthvað handa mér?

Já, uppsögn.

-Hvað þá?
-Hvað ertu að hugsa?

-Ertu búin að segja honum allt?
-Nei, ég hef ekkert sagt honum.

Gerðu mér greiða, Tracy.

Drullastu burt.

Allir sem komið hafa nálægt
"El Diablo", eru dánir.

Hvers vegna er það?

Það veit ég ekki.

Eigum við að hætta við?

Ég get ekki hætt.
Ég verð að sjá þetta til enda.

Mér þykir það leitt.

Væri það ekki fyrir mig,
hefði faðir þinn verið á lífi ennþá.

-Ég vil heldur ekki hætta.
-Hvað vitum við?

Við vitum, að "El Diablo" er til.

En af einhverjum ástæðum
megum við ekki finna hana.

Ætli þessi kafari
í rúminu þínu hafi fundið eitthvað?

-Hver veit hvað við erum að gera?
-Calhoun.

Hann er bara
að bíða eftir að við finnum það.

Presturinn líka.

Og Adrian Barlow álítur,
að þetta sé þjóðsaga.

Það er kannski það,
sem hann vill að við höldum.

Eitt gengur alls ekki upp.

Hann sagði að pabbi og Tom
hefðu leitað að skipi fyrir hann.

Tom kvað vera 30 ár síðan.
Var hann tíu ára, helvískur?

Kannski misminnti Tom.

En ef hann
vildi nú ekki finna skipið-

-heldur tryggja sér
að engir aðrir gætu fundið það?

-Hvers vegna?
-Hef ekki grun.

Eigum við að tala við prestinn aftur?

Við höfum heyrt hans útgáfu,
sem satt að segja er ótrúverðug.

Það hlýtur að
vera rökræn skýring á þessu.

MAX CASH

MUNDU, MAX...
HNÝSNIN DRAP HÖGNANN ADRIAN BARLOW

Andskotinn!

Hefurðu séð Söruh?

Sarah?

Max!

Ég var svo óróleg.

-Hvað er að?
-Skipið er í lóninu og við erum dauð.

Presturinn...
Hvernig get ég sagt það?

Við verðum bara að fara héðan!

Adrian Barlow veit hluti
sem er ekki hægt að vita!

Presturinn hafði rétt fyrir sér.

Er hann 300 ára
og vakir yfir skipi í álögum?

Ég veit það ekki.

-Hann er með fullt af dóti þarna.
-Eins og hverju?

-Dagbókinni, myndum af stúlkunni...
-Hvaða stúlku?

Líkinu inni hjá þér!
Hún fann "El Diablo"!

Það er ekki heil brú í þessu.

-Hvað, er hann Djöfullinn?
-Við getum komist að því!

-Hættu þessu og komum okkur héðan!
-Trúirðu mér ekki?

-Jú, en komdu samt!
-Þú færð þína sönnun.

Líttu hingað!
Hvað er í gröfinni?

Ekkert.
Alls ekki neitt.

Séra Shannon?

Séra Shannon?

SKIP

Þarftu að fá lánaðan
bolla af sykri, Max?

-Farðu frá.
-Það held ég ekki.

Já, sniðugt. Skjóttu mig
og við springum öll í loft upp.

-Skjóttu konuna!
-Nei!

-Hvar er litli fjársjóðurinn?
-Við deyjum nema skipinu sé tortímt.

-Þið deyið hvort sem er.
-Þig langar ekki að finna þetta skip.

Ekki það, nei?
Byrjaðu á hnjánum.

-Djöflaoddi, rétt innan við rifið.
-Þetta var betra.

Þið haldið þeim hérna.
Skjótið þau ef þið verðið þreyttir.

-En þú sagðir...
-Haltu kjafti!

Verðum við rík núna?

Þið verðið dauð.

Við siglum út í lónið
og byrjum hvor í sínum enda.

-Þú ræður.
-Heldur betur.

-Þú ert töffari, Guido.
-Nógu töff.

Fínt.

Komdu!

Hjálpaðu mér, Sarah!

Skjóttu!

Við verðum að komast héðan!

Max...!

Þú drapst föður minn, skíthæll!

Þetta var óvænt.

-Eruð þið á tunglskinssundi?
-Við verðum að komast burtu.

-Við ætlum niður að skipinu.
-Nei, við komum fyrir sprengiefni!

-Lygi. Þið tortímið ekki fjársjóði.
-Það springur upp eftir 10 mínútur!

Leiknum er lokið, Max!
Við förum niður að skipinu núna!

-Þú ert brjálaður!
-NET!!

-Er allt í lagi?
-Já. En með þig?

Leitt þetta með fjársjóðinn þinn.

Fjársjóðinn okkar.

Þú fékkst að minnsta kosti
minnisstætt kvöld út úr þessu.

-Áttu meiri bjór?
-Já, já.

Komið með meiri bjór, takk.
Viðskiptavinirnir eru þyrstir.

Auglýsingin segir: "Á Vagrant Viking
uppfyllum við sérhverja ósk."

Drífðu þig nú með bjórinn!
Kúnnar mínir eru þyrstir.

Kúnnar okkar eru þyrstir.
Hérna er nýja auglýsingin.

Hvað þá?

SKIPSTJÓRAR
SARAH LIVINGSTONE OG MAX CASH

-Betra en Manchester, ha?
-Já, það er betri veiði hérna.

-Einn bezti veiðistaður í heimi.
-Þetta er sá bezti!

Gettu hvað?
Ég er fegin að ég varð eftir.

Er það?

Hættu nú.
Við erum í rekstri hérna.

-Hvernig finnst þér auglýsingin?
-Hún er mjög góð.

Ég hefði ekki
getað gert hana betur sjálfur.

Ég held að þetta sé upphafið
á mjög góðu samstarfi.

Heyrðu, Max...

Ég las um hollenskt skip
sem hvarf.

Við Saint Michael.
Það er hérna rétt hjá.

-Við gætum skroppið þangað og gáð.
-Líklega eitthvað svartadauðaskip.

Nei, Max...

Það stóð, að verðmætustu demöntum
konungsins hafi verið stolið.

-Demöntum? Hvers virði eru þeir?
-Gæti verið margra milljóna!

www.broadcasttext.com