Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,792
[drum beat]
3
00:00:03,875 --> 00:00:06,875
[dishes clanking]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:13,292 --> 00:00:15,542
- Gather up.
6
00:00:17,542 --> 00:00:19,042
You too, Nicolás.
7
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
[jazzy drumbeat]
8
00:00:24,292 --> 00:00:26,042
♪ ♪
9
00:00:26,125 --> 00:00:28,667
In order to spice up
our lives a little bit,
10
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
I decided to make
a fifth course
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,208
for the pre-fixed menu tonight.
12
00:00:33,292 --> 00:00:34,583
Riley--
- You're killing me chef.
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,792
- Oh, well, time to put on
your big boy pants.
14
00:00:36,875 --> 00:00:38,875
Okay, we're getting
ambitious tonight.
15
00:00:38,958 --> 00:00:43,750
In honor of Cinco de Mayo,
we're making a taco.
16
00:00:43,833 --> 00:00:46,625
I braised the beef tongue
in a citrus.
17
00:00:46,708 --> 00:00:49,125
We'll sear it in duck fat
to give it a nice crunch.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,958
Thoughts on garnishes?
19
00:00:51,042 --> 00:00:52,792
- Should have an avocado crema
go nice with that.
20
00:00:52,875 --> 00:00:54,417
- Okay, yeah, we can do that.
21
00:00:54,500 --> 00:00:57,208
And let's do some of those
picked radishes that we have.
22
00:00:57,292 --> 00:00:58,542
♪ ♪
23
00:00:58,625 --> 00:01:00,375
[claps]
Let's get to work.
24
00:01:00,458 --> 00:01:02,333
One hour till service.
25
00:01:02,417 --> 00:01:03,625
[clears throat]
26
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
You live in Sunset Park, right?
- Mm-hmm.
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,500
- I got a job for you.
28
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
♪ ♪
29
00:01:09,958 --> 00:01:12,250
See, to make these tacos
next level,
30
00:01:12,333 --> 00:01:14,417
we need good tortillas.
31
00:01:14,500 --> 00:01:16,208
Do you think you can bike
to Sunset Park
32
00:01:16,292 --> 00:01:18,167
and get back in time?
33
00:01:18,250 --> 00:01:21,042
♪ ♪
34
00:01:21,125 --> 00:01:23,417
Do you know what I mean
by good?
35
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
I mean authentic tortillas
36
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
not some mass-produced
McDonald's bullshit.
37
00:01:28,708 --> 00:01:30,292
[speaks Spanish]
38
00:01:30,375 --> 00:01:33,000
- Yes, I understand.
I can do it.
39
00:01:33,083 --> 00:01:35,208
- All right, good.
40
00:01:35,292 --> 00:01:36,583
Ride fast.
41
00:01:36,667 --> 00:01:38,708
remember at 5:00 p.m.
we got 30 people
42
00:01:38,792 --> 00:01:40,250
all coming in,
sitting down,
43
00:01:40,333 --> 00:01:42,667
expecting a taco
in front of them, so...
44
00:01:42,750 --> 00:01:43,833
- Okay.
45
00:01:43,917 --> 00:01:47,542
♪ ♪
46
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
- [speaking Spanish]
47
00:01:49,292 --> 00:01:50,917
♪ ♪
48
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
[indistinct chatter]
49
00:01:52,542 --> 00:01:56,083
♪ ♪
50
00:01:56,167 --> 00:01:57,875
[bike squeaks]
51
00:01:57,958 --> 00:01:59,500
[sizzling]
52
00:01:59,583 --> 00:02:01,458
[indistinct chatter]
53
00:02:01,542 --> 00:02:07,542
♪ ♪
54
00:02:07,625 --> 00:02:09,833
- How do you feel working
for the celebrity chef?
55
00:02:09,917 --> 00:02:12,917
- [laughs]
- Are you on the TV yet?
56
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Is Nicolás the most famous
dishwasher in New York
57
00:02:15,083 --> 00:02:17,167
while I'm stuck
in this shithole?
58
00:02:18,125 --> 00:02:19,375
What?
59
00:02:19,458 --> 00:02:22,333
He thinks we're
hand grinding the corn here?
60
00:02:22,417 --> 00:02:24,333
Hunched over metate
like the Aztecs?
61
00:02:24,417 --> 00:02:25,750
[laughter]
62
00:02:25,833 --> 00:02:27,333
None of the restaurants
around here make tortillas.
63
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
You know that.
64
00:02:28,667 --> 00:02:31,083
- But I know you make enough
masas for your tamales, sopes.
65
00:02:31,167 --> 00:02:33,792
Look, I don't need that many.
- [sighs]
66
00:02:33,875 --> 00:02:35,917
That's a big favor.
67
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
Tell you what.
Come back in a couple hours.
68
00:02:40,292 --> 00:02:42,500
I'll figure something out
after the first rush, okay?
69
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
- No, I can't wait that long.
They're expecting me.
70
00:02:44,083 --> 00:02:46,500
- Ah, no can do, my friend.
Friday night.
71
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Come here.
72
00:02:54,667 --> 00:02:56,750
[speaks Spanish]
[grunts]
73
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
We are the best
Mexican restaurant in the city,
74
00:02:59,917 --> 00:03:02,458
and these are the tortillas
I serve my customers.
75
00:03:04,917 --> 00:03:08,958
If your chef wants
what we really eat, this is it.
76
00:03:11,125 --> 00:03:13,042
What's he expect from you?
77
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
They're good.
78
00:03:14,917 --> 00:03:16,375
[speaks Spanish]
79
00:03:16,458 --> 00:03:17,542
♪ ♪
80
00:03:17,625 --> 00:03:19,542
[phone whooshes]
81
00:03:19,625 --> 00:03:22,042
♪ ♪
82
00:03:22,125 --> 00:03:25,042
[phone chimes]
83
00:03:25,125 --> 00:03:27,708
[phone whooshes]
84
00:03:27,792 --> 00:03:30,167
[phone chimes]
85
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
[call box buzzing]
86
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
[door buzzes]
87
00:03:43,375 --> 00:03:49,417
♪ ♪
88
00:03:59,667 --> 00:04:01,250
- Do four.
One asparagus.
89
00:04:01,333 --> 00:04:03,042
One minute on the pack.
90
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
Service, table six!
91
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Brandon,
I'm ready for the pork.
92
00:04:06,292 --> 00:04:07,583
- Yes, chef.
93
00:04:07,667 --> 00:04:14,708
♪ ♪
94
00:04:20,917 --> 00:04:23,875
[phone ringing]
95
00:04:28,875 --> 00:04:30,500
- Hello, Nicolás.
96
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
I'm checking into see where you are.
97
00:04:32,167 --> 00:04:35,083
It's 6:30.We're slammed.
98
00:04:35,167 --> 00:04:36,625
Brendan's picking upshitty tortillas
99
00:04:36,708 --> 00:04:39,292
from the bodega, so you cancome back now, okay, buddy?
100
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
I don't knowwhy you're not answering.
101
00:04:41,458 --> 00:04:42,542
There's pasta everywhere,
102
00:04:42,625 --> 00:04:44,292
and there's no fuckingcounterspace left!
103
00:04:44,375 --> 00:04:46,292
I need my goddamn dishwasher,
104
00:04:46,375 --> 00:04:48,667
so you better be walkingthrough that door now.
105
00:04:49,708 --> 00:04:51,417
Hey.
106
00:04:51,500 --> 00:04:53,583
Hey!
107
00:04:54,542 --> 00:04:57,833
♪ ♪
108
00:04:57,917 --> 00:04:59,375
Hey!
Hey.
109
00:04:59,458 --> 00:05:05,875
♪ ♪
110
00:05:05,958 --> 00:05:08,208
Damn it!
111
00:05:08,292 --> 00:05:10,250
♪ ♪
112
00:05:10,333 --> 00:05:11,875
- [grunts]
113
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
- [sighs] Ah, fuck.
114
00:05:27,750 --> 00:05:29,208
Abuela.
115
00:06:48,167 --> 00:06:51,083
[muffled punchy melody]
116
00:06:51,167 --> 00:06:53,917
♪ ♪
117
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[phone rings]
118
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
- Oh, my God, it's so loud.- I know.
119
00:07:01,917 --> 00:07:03,667
[indistinct chatter]
120
00:07:03,750 --> 00:07:06,667
- Is it or is it the shots?
- No--I mean, maybe it is.
121
00:07:06,750 --> 00:07:08,500
- I mean,
that might be true actually.
122
00:07:08,583 --> 00:07:11,667
- Happy Cinco De Mayo.
- Happy Cinco De Mayo.
123
00:07:11,750 --> 00:07:18,708
♪ ♪
124
00:07:32,083 --> 00:07:34,958
[punchy music]
125
00:07:35,042 --> 00:07:39,083
♪ ♪
126
00:07:39,167 --> 00:07:42,042
[indistinct chatter]
127
00:07:42,125 --> 00:07:45,042
- [singing in Spanish]
128
00:07:45,125 --> 00:07:48,042
[stirring acoustic music]
129
00:07:48,125 --> 00:07:55,167
♪ ♪
130
00:08:15,083 --> 00:08:22,208
♪ ♪
131
00:08:42,167 --> 00:08:49,167
♪ ♪
132
00:09:09,208 --> 00:09:16,250
♪ ♪
133
00:09:37,875 --> 00:09:40,083
- This shit is tiring.
134
00:09:41,333 --> 00:09:42,417
- Do you wanna trade jobs?
135
00:09:42,500 --> 00:09:44,542
- I'm making more masa.
- All right, man.
136
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
I'm just saying--
- Excuse me.
137
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
- Yeah, what?
138
00:09:47,417 --> 00:09:49,042
- I'm Nicolás.
139
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
- Are you from Mexico?
140
00:09:52,083 --> 00:09:53,292
- Don't ask him that.
141
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
- What is wrong
with asking him that?
142
00:09:54,708 --> 00:09:57,667
- No, it's okay.
I am from Mexico.
143
00:09:59,292 --> 00:10:00,917
And I see
you're making tortillas.
144
00:10:02,083 --> 00:10:04,500
- Mushroom,
asparagus for our tasting.
145
00:10:04,583 --> 00:10:07,958
Fire five pork,
four asparagus.
146
00:10:08,042 --> 00:10:10,958
[jazzy drumbeat]
147
00:10:11,042 --> 00:10:13,083
♪ ♪
148
00:10:13,167 --> 00:10:14,708
- Back to work.
149
00:10:14,792 --> 00:10:21,792
♪ ♪
150
00:10:49,625 --> 00:10:51,500
- [chuckles quietly]
151
00:10:51,583 --> 00:10:53,125
♪ ♪
152
00:10:53,208 --> 00:10:54,500
Hey.
153
00:10:54,583 --> 00:11:01,625
♪ ♪
154
00:11:05,750 --> 00:11:11,292
Fire tacos, table 12, 7, 15.
Five pork all day.
155
00:11:11,375 --> 00:11:13,750
Three asparagus,
one no breadcrumbs.
156
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
- Good job.
157
00:11:20,000 --> 00:11:24,250
- I want six more tacos,
four asparagus, one pork.
158
00:11:24,333 --> 00:11:26,917
Service table 17.
159
00:11:27,000 --> 00:11:29,875
[Mexican folk music]
160
00:11:29,958 --> 00:11:36,917
♪ ♪
161
00:11:47,625 --> 00:11:50,625
- [singing in Spanish]
9975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof