Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.
2
00:00:15,957 --> 00:00:18,196
UDC este următoarea țintă pentru șacal.
3
00:00:18,197 --> 00:00:19,996
Unde este Şacalul acum?
4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Ar trebui să fie în Tallinn.
5
00:00:23,877 --> 00:00:26,316
- Iată-l.
- Mulțumesc foarte mult. A fost atât de puțin.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,076
Cum te numești? Hm, Rasmus.
7
00:00:29,077 --> 00:00:32,037
nu recunosc
mai ești, Bianca.
8
00:00:35,717 --> 00:00:38,717
Dacă prietenul meu american are dreptate
are dreptate, problema este în casă.
9
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Carver este la lucru acum, așa că...
este o vânătoare de alunițe cu drepturi depline.
10
00:00:46,237 --> 00:00:48,636
Singura modalitate de a opri asta
este să-l găsești pe Norman Stoke.
11
00:00:48,637 --> 00:00:50,796
Care este următorul tău pas?
12
00:00:50,797 --> 00:00:53,436
Credem că avem o idee aproximativă despre unde se află Norman.
- Unde este Norman?
13
00:00:53,437 --> 00:00:55,756
Budapesta.
14
00:00:55,757 --> 00:00:58,436
Eram într-o călătorie de afaceri
excursie. Au apărut vizitatori.
15
00:00:58,437 --> 00:01:01,396
O femeie de culoare.
16
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Curăță și ieși acum.
17
00:01:05,157 --> 00:01:06,876
Care este numele șacalului?
18
00:01:06,877 --> 00:01:08,757
Acesta este al lui.
19
00:01:15,957 --> 00:01:17,957
La naiba!
20
00:01:22,237 --> 00:01:24,476
♪ Niște flori
21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Nu înflori niciodată
si vezi ziua
22
00:01:30,517 --> 00:01:32,516
♪ Niște flori
23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Sunt mulțumit de asta
dorește-le viețile
24
00:01:38,877 --> 00:01:42,956
♪ Unii se pot ridica
25
00:01:42,957 --> 00:01:45,437
♪ Și unii pot cădea
26
00:01:46,877 --> 00:01:49,036
♪ Dar numai
27
00:01:49,037 --> 00:01:50,876
♪ Poți
28
00:01:50,877 --> 00:01:53,116
♪ Întotdeauna
29
00:01:53,117 --> 00:01:54,916
♪ Vezi-mă adevărat
30
00:01:54,917 --> 00:01:57,156
♪ Deci, doar
31
00:01:57,157 --> 00:01:59,116
♪ Poți
32
00:01:59,117 --> 00:02:01,356
♪ Spune asta
33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
Acesta este cine sunt
34
00:02:08,877 --> 00:02:13,076
Acesta este cine sunt!
35
00:02:13,077 --> 00:02:15,156
♪ Nicio minciună
36
00:02:15,157 --> 00:02:17,796
♪ Să știi asta
37
00:02:17,797 --> 00:02:21,357
Acesta este cine sunt
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,797
Îmi pare rău, nu înțeleg
înţelege. huh?
39
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
Îmi pare rău. Îmi pare rău. huh?
40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Bub, bub, bub, bub.
41
00:03:24,477 --> 00:03:26,477
Argh!
42
00:03:39,237 --> 00:03:41,237
pot sa merg
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,436
Pot să-ți plătesc bani.
44
00:04:17,437 --> 00:04:19,236
Am... am bani.
45
00:04:19,237 --> 00:04:22,597
dolari. Euro. pot...
vă poate plăti bani.
46
00:04:35,317 --> 00:04:37,196
Nu știu ce înseamnă asta.
47
00:04:37,197 --> 00:04:39,237
OK, OK, OK, OK.
48
00:05:18,557 --> 00:05:20,476
Ce, vrei să vorbesc?
49
00:05:20,477 --> 00:05:22,436
Buna ziua?
50
00:05:22,437 --> 00:05:24,356
Buna ziua? Stai, tu vorbesti
vorbeşte limba engleză?
51
00:05:24,357 --> 00:05:26,316
Învăț la școală.
52
00:05:26,317 --> 00:05:29,076
Bine, ascultă, aș vrea să rezolv asta
problema cat mai repede posibil.
53
00:05:29,077 --> 00:05:31,436
Înțelegi ce vreau să spun? Da, o iau.
54
00:05:31,437 --> 00:05:35,116
Deci, îi poți spune prietenului tău
aici că pot să-l plătesc.
55
00:05:35,117 --> 00:05:37,556
Da, deci am bani
și pot să-l plătesc.
56
00:05:37,557 --> 00:05:39,836
Înțelegi ce spun?
57
00:05:39,837 --> 00:05:41,796
Buna ziua? Da, asta sunt eu.
58
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Da, ca să-i pot plăti bani.
59
00:05:59,597 --> 00:06:01,996
Venim acum. Tu plătești.
60
00:06:01,997 --> 00:06:05,476
Problema poate dispărea.
BINE. Bun. Mulțumesc foarte mult.
61
00:06:05,477 --> 00:06:07,196
Cât timp îi ia? Atila!
62
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
Pentru că trebuie să scap... Din nou?
- Stai, nu...
63
00:07:12,157 --> 00:07:14,317
Nu, sunt bine, mulțumesc.
64
00:07:19,517 --> 00:07:21,357
Eu... sunt bine.
65
00:10:26,117 --> 00:10:28,117
Attila?!
66
00:11:45,437 --> 00:11:47,437
Îmi pare rău.
67
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
E mașina ta?
68
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Ai chei?
69
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Haide, să mergem. Tu conduci.
70
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
Haide, să mergem.
71
00:12:55,757 --> 00:12:59,076
Ce ar fi putut face?
imprimare, mă întreb, mă întreb.
72
00:12:59,077 --> 00:13:01,236
A șters computerul,
73
00:13:01,237 --> 00:13:03,397
dar i-am întrebat pe unguri
dacă îl putem obține.
74
00:13:27,717 --> 00:13:31,036
Tocmai am găsit două cadavre pe el
o fermă la zece kilometri depărtare.
75
00:13:31,037 --> 00:13:33,157
Haide, să mergem!
76
00:13:37,317 --> 00:13:40,077
El este, știu asta.
77
00:14:04,917 --> 00:14:06,837
Bună, care este codul tău?
78
00:14:08,357 --> 00:14:10,836
Parola dvs.? Este... este
Telefonul lui Attila.
79
00:14:10,837 --> 00:14:12,877
Eu... nu stiu.
80
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
Bine, arată-mi telefonul tău.
81
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Deblocați-l.
82
00:14:28,597 --> 00:14:30,516
Și dă-mi-o.
83
00:14:30,517 --> 00:14:33,316
Bine, vreau să le ții pe amândouă
mâinile tale unde le pot vedea
84
00:14:33,317 --> 00:14:35,756
și vreau să continui
conduce. Înțelegi ce spun?
85
00:14:35,757 --> 00:14:37,877
Înțelegi ce spun? Da, o iau.
86
00:14:39,237 --> 00:14:41,357
BINE.
87
00:15:06,757 --> 00:15:08,396
Buna ziua?
88
00:15:08,397 --> 00:15:10,316
Buna ziua. Asta sunt eu.
89
00:15:10,317 --> 00:15:12,356
eşti în regulă?
90
00:15:12,357 --> 00:15:14,356
Err...
91
00:15:14,357 --> 00:15:16,397
Hei, tu.
92
00:15:17,597 --> 00:15:19,556
eşti în regulă? Sincer?
93
00:15:19,557 --> 00:15:21,597
Nu sunt bun, nu.
94
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
Chiar nu sunt bun.
95
00:15:28,157 --> 00:15:31,277
Am reușit să mă obțin
intr-o mica mizerie...
96
00:15:32,237 --> 00:15:35,677
iar eu sunt într-o stare destul de bună
probleme serioase.
97
00:15:36,637 --> 00:15:38,276
Ce vrei să spui prin „problemă”?
98
00:15:38,277 --> 00:15:40,316
Oricum, am vrut doar
auzi vocea ta
99
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
pentru că nu sunt 100% sigur că
o voi primi înapoi.
100
00:15:45,877 --> 00:15:47,997
Charles, mă sperii.
101
00:15:48,957 --> 00:15:51,276
Ce s-a întâmplat?
102
00:15:51,277 --> 00:15:53,396
Charles?
103
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
Îmi pare atât de rău... Nuria...
104
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
pentru toate acestea. Eu sunt...
105
00:16:05,197 --> 00:16:06,877
Da, ar trebui să-ți pară rău.
106
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
unde ești
107
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
Unde naiba ești, Charles?
108
00:16:20,117 --> 00:16:22,356
Sunt in Ungaria.
109
00:16:22,357 --> 00:16:24,476
Unde in Ungaria?
110
00:16:24,477 --> 00:16:26,517
La Budapesta.
111
00:16:29,317 --> 00:16:30,797
BINE.
112
00:16:32,637 --> 00:16:34,676
vin să te găsesc.
113
00:16:34,677 --> 00:16:37,436
Nu, nu, nu, nu, nu, am adăugat
destul cu tine, iubirea mea.
114
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
Nu, nu poți. Spune-mi unde
esti si ce ai nevoie.
115
00:16:42,997 --> 00:16:44,997
Vă rog...
116
00:16:45,877 --> 00:16:47,877
Charles, te rog.
117
00:16:49,677 --> 00:16:51,357
Este un lucru…
118
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Un lucru pe care îl poți face.
119
00:16:58,917 --> 00:17:00,997
Deci, când am terminat casa...
120
00:17:02,397 --> 00:17:05,437
Am construit o extensie
în spatele biroului meu.
121
00:17:07,317 --> 00:17:10,637
Este o cameră... știu
despre cameră, Charles.
122
00:17:16,837 --> 00:17:18,837
De ce ai nevoie?
123
00:18:09,157 --> 00:18:13,116
Bianca și Vince au reușit să ajungă
Locul lui Norman din Larry.
124
00:18:13,117 --> 00:18:15,957
Era urgent. ÎN
a aprobat smulgerea.
125
00:18:16,797 --> 00:18:19,636
Rapoartele spun că un bărbat a devenit
ucis - Norman Stoke.
126
00:18:19,637 --> 00:18:22,756
Presupunem că a fost împușcat de șacal.
Și un alt bărbat, posibil,
127
00:18:22,757 --> 00:18:25,516
probabil Șacalul, a fugit.
128
00:18:25,517 --> 00:18:29,116
Trebuie să vând asta ca pe o poveste de succes.
- Este o poveste de succes.
129
00:18:29,117 --> 00:18:31,436
Vă rog să-mi spuneți cum
nu reușim să obținem omul nostru
130
00:18:31,437 --> 00:18:35,236
- poate fi descris ca un succes?
- Stoke a ucis doi dintre angajații noștri în Belarus.
131
00:18:35,237 --> 00:18:37,077
Aşa...
132
00:18:44,117 --> 00:18:46,356
De asemenea, îl avem pe al lui
amprentele digitale și ADN-ul.
133
00:18:46,357 --> 00:18:49,276
Ele sunt verificate în baza de date
baze de date din Europa și America.
134
00:18:49,277 --> 00:18:50,916
Bun. Unde este
Bianca acum? Pe site-ul.
135
00:18:50,917 --> 00:18:54,277
O vom aduce pe ea și pe Vince la
Londra pentru a discuta pașii următori.
136
00:18:55,197 --> 00:18:58,356
Asigurați-vă că are resursele
are nevoie pentru Operațiunea Anubis.
137
00:18:58,357 --> 00:19:00,276
Foarte bun.
138
00:19:00,277 --> 00:19:02,836
Ai venit cu asta
cu asta? Da, am făcut-o.
139
00:19:02,837 --> 00:19:05,157
Sunt destul de multumit de el.
140
00:19:07,757 --> 00:19:09,957
Apropo, Osi. ai facut
a facut ceea ce trebuie.
141
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
Nu vorbești despre Ungaria.
142
00:19:14,197 --> 00:19:17,036
Până când Carver a dat 303
o declarație de sănătate curată,
143
00:19:17,037 --> 00:19:18,956
Cu toții trebuie să fim foarte atenți.
144
00:19:18,957 --> 00:19:20,636
De acord cu.
145
00:19:20,637 --> 00:19:22,917
Fă-ți felicitările mele Biancai.
146
00:19:53,117 --> 00:19:55,276
Avem două cadavre aici.
147
00:19:55,277 --> 00:19:57,917
Ambii bărbați din localitate, frați.
148
00:19:59,117 --> 00:20:01,597
Acesta, Gabor, obișnuia
a fi în armată.
149
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Răni prin împușcătură de la puști i
piept și gleznă.
150
00:20:09,157 --> 00:20:11,357
Acesta era un lup singuratic,
bine cunoscut poliției.
151
00:20:15,517 --> 00:20:17,756
Au luat mai multe amprente.
152
00:20:17,757 --> 00:20:20,396
Pun pariu că ei
se potrivește cu amprentele din mașină.
153
00:20:20,397 --> 00:20:23,676
- Da, cu siguranță este el.
- Ai găsit telefonul mobil al victimei?
154
00:20:23,677 --> 00:20:25,956
- Nu, eu nu.
- Deci a luat-o.
155
00:20:25,957 --> 00:20:27,916
Luăm un loc acum.
156
00:20:27,917 --> 00:20:29,756
Osi?
157
00:20:29,757 --> 00:20:32,156
Isabel te vrea înapoi
în birou cât mai curând posibil.
158
00:20:32,157 --> 00:20:34,596
Ea acordă prioritate căutării
căutarea Şacalului.
159
00:20:34,597 --> 00:20:36,756
Se va numi
Operațiunea Anubis,
160
00:20:36,757 --> 00:20:38,716
și ea vrea ca tu
înapoi pentru a avea grijă de lucruri.
161
00:20:38,717 --> 00:20:40,836
Practic o vei face
pentru a obține ceea ce vrei.
162
00:20:40,837 --> 00:20:42,596
Da, este o veste genială,
163
00:20:42,597 --> 00:20:44,236
doar un moment prost.
164
00:20:44,237 --> 00:20:47,276
Uite, el este aici
Ungaria. Nu putea să fi ajuns departe.
165
00:20:47,277 --> 00:20:50,036
- Trebuie să stăm pe loc.
- Logistica o aranjează.
166
00:20:50,037 --> 00:20:52,076
Du-te la aeroport acum.
Sacalul este aici...
167
00:20:52,077 --> 00:20:54,876
nu este negociabil,
Bianca. Oh, și, uh,
168
00:20:54,877 --> 00:20:57,796
Isabel spune felicitări
pentru că l-ai prins pe Norman.
169
00:20:57,797 --> 00:20:59,277
Ea este foarte multumita.
170
00:21:29,761 --> 00:21:31,521
Avem șapte minute.
171
00:21:32,481 --> 00:21:35,320
Vrei să schimbi? De ce?
Ce este în neregulă cu acest aspect?
172
00:21:35,321 --> 00:21:38,200
Previziunile noastre pentru prețul acțiunilor
pentru al treilea trimestru
173
00:21:38,201 --> 00:21:40,080
este cu 17% mai mică.
174
00:21:40,081 --> 00:21:42,440
Este responsabilitatea noastră
ca membri ai acestui consiliu
175
00:21:42,441 --> 00:21:46,400
pentru a atinge cel mai înalt posibil
rentabilitate pentru acționarii noștri.
176
00:21:46,401 --> 00:21:49,480
Banii nu prea există. Chinezii
Chinezii, saudiții,
177
00:21:49,481 --> 00:21:52,080
UE, toți sunt
ameninţătoare cu represalii.
178
00:21:52,081 --> 00:21:55,560
Dacă te-ai gândi măcar la asta
a iniția acordul de licență-
179
00:21:55,561 --> 00:21:57,720
Acţionarii ratează
ratează ideea.
180
00:21:57,721 --> 00:21:59,920
Acest acţionar
181
00:21:59,921 --> 00:22:02,801
deține 51% din acțiuni.
182
00:22:04,041 --> 00:22:06,840
anunt eu
Râul în patru zile,
183
00:22:06,841 --> 00:22:10,640
și va fi lansat conform planului - pe 28.
- „Anunci”?
184
00:22:10,641 --> 00:22:13,120
- Mm-hm.
- Consiliul nu a văzut textul. Unde atunci?
185
00:22:13,121 --> 00:22:15,720
Unde se întâmplă acest anunț?
- Bună întâlnire, băieți!
186
00:22:15,721 --> 00:22:18,440
Contribuția dvs., ca întotdeauna,
a fost de neprețuit.
187
00:22:18,441 --> 00:22:21,201
Magnific. Nimic de discutat.
188
00:22:22,241 --> 00:22:24,240
Încă ești cu mine, nu-i așa?
189
00:22:24,241 --> 00:22:25,800
Mai crezi asta?
190
00:22:25,801 --> 00:22:29,761
Am crezut în ea de la început când
am scris cod pe care nimeni nu l-a dorit.
191
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
Dacă mi se întâmplă ceva, va veni consiliul
va încerca consiliul să-l oprească pe River.
192
00:22:35,001 --> 00:22:37,760
Promite-mi... că tu
nu lăsa să se întâmple asta.
193
00:22:37,761 --> 00:22:39,521
Nu ți se va întâmpla nimic.
194
00:22:40,681 --> 00:22:42,600
Acum ne vom schimba.
195
00:22:42,601 --> 00:22:44,921
Nu poți face
repetiția în costum de neopren.
196
00:22:56,281 --> 00:22:58,440
Sticla este antiglonț.
197
00:22:58,441 --> 00:23:01,440
Oprește cinci lovituri dintr-un șapte
punctul șase pușcă de doi miliametri
198
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
fără pătrundere – și fără cioburi de sticlă.
- Asta e bine.
199
00:23:09,121 --> 00:23:11,121
Este bine?
200
00:23:12,841 --> 00:23:15,560
Bun. Bine, atunci!
201
00:23:15,561 --> 00:23:17,760
Să intrăm în asta.
202
00:23:17,761 --> 00:23:20,400
Asta... este
anunț oficial
203
00:23:20,401 --> 00:23:23,440
după luni de speculaţii
204
00:23:23,441 --> 00:23:26,200
acel Râu este autentic și
va fi lansat...
205
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
pe 28.
206
00:23:29,481 --> 00:23:31,320
Într-o lume dreaptă...
207
00:23:31,321 --> 00:23:33,600
bani, curgând ca râurile,
208
00:23:33,601 --> 00:23:37,240
ar curge într-un rezervor mare
rezervor pentru binele public.
209
00:23:37,241 --> 00:23:39,080
domnule.
210
00:23:39,081 --> 00:23:42,320
Te plimbi prin spatele geamului.
- Merg în ritm când susțin prelegeri.
211
00:23:42,321 --> 00:23:45,681
Sticla nu te poate proteja
dacă nu stai aproape.
212
00:23:49,401 --> 00:23:51,401
In schimb...
213
00:23:53,001 --> 00:23:54,880
o clasă prădătoare
214
00:23:54,881 --> 00:23:57,840
a superbogaţilor au
a deturnat fluxul...
215
00:23:57,841 --> 00:24:00,240
în propriile lor buzunare.
216
00:24:00,241 --> 00:24:02,761
Aceasta se numește piața liberă.
217
00:24:04,601 --> 00:24:07,640
Râul va schimba totul
218
00:24:07,641 --> 00:24:09,681
pentru că va fi
spune-mi exact...
219
00:24:10,521 --> 00:24:12,521
unde se duc banii.
220
00:24:14,361 --> 00:24:16,401
Râul este deschidere.
221
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
Râul este o schimbare globală.
222
00:24:29,321 --> 00:24:32,760
Vânătoarea pentru bărbat ca poliție
acum sună șacalul,
223
00:24:32,761 --> 00:24:35,080
s-a extins în toată Ungaria.
224
00:24:35,081 --> 00:24:37,520
Publicul este rugat să
sunt sfătuiți să fiți vigilenți
225
00:24:37,521 --> 00:24:40,200
și raportați toate observațiile
la linia de asistență de căutare.
226
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
El este considerat a fi
înarmat și periculos...
227
00:24:43,921 --> 00:24:47,041
Bărbatul din curte azi dimineață...
azi dimineață, Laszlo, cine era el?
228
00:24:48,921 --> 00:24:51,281
Lucrez pentru el.
229
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
Îmi pare atât de rău că tu
Am venit aici azi dimineață, Laszlo.
230
00:24:58,721 --> 00:25:00,721
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
231
00:25:04,721 --> 00:25:06,921
Ai o față de bărbat bun.
232
00:25:12,561 --> 00:25:14,841
Spune-o din nou.
233
00:25:15,721 --> 00:25:18,361
Ai o față de bărbat bun.
234
00:25:38,241 --> 00:25:40,241
Trageți la pagina de aici.
235
00:25:47,961 --> 00:25:51,561
Poți pune ambele mâini pe volan?
pe volan ca să le văd?
236
00:25:56,321 --> 00:25:58,720
Te rog... Soția mea.
237
00:25:58,721 --> 00:26:00,921
Copilul meu... Închide ochii.
238
00:26:04,441 --> 00:26:07,161
Ține-ți ochii închiși.
239
00:26:37,641 --> 00:26:39,641
Știu unde locuiești.
240
00:26:41,681 --> 00:26:43,881
Daca mi se intampla ceva...
241
00:26:44,721 --> 00:26:46,960
vin colegii mei
vino la tine acasa.
242
00:26:46,961 --> 00:26:50,640
Și îți vor ucide soția
și copilul tău în fața ta.
243
00:26:50,641 --> 00:26:53,521
Deci când poliția
intreb de mine...
244
00:26:54,601 --> 00:26:57,840
le vei spune
că nu mi-ai văzut niciodată fața
245
00:26:57,841 --> 00:27:00,321
și nu mi-ai auzit niciodată vocea.
246
00:27:02,121 --> 00:27:04,160
pot avea încredere în tine Da, pot.
247
00:27:04,161 --> 00:27:06,201
pot avea încredere în tine Da, pot.
248
00:27:36,361 --> 00:27:38,440
Nuria, eu sunt.
249
00:27:38,441 --> 00:27:40,481
Sper că ești în avion.
250
00:27:41,641 --> 00:27:43,560
Trimite un e-mail când intri.
251
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
Deci, nu suna, uh, nu suna
sunați la acest număr.
252
00:27:48,001 --> 00:27:50,001
te iubesc
253
00:28:03,201 --> 00:28:05,321
Salut, pot avea o pereche
ore, te rog?
254
00:29:01,921 --> 00:29:05,080
De ce este atât de interesată pe Bianca?
în Alexander Duggan?
255
00:29:05,081 --> 00:29:08,440
A fost lunetist în armata britanică.
lunetist. Cel mai bun, aparent.
256
00:29:08,441 --> 00:29:10,360
Dar e mort, nu?
257
00:29:10,361 --> 00:29:12,880
Da, unitatea lui Duggan a devenit
a fost sters de talibani.
258
00:29:12,881 --> 00:29:15,000
Deci de ce este atât de interesată?
259
00:29:15,001 --> 00:29:17,240
Este puțin înnorat.
260
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
Fișierele MoD au
editat.
261
00:29:23,241 --> 00:29:25,200
Înainte era ideologie.
262
00:29:25,201 --> 00:29:27,320
Timpul acela a trecut.
263
00:29:27,321 --> 00:29:30,841
Acum sunt bani sau sex.
264
00:29:33,841 --> 00:29:35,841
Îți plac banii, Damian?
265
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
Nu este suficient pentru a-mi trăda țara.
Ce zici de sex, Damian?
266
00:29:41,481 --> 00:29:43,960
Îți place suficient sexul?
să-ți trădezi țara?
267
00:29:43,961 --> 00:29:45,840
Nu înțeleg.
268
00:29:45,841 --> 00:29:48,960
Sa ai un frumos,
o femeie sexy te-a abordat
269
00:29:48,961 --> 00:29:52,360
pe una dintre multele tale
vacanta in Palma de Mallorca?
270
00:29:52,361 --> 00:29:55,280
Florida? Tanga?
271
00:29:55,281 --> 00:29:57,680
Călătorești mult, Damian.
Cum plătiți pentru asta?
272
00:29:57,681 --> 00:30:00,280
Cu salariul meu. Şi
a făcut asta frumos,
273
00:30:00,281 --> 00:30:03,360
femeie sexy iti ofera sex
in schimbul unor informatii?
274
00:30:03,361 --> 00:30:05,400
Nu era niciunul
frumoasa femeie sexy,
275
00:30:05,401 --> 00:30:07,681
si nu am scurs
Operațiunea din Belarus.
276
00:30:36,401 --> 00:30:38,520
Pasageri din Sevilla,
277
00:30:38,521 --> 00:30:42,841
Bagajul dvs. este acum gata pentru colectare
ridicați din caruselul numărul cinci.
278
00:31:00,121 --> 00:31:02,121
Buna ziua.
279
00:31:25,121 --> 00:31:27,241
Mulțumesc foarte mult.
280
00:31:35,681 --> 00:31:37,681
Ar trebui să pleci.
281
00:31:39,321 --> 00:31:41,481
M-am implicat deja
tu prea mult.
282
00:32:06,961 --> 00:32:08,961
Vino aici.
283
00:32:09,881 --> 00:32:11,881
Vino aici.
284
00:32:24,001 --> 00:32:26,001
M-ai speriat.
285
00:32:54,161 --> 00:32:56,201
Ai spus identități false.
286
00:32:57,881 --> 00:32:59,881
Dar acest lucru este extrem.
287
00:33:00,841 --> 00:33:02,841
De ce ai nevoie de această deghizare?
288
00:33:06,201 --> 00:33:08,201
Sunt oameni care mă caută.
289
00:33:09,481 --> 00:33:11,481
Și trebuie să plec de aici.
290
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
Am o întrebare.
291
00:33:24,081 --> 00:33:25,960
Da?
292
00:33:25,961 --> 00:33:28,001
Merită asta?
293
00:33:39,561 --> 00:33:41,561
Asta a fost.
294
00:33:46,161 --> 00:33:48,161
Trebuie să plec.
295
00:33:53,681 --> 00:33:55,681
arătaţi-mi
296
00:34:51,801 --> 00:34:54,560
Te rog, nu-l părăsi pe al tău
bagajele nesupravegheate.
297
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Toate bagajele nesupravegheate vor
eliminat din motive de securitate.
298
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
Semnează aici.
299
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Mă duc în direcția aceea.
300
00:35:52,521 --> 00:35:56,201
Acesta este un anunț de îmbarcare pentru
Zborul DTR 7809 către Londra Heathrow.
301
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
Pot pasagerii
ajunge la poarta 10.
302
00:36:18,241 --> 00:36:20,600
Mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău
pentru că sunt atât de supărătoare.
303
00:36:20,601 --> 00:36:22,641
Daţi-i drumul.
304
00:36:24,721 --> 00:36:27,921
UDC vine de pe insula sa
și va anunța River
305
00:36:30,601 --> 00:36:33,920
Oamenii UDC au ținut
este foarte strâns sub acoperire.
306
00:36:33,921 --> 00:36:36,120
Poți împărtăși sursa ta?
307
00:36:36,121 --> 00:36:38,640
Ar fi greu.
Dar tu crezi
308
00:36:38,641 --> 00:36:41,760
dacă UDC va fi în Tallinn,
acolo va fi Jackal?
309
00:36:41,761 --> 00:36:43,760
Exact. Unde este Bianca acum?
310
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
Își așteaptă zborul spre
Londra pe aeroportul din Budapesta.
311
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Să o redirecționăm la Tallinn.
312
00:37:10,801 --> 00:37:13,520
Osi. Schimbarea planului.
313
00:37:13,521 --> 00:37:15,600
Te duci la Tallinn.
314
00:37:15,601 --> 00:37:18,000
Tallinn în Estonia?
315
00:37:18,001 --> 00:37:21,760
UDC va fi acolo. Logistica
este să te duc într-un zbor
316
00:37:21,761 --> 00:37:24,520
plecând din Budapesta la 40
minute. Te poți descurca?
317
00:37:24,521 --> 00:37:27,320
Mergem la Tallinn. BINE,
Lasă-mă să vorbesc cu cineva.
318
00:37:27,321 --> 00:37:30,120
BINE. Hm, da. venim
fă-o. Asta e bine.
319
00:37:30,121 --> 00:37:32,640
Vei lucra la ambasadă.
ambasada. Ei te asteapta.
320
00:37:32,641 --> 00:37:36,721
Isabel se asigură că primești
toate. voi veni maine.
321
00:37:40,641 --> 00:37:43,000
Scuză-mă.
Există o întârziere?
322
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
Vom intra în curând
felul nostru. Bine, atunci gata.
323
00:37:50,401 --> 00:37:53,520
Vom decola cu unul
întârziere cu aproximativ zece minute.
324
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
Ne cerem scuze pentru oricare
inconveniente cauzate.
325
00:38:03,881 --> 00:38:06,200
Bun venit la bord.
Este pe stânga.
326
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Multumesc pentru asta.
327
00:38:10,721 --> 00:38:12,680
Uite, dă-mi geanta ta.
328
00:38:12,681 --> 00:38:14,640
Castron. Oh, Doamne, îmi pare rău.
329
00:38:14,641 --> 00:38:16,681
E în regulă.
330
00:38:20,481 --> 00:38:22,481
Bianca, aruncă o privire.
331
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
BINE.
332
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Să sperăm că Osi va livra
ne la locul potrivit.
333
00:38:56,361 --> 00:38:58,801
Este minunat, mulțumesc mult.
334
00:39:02,201 --> 00:39:04,121
Ai putea pune
cel din spate pentru mine?
335
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
Ești foarte prietenos, tinere.
- Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, domnule.
336
00:39:12,641 --> 00:39:14,881
Ai grijă pe unde mergi. Da, da, da. Da, da, da.
337
00:40:08,398 --> 00:40:11,038
Bună, bine ați venit la The
sterlină. Vă mulțumesc că ați venit.
338
00:40:13,078 --> 00:40:15,077
Mulțumesc foarte mult.
339
00:40:15,078 --> 00:40:17,997
Doamnă, domnule, sunteți amândoi
la etajul doi,
340
00:40:17,998 --> 00:40:20,437
camera 253
341
00:40:20,438 --> 00:40:22,597
și 254.
342
00:40:22,598 --> 00:40:25,158
- Mulțumesc foarte mult.
- În ce direcție? Așa și în sus.
343
00:41:12,798 --> 00:41:14,878
Eu sunt aici.
344
00:41:23,358 --> 00:41:25,478
Bine, ne vedem
maine dimineata.
345
00:41:27,358 --> 00:41:29,357
Poate ar trebui să suni acasă.
346
00:41:29,358 --> 00:41:31,398
Ne vedem mâine dimineață.
347
00:42:07,918 --> 00:42:09,637
Aceasta este poliția.
348
00:42:09,638 --> 00:42:11,678
Deschide ușa, te rog.
349
00:42:21,318 --> 00:42:23,117
Bună seara.
350
00:42:23,118 --> 00:42:25,917
Cum pot ajuta?
Locuiesti aici?
351
00:42:25,918 --> 00:42:28,517
Nu, sunt în vizită.
Este un Airbnb.
352
00:42:28,518 --> 00:42:30,517
Este totul așa cum ar trebui să fie?
353
00:42:30,518 --> 00:42:32,717
A fost o spargere
la etajul de deasupra.
354
00:42:32,718 --> 00:42:36,077
Doar batem la uși pentru
să văd dacă a văzut cineva ceva ciudat.
355
00:42:36,078 --> 00:42:39,317
Mi-e teamă că am fost
vizitând obiectivele turistice toată ziua, așa că...
356
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
Pot să mă uit?
ID, te rog? Da, pot.
357
00:42:42,638 --> 00:42:44,717
De ce ești în Tallinn?
358
00:42:44,718 --> 00:42:47,317
Afaceri. eu sunt unul
inginer arhitect.
359
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Ai spus că ești pe
vizitarea obiectivelor turistice azi? Da, am făcut-o.
360
00:42:51,078 --> 00:42:53,237
Dar ești într-o călătorie de afaceri? Da, asta sunt eu.
361
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
Am avut ceva timp liber.
362
00:42:59,238 --> 00:43:01,397
Multumesc pentru a ta
Ajutor. Deloc.
363
00:43:01,398 --> 00:43:03,357
Mult succes cu spargerea.
364
00:43:03,358 --> 00:43:05,798
Ai un număr de telefon?
numărul pe care ni-l poți da?
365
00:43:07,158 --> 00:43:09,037
Dacă ar fi trebuit
sa te contactez din nou,
366
00:43:09,038 --> 00:43:11,078
ca să nu fim nevoiți
venit in casa?
367
00:43:13,238 --> 00:43:15,677
Plus 44? REGATUL UNIT?
368
00:43:15,678 --> 00:43:17,677
Da.
369
00:43:17,678 --> 00:43:19,838
Dublu 7, dublu 0...
370
00:43:21,198 --> 00:43:24,838
900, 8, 2, 3.
371
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
Da.
372
00:43:41,398 --> 00:43:43,397
Mulțumesc foarte mult. Da, asta sunt eu.
373
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
Nu, deloc. Noapte bună, prietene.
374
00:44:04,638 --> 00:44:06,517
Buna ziua?
375
00:44:06,518 --> 00:44:08,558
Bună, este Rasmus?
376
00:44:09,558 --> 00:44:11,357
Da. Da, este.
377
00:44:11,358 --> 00:44:14,757
Erasmus, salut, sunt Peter aici.
Ne-am întâlnit la Kontserdisaal.
378
00:44:14,758 --> 00:44:17,517
Nu știu dacă îți amintești,
că m-ai ajutat să-mi găsesc telefonul?
379
00:44:17,518 --> 00:44:19,917
Oh, da, da. Îmi amintesc asta.
380
00:44:19,918 --> 00:44:22,077
Ai pierdut?
altceva acum?
381
00:44:22,078 --> 00:44:24,197
Nu, nu din ce știu eu.
382
00:44:24,198 --> 00:44:26,437
Foarte bun.
383
00:44:26,438 --> 00:44:30,037
Sper că nu te deranjează că te sun.
pe care îl sun, știu că e târziu,
384
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
dar mă întrebam doar dacă vrei
bei ceva sau ceva?
385
00:44:35,078 --> 00:44:36,877
Sigur, da.
386
00:44:36,878 --> 00:44:38,918
Ar fi frumos.
387
00:44:40,078 --> 00:44:42,717
♪ ATACUL MASIV:
Paradise Circus ♪
388
00:44:42,718 --> 00:44:44,757
♪ Oh, bine
389
00:44:44,758 --> 00:44:47,358
♪ Diavolul ne face să păcătuim
390
00:44:49,518 --> 00:44:53,038
♪ Dar ne place când
ne invartim...
391
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
Buna ziua. Bună seara.
392
00:44:58,518 --> 00:45:00,317
Un loc frumos.
393
00:45:00,318 --> 00:45:02,397
Tu ce mai faci? Bun.
394
00:45:02,398 --> 00:45:04,637
Ai de gând să
aeroportul? E cam târziu.
395
00:45:04,638 --> 00:45:07,357
Există o problemă cu
Airbnb-ul meu, așa că... Oh!
396
00:45:07,358 --> 00:45:09,637
Trebuie doar să mă cazez într-un hotel mai târziu.
- BINE.
397
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
Bine, ce vrei?
398
00:45:12,958 --> 00:45:15,598
Lasă-mă să arunc o privire.
399
00:45:18,198 --> 00:45:20,718
Bine, asta e chiar scump.
400
00:45:21,798 --> 00:45:23,837
O ofer, deci...
401
00:45:23,838 --> 00:45:27,078
Mulţumesc. Ei bine, normal
Voi bea doar o bere.
402
00:45:28,238 --> 00:45:30,117
Bere? Îți aducem o bere.
403
00:45:30,118 --> 00:45:32,677
Scuzați-mă? Ştii
...ce, de fapt,
404
00:45:32,678 --> 00:45:34,917
lasă-mă, lasă-mă să încerc unul
dintre cei de acolo. De modă veche?
405
00:45:34,918 --> 00:45:37,597
- Da, sunt. Orice ar fi.
- Pot să mai am una ca asta, te rog?
406
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
Desigur. Arata foarte...,
...sofisticat.
407
00:45:45,438 --> 00:45:47,637
Cât timp stai în Tallinn?
408
00:45:47,638 --> 00:45:50,197
Doar câteva nopți.
...nopti. Da, treaba.
409
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
Sunt inginer arhitect.
410
00:45:53,438 --> 00:45:57,757
BINE. Bine, nu erai pe
Sala de concert pentru concert, nu?
411
00:45:57,758 --> 00:45:59,998
Este evident? Foarte evident.
412
00:46:01,278 --> 00:46:03,317
am observat asta.
413
00:46:03,318 --> 00:46:05,357
Nu l-ai avut, vibe.
414
00:46:05,358 --> 00:46:07,877
Oh, ce, nu am
electro, techno vibe?
415
00:46:07,878 --> 00:46:10,037
Nu, deloc. Bine, atunci.
416
00:46:10,038 --> 00:46:12,077
Ce fel de atmosferă
ai zice ca am?
417
00:46:12,078 --> 00:46:14,517
Un pic serios? Mulțumesc foarte mult.
418
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
Și de asemenea... puțin periculos.
419
00:46:18,518 --> 00:46:20,957
Într-un mod bun. Este prima dată.
420
00:46:20,958 --> 00:46:23,078
este? O să-l iau.
421
00:46:24,518 --> 00:46:26,837
Lucrez într-un loc din Londra
422
00:46:26,838 --> 00:46:29,197
și Konsterdisaals
văzut ca unul dintre...
423
00:46:29,198 --> 00:46:32,317
Una dintre marile icoane
pictogramele din formular, deci...
424
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
Am vrut să vin să verific.
425
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Ai de gând să-l bei?
426
00:46:39,798 --> 00:46:41,798
Da, da, da. Da, da, da.
427
00:46:45,998 --> 00:46:47,998
Gânduri?
428
00:46:49,318 --> 00:46:51,397
Foarte frumos.
429
00:46:51,398 --> 00:46:53,517
Da? - Nu.
- Nu, nu, nu.
430
00:46:53,518 --> 00:46:55,877
Nu-mi place.
Nu pot să beau asta.
431
00:46:55,878 --> 00:46:58,517
- Îți aduc o bere.
- Măcar au bere într-un loc ca acesta?
432
00:46:58,518 --> 00:47:01,477
Sunt sigur că au bere și dacă nu
ne ducem clientul în altă parte.
433
00:47:01,478 --> 00:47:03,797
Scuzați-mă? Doi dintre ai tăi
cea mai bună bere, mulțumesc.
434
00:47:03,798 --> 00:47:05,837
Desigur. Mulțumesc foarte mult.
435
00:47:05,838 --> 00:47:07,918
♪ Diavolul ne face să păcătuim
436
00:47:09,038 --> 00:47:13,078
Dar ne place
când ne învârtim ♪
437
00:47:17,478 --> 00:47:19,038
Acest lucru este grozav.
438
00:47:19,838 --> 00:47:21,757
Acesta este patul meu?
439
00:47:21,758 --> 00:47:24,238
Da, exact asta. Canapeaua confortabilă.
440
00:47:26,398 --> 00:47:28,398
Nu e rău.
441
00:47:38,718 --> 00:47:42,678
Aşa...
442
00:47:46,078 --> 00:47:48,078
Ce?
443
00:47:49,118 --> 00:47:51,118
Nu știu.
444
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
Ce vrei să spui că nu știi?
445
00:48:32,518 --> 00:48:35,318
BING CROSBY: Tu
Fă-mi ceva ♪
446
00:48:38,518 --> 00:48:43,478
♪ Ceva de genul
pur si simplu ma mistifica
447
00:48:44,878 --> 00:48:47,917
Spune-mi
448
00:48:47,918 --> 00:48:50,717
♪ De ce ar trebui să fie?
449
00:48:50,718 --> 00:48:54,958
♪ Ai puterea
sa ma hipnotizezi?
450
00:48:56,958 --> 00:49:02,717
♪ Lasă-mă să trăiesc sub vraja ta
451
00:49:02,718 --> 00:49:08,118
Fă, fă acel voodoo
cum faci asa de bine
452
00:49:09,118 --> 00:49:14,357
♪ Oh, îmi faci ceva
453
00:49:14,358 --> 00:49:18,678
♪ Așa cum nimeni altcineva nu ar putea face ♪
454
00:49:22,318 --> 00:49:26,758
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof