All language subtitles for The And There Was Israel (2018)

Tradu��o e legendagem: war.costa

O Estado de Israel foi proclamado,
e o povo se regozija em sua nova na��o,

um ref�gio para os membros
deslocados e perseguidos

da f� judaica de todo o mundo.

Israel foi admitido
como membro das Na��es Unidas

e sua bandeira foi
hasteada no Lake Success.

Novamente, as Na��es Unidas tinham,
atrav�s de media��o pac�fica,

resolvido uma disputa internacional
que havia sido uma amea�a � paz mundial.

Theodore Herzl estava escrevendo
suas ideias sobre o sionismo

no final do s�culo XIX,

e o pano de fundo de sua vis�o e livros

� a ascens�o do antissemitismo

na Europa Central e Oriental,
por um lado,

e sua pr�pria frustra��o

por n�o ser totalmente
assimilado � cultura da Europa Ocidental.

Sua solu��o foi criar,
n�o um movimento nacional

rom�ntico e alem�o,

onde os judeus n�o seriam aceitos,
e ele entendeu isso,

para criar um movimento nacional,
rom�ntico e judaico.

"O ESTADO JUDEU"

Theodore Herzl

Ensaio sobre uma solu��o moderna
para a quest�o judaica.

Voc� n�o pode dizer
que foi uma coisa monol�tica.

Houve rea��es diferentes.

Os judeus mais ricos que eram
os judeus ocidentais,

em sua maioria
se opunham � ideia do sionismo,

porque eram bem
assimilados em seus pr�prios pa�ses,

estavam bem enraizados l�,

e consideravam que trazer
tal assunto era muito perigoso,

porque significava que n�o seriam
mais cidad�os desses pa�ses,

que teriam que ir para outro lugar.

Mas o Caso Dreyfus foi
que casou choque e come�aram a sentir

que n�o importa o que fa�amos,

n�o importa o qu�o assimilados sejamos,
ainda somos rejeitados,

ainda n�o somos aceitos,
ent�o temos que encontrar

nosso pr�prio lugar,
nosso pr�prio pa�s para ir.

Os verdadeiros judeus,
ou seja, o real juda�smo,

as verdadeiras institui��es,
organiza��es de massa,

eram contra o Sionismo.

Entre os 80 grandes rabinos da Alemanha,
78 assinaram que eles

n�o queriam um congresso sionista
anti-judaico ocorresse em solo alem�o.

O pobre Herzl teve
que organizar o congresso

no cassino em Basel, na Sui�a, em 1987.

Com todo o respeito, um cassino em Basel
come�a com um cassino em Basel

Eles tinham ideias diferentes.

Eles n�o escolheram
a Palestina imediatamente.

Eles pensaram em lugares como Uganda,
Argentina, Estados Unidos, Azerbaidj�o,

mas temos que entender,
eles tamb�m foram pressionados

por sionistas crist�os

a n�o desistir da Palestina.

Essas eram pessoas evang�licas
muito poderosas,

tanto nos Estados Unidos,
especialmente na Gr�-Bretanha,

que realmente queriam
ver o retorno dos judeus � Palestina.

Pioneiros e refugiados

de pa�ses de opress�o,

onde os judeus s�o livres
para ser qualquer coisa, menos judeus.

Jovens e velhos,

eles est�o indo agora
para uma terra que os aceita

como si mesmos e n�o apenas
como estranhos a serem tolerados.

Eles perfurar�o po�os
e trar�o a �gua escondida,

o tesouro mais precioso,
das profundezas da terra.

Isso nos leva de volta
ao universo mitol�gico judaico-crist�o,

com imagens muito fortes
que falam a todos,

em todo caso,
na Europa e na Am�rica do Norte.

� preciso ver que op�em
a um fazendeiro judeu sedent�rio,

a um �rabe, n�made, tribal, etc.

E assim opomos o mundo civilizado
� barb�rie e ao mundo primitivo.

E isso nos leva
ao estere�tipo de Abel e Caim,

Abel, o fazendeiro sedent�rio,
Caim, o n�made,

que por sinal vai matar Abel.

O dogma evang�lico
dos sionistas crist�os � muito claro.

Acreditam que o regresso
dos judeus � Palestina

significa o fim dos tempos,

� a segunda vinda do Messias,
a ressurrei��o dos mortos.

Para eles, o regresso dos judeus
� o primeiro ind�cio.

Que a vontade de Deus
ser� finalmente implementada.

E a esse respeito eles
sempre quiseram que os Judeus

voltassem, ou supostamente voltassem,
para uma antiga p�tria

onde supostamente os judeus
viviam como na��o, at� tinham um estado.

O que, claro,
� tudo fabrica��o da hist�ria,

mas isso n�o importa porque todos
os movimentos nacionais

fabricam sua hist�ria.

Portanto, a esse respeito,
o sionismo n�o era �nico.

Esta � a terra que Deus prometeu a Abra�o.

Certa vez,
enquanto os judeus viviam nesta terra,

ela era o centro
de uma grande civiliza��o.

Atrav�s dos tempos,

os judeus fizeram
peregrina��es a todos esses lugares,

cheios de lembran�as sagradas,

para acrescentar
suas ora��es �s de seus antepassados.

Que os filhos de Israel dispersos
sejam reunidos novamente

no abrigo de sua pr�pria p�tria.

Essas talvez sejam
as coisas mais importantes.

Como transformar uma mitologia religiosa
em uma mitologia hist�rica ou pol�tica.

E por que insisto nisso?

Por exemplo,
na Declara��o de Independ�ncia de Israel

em 1947-1948,

colocamos o mito
de que o povo judeu foi exilado

pelos romanos
no primeiro s�culo de nossa era.

Decidi procurar livros
de pesquisa sobre o ato de ex�lio.

E n�o houve ex�lio.

Ou seja, n�o houve ato de ex�lio.

Os judeus n�o foram exilados.

O juda�smo come�ou a se espalhar,
vir a Roma, etc.

Os judeus nunca
foram exilados desta terra.

S� que para o nascimento do sionismo,

essa ideia de retorno era necess�ria,

que se baseia na ideia de ex�lio.

O que o sionismo fez foram duas coisas.

Uma � transformar o juda�smo
de uma religi�o em nacionalismo.

E � por isso que no in�cio do sionismo,

pouqu�ssimos judeus
concordaram em fazer isso.

E em segundo lugar,
eles queriam transformar os judeus

de pessoas que vivem de uma maneira �nica,

de forma segregada, em uma na��o moderna.

A cristaliza��o das ideias nacionais

com um imagin�rio racista

� o tom dominante no final do s�culo XIX.

Todo mundo ficou doente
do nacionalismo naquela �poca,

o que levou � Primeira Guerra Mundial.

N�o se pode entender a Primeira
Guerra Mundial sem ideias nacionais,

que est�o espalhadas por toda parte

N�o se pode entender o Sionismo tamb�m,

porque ele � uma imita��o

de todos os outros
nacionalismos da Europa.

O sionismo continuaria sendo um sonho

at� ganhar o apoio de uma grande pot�ncia.

E nesse sentido, o primeiro apoio
veio de um grande poder financeiro.

Basta ver o apoio
que os Montefiores ou os Rothschilds deram

para o primeiro Aliyot
(movimento de migra��o)

entre 1882 e a eclos�o da Primeira Guerra

para sustentar um esquema de coloniza��o

e encorajar o assentamento de judeus

principalmente
da Europa Oriental ou da R�ssia

nas fronteiras do que ainda
era um territ�rio otomano

na Palestina.

Esse apoio foi bom
para trazer judeus para a Palestina,

mas n�o em n�mero suficiente,

para lhes dar
uma massa demogr�fica cr�tica.

Para isso, voc� realmente precisava
ter o apoio de um grande poder pol�tico.

A sede do movimento sionista
durante a Primeira Guerra Mundial

ficava em Berlim.

Mas devido � guerra,

os l�deres do movimento sionista
decidiram, com raz�o,

eles sempre foram muito
bons em antecipar grandes eventos.

Eles tinham a sensa��o
de que a Alemanha ia perder,

ent�o transferiram a sede
da Alemanha para Londres.

E uma nova figura se tornou muito
importante no movimento sionista,

Chaim Weizmann, sendo uma esp�cie
de her�i de guerra na Gr�-Bretanha,

por inventar o TNT e ajudar a Gr�-Bretanha

a vencer a guerra de certa forma.

Ent�o ele se tornou muito influente
e seus amigos no movimento sionista

deixaram muito claro que o movimento
sionista procuraria a Gr�-Bretanha

como a superpot�ncia que ajudaria
a implementar a ideologia sionista.

Durante a Primeira Guerra Mundial,

a Gr�-Bretanha
e seus aliados se viram confrontados

com diferentes campos de batalha,

incluindo
a Pen�nsula Ar�bica e o Oriente M�dio.

"As armas grandes s�o arrastadas
para a frente atrav�s da areia."

Para alcan�ar seus objetivos
imperialistas,

os brit�nicos usaram
v�rias estrat�gias e v�rias intrigas,

basicamente
fazendo tr�s promessas contradit�rias.

Em primeiro lugar,
os acordos Huceine-McMahon.

Em troca da alian�a com os brit�nicos,

os hachemitas teriam
um futuro reino �rabe, indefinido,

no final da Primeira Guerra Mundial.

A segunda negocia��o secreta

foi o famoso acordo Sikes-Picot,

que definia uma partilha provis�ria,
n�o t�o bem definida,

de �reas de influ�ncia
no quadro do p�s-guerra

entre os governos da Fran�a
e da Inglaterra no Oriente M�dio.

Por fim, trata-se da Declara��o Balfour,

onde o Secret�rio de Estado
das Rela��es Exteriores, Lord Balfour,

declara o apoio de Inglaterra

a cria��o de um lar nacional judaico.

Os brit�nicos estavam procurando
mais fundos

para o esfor�o de guerra

e, portanto, as alega��es
do movimento sionista

de que eles seriam capazes
de ajudar a financiar o esfor�o de guerra

eram muito atraentes.

Esse � o contexto
em que a Declara��o de Balfour,

ou carta,
sendo o que � do ponto de vista legal,

foi apresentada,

e foi uma carta de Lord Balfour
para Lord Rothschild,

basicamente um
compromisso do governo brit�nico

com os sionistas
de ter um lar judeu na Palestina.

A reda��o da carta �
realmente muito interessante.

A carta d� o apoio da Gr�-Bretanha
ao lar judeu na Palestina,

n�o uma p�tria judaica,

que uma coisa � permitir
a imigra��o de judeus para a Palestina,

e � uma proposta
bem diferente criar um pa�s

para esses imigrantes � custa
das popula��es nativas.

A segunda cl�usula,

"sem preju�zo, aos direitos
civis e religiosos

da popula��o �rabe palestina nativa",

eles s�o chamados apenas de n�o-judeus,

e o que � interessante � a omiss�o da
palavra direitos pol�ticos,

de modo que os direitos religiosos
deveriam ser protegidos,

mas n�o os direitos pol�ticos.

E essa foi uma omiss�o
cuidadosa por parte dos redatores.

Quero dizer,
este foi um documento que foi redigido

por v�rias pessoas
diferentes em nome de Lord Balfour.

Havia alguns equ�vocos
na Gr�-Bretanha sobre o sionismo,

o que realmente
ajudou o movimento sionista.

Um deles era uma confus�o total

sobre o movimento
bolchevique e o sionismo.

Porque havia tantos judeus no movimento
bolchevique,

o governo brit�nico acreditava
que apoiando a ideia

de colonizar a Palestina para os judeus,

criaria um bom relacionamento
com os judeus no movimento bolchevique,

o que era obviamente rid�culo
porque os judeus bolcheviques

eram antissionistas, n�o pr�-sionistas.

E o segundo, talvez menos rid�culo,
mas um pouco prematuro.

Eles acreditavam que os judeus tinham
muita influ�ncia nos Estados Unidos.

E novamente,
foi um pouco estranho porque em 1917,

os judeus americanos
ainda n�o eram sionistas.

Eles n�o apoiavam a ideia do sionismo,

que tamb�m � um pouco antissemita,
� claro, supor que os judeus

controlavam tanto a nova
Uni�o Sovi�tica quanto os Estados Unidos.

Mas isso � sempre sionismo,

ou seja,
sempre se beneficiou do antissemitismo,

e do sionismo crist�o
para seus interesses estrat�gicos.

Libertando � terra das escrituras,
os Tommies brit�nicos

fazem recuar as hordas mu�ulmanas

Tommies marchem na cidade sagrada,
e fazem uma bela captura de turcos.

N�o � coincid�ncia
que no avan�o final brit�nico

nas linhas otomanas no sul da Palestina,

� precisamente
o momento que eles articulam

uma nova pol�tica em rela��o � Palestina,

reconhecendo um lar nacional judaico.

Parece que a Gr�-Bretanha
estava prometendo

Palestina para o movimento sionista.

Em vez disso, foram os brit�nicos
aproveitando o movimento sionista

para tomar a Palestina para si,

torn�-la uma col�nia de baixo custo

e criar uma esp�cie de cadeia de comando

que ligaria o Egito, a Palestina, o Iraque

e o Golfo P�rsico
ao mundo do Oceano �ndico.

Agora, uma coisa importante

que os outros pa�ses,

as outras pot�ncias
imperialistas e colonialistas

apoiou este projeto para ter um papel

nas mudan�as do Oriente M�dio.

Voc� deve pensar como imagin�rio
de algu�m em 1917:

que o Oriente M�dio
logo se tornaria uma terra

nas m�os dos Ocidentais.

No n�vel legal, a declara��o
se aplica apenas � Gr�-Bretanha

e a nenhum
dos outros parceiros da alian�a.

Teremos que esperar at� 1922

para que a Declara��o Balfour seja
integrada, de certa forma,

na Carta do Mandato sobre a Palestina

e se torne um texto
de direito internacional.

A LIGA DAS NA��ES

No final da Primeira Guerra Mundial,
a cria��o da Liga das Na��es

� um grande projeto de esperan�a
e vontade de promover a paz.

A Liga das Na��es tem pelo menos
duas novidades muito importantes.

A primeira trata
da quest�o da transpar�ncia,

e cria, portanto, no n�vel dos
tratados e acordos internacionais,

a pr�tica que prevalece at� ent�o.

O segundo elemento muito importante

� a quest�o
da autodetermina��o dos povos livres.

E isso ter� consequ�ncias

especialmente no desenvolvimento
do Mandato Brit�nico na Palestina

e seu resultado.

Gr�-Bretanha e Fran�a se tornaram
os novos governantes do Oriente M�dio

ap�s a derrota do Imp�rio Otomano.

E eles queriam dividir entre si
as prov�ncias otomanas do mundo �rabe.

Havia duas quest�es para eles.

Uma, havia um movimento nacional �rabe

que queria criar uma rep�blica �rabe
unida em todo o mundo �rabe.

E isso � algo que a Gr�-Bretanha
e a Fran�a n�o podiam permitir.

Eles tinham medo de uma for�a �rabe unida.

E eles tiveram um problema
com os americanos

at� o desaparecimento de Wilson,

uma vez os americanos exigiam
que o direito de autodetermina��o

das pessoas fosse respeitado.

Ent�o eles encontram um compromisso,
o sistema de mandatos.

Eles convenceram os americanos
e alguns l�deres �rabes locais

de que seria melhor dividir
o mundo �rabe em estados

do que ter uma rep�blica �rabe unida.

Ent�o eles for�aram um mapa, um novo mapa,

o mapa trazia
mais ou menos que conhecemos hoje,

da S�ria, Iraque, Jord�nia,
e assim por diante.

Os mandatos eram,
conforme definidos pela Liga das Na��es,

destinados
a serem projetos de dura��o limitada.

Mas, conforme concebidos
pelas pot�ncias imperiais,

eles deveriam fazer parte
da extens�o da rede imperial

atrav�s de uma nova forma de imperialismo,

uma nova no��o de colonialismo.

PARA OS BRIT�NICOS OS MANDATOS
TROUXERAM MUITAS VANTAGENS.

UM OLEODUTO EM HAIFA.

AER�DROMOS A CAMINHO DA �NDIA

O COMANDO DAS DUAS MARGENS
DO CANAL DE SUEZ.

EM VEZ DOS TURCOS, FUNCION�RIOS BRIT�NICOS
ADMINISTRAVAM O PA�S

A ideia do mandato era
que uma pot�ncia europeia

ajudaria o pa�s local a se tornar
independente dentro de 25 anos.

E depois de 25 anos
haveria elei��es democr�ticas

e o povo decidiria
que categoria de estado eles queriam.

Agora, se voc� pegar
a Declara��o de Balfour, a Carta,

isso significa que o povo
da Palestina depois de 25 anos

tinha o direito de decidir
que tipo de Palestina eles teriam.

Os judeus em 1917 eram 10% da popula��o,

ent�o, est� muito claro
o que seria uma escolha democr�tica

do povo da Palestina.

GEORGE LLOYD EM UM JANTAR SIONISTA

O l�der liberal reafirma a sua f�
na pol�tica de um lar nacional judaico

na Palestina

J� se passaram quase 16 anos

desde que ele me recrutou
para o movimento sionista.

Chaim Weizmann foi muito importante

para convencer George Lloyd,
naquela �poca, para Samuel,

que era um sionista comprometido,
ser o primeiro Alto Comiss�rio.

A import�ncia de escolher
algu�m como Samuel nessas circunst�ncias

� que cabia a ele fazer
com que a Declara��o de Balfour

significasse o que quer que significasse.

Tudo o que ele fez no terreno,
como as leis de imigra��o

e as leis de transfer�ncia
de terras e o assentamento,

transformaria este pa�s
em um estado judeu no final.

Voc� tem que entender uma coisa
sobre esse processo sionista.

Entre 1880 e 1923-1924,
havia 2,5 milh�es de judeus,

especialmente o povo i�diche

que estavam emigrando para o Ocidente.

Eles pararam na Alemanha,
foram empurrados para mais longe.

Pararam na Fran�a,
foram empurrados para mais longe.

Pararam em Londres,
foram empurrados para mais longe.

Eles chegaram no final em S�o Francisco.

Diante de 2,5 milh�es,

h� algo como, jogando pra baixo, pra baixo

se voc� quiser, quase 100.000

que decidem emigrar para a Palestina.

Ou seja, a presen�a sionista
entre os judeus � muito fraca.

Agora, por que 1924?

Porque 1924, h� uma onda de anti-judeus

e anti-emigrantes nos Estados Unidos,
muito forte.

E a Lei Johnson decide cortar a emigra��o.

E mais emigra��o e coloniza��o
come�a aqui na terra da Palestina.

Ent�o, a partir de 1933,
tudo vai se transformar

devido a chegada de Hitler no poder,

que desencadeia por sua vez
uma emigra��o relativamente massiva,

s�o 40, 50.000 pessoas por ano,

em dire��o � Palestina.

E a� voc� tem a sensa��o
de que as rela��es das popula��es,

as rela��es num�ricas das popula��es,

est�o mudando radicalmente
em favor do movimento sionista.

E na Palestina, isso deu in�cio

a uma s�rie de lutas anticolonialistas

contra a Gr�-Bretanha
e o movimento sionista.

A primeira onda de luta foi em 1919,
j� dois anos ap�s a Declara��o de Balfour.

Ent�o 1920, 21, 29, � claro,
foi a tentativa mais importante

lutar contra essa ideia

de que os palestinos
n�o t�m voz no futuro.

Em 1929, pelo menos em 1929,

eventos convenceram os brit�nicos
de que eles tinham que come�ar

a consultar os palestinos.

E quando eles come�am
a consultar os palestinos

e os sionistas ao mesmo tempo,
eles n�o t�m sa�da.

E acho que em 1929,
como j� disse, ficou muito claro,

a Gr�-Bretanha n�o podia resolver
o problema que tinha criado

O principal caso dos �rabes
� contra a pol�tica do governo brit�nico

na Palestina.

Uma pol�tica que, se continuada,

certamente ter� como resultado
a substitui��o dos �rabes pelos judeus.

Essa pol�tica
n�o � apenas contr�ria � promessa

feita pelo governo
de Sua Majestade Brit�nica

ao falecido rei
Hussein Ben Ali no ano de 1915

para o estabelecimento
de um estado completamente independente,

mas tamb�m n�o corresponde
com o quarto ponto

dos 14 pontos do presidente Wilson

referente a autodetermina��o
de todos os povos.

Os �rabes, que decidiram
por uma greve geral e completa

at� que a interrup��o total e imediata
da emigra��o judaica seja realizada

e at� que o governo introduza uma mudan�a
essencial em sua pol�tica atual.

Em Jerusal�m, o estado de tens�o continua.

O terrorismo j� causou v�rias mortes

e, em reuni�es �rabes, agitadores
estimulam a velha animosidade racial.

A pol�cia brit�nica
procura armas nos viajantes.

Sob prote��o policial, as fam�lias judias

s�o transferidas
dos bairros antigos de Jerusal�m

para distritos onde s�o
menos propensas a serem importunadas,

e um soldado brit�nico
com seu chap�u de lata tamb�m ajuda.

Na Palestina,
a situa��o continua extremamente tensa.

S�rios tumultos est�o
ocorrendo em muitas partes do territ�rio,

e os ataques terroristas
est�o se multiplicando.

Com pressa para estabelecer a ordem,

novas for�as da pol�cia
brit�nica chegam a Jaffa.

Diante da necessidade de p�r fim
� atividade sangrenta dos rebeldes,

as autoridades brit�nicas s�o
obrigadas a adotar medidas energ�ticas.

O resultado foi desastroso
para os palestinos,

porque a maioria de seus l�deres
foram mortos pelos brit�nicos,

ou exilados.

E quando chegassem em 1948,
eles estariam sem uma lideran�a adequada.

De uma perspectiva sionista,

eles entenderam que, se quisessem
tomar a Palestina,

teriam que faz�-lo pela for�a,
e teriam que transferir os palestinos.

Este � o momento
em que o l�der do movimento sionista,

David Ben-Gurion, fala abertamente sobre
a necessidade de expulsar os palestinos,

se voc� deseja criar um Estado judeu,

e para isso voc� precisa de for�a militar.

Perguntas foram feitas no parlamento
sobre o armamento de in�meros judeus.

Bem, aqui est� um destacamento de homens

que foram treinados para refor�ar
os militares na prote��o de suas casas.

Trincheiras foram cavadas
ao redor das col�nias judaicas.

A pol�cia e os supranumer�rios est�o
prontos para us�-las a qualquer momento.

�rabes condenados por crimes
ou ofensas contra a autoridade

s�o mantidos em campos de concentra��o
atr�s de arame farpado.

Estritamente guardados,
s�o colocados para quebrar pedras

para a constru��o de estradas.

No infeliz Estado da Palestina,
esses campos s�o inevit�veis.

Ap�s o abandono da rebeli�o, justi�a
pode ser temperada com miseric�rdia.

Em 1938,

15 a 20% do ex�rcito
brit�nico no mundo est� na Palestina

para esmagar a revolta palestina.

Isso quer dizer que na �poca de Munique,

um soldado brit�nico
de cada cinco est� na Palestina,

o que � completamente inaceit�vel.

E a partir do momento em que caminhamos
para uma guerra na Europa,

os brit�nicos congelam a situa��o
na Palestina

pelo Livro Branco de 1939,

que imp�em limites e depois pro�be
a imigra��o judaica na Palestina.

MANIFESTA��O PELA LIVRE IMIGRA��O
LOCAL: TEL-AVIV

Para o movimento sionista,
o Livro Branco era uma amea�a existencial.

Ben-Gurion, reconhecendo
que a Gr�-Bretanha estava enfrentando

um futuro conflito com os nazistas,

prometeu apoiar a guerra
brit�nica contra os nazistas

como se n�o houvesse um Livro Branco.

Mas ele prometeu ao movimento sionista
que lutaria contra o Livro Branco

como se n�o houvesse guerra
contra os nazistas.

Membros mais radicais
da comunidade judaica da Palestina

tomaram isso
como uma linha suave de Ben-Gurion.

Eles acreditavam que a postura
da Gr�-Bretanha havia mudado

fundamentalmente

de um estado que apoiava
a cria��o de ambi��es judaicas

para se tornar um ocupante
colonial ileg�timo

negando ao movimento sionista
seu direito � autodetermina��o nacional

em sua p�tria b�blica, Eretz Israel.

E � aqui que vemos o desmembramento
da Gangue Stern ou do Etzel,

os movimentos Lehi, que defendiam
o uso de t�ticas de terror

para expulsar os brit�nicos da Palestina
como um ocupante colonial ileg�timo.

Essas organiza��es
terroristas clandestinas

eram, � claro, uma ramifica��o do Haganah.

Que era outra
organiza��o militar clandestina.

O n�cleo do ex�rcito israelense posterior.

Entre seus l�deres
estavam algu�m como Shamir,

que mais tarde se tornou
primeiro-ministro, e Begin.

E eles eram procurados
pelo ex�rcito brit�nico como terroristas.

Eles eram as fac��es de extrema-direita
das organiza��es sionistas

que pertenciam � fac��o de Jabotinsky,

que acreditaram no final
que n�o havia lugar para �rabes e judeus

porque eles podiam ver,
todos podiam ver com seus pr�prios olhos,

que este pa�s era habitado.

N�o era uma terra vazia

como a propaganda
que foi usada desde o final do s�culo XIX,

o clich� muito conhecido:

"Uma terra sem povo
para um povo sem terra."

Quando eles foram para l�,

eles viram com seus pr�prios
olhos que isso era totalmente falso.

E Jabotinsky diria,
n�o h� lugar para n�s dois.

Somos n�s ou eles.

E estamos vindo aqui como conquistadores.

Somos conquistadores colonialistas.

E tem sido natural
ao longo de toda a hist�ria,

que quando os povos est�o sob conquista,

os habitantes originais
resistam definitivamente.

A liberdade do Mediterr�neo �
indispens�vel para a seguran�a

das rotas mar�timas que ligam
a Gr�-Bretanha ao seu imp�rio colonial.

No Mediterr�neo oriental,

a Inglaterra deve defender
a costa palestina

e as popula��es
colocadas sob seu protetorado,

bem como o porto de Haifa,

o terminal do oleoduto
que traz o �leo essencial de Mosul

para as necessidades
de sua defesa nacional.

De 1941 a 1943,

a Palestina, � uma base de retaguarda
do ex�rcito brit�nico no Oriente M�dio,

e se desenvolve economicamente
em todos os seus setores,

porque voc� tem que fornecer
e vestir um milh�o de soldados brit�nicos

que lutam no deserto eg�pcio.

Tamb�m � o caso, � claro,
no Egito, no Iraque, pois toda a regi�o

trabalha para o ex�rcito brit�nico.

Ent�o, na primavera de 1942,
os alem�es e os italianos foram

completamente expulsos do norte
da �frica pela captura de Tun�sia.

Naquele momento,
a Segunda Guerra Mundial se afasta

do Oriente M�dio.

E a�, novamente, voc�s t�m atitudes
distintas dos movimentos sionistas.

O movimento sionista
continua a colaborar com os brit�nicos,

eventualmente criando uma brigada judaica

que lutaria ao lado do ex�rcito brit�nico.

Mas a direita sionista come�a em 1944,
uma campanha de atentados

contra os brit�nicos na Palestina.

E podemos dizer que ao mesmo
tempo o sionismo oficial colabora

e participa do esfor�o de guerra
contra a Alemanha nazista,

mas por outro lado, o Irgun
(organiza��o terrorista sionista)

bloqueia milhares
de soldados brit�nicos na Palestina

que devem lutar contra a Alemanha nazista.

Foi na primavera de 1945,
mas nunca esqueceremos.

Vimos a liberdade.

Foram portas se abrindo pela
primeira vez em muitos anos.

Voc� ouviu aquelas vozes
em uma d�zia de idiomas diferentes

dizendo: "Esperamos tanto tempo
para que voc�s viessem."

A lideran�a do movimento sionista

percebeu que a Gr�-Bretanha
e a Fran�a estavam em decl�nio.

E se quisessem que
esse projeto colonialista do sionismo

fosse bem-sucedido,

teriam que lutar contra a Gr�-Bretanha,
n�o por diverg�ncia de interesses,

mas porque precisam de algu�m
como apoiador.

Foi a� que come�aram a entender
a import�ncia do sionismo americano,

a comunidade judaica e n�o s�
a comunidade sionista crist� na Am�rica.

As vidas de cinco milh�es Judeus

provaram ao mundo
o que significa o problema judaico.

Voc� n�o precisa hoje pregar o sionismo

ou ler Herzl, Pinsker, Hessen e Hadam.

S� precisa dizer cinco milh�es de judeus
massacrados na Europa

pela falta de moradia para o povo judeu.

Temos certamente o direito
de exigir que o mundo n�o espere

por uma segunda vers�o desse tipo
at� que implemente o princ�pio

que foi reconhecido, mesmo formalmente,
internacionalmente

para dar a Palestina ao povo judeu
como um verdadeiro p�tria nacional.

O Irgun n�o se desarma.

Aqui est�o as opini�es
tomadas sete minutos ap�s o ataque,

que no Goldsmith de Jerusal�m custou
a vida de cerca de trinta brit�nicos.

Perante o recrudescimento dos
ataques de todos os tipos, 48 num m�s,

as autoridades brit�nicas
decretaram a lei marcial

nas cinco partes mais populosas da
da Palestina judaica.

A casa do Sr. Ben Gurion
em Tel Aviv foi palco

da recente reuni�o
do Jewish Agency Executive.

Entre os l�deres do sionismo oficial,
O Dr. Moshe Snei,

ex-chefe do Haganah, e a Sra. Golda
Meyerson, chefe do bureau pol�tico.

O Sr. Ben Gurion,

presidente do Executivo, os conduz
ao seu escrit�rio para a reuni�o.

Apesar de condenar o terrorismo,
o Executivo decidiu n�o participar

de nenhuma campanha do governo
ou do ex�rcito contra os terroristas.

Esses ataques

minaram a vontade dos
brit�nicos em continuar a impor

sua autoridade a uma Palestina
sobre a qual estavam perdendo

cada vez mais o controle.

As costas foram inundadas
com navios de judeus deslocados da Europa.

Foram organizados pelos agentes sionistas

na tentaiva de trazer
sobreviventes do Holocausto

para a Palestina e aumentar seus n�meros.

Os brit�nicos n�o estavam mais
em posi��o de repelir

esses navios miser�veis
e despossu�dos da Europa,

o que lhes deu uma p�ssima
reputa��o na comunidade internacional.

Eles estavam devolvendo os sobreviventes
do Holocausto �s portas da Palestina.

E no final, os brit�nicos
descobriram que n�o tinham solu��o

para os nacionalismos rivais
e incompat�veis, palestino e judaico,

e entregaram o dossi� � nova
Organiza��o das Na��es Unidas,

sucessora da Liga das Na��es.

A Liga das Na��es chega ao fim.

Criada ap�s a Primeira Guerra Mundial
para preservar a paz mundial,

n�o conseguiu impedir
a Segunda Guerra Mundial.

O veterano Paul Bonncourt, da Fran�a,
e o brit�nico Lord Cecil, de 83 anos,

que ajudou a redigir o Pacto da Liga

quando a antiga organiza��o mundial

votou para deixar de existir,
colocando sua esperan�a no Na��es Unidas.

A organiza��o inteiramente nova
das Na��es Unidas

buscar� resolver o problema na Palestina

UNSCOP far� duas propostas.

A primeira � a de um �nico estado,
um estado federal,

composto por v�rios distritos,

incluindo �rabes,
palestinos e distritos judeus.

Uma proposta que n�o manter�
a maioria dos votos.

Ent�o, a segunda proposta � apresentada
como a solu��o votada pela maioria,

que ser� justamente
a cria��o de dois estados,

saber, um estado palestino
e um estado judeu,

em grande parte,
no territ�rio hist�rico da palestina,

e 1% desse territ�rio dedicado a Jerusal�m

e sua conurba��o com Bel�m

sob status internacional.

O que � interessante sobre este relat�rio,
que decidiram levar � Assembleia Geral,

e adot�-lo como um plano de paz,

antes de tudo, o fato que acho
mais importante sobre isso,

� que sabiam que seria
totalmente rejeitado pelos palestinos

e pelo mundo �rabe,

e n�o se importaram.

Eles disseram, vamos
continuar com um plano de paz,

embora o grande partido seja contra,
o que as Na��es Unidas nunca mais far�o.

Nunca mais far� uma coisa t�o est�pida.

Mas eles querem...
esse era o poder da Am�rica

que definitivamente naquele ano
era particularmente pr�-sionista.

A delega��o dos Estados Unidos apoia
os princ�pios b�sicos

das recomenda��es un�nimes
e do plano majorit�rio

que prev� partilha e imigra��o.

Referimo-nos � assist�ncia
por meio das Na��es Unidas

no enfrentamento
de problemas econ�micos e financeiros

e ao problema da lei e da ordem
interna durante o per�odo de transi��o.

Se n�o fosse o lobby pol�tico
e a demora da vota��o,

n�o est� claro se a proposta da partilha

teria conquistado
o estado federal binacional.

E ent�o os �rabes,

que basicamente
recuaram de todas as propostas

porque viram cada proposta
como um compromisso

com seus direitos ind�genas
enquanto popula��o nativa,

e fizeram uma tentativa
de levar a legalidade da partilha

� Corte Internacional de Justi�a.

A tentativa foi derrotada

novamente atrav�s de negocia��es duplas
e press�o nos bastidores

sobre os estados para votar pela partilha.

...de todos aqueles que aprovaram
o projeto de partilha da Palestina

em dois Estados independentes.

Ningu�m queria realmente abordar

o lado legal ou jur�dico da quest�o.

Da forma como foi preparada e concebida,

pelas intrigas feitas em torno dele,

e pelas maquina��es que saltaram aos olhos

e que serviu para apresent�-lo
� opini�o p�blica

como um projeto apenas humanit�rio,

esse projeto ser� o maior
esc�ndalo pol�tico de todos os tempos.

Se olharmos para a proposta de partilha

do ponto de vista jur�dico,

� claro que a pr�pria ONU,
a Assembleia Geral, estava bem ciente

de que n�o tinha autoridade legal
para dividir territ�rio em lugar algum.

A Resolu��o 181 era exatamente isso,
uma resolu��o, uma proposta,

porque a Assembleia Geral
n�o tinha autoridade legal

para ordenar a divis�o do territ�rio
ou qualquer tipo de mudan�a territorial.

Para obter a maioria de dois ter�os,

voc� precisava
convencer os pa�ses a votar.

E, novamente,
a Am�rica se tornou muito �til aqui.

Por exemplo, a Lib�ria, que era
o �nico pa�s independente africano,

recebeu a promessa
de muito dinheiro dos Estados Unidos

para votar a favor do plano de partilha.

Os americanos exerceram press�o semelhante

sobre os pa�ses
da Am�rica Central e da Am�rica do Sul.

Lembre-se, eram os dias
em que os Estados Unidos

tinha muita influ�ncia
na Am�rica Central e do Sul.

E o pr�prio lobby sionista
funcionou muito bem.

Os diplomatas trabalharam muito bem.

E eles obtiveram a maioria
de dois ter�os em 29 de novembro de 1947.

Uni�o Sovi�tica, sim.

Reino Unido, absten��o.

Estados Unidos, sim.

Uruguai, sim.

Venezuela, sim.

Yemen, n�o.

Quando olhamos para os votos na ONU,

a lacuna � particularmente clara

entre aqueles que s�o
a favor do Estado judeu

e que geralmente s�o
pa�ses de cultura crist�,

e aqueles que o recusam,
que s�o pa�ses n�o crist�os,

com exce��o
de alguns estados sul-americanos

que se op�em ao plano de partilha.

A resolu��o

do Comit� do DAC para a Palestina

foi adoptada por 33 votos,

sendo 13 contra 10.

Acredito que o caminho
para a decis�o de 1947

foi composto com certa m� consci�ncia.

Se quiserem, entre 1945 e 1948,

pesa na consci�ncia de todos os ocidentais

o duplo fato, que �,
antes de tudo, que foi

em primeiro lugar,
atroz o sofrimento dos judeus

durante a Segunda Guerra Mundial.

Isso � uma coisa.

E a segunda coisa foi, o que vamos fazer
com todos esses refugiados da Pol�nia,

de Hungria e outros lugares
que est�o em Alemanha?

Os Estados Unidos n�o querem receb�-los.

Nem a Fran�a nem a Gr�-Bretanha.

Em Jerusal�m, os israelitas d�o
livre curso � sua leg�tima alegria.

Eles celebram com exuber�ncia
a decis�o tomada pelas Na��es Unidas

de separar a Palestina
em um Estado judeu e um Estado �rabe,

sem satisfazer plenamente
as aspira��es dos l�deres sionistas.

No entanto, esta solu��o
constitui para o povo judeu

um sucesso inquestion�vel.

A rea��o do lado judeu
ao plano de partilha foi mista.

Por um lado, houve uma grande alegria
com o reconhecimento internacional.

Por outro lado, havia uma sensa��o

que este n�o era um estado judeu vi�vel
porque, de acordo com o mapa,

metade da popula��o
no futuro estado judeu seria �rabe.

E assim toda a ideia de um estado
democr�tico judeu seria derrotada.

Ben-Gurion diz, por um lado,
n�o precisamos nos preocupar

porque muitos judeus vir�o para o nosso
estado assim que ele for independente.

Assim, o equil�brio
demogr�fico mudaria com a imigra��o.

E ent�o ele disse que haveria
outros meios que poderiam usar,

mas ele n�o especifica
como lidar com isso.

Para o mundo �rabe,
a resolu��o da partilha

foi seu primeiro grande fracasso
na diplomacia internacional

desde que alcan�ou a independ�ncia.

E ent�o os levaria ao pr�ximo
erro ou ao pr�ximo fracasso,

que seria em sua incapacidade de
visualisar uma esp�cie de solu��o militar

conjunta para o conflito
que se desenvolvia na Palestina.

Na Palestina, a situa��o subitamente
se tornou dram�tica.

A popula��o �rabe afastou-se
violentamente da decis�o da ONU,

de partilha da Palestina
entre judeus e �rabes.

Logo os problemas eclodiram e os inc�ndios

devastaram os bairros judeus de Jerusal�m.

Em Jerusal�m, as tens�es judaico-�rabes
se intensificavam a cada dia.

O Hotel Semiramis,
quartel-general das for�as �rabes,

foi dinamitado pelos elementos
do grupo terrorista judeu Haganah.

A inseguran�a prevalece.

Nos setores dos judeus,

cada cidade se esfor�a para garantir
sua pr�pria defesa, e cada aldeia,

e cada fazenda,
transforma seus habitantes,

homens ou mulheres,
em poss�veis combatentes.

�rabes e judeus
prosseguem com terror e �dio.

S�o duas imagens diferentes.

Uma � uma comunidade
que tem uma lideran�a forte,

totalmente energizada e organizada
para o momento certo,

sabendo que pode ter
que lutar contra um ex�rcito �rabe,

mas tamb�m ter que expulsar o palestinos.

E uma lideran�a
palestina n�o sabe o que fazer.

Na verdade, em janeiro de 1948,
a lideran�a palestina,

n�o estou falando agora apenas
de l�deres pol�ticos, a elite de esquerda.

Setenta mil palestinos,
todos eles membros da elite

social, econ�mica e pol�tica,
deixaram a Palestina.

Eles sa�ram pensando que
voltariam depois de alguns meses, sabe,

mas eles sa�ram.

Ent�o eles deixaram
a popula��o sem lideran�a,

o que tornou muito f�cil
para o movimento sionista

derrotar os palestinos
e expuls�-los em 1948.

A comunidade palestina
se levantou na d�cada de 1930

contra o mandato brit�nico e foi
reprimida com grande viol�ncia.

E muitos argumentaram que,
em certo sentido,

que a capacidade da comunidade
�rabe de se mobilizar militarmente

foi quebrada por 1939.

Suas propostas
para tentar obter armas e apoio

de pa�ses �rabes vizinhos foram
atendidas com muito pouco apoio.

A comunidade judaica,
por outro lado, vinha construindo

sua experi�ncia e suas armas,

particularmente ap�s
o fim da Segunda Guerra,

onde importa��es secretas de armas
deram um arsenal � comunidade judaica

que lhes permitiu construir
uma for�a armada de alguma subst�ncia.

A defini��o de for�as legais
e ilegais torna-se cada dia mais obscura.

O Haganah,

a primeira for�a legalmente criada
para a defesa dos assentamentos judaicos,

parece funcionar de m�os dadas

com o Irgun Sveile Omi,
o ex�rcito terrorista ilegal.

O treinamento em grande escala
ocorre em v�rios campos

em todo o pa�s.

N�o h� escassez de armas, nem muni��es,
embora sob o mandato brit�nico,

a posse de armas exija a pena de morte.

A forma como as fronteiras
foram tra�adas do estado �rabe e judeu

foi repleta de problemas desde o in�cio.

As fronteiras n�o refletiam realmente
comunidades demogr�ficas homog�neas.

Havia um grande n�mero de �rabes vivendo

dentro do territ�rio
alocado ao estado judeu.

Havia alguns Comunidades judaicas

vivendo dentro de territ�rios
alocados ao Estado �rabe.

Nesse sentido, a �nica maneira
de realmente alcan�ar

um tipo de partilha
que tenha homogeneidade

seria atrav�s do despovoamento for�ado

de comunidades estrangeiras
do territ�rio dos novos Estados.

E isso se aproxima muito mais
do conceito moderno de limpeza �tnica.

A ideia de que,
por meio da for�a das armas,

voc� vai desalojar aqueles

que n�o se conformam com
sua etnia ou sua comunidade

e faz�-los viver fora dos limites
de sua pr�pria casa e p�tria.

Voc� tem uma mir�ade de eventos,
situa��es muito diferentes,

dependendo das regi�es
e dos tempos na Palestina.

Da� a dificuldade de denunciar se havia
uma pol�tica de expuls�o coordenada.

Se pudermos discutir
as condi��es de expuls�o,

� indiscut�vel que, desde o in�cio,
as condi��es de retorno foram proibidas.

Ou seja, a pol�tica coordenada,
e volunt�ria do governo israelense

na �poca,
foi destruir as aldeias e a dinamite,

queimar as planta��es e atirar
em qualquer um que quisesse retornar.

Das 650 aldeias que existiam
no que logo se tornou Israel,

restaram apenas 150 aldeias.

Assim, cerca de 500 foram expulsas.

Est� tudo l� no Plano D,
o que mostra que era sistem�tico.

Foi intencional.

Tamb�m foi um pouco ca�tico,
como em toda limpeza �tnica.

Cria uma atmosfera,
n�o apenas ordens sempre expl�citas.

Os soldados em terra
sabem o que t�m que fazer.

E os brit�nicos explicam
para eles o que v�o fazer.

Eles v�o tentar convencer
a popula��o a sair sem lutar.

E o movimento sionista diz:
"bem, se eles sa�rem sem lutar,

tudo bem tamb�m, desde que saiam."

E assim os brit�nicos
desempenham um papel horr�vel

em ajudar o movimento sionista
a esvaziar as cidades palestinas

de sua popula��o nativa.

O mandato marcado
pela batalha da Gr�-Bretanha na Palestina

terminou em 15 de maio, 1948.

Aqui, as tropas brit�nicas evacuadas
sa�dam Sir Alan Cunningham,

o �ltimo
governador estrangeiro que Israel veria.

No Aeroporto de Leader,
o General Cunningham se despede

de uma miss�o muitas vezes
repleta de combates sangrentos.

E as tropas brit�nicas
que voltam para casa

est�o felizes em sair
do que chamaram de situa��o complicada.

Duas coisas aconteceram.

Uma, cada oficial brit�nico decidiu,

de acordo com sua pr�pria agenda,
a quem dar autoridade.

A maioria deles era pr�-sionista.

Alguns deles eram pr�-�rabes.

Estavam tentando d�-la tamb�m aos �rabes.

Mas a grande maioria deu aos judeus.

Mas mesmo os pr�-�rabes descobriram
que n�o havia a quem entregar.

N�o havia uma estrutura pol�tica
estabelecida como estava do lado sionista.

E, portanto, o estado
obrigat�rio foi mais ou menos transferido

para m�os sionistas imediatamente.

Todos os centros importantes do estado,
alf�ndega, pol�cia, telefone, aeroportos,

portos, tudo caiu nas m�os
dos sionistas instantaneamente.

Em 14 de maio de 1948, o novo governo
de David Ben-Gurion tomou posse.

Pela primeira vez desde que a legi�o
romana destruiu Jerusal�m no ano 70 A.D.,

o povo judeu tem uma na��o pr�pria.

Atravessando Am�, a capital
transjordaniana,

os ex�rcitos iraquianos se colocam
em marcha para dar seguran�a

aos seus irm�os de ra�a
na lutra contra os judeus.

O ex�rcito da Transjord�nia

cruzou o Jord�o

e viu surgir no horizonte
as fortifica��es de Jerusal�m.

Os �rabes entraram em guerra com Israel,

n�o como um corpo
unificado em torno do Estado judeu,

mas como frentes individuais
desorganizadas

que os israelenses acharam
muito f�cil de conter e derrotar.

Voltei aos Estados Unidos com uma mensagem

aos judeus dos Estados Unidos
e a todos os americanos

interessados na paz e, mais
especificamente, na paz na Terra Santa.

Estamos convencidos de que, se,
por exemplo, os Estados Unidos

suspendessem o embargo e

os judeus obtivessem todas
as armas necess�rias para eles,

esta guerra terminar� muito rapidamente.

O ex�rcito que poderia
realmente ter inclinado a balan�a

contra o Estado judeu

era o ex�rcito jordaniano,
porque era o �nico ex�rcito �rabe

que tinha experi�ncia militar
na Segunda Guerra Mundial.

Era dirigido por oficiais brit�nicos,

e estava muito bem
equipado de certa forma.

Mas os jordanianos tinham
um acordo secreto com a lideran�a judaica

de que, em troca de n�o interferir
adequadamente na Palestina,

eles teriam permiss�o
para anexar partes da Palestina

� Jord�nia.

Na Palestina, �rabes e judeus
come�am a lutar novamente!

Apesar da interven��o
da For�a A�rea Egipc�a

as for�as israelenses conseguiram ocupar

os principais pontos de refer�ncia
do deserto do Negev,

no sul da Palestina,

incluindo Beersheba,
na estrada para o Egito e Jerusal�m.

Mais uma vez,

os lament�veis espet�culos
de guerra s�o encontrados nesta terra,

que foi, no entanto,
o centro da grande esperan�a dos homens.

E o mundo est� procurando uma solu��o
razo�vel para o problema palestino.

A guerra de 1948, por assim dizer,

terminou com a partilha da Palestina,

mas muito diferente
daquela esperada pelas Na��es Unidas

80% da Palestina, 78%
da Palestina tornou-se um estado judeu.

Nesses 78%, um milh�o de palestinos
perderam sua p�tria

e se tornaram refugiados fora da Palestina
ou fora daquela �rea que se tornou Israel.

Outra parte foi a Cisjord�nia que foi
anexada � Jord�nia, e uma parte menor,

a Faixa de Gaza, que foi anexada,
n�o anexada, controlada pelo Egito.

Palestina como um...

pa�s esperado pelo povo palestino,
deixou de existir.

Foi apagada do mapa.

� atrav�s da escrita
da hist�ria desta guerra

e suas consequ�ncias,

mas tamb�m das mem�rias que a
hist�ria oficial muitas vezes descartou,

ser� preciso encontrar um terreno comum

Uma parte da resolu��o do conflito
passa pela negocia��o

dessa rela��o com o passado,
dessa hist�ria e dessas mem�rias,

um per�odo sab�tico

que deve fazer parte

do que deve ser lembrado
e do que deve ser esquecido.

Obrigado por assistir!