Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:09,238
Треба сказати татові,
що ми спілкуємося з тобою, Луїсе.
2
00:00:09,239 --> 00:00:11,115
- Погоджуюся.
- Я теж.
3
00:00:12,033 --> 00:00:14,786
Коли розкажемо Джиммі,
а він на нас кинеться,
4
00:00:15,370 --> 00:00:17,663
я зроблю так,
як радять при нападі ведмедя.
5
00:00:17,664 --> 00:00:20,290
Стоятиму твердо, займу багато місця
6
00:00:20,291 --> 00:00:22,460
і заплескаю в долоні, дуже гучно.
7
00:00:28,758 --> 00:00:29,884
Капець.
8
00:00:42,188 --> 00:00:43,438
{\an8}Не підходьте до...
9
00:00:43,439 --> 00:00:45,608
{\an8}3 РОКИ ТОМУ
10
00:00:47,485 --> 00:00:49,069
А що скажеш про неї?
11
00:00:49,070 --> 00:00:50,487
Про неї?
12
00:00:50,488 --> 00:00:55,450
Вона – найпопулярніший
акушер-гінеколог у Пасадені.
13
00:00:55,451 --> 00:00:58,036
Недавно загубила обручку в пацієнтці.
14
00:00:58,037 --> 00:00:59,454
Хіба вони без рукавичок?
15
00:00:59,455 --> 00:01:01,832
Каже, що в рукавичках
не така чутливість рук.
16
00:01:01,833 --> 00:01:03,751
Для неї це мистецтво.
17
00:01:04,334 --> 00:01:06,461
- А той чоловік? Вибач.
- Не показуй.
18
00:01:06,462 --> 00:01:09,298
- Френкі, ти тупий чмошник.
- Найманий убивця.
19
00:01:09,299 --> 00:01:11,967
Дзвонить босові й каже,
що не влучив у ціль.
20
00:01:11,968 --> 00:01:13,427
Та я тебе вбʼю!
21
00:01:13,428 --> 00:01:15,805
Аж казиться, що сьогодні
вбивство не вдалося.
22
00:01:16,556 --> 00:01:17,806
Як думаєш, він самотній?
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,600
Ні. Він живе з мамою.
24
00:01:19,601 --> 00:01:20,976
А вона йому повторює:
25
00:01:20,977 --> 00:01:23,688
«Мені байдуже, скількох ти вбив,
головне – що ти старався».
26
00:01:24,647 --> 00:01:25,689
Як мило.
27
00:01:25,690 --> 00:01:26,774
Це дуже мило.
28
00:01:28,943 --> 00:01:31,570
Коли ми зʼїдемося, то більше
не будемо так робити?
29
00:01:31,571 --> 00:01:34,866
Що? Думаєш, я дозволю тобі
чекати поїздів на самоті?
30
00:01:35,491 --> 00:01:37,326
А що б ти робила? Читала?
31
00:01:37,327 --> 00:01:38,911
Ти ж знаєш, я не вмію.
32
00:01:38,912 --> 00:01:40,037
От і добре.
33
00:01:40,038 --> 00:01:43,625
Я ніколи від цього не відмовлюся.
Найкращі моменти дня.
34
00:01:48,213 --> 00:01:50,298
Ковбой! Це справжній ковбой.
35
00:01:53,676 --> 00:01:54,676
Доброго ранку.
36
00:01:54,677 --> 00:01:56,136
Привіт.
37
00:01:56,137 --> 00:01:57,429
Вибачте.
38
00:01:57,430 --> 00:01:59,097
Це справжній ковбой.
39
00:01:59,098 --> 00:02:01,517
Так. Справжній ковбой
по-справжньому нас убʼє.
40
00:02:06,105 --> 00:02:08,773
Чорт! Які в тебе холодні руки!
41
00:02:08,774 --> 00:02:09,984
Я до тебе пристаю.
42
00:02:10,902 --> 00:02:12,277
Ясно. Приставання – це добре.
43
00:02:12,278 --> 00:02:14,029
Погрій руки об моє тіло.
44
00:02:14,030 --> 00:02:15,198
Ура!
45
00:02:16,157 --> 00:02:18,325
Я знаю. Дуже холодні. Крижані.
46
00:02:18,326 --> 00:02:19,409
Усе.
47
00:02:19,410 --> 00:02:20,954
Ви там не спите?
48
00:02:21,538 --> 00:02:22,621
Кайфоломщиця.
49
00:02:22,622 --> 00:02:23,706
Заходь.
50
00:02:24,332 --> 00:02:25,666
- Це я!
- Здоров.
51
00:02:25,667 --> 00:02:28,001
Друг скинув пісню,
хочу дати вам послухати.
52
00:02:28,002 --> 00:02:30,087
Це ж класно. Вечірка-прослуховування.
53
00:02:30,088 --> 00:02:32,464
- Добре.
- Цей друг – той хлопець, який
54
00:02:32,465 --> 00:02:34,258
- підвозив тебе з тренування?
- Мамо.
55
00:02:34,259 --> 00:02:35,467
Вибачте. Який хлопець?
56
00:02:35,468 --> 00:02:37,719
- Ніякий. Мамо!
- Ніякий?
57
00:02:37,720 --> 00:02:40,013
Та ну. Імʼя? Скільки років?
58
00:02:40,014 --> 00:02:42,475
- Ви разом вчитеся?
- Ділан не з моєї школи.
59
00:02:43,309 --> 00:02:45,018
Ділан.
60
00:02:45,019 --> 00:02:47,229
Ділан з іншої школи?
61
00:02:47,230 --> 00:02:49,982
- Як у «Беверлі-Гіллз».
- Діловий Ділан.
62
00:02:49,983 --> 00:02:52,359
- Ти його любиш?
- Покликати його тата на пивце?
63
00:02:52,360 --> 00:02:54,862
- Господи. Я пішла.
- Приводь його.
64
00:02:54,863 --> 00:02:57,364
- Ні, доцю! Ми ж класні батьки.
- Не напружуємо! Ну!
65
00:02:57,365 --> 00:02:58,824
Не дивися на нас так.
66
00:02:58,825 --> 00:03:00,410
- Бувайте!
- Бувай!
67
00:03:01,536 --> 00:03:03,162
Я знала, що так вона втече.
68
00:03:09,711 --> 00:03:10,919
Вона надзвичайна.
69
00:03:10,920 --> 00:03:12,589
Так, звичайна.
70
00:03:13,131 --> 00:03:15,507
Пообіцяй, що ми з нею не напартачимо.
71
00:03:15,508 --> 00:03:17,010
Найкращий наш витвір.
72
00:03:17,760 --> 00:03:18,803
Обіцяю.
73
00:03:24,517 --> 00:03:25,851
Боже мій.
74
00:03:25,852 --> 00:03:28,521
Чому в тебе знов такі холоднючі руки?
75
00:03:30,523 --> 00:03:31,773
Просто дістало.
76
00:03:31,774 --> 00:03:34,359
Своєму улюбленцеві Джиммі
Пол розказав про Паркінсона,
77
00:03:34,360 --> 00:03:35,611
а мені й досі не каже.
78
00:03:35,612 --> 00:03:37,654
Подумаєш, йому ж гірше.
79
00:03:37,655 --> 00:03:41,533
Я начиталася про Паркінсона. Хвороба
викликає сухість шкіри й зневоднення.
80
00:03:41,534 --> 00:03:45,621
Це ж робота для чорної. Я була б
його шерпою в горах какао-масла.
81
00:03:45,622 --> 00:03:47,748
А поговоримо про справжню проблему?
82
00:03:47,749 --> 00:03:51,501
Той тип, з яким ти мене звела, Чарлі.
Стопроцентний проліт.
83
00:03:51,502 --> 00:03:54,880
Що? Він такий красень,
яких я за все життя мало бачила.
84
00:03:54,881 --> 00:03:55,797
Що з ним не так?
85
00:03:55,798 --> 00:03:59,885
Він звинуватив мене в тому, що нічого
не питаю про його життя. А це неправда.
86
00:03:59,886 --> 00:04:02,304
Я його питав,
котра з моїх історій – його улюблена.
87
00:04:02,305 --> 00:04:04,390
- Кльово.
- Він тобою теж не зацікавився.
88
00:04:05,808 --> 00:04:07,143
Тепер я мушу його завоювати.
89
00:04:07,977 --> 00:04:11,480
Спитаю, чи він хоче ще на побачення.
Розпитаю про нього.
90
00:04:11,481 --> 00:04:12,814
Це ж неважко. Я зможу.
91
00:04:12,815 --> 00:04:14,024
- Привіт.
- Браяне.
92
00:04:14,025 --> 00:04:15,401
- Це Ґабі, так?
- Так.
93
00:04:16,276 --> 00:04:17,527
Тіа, я хотіла тобі сказати,
94
00:04:17,528 --> 00:04:21,990
якщо потрібен репетитор для Еліс, у мене
є чудовий. Коннору вона сподобалася.
95
00:04:21,991 --> 00:04:23,450
- Клас. Дякую, Ліз.
- Так.
96
00:04:23,451 --> 00:04:24,826
- Бувайте.
- Бувай.
97
00:04:24,827 --> 00:04:26,286
Па-па.
98
00:04:26,287 --> 00:04:27,872
Така матуська.
99
00:04:28,414 --> 00:04:29,415
Тихо.
100
00:04:30,458 --> 00:04:31,959
Познайомився з нею у тебе на НР.
101
00:04:31,960 --> 00:04:34,753
Така критиканка,
говорить, наче стара дреґ-квін.
102
00:04:34,754 --> 00:04:35,879
Я її полюбив.
103
00:04:35,880 --> 00:04:38,507
- Ну звісно. Ти теж стара дреґ-квін.
- Я такий.
104
00:04:38,508 --> 00:04:39,883
Яке псевдо вибереш?
105
00:04:39,884 --> 00:04:41,219
Ерін Членович.
106
00:04:42,011 --> 00:04:43,804
- Бо я юрист.
- Так. Ми в курсі.
107
00:04:43,805 --> 00:04:45,139
Ти щодня про це згадуєш.
108
00:04:47,058 --> 00:04:50,352
От і все. Я офіційно переїхала.
109
00:04:50,353 --> 00:04:51,729
Чудово.
110
00:04:53,773 --> 00:04:57,985
Питаннячко. Мої речі під твоїми речами
чи з ними можна попрощатися?
111
00:04:57,986 --> 00:04:59,821
Можеш попрощатися.
112
00:05:00,572 --> 00:05:01,990
А сказати, що найдивніше?
113
00:05:02,866 --> 00:05:04,283
Тобі їх навіть не бракує.
114
00:05:04,284 --> 00:05:06,702
Ти права. Мені завжди
було байдуже до моїх речей.
115
00:05:06,703 --> 00:05:07,828
Добре.
116
00:05:07,829 --> 00:05:09,955
Є тільки одна річ.
117
00:05:09,956 --> 00:05:12,124
Одна крихітна проблемочка.
118
00:05:12,125 --> 00:05:15,460
Хоча насправді не крихітна.
Вона десь така завбільшки.
119
00:05:15,461 --> 00:05:16,795
МІС КОНГЕНІАЛЬНІСТЬ
120
00:05:16,796 --> 00:05:19,256
Не смій наближатися до Сенді.
121
00:05:19,257 --> 00:05:21,175
- Сенді.
- Ти її так не називай.
122
00:05:21,759 --> 00:05:24,344
- Май повагу.
- Так дивно, що улюблений фільм дорослого
123
00:05:24,345 --> 00:05:26,847
чоловіка – «Міс Конгеніальність»,
а я з ним сплю.
124
00:05:26,848 --> 00:05:28,682
Ти просто не розумієш, бо ти гарна.
125
00:05:28,683 --> 00:05:30,684
Тобі не доводилося кардинально мінятися,
126
00:05:30,685 --> 00:05:32,519
щоб зрозуміти, що ти завжди була гарна.
127
00:05:32,520 --> 00:05:34,771
Я почула тільки те,
що ти назвав мене гарною.
128
00:05:34,772 --> 00:05:36,357
А я більш нічого й не сказав.
129
00:05:37,650 --> 00:05:39,318
То як це все відбувається?
130
00:05:39,319 --> 00:05:42,779
Зустрічаємося раз на тиждень, і я вам
пишу, якщо раптом щось виникне раніше?
131
00:05:42,780 --> 00:05:44,990
Взагалі-то я віддаю перевагу
роботі в офісі.
132
00:05:44,991 --> 00:05:47,784
Кордони – важлива частина
терапевтичних відносин.
133
00:05:47,785 --> 00:05:50,204
Не подобається мені ваш настрій.
134
00:05:50,205 --> 00:05:52,080
Але не знаю, може, це тупо.
135
00:05:52,081 --> 00:05:54,833
Ану ж ви скажете,
що мені терапія ні до чого.
136
00:05:54,834 --> 00:05:56,293
Ні. Ні, ні.
137
00:05:56,294 --> 00:06:00,130
В анкеті ви вказали кілька форм
компульсивної поведінки.
138
00:06:00,131 --> 00:06:02,883
Це повторення дій. Одяг для дому й вулиці?
139
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
- Так.
- Завжди тримати телефон зарядженим
140
00:06:05,178 --> 00:06:06,762
рівно на 17%.
141
00:06:06,763 --> 00:06:08,680
Сімнадцять – просте число, тому...
142
00:06:08,681 --> 00:06:10,266
Девʼяносто сім – теж.
143
00:06:11,976 --> 00:06:12,977
Чорт!
144
00:06:13,561 --> 00:06:17,524
У цій країні ще в когось лишилася
професійна гордість?
145
00:06:18,691 --> 00:06:19,775
Пол, як твій ранок?
146
00:06:19,776 --> 00:06:23,237
Один малий, Брейден,
налажав з моїм замовленням бейґлів.
147
00:06:23,238 --> 00:06:26,323
А я... Коли я сказав,
що він узяв не той вершковий сир,
148
00:06:26,324 --> 00:06:27,783
він відповів: «Ну вибачте».
149
00:06:27,784 --> 00:06:32,412
То було зневажливе «Ну вибачте»?
Чи радше зворушливе «Ну вибачте»?
150
00:06:32,413 --> 00:06:34,456
Друге. Але кого це цікавить?
151
00:06:34,457 --> 00:06:37,876
У мене вдома підліток. У молоді
це найщиріша форма вибачення.
152
00:06:37,877 --> 00:06:39,170
Серйозно?
153
00:06:40,255 --> 00:06:42,381
Тоді я радий, що ми зіпсували їм планету.
154
00:06:42,382 --> 00:06:43,675
Як мило, Пол.
155
00:06:44,801 --> 00:06:45,717
Доброго ранку.
156
00:06:45,718 --> 00:06:46,802
- Привіт.
- Привіт.
157
00:06:46,803 --> 00:06:49,180
У тебе рука трохи тремтить. Усе добре?
158
00:06:49,764 --> 00:06:51,307
Нормально. Я...
159
00:06:52,850 --> 00:06:55,061
Я просто погано спав.
160
00:06:55,687 --> 00:06:59,524
Треба, щоб у спальні було холодно.
І перед сном ніяких телефонів.
161
00:07:00,191 --> 00:07:02,985
Коли ти перестанеш клеїти дурня
і змусиш його мені сказати?
162
00:07:02,986 --> 00:07:04,444
Ґабі, я намагався.
163
00:07:04,445 --> 00:07:06,905
Ти не бачила, як я благав його поглядом?
164
00:07:06,906 --> 00:07:08,198
Он як це називається?
165
00:07:08,199 --> 00:07:10,742
Я думала, ти благаєш
підставити дупу для поцілунків.
166
00:07:10,743 --> 00:07:14,330
Я його про це не благаю.
Він і так підставляє.
167
00:07:18,543 --> 00:07:20,377
Дуже дякую. Це було прекрасно.
168
00:07:20,378 --> 00:07:23,088
Як добре, що ми зустрілися. Нарешті.
169
00:07:23,089 --> 00:07:25,257
- Дуже приємно було.
- І ви познайомилися.
170
00:07:25,258 --> 00:07:27,551
- Так.
- Я знала, що ви поладнаєте.
171
00:07:27,552 --> 00:07:29,803
Скину тобі ту статтю
про вирощування кешʼю.
172
00:07:29,804 --> 00:07:31,305
- Тобі сподобається.
- Авжеж.
173
00:07:31,306 --> 00:07:32,264
- Па-па!
- Бувайте.
174
00:07:32,265 --> 00:07:34,433
Я перепила вина. Викличемо таксі?
175
00:07:34,434 --> 00:07:36,852
Я поведу. Другого келиха я майже не пив.
176
00:07:36,853 --> 00:07:38,395
Машину заберемо вранці.
177
00:07:38,396 --> 00:07:41,065
Мені рано на роботу.
Тут два кілометри їхати.
178
00:07:42,483 --> 00:07:44,443
- Вкрадеш?
- Вони такі милі.
179
00:07:44,444 --> 00:07:46,946
Давай, давай. Іди, іди.
180
00:07:48,656 --> 00:07:52,242
- Скоро у вас парубоцька вечірка.
- Так.
181
00:07:52,243 --> 00:07:54,579
Ніякої вечірки не буде.
182
00:07:56,080 --> 00:07:56,915
Перестань.
183
00:07:58,041 --> 00:07:59,209
Я дуже тебе люблю.
184
00:08:00,376 --> 00:08:02,212
У тебе сьогодні буде секс.
185
00:08:05,256 --> 00:08:06,174
Їдьмо додому.
186
00:08:12,680 --> 00:08:14,641
- А я не казав?
- Ні!
187
00:08:29,322 --> 00:08:30,448
{\an8}НЕВІДКЛАДНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
188
00:08:57,684 --> 00:08:59,226
Можна мені арахісового масла?
189
00:08:59,227 --> 00:09:00,852
Аякже.
190
00:09:00,853 --> 00:09:03,063
Ти що, банку забираєш?
191
00:09:03,064 --> 00:09:05,275
- Так.
- Сімейний розмір, але бери.
192
00:09:13,616 --> 00:09:14,617
Привіт.
193
00:09:15,285 --> 00:09:18,830
А чого це ти раптом прийшла?
194
00:09:20,623 --> 00:09:22,625
Я думав, ти сьогодні ночуєш у Саммер.
195
00:09:24,002 --> 00:09:25,211
Це було вчора.
196
00:09:25,879 --> 00:09:27,338
Це твоя дочка?
197
00:09:28,047 --> 00:09:30,299
- Сонечко, хочеш повечеряти?
- Не хочу.
198
00:09:30,300 --> 00:09:33,969
Точно? Деніка – не лише злодійка,
199
00:09:33,970 --> 00:09:37,223
а ще й власним коштом навчається
в кулінарній школі...
200
00:09:38,308 --> 00:09:40,184
Я щось придумаю.
201
00:09:41,895 --> 00:09:43,313
Добре.
202
00:09:47,066 --> 00:09:48,318
Вона приємна.
203
00:09:52,280 --> 00:09:55,574
Не турбуйся. Я така рада, що ти прийшла.
204
00:09:55,575 --> 00:09:57,535
Сьогодні тако-вівторок.
205
00:09:58,244 --> 00:10:00,747
Дереку, не їж. Це тарілка Еліс.
206
00:10:01,998 --> 00:10:04,625
Помилка. Я думав, це моя.
207
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
- Не твоя. Вставай.
- Так.
208
00:10:06,127 --> 00:10:07,503
Добре.
209
00:10:08,630 --> 00:10:10,547
- Прошу.
- Дякую.
210
00:10:10,548 --> 00:10:12,716
Авжеж.
211
00:10:12,717 --> 00:10:13,885
Дякую.
212
00:10:20,767 --> 00:10:22,100
Дякую.
213
00:10:22,101 --> 00:10:23,352
Ми тебе любимо.
214
00:10:23,353 --> 00:10:27,482
Еліс, не соромся, пий газованку,
яку я відкрив теж для тебе.
215
00:10:28,107 --> 00:10:29,733
Не зважай на нього.
216
00:10:29,734 --> 00:10:31,235
- Що?
- Що?
217
00:10:31,236 --> 00:10:34,530
Я говорила по телефону з твоїм адвокатом
про угоду за визнання вини.
218
00:10:34,531 --> 00:10:37,324
Дають рік, але за хорошу
поведінку буде десять місяців.
219
00:10:37,325 --> 00:10:40,869
Я буду приходити щовихідних
і навіть після роботи.
220
00:10:40,870 --> 00:10:43,038
Щоб не бути самій, іноді житиму у батьків.
221
00:10:43,039 --> 00:10:44,666
Лише кілька днів.
222
00:10:46,209 --> 00:10:48,586
Тату. У мене завтра футбольний матч.
223
00:10:49,462 --> 00:10:50,505
Відвезеш мене?
224
00:10:51,589 --> 00:10:53,007
Я хотів би.
225
00:10:53,716 --> 00:10:55,843
Але в мене багато роботи, тому...
226
00:10:58,304 --> 00:11:00,139
Я попрошу Ліз, може, вона відвезе.
227
00:11:01,266 --> 00:11:02,850
Не приходь до мене.
228
00:11:04,060 --> 00:11:06,020
І сюди більше не повертайся.
229
00:11:06,563 --> 00:11:09,106
- Живи своїм життям.
- Що?
230
00:11:09,107 --> 00:11:11,441
Ні. Моє життя – це твоє життя.
231
00:11:11,442 --> 00:11:12,734
Ну чого ти?
232
00:11:12,735 --> 00:11:14,445
Потім можемо повечеряти.
233
00:11:15,488 --> 00:11:17,447
Гарячі сендвічі з куркою
234
00:11:17,448 --> 00:11:18,907
або що завгодно.
235
00:11:18,908 --> 00:11:20,535
Ми все здолаємо.
236
00:11:21,369 --> 00:11:22,370
Ні.
237
00:11:23,121 --> 00:11:24,122
Усе скінчено.
238
00:11:25,498 --> 00:11:27,708
Я зробив найгіршу в своєму житті помилку,
239
00:11:27,709 --> 00:11:31,671
і дивлячись на тебе,
я щоразу бачитиму тільки її.
240
00:11:32,964 --> 00:11:34,632
Скоро зможемо. Скоро.
241
00:11:35,174 --> 00:11:36,174
Наступного разу.
242
00:11:36,175 --> 00:11:38,219
І ти ніяк цього не зміниш.
243
00:11:39,554 --> 00:11:41,472
Якщо тобі до мене не байдуже,
244
00:11:43,433 --> 00:11:44,266
просто йди.
245
00:11:44,267 --> 00:11:45,518
Тату...
246
00:11:49,439 --> 00:11:50,899
Ти мені потрібен.
247
00:11:51,983 --> 00:11:52,984
Я не можу.
248
00:11:54,944 --> 00:11:56,779
Ясно.
249
00:12:27,060 --> 00:12:29,728
Хтось підслуховував нашу розмову?
250
00:12:29,729 --> 00:12:31,438
Потрібен свідок, який піде з нами
251
00:12:31,439 --> 00:12:34,317
і під присягою скаже, що ми хотіли
йому все розказати.
252
00:12:35,068 --> 00:12:35,985
Хто-небудь?
253
00:13:01,135 --> 00:13:06,015
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ
254
00:13:09,727 --> 00:13:11,061
{\an8}Усе не так погано, як здалося.
255
00:13:11,062 --> 00:13:12,771
{\an8}Що за херня, Браяне?
256
00:13:12,772 --> 00:13:14,732
{\an8}Ти справді думав...
257
00:13:16,776 --> 00:13:17,985
{\an8}Що це? Що ти витворяєш?
258
00:13:17,986 --> 00:13:20,696
{\an8}Відлякую ведмедя.
Неймовірно, але допомогло.
259
00:13:20,697 --> 00:13:23,199
{\an8}Тату, не злися на Браяна. Це все я винна.
260
00:13:24,701 --> 00:13:28,746
{\an8}Коли ти сказав, що приходив Луїс,
я не могла це так залишити.
261
00:13:30,206 --> 00:13:31,582
{\an8}Я шпигувала за ним.
262
00:13:31,583 --> 00:13:32,708
{\an8}А потім розказала Полу,
263
00:13:32,709 --> 00:13:36,295
{\an8}а він узяв з мене обіцянку не розмовляти
з Луїсом, але я не послухалася.
264
00:13:36,296 --> 00:13:42,302
{\an8}Тату, спочатку спілкуватися було дико,
а потім стало навіть приємно.
265
00:13:42,927 --> 00:13:43,928
{\an8}Приємно?
266
00:13:45,513 --> 00:13:47,431
{\an8}Браяне, а ти як у це вплутався?
267
00:13:47,432 --> 00:13:50,935
{\an8}Я... Добре. Думаю, я зможу ще раз.
268
00:13:51,644 --> 00:13:52,728
{\an8}Він прийшов сюди,
269
00:13:52,729 --> 00:13:54,813
{\an8}і я такий: «Не наближайся до цієї сімʼї»!
270
00:13:54,814 --> 00:13:56,315
{\an8}А він такий: «Вибачте».
271
00:13:56,316 --> 00:13:58,734
{\an8}Але так, наче травмований: «Вибачте».
272
00:13:58,735 --> 00:14:00,319
{\an8}А я тоді: «З вами все добре»?
273
00:14:00,320 --> 00:14:02,404
{\an8}А він каже: «Так». А я ж бачу, що ні.
274
00:14:02,405 --> 00:14:04,156
{\an8}У мене період підвищеної емпатії,
275
00:14:04,157 --> 00:14:06,074
{\an8}бо ми з Чарлі вирішили взяти дитину.
276
00:14:06,075 --> 00:14:08,702
{\an8}Якщо буде дівчинка, назвемо Саттон Фостер.
277
00:14:08,703 --> 00:14:11,663
{\an8}А якщо хлопчик –
само собою, Фостер Саттон.
278
00:14:11,664 --> 00:14:13,373
{\an8}Коротше, я дуже здивувався,
279
00:14:13,374 --> 00:14:15,334
{\an8}тому пішов у кавʼярню, де він працює.
280
00:14:15,335 --> 00:14:19,004
{\an8}Не побачитися з ним, а спитати, як він.
281
00:14:19,005 --> 00:14:23,425
{\an8}А бос у нього схожий
на Тоні Сопрано, але красивіший.
282
00:14:23,426 --> 00:14:27,221
{\an8}Ну, з тих, що завдають болю,
але й цілуються дуже добре.
283
00:14:27,222 --> 00:14:28,513
{\an8}Не звʼязуйся з такими.
284
00:14:28,514 --> 00:14:33,810
{\an8}Тому я спитав у того боса про Луїса,
а бос каже: «Він у страшній депресії.
285
00:14:33,811 --> 00:14:36,313
{\an8}Він скиглій, але не можна ж
за це звільнити людину.
286
00:14:36,314 --> 00:14:37,606
{\an8}Дурна культура скасування».
287
00:14:37,607 --> 00:14:40,234
{\an8}І тут він підкликає Луїса,
ми починаємо говорити, і,
288
00:14:40,235 --> 00:14:43,863
{\an8}Джиммі, життя в нього гнітюче.
289
00:14:44,405 --> 00:14:47,032
{\an8}Як у фільмі «Реквієм по мрії».
290
00:14:47,033 --> 00:14:49,493
{\an8}І не посередині,
де всі балдіють від героїну.
291
00:14:49,494 --> 00:14:54,248
{\an8}А наприкінці, де розумієш,
що той героїн не такий уже й чудовий.
292
00:14:54,249 --> 00:14:55,666
{\an8}У нього немає друзів.
293
00:14:55,667 --> 00:14:57,418
{\an8}Нема з ким поговорити.
294
00:14:58,169 --> 00:14:59,420
{\an8}Він страждає.
295
00:15:00,505 --> 00:15:04,800
{\an8}Тому я з ним прогулявся, і ми побалакали,
296
00:15:04,801 --> 00:15:09,806
{\an8}бо я розумів, що не прощу собі,
якщо принаймні не спробую помогти.
297
00:15:10,557 --> 00:15:11,391
{\an8}От і все.
298
00:15:12,308 --> 00:15:15,519
{\an8}А коли я все це переказав Еліс,
299
00:15:15,520 --> 00:15:19,231
{\an8}вона сказала: «Відведи мене, типу,
до нього, типу, а то я татові розкажу».
300
00:15:19,232 --> 00:15:20,691
{\an8}Так, як підлітки говорять.
301
00:15:20,692 --> 00:15:24,528
{\an8}Ми поїхали до нього, і все вийшло добре,
302
00:15:24,529 --> 00:15:27,239
{\an8}бо вона розповіла йому про маму,
303
00:15:27,240 --> 00:15:32,412
{\an8}про капелюх Ґуфі. І простила йому.
304
00:15:33,621 --> 00:15:38,292
{\an8}А стосовно того, що ти сьогодні бачив,
є одна жінка, її звати Доріс,
305
00:15:38,293 --> 00:15:40,752
{\an8}вона засвідчить, що ми планували
все тобі розповісти...
306
00:15:40,753 --> 00:15:43,381
{\an8}- Припиняй.
- Коли заведуся, важко зупинитися.
307
00:15:45,884 --> 00:15:46,801
{\an8}Добре.
308
00:15:47,385 --> 00:15:49,344
{\an8}Мені треба побути самому,
309
00:15:49,345 --> 00:15:50,763
{\an8}щоб перетравити
310
00:15:51,973 --> 00:15:53,683
{\an8}Браянів театр одного актора.
311
00:15:55,351 --> 00:15:56,519
{\an8}Ти моя дочка.
312
00:15:57,437 --> 00:15:59,564
{\an8}Якщо я потрібен, для тебе я поряд.
313
00:16:00,773 --> 00:16:03,693
Не моя дочка.
Для тебе я не поряд. Вимітайся.
314
00:16:04,485 --> 00:16:05,319
Люблю тебе.
315
00:16:05,320 --> 00:16:06,236
Пішов ти.
316
00:16:06,237 --> 00:16:07,488
Я зрозумів.
317
00:16:09,240 --> 00:16:10,658
Щиро перепрошую.
318
00:16:11,159 --> 00:16:12,410
Бувайте.
319
00:16:13,036 --> 00:16:14,329
Стій.
320
00:16:18,625 --> 00:16:19,834
Ти йому простила?
321
00:16:21,544 --> 00:16:22,545
Так.
322
00:16:24,297 --> 00:16:25,757
Думаю, ти теж повинен.
323
00:16:27,675 --> 00:16:29,260
Це вам обом піде на користь.
324
00:16:47,237 --> 00:16:49,781
ЛІЗ
325
00:16:50,865 --> 00:16:52,951
{\an8}МОЯ ЧОРНА ДУПЦЯ ВМІЄ ГОТУВАТИ
326
00:16:54,160 --> 00:16:55,328
Привіт, це я.
327
00:16:56,913 --> 00:16:58,539
Передзвони, якщо захочеш.
328
00:16:58,540 --> 00:16:59,624
Я скучаю за тобою.
329
00:17:01,417 --> 00:17:02,544
Бувай.
330
00:17:06,089 --> 00:17:09,340
Це знамениті яєчні сандвічі Поїзда Д?
331
00:17:09,341 --> 00:17:13,096
Вибачте. Хліб з крамниці,
бо я забув узяти закваску.
332
00:17:14,347 --> 00:17:17,391
Вважай це подякою за те,
що пустила переночувати.
333
00:17:17,392 --> 00:17:18,599
Ну які питання?
334
00:17:18,600 --> 00:17:20,853
Я люблю тебе й Ліз. Підтримую вас обох.
335
00:17:21,436 --> 00:17:22,812
- Я знаю.
- Що ти робитимеш?
336
00:17:22,813 --> 00:17:24,731
Зустрінешся з тим мужиком?
337
00:17:24,732 --> 00:17:26,023
І зроблю що?
338
00:17:26,024 --> 00:17:27,902
Не знаю. Подивишся йому в очі.
339
00:17:28,528 --> 00:17:31,363
Гупнеш йому в груди своїми грудьми,
підійдеш дуже близько,
340
00:17:31,364 --> 00:17:33,449
видихнеш гаряче повітря йому в рот.
341
00:17:34,784 --> 00:17:37,327
- Так натурали роблять у кіно.
- Внесу ясність.
342
00:17:37,328 --> 00:17:41,832
Ти радиш йому піти до чувака, який
поцілував Ліз, і, може, трахнути його?
343
00:17:41,833 --> 00:17:44,126
Так. Покажеш йому, хто головний.
344
00:17:44,127 --> 00:17:46,128
- Так.
- Поїзде Д, не слухай його.
345
00:17:46,129 --> 00:17:48,755
Для тебе це чудова нагода
проявити турботу про себе.
346
00:17:48,756 --> 00:17:50,215
Деякі люди приймають ванну.
347
00:17:50,216 --> 00:17:52,551
Особисто я розтоплюю відро морозива,
348
00:17:52,552 --> 00:17:55,013
стромляю в нього соломинку
і пʼю, наче сік.
349
00:17:56,764 --> 00:17:58,265
А ти?
350
00:17:58,266 --> 00:18:02,604
Я люблю роздивлятися фото
старих автівок, уявляти, як я їх ремонтую.
351
00:18:03,646 --> 00:18:05,147
- Я теж.
- Чудово.
352
00:18:05,148 --> 00:18:07,274
Так. Або спати вдень. Я люблю подрімати.
353
00:18:07,275 --> 00:18:09,067
Принесу тобі важку ковдру.
354
00:18:09,068 --> 00:18:11,403
Вона як валун,
наче от-от на смерть розчавить,
355
00:18:11,404 --> 00:18:14,031
але дуже заспокоює. Нереальне відчуття.
356
00:18:14,032 --> 00:18:15,575
Дякую.
357
00:18:16,910 --> 00:18:18,202
Смачно?
358
00:18:18,203 --> 00:18:19,329
То...
359
00:18:22,081 --> 00:18:23,750
Думаєш, варто піти до того типа?
360
00:18:24,334 --> 00:18:26,127
Не знаю. Залежить.
361
00:18:26,711 --> 00:18:28,588
Чи добре спатиметься вночі, якщо не підеш?
362
00:18:35,678 --> 00:18:36,804
Бувай!
363
00:18:39,098 --> 00:18:40,767
Несу-несу.
364
00:18:41,893 --> 00:18:44,603
О ні. Де він? Що ти зробив?
365
00:18:44,604 --> 00:18:46,522
Нє. Це ти винна.
366
00:18:46,523 --> 00:18:47,941
Лишила мене з ним самого.
367
00:18:50,026 --> 00:18:52,069
Уночі знов не спалося.
368
00:18:52,070 --> 00:18:54,614
Від цього тремор посилюється.
369
00:18:55,240 --> 00:19:00,869
Цікаво, що твій тремор закінчується тим,
що ти стискаєш мені груди.
370
00:19:00,870 --> 00:19:03,331
Це не тремор. Це пропозиція.
371
00:19:04,290 --> 00:19:05,917
Просто я дивно почуваюся.
372
00:19:07,502 --> 00:19:08,836
Виникає забудькуватість.
373
00:19:09,546 --> 00:19:11,129
То який план?
374
00:19:11,130 --> 00:19:13,674
Я подзвонив докторові Сайкс.
Сьогодні піду.
375
00:19:13,675 --> 00:19:14,759
Добре.
376
00:19:16,344 --> 00:19:19,638
Ти спокійний чи трохи боїшся?
377
00:19:19,639 --> 00:19:21,849
Як мені знати? Я ніколи нічого не боявся.
378
00:19:22,642 --> 00:19:25,102
А от у тебе знервований вигляд.
Можу й тебе взяти.
379
00:19:25,103 --> 00:19:26,144
Боже.
380
00:19:26,145 --> 00:19:28,939
Ти казала, що хочеш,
щоб я був вразливіший.
381
00:19:28,940 --> 00:19:31,025
Ось яка вона, моя вразливість.
382
00:19:31,943 --> 00:19:34,570
Налітай. Смачного.
383
00:19:34,571 --> 00:19:35,864
Мені дуже подобається,
384
00:19:36,406 --> 00:19:40,617
але ми домовилися, що я з тобою
на прийоми не ходитиму.
385
00:19:40,618 --> 00:19:43,121
Я надіявся, що в тебе теж паршива памʼять.
386
00:19:44,247 --> 00:19:45,123
Іди сюди.
387
00:19:50,545 --> 00:19:53,548
Ти дуже хоробрий хлопчик,
я тобою пишаюся.
388
00:19:54,215 --> 00:19:55,466
Дякую.
389
00:19:56,676 --> 00:19:58,636
Забув, як тебе звати.
390
00:19:59,137 --> 00:20:01,973
Я знаю, це не мій день.
Дякую, що приділили кілька хвилин.
391
00:20:03,141 --> 00:20:06,643
Скоро приїде Хорхе,
і я не хочу напартачити.
392
00:20:06,644 --> 00:20:10,564
Тому хотів попросити у вас, лікарів,
порад, що робити, а чого не робити.
393
00:20:10,565 --> 00:20:12,859
Я беру на себе розділ «Що робити».
394
00:20:13,735 --> 00:20:16,111
Джиммі краще знає, чого робити не можна.
395
00:20:16,112 --> 00:20:17,863
Пол, обережніше. Я на тебе злий.
396
00:20:17,864 --> 00:20:18,780
Ти запізнився.
397
00:20:18,781 --> 00:20:20,825
Я знаю і прошу вибачення, але...
398
00:20:21,451 --> 00:20:24,119
Чому я прийшов сердитий,
а тепер вибачаюся?
399
00:20:24,120 --> 00:20:26,039
Ось вона, моя суперсила.
400
00:20:27,916 --> 00:20:31,376
Друже, мені вже кортить
поговорити про Хорхе.
401
00:20:31,377 --> 00:20:33,712
Але можна я спершу дам Полові чортів?
402
00:20:33,713 --> 00:20:35,464
Це буде класне видовище.
403
00:20:35,465 --> 00:20:39,426
Як ти міг мені не сказати,
що Еліс бачиться з убивцею Тіа?
404
00:20:39,427 --> 00:20:41,303
- Ой-ой.
- О, так.
405
00:20:41,304 --> 00:20:43,263
Велике «ой-ой».
406
00:20:43,264 --> 00:20:44,723
Ану без хамства.
407
00:20:44,724 --> 00:20:45,849
Якого хамства?
408
00:20:45,850 --> 00:20:48,393
- Такого хамства!
- Добре. Згоден.
409
00:20:48,394 --> 00:20:50,604
Еліс – моя пацієнтка.
410
00:20:50,605 --> 00:20:54,609
Я нічого тобі не казав, бо їй 18 років.
411
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Вона повнолітня.
412
00:20:56,361 --> 00:20:59,572
Їй 17, Пол. День народження
через кілька тижнів.
413
00:21:01,199 --> 00:21:02,366
Ну вибач.
414
00:21:02,367 --> 00:21:04,076
Ого. Я це відчув.
415
00:21:04,077 --> 00:21:09,748
Я просив Еліс не розмовляти з тим типом,
але вона не послухалася.
416
00:21:09,749 --> 00:21:11,083
Ми ж знаємо, всяке буває.
417
00:21:11,084 --> 00:21:13,460
Навряд чи ти аж такий злий на мене.
418
00:21:13,461 --> 00:21:16,463
І на Еліс ти навряд чи
аж такий злий насправді.
419
00:21:16,464 --> 00:21:21,135
Тому спробуй визначити,
що саме тебе так розізлило.
420
00:21:22,387 --> 00:21:24,388
Чорт. Кидай мікрофон.
421
00:21:24,389 --> 00:21:26,975
Не кажи: «Кидай мікрофон».
Це не та ситуація.
422
00:21:27,725 --> 00:21:31,103
Пол, не смій кидати уявний мікрофон.
423
00:21:31,104 --> 00:21:32,437
Я не в настрої.
424
00:21:32,438 --> 00:21:35,775
- Кидайте, кидайте.
- Не смій, Пол. Не кидай!
425
00:21:44,409 --> 00:21:46,702
Дарма ви прийшли. Я в порядку.
426
00:21:46,703 --> 00:21:47,870
Не вдавай круту.
427
00:21:47,871 --> 00:21:49,746
Ми сестри в камені чи як ти це називаєш.
428
00:21:49,747 --> 00:21:51,331
Орден наділених каменем.
429
00:21:51,332 --> 00:21:53,542
Як скажеш.
Але «сестри в камені» звучить краще.
430
00:21:53,543 --> 00:21:57,004
Ліз, слухай, люди
піклуються про тих, кого люблять.
431
00:21:57,005 --> 00:21:59,756
Мені треба на роботу,
тому Еліс заступає на першу зміну,
432
00:21:59,757 --> 00:22:01,216
а потім я пришлю підкріплення.
433
00:22:01,217 --> 00:22:02,593
Вона знає, що я зробила?
434
00:22:02,594 --> 00:22:04,178
Так, але можу вдати, що не знаю.
435
00:22:05,263 --> 00:22:09,057
Ліз, я завірусилася за зраду
і відгребла удар у цицьку.
436
00:22:09,058 --> 00:22:11,268
З цим не посперечаєшся.
Проблеми дорослої жінки.
437
00:22:11,269 --> 00:22:15,064
Добре, вибачте. Мені треба бігти,
але, Еліс, удачі.
438
00:22:18,109 --> 00:22:20,069
- Їсти хочеш?
- Ні.
439
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
- А кіно подивимося?
- Надто сумно.
440
00:22:23,156 --> 00:22:25,824
А якщо ми уявимо, що в тебе є донечка,
441
00:22:25,825 --> 00:22:28,786
ти позаплітаєш мені кіски й повчиш жити?
442
00:22:29,704 --> 00:22:31,915
- Це можна.
- Добре.
443
00:22:36,336 --> 00:22:37,337
Отже.
444
00:22:40,131 --> 00:22:43,384
Ніколи не бери телефон
у туалет, це огидно.
445
00:22:43,885 --> 00:22:45,802
Купа бактерій. Чудова порада.
446
00:22:45,803 --> 00:22:49,641
Шкіру треба мазати сонцезахисним кремом,
навіть якщо надворі хмарно.
447
00:22:50,516 --> 00:22:52,476
- Добре.
- І наносити його треба
448
00:22:52,477 --> 00:22:56,064
кожні дві години, інакше
зморщишся ти раніше, ніж постарієш.
449
00:22:56,981 --> 00:22:58,191
Добре.
450
00:23:04,614 --> 00:23:06,032
Я знав, що ми побачимося.
451
00:23:07,116 --> 00:23:08,325
Пішов ти.
452
00:23:08,326 --> 00:23:10,578
Звучить непогано. Пиво будеш?
453
00:23:11,287 --> 00:23:12,664
Ні.
454
00:23:14,207 --> 00:23:15,250
Про всяк випадок.
455
00:23:15,959 --> 00:23:17,669
Хочеш дати мені по пиці?
456
00:23:18,836 --> 00:23:20,212
Не знаю.
457
00:23:20,213 --> 00:23:22,756
Як на мудака, ти дуже гостинний.
458
00:23:22,757 --> 00:23:23,800
Стараюся.
459
00:23:29,514 --> 00:23:30,639
Прокляття.
460
00:23:30,640 --> 00:23:34,434
Хотів тобі в морду вилити,
але воно смачне.
461
00:23:34,435 --> 00:23:35,562
Дякую.
462
00:23:38,314 --> 00:23:41,276
Вирішив, що треба їх повісити там,
де люди побачать.
463
00:23:43,027 --> 00:23:44,195
Напевно, їй сподобалося.
464
00:23:47,448 --> 00:23:49,033
А я на них і не глянув.
465
00:23:50,410 --> 00:23:53,204
Знаєш що? Ти можеш зловтішатися.
466
00:23:53,913 --> 00:23:55,999
Вона просто тебе кохає.
467
00:23:57,375 --> 00:23:59,419
Найкрутіша жінка в моєму житті.
468
00:24:00,587 --> 00:24:02,046
І я знаю, що в мене...
469
00:24:02,672 --> 00:24:04,506
у мене ніколи такої не буде.
470
00:24:04,507 --> 00:24:08,011
Та ну, перестань.
Час іще є. Не опускай рук.
471
00:24:09,012 --> 00:24:10,178
Що я роблю?
472
00:24:10,179 --> 00:24:11,347
Треба йти звідси.
473
00:24:14,726 --> 00:24:16,435
- Це абрикос?
- Трошки меду.
474
00:24:16,436 --> 00:24:17,562
Надзвичайно.
475
00:24:21,983 --> 00:24:23,193
Я допʼю.
476
00:24:24,569 --> 00:24:26,028
Ти йди.
477
00:24:26,029 --> 00:24:27,405
Справедливо.
478
00:24:38,124 --> 00:24:42,878
Зелений чай пʼє Ґабі по обіді
Такий смачний, бо він зелений
479
00:24:42,879 --> 00:24:45,505
Ось ти де. Підкинеш до невролога?
480
00:24:45,506 --> 00:24:46,674
Вибач, у мене пацієнт.
481
00:24:48,426 --> 00:24:49,968
Може, Шон мене підкине.
482
00:24:49,969 --> 00:24:51,720
Гляньте на мене. Я за кермо не сідаю.
483
00:24:51,721 --> 00:24:53,430
Можемо разом узяти таксі.
484
00:24:53,431 --> 00:24:55,766
- А це по дорозі?
- Ходімо, дізнаєшся.
485
00:24:55,767 --> 00:24:56,850
А це про що взагалі?
486
00:24:56,851 --> 00:25:01,146
Шон, усі жінки у твоєму житті сприяють
487
00:25:01,147 --> 00:25:03,899
твоєму емоційному розвитку,
але тут є свої мінуси.
488
00:25:03,900 --> 00:25:08,278
Тепер ти знаєш, коли тобі треба,
щоб друг пішов з тобою до лікаря,
489
00:25:08,279 --> 00:25:11,365
але ти виріс у XVIII столітті,
тому не вмієш про це попросити,
490
00:25:11,366 --> 00:25:15,870
то просто морочиш усім голову.
491
00:25:17,038 --> 00:25:19,456
Гадки не маю, що вона городить.
492
00:25:19,457 --> 00:25:22,834
Я збирався заскочити до вашого лікаря.
493
00:25:22,835 --> 00:25:23,919
Ходімо разом.
494
00:25:23,920 --> 00:25:25,379
Тільки якщо ти хочеш.
495
00:25:25,380 --> 00:25:26,756
Він мріє. Ідіть.
496
00:25:30,260 --> 00:25:31,802
Я казав: «Зустріньмося будь-де»,
497
00:25:31,803 --> 00:25:35,389
але не знав, що сюди їхати пів години
і будемо шукати каміння.
498
00:25:35,390 --> 00:25:37,474
То не треба було казати «будь-де».
499
00:25:37,475 --> 00:25:39,810
Ану-ану... Джекпот.
500
00:25:39,811 --> 00:25:40,978
- Добре.
- Це агат.
501
00:25:40,979 --> 00:25:44,314
Бачиш, які вони грубі зовні?
А отут воскове покриття.
502
00:25:44,315 --> 00:25:46,191
Дуже схоже на інший бік.
503
00:25:46,192 --> 00:25:47,818
Ні. Неправда!
504
00:25:47,819 --> 00:25:49,528
Це найкращий камінь.
505
00:25:49,529 --> 00:25:51,613
Його татко десь тут, недалеко.
506
00:25:51,614 --> 00:25:52,949
Татко?
507
00:25:54,367 --> 00:25:57,578
Це не насправді. Не може бути,
щоб ти цим реально займалася.
508
00:25:57,579 --> 00:26:00,122
Ще й як реально. Дуже реально.
509
00:26:00,123 --> 00:26:01,249
Боже мій.
510
00:26:02,041 --> 00:26:04,835
Божечку. Здається, я знайшов!
511
00:26:04,836 --> 00:26:06,086
Знайшов!
512
00:26:06,087 --> 00:26:08,255
Ліз, глянь. Як він виблискує на сонці.
513
00:26:08,256 --> 00:26:09,340
Ні.
514
00:26:10,425 --> 00:26:11,843
Тепер я ненавиджу каміння.
515
00:26:12,552 --> 00:26:15,137
Я знаю, що Ґабі попросила тебе
глянути, як я.
516
00:26:15,138 --> 00:26:17,307
Так. Попросила.
517
00:26:18,474 --> 00:26:20,100
Але я не тому прийшов.
518
00:26:20,101 --> 00:26:21,685
Я прийшов, бо я злий на тебе.
519
00:26:21,686 --> 00:26:22,811
- На мене?
- Так.
520
00:26:22,812 --> 00:26:25,856
Ліз, коли комусь із близьких боляче,
ти кидаєшся в бій.
521
00:26:25,857 --> 00:26:29,943
Ти робила це для мене, для Ґабі,
Пола, Шона, Еліс...
522
00:26:29,944 --> 00:26:31,445
Не перелічуй імена.
523
00:26:31,446 --> 00:26:34,032
А коли наша черга
помогти тобі, ти не дозволяєш.
524
00:26:35,283 --> 00:26:36,868
Егоїстично, правда?
525
00:26:41,372 --> 00:26:43,124
Джиммі, він мені не простить.
526
00:26:44,375 --> 00:26:45,376
Можливо.
527
00:26:46,753 --> 00:26:50,047
Але я гадаю, що іноді думка про те,
щоб комусь простити,
528
00:26:50,048 --> 00:26:51,466
видається неможливою.
529
00:26:55,762 --> 00:26:58,973
А потім ти розумієш,
що негідник у твоїй історії –
530
00:27:00,683 --> 00:27:04,520
це просто людина, яка припустилася
великої помилки.
531
00:27:06,773 --> 00:27:07,941
Так.
532
00:27:09,526 --> 00:27:12,611
До речі, таке питання.
Ти коли-небудь подаруєш мені камінь?
533
00:27:12,612 --> 00:27:15,656
Ти сказав, що ненавидиш камені,
і вони тебе почули.
534
00:27:15,657 --> 00:27:17,741
Ви мене чули, каменючки... Знайшов!
535
00:27:17,742 --> 00:27:19,409
Ліз, я ще один знайшов. Ще один.
536
00:27:19,410 --> 00:27:21,203
Гладенький, як ти сказала. Восковий.
537
00:27:21,204 --> 00:27:22,288
Ні.
538
00:27:23,331 --> 00:27:24,332
Ти погана.
539
00:27:26,960 --> 00:27:28,378
Отже, це...
540
00:27:29,879 --> 00:27:31,380
тут ти робиш свою справу.
541
00:27:31,381 --> 00:27:32,507
- Так.
- Ага.
542
00:27:33,967 --> 00:27:38,054
У юності
психотерапії для мене не існувало.
543
00:27:39,222 --> 00:27:42,307
Єдиний сеанс мені провів
старий прибиральник, коли сказав:
544
00:27:42,308 --> 00:27:45,353
«У хлопців немає емоцій».
І поліз до мене цілуватися.
545
00:27:46,437 --> 00:27:47,814
Ну, я рада, що ти тут.
546
00:27:48,731 --> 00:27:51,567
А знаєш, у чому дикість?
547
00:27:51,568 --> 00:27:54,152
Помилку зробила Ліз.
548
00:27:54,153 --> 00:27:56,322
То чому я почуваюся таким...
549
00:27:56,948 --> 00:27:58,657
гівнюком?
550
00:27:58,658 --> 00:28:00,993
Спочатку відповість
Ґабі-терапевт чи подруга?
551
00:28:00,994 --> 00:28:02,453
- Подруга.
- Добре.
552
00:28:03,079 --> 00:28:05,831
Дереку, ти надзвичайна людина.
553
00:28:05,832 --> 00:28:09,668
Ти добрий, відданий, а ще
всратися й не жити, чувак,
554
00:28:09,669 --> 00:28:11,336
чим ти мажешся, що таке волосся?
555
00:28:11,337 --> 00:28:13,506
Перемикаюся на терапевта Ґабі.
556
00:28:16,134 --> 00:28:20,138
У мене було багато одружених пацієнтів,
які переживали те саме, що й ти,
557
00:28:21,014 --> 00:28:23,933
і чесно кажучи,
таке ніколи не береться нізвідки.
558
00:28:25,602 --> 00:28:29,897
Я знав, що в неї важкий період.
559
00:28:29,898 --> 00:28:31,565
Але ми вже сто років у шлюбі.
560
00:28:31,566 --> 00:28:36,195
Ти знаєш, скільки разів
вона сумувала через дрібниці,
561
00:28:36,196 --> 00:28:41,783
наприклад, коли її вигнали з комітету
за те, що обзивала всіх його членів.
562
00:28:41,784 --> 00:28:44,037
- Комітети – це не для неї.
- Точно.
563
00:28:45,538 --> 00:28:50,627
Але неважливо, що її засмутило,
вона завжди витягувала себе сама.
564
00:28:51,961 --> 00:28:54,005
- А тепер вона просила допомоги?
- Типу.
565
00:28:55,590 --> 00:29:00,428
Казала, що їй здається,
ніби вона під водою.
566
00:29:02,013 --> 00:29:04,514
А люди під водою зазвичай...
567
00:29:04,515 --> 00:29:07,935
Займаються снорклінгом
і бачать різну красу?
568
00:29:07,936 --> 00:29:08,978
Ні.
569
00:29:10,146 --> 00:29:11,272
Вони тонуть.
570
00:29:12,190 --> 00:29:15,818
Отже, Ліз тобі сказала, що тоне,
а що ти відповів?
571
00:29:17,820 --> 00:29:19,905
Порадив купити фургон
і продавати смажений сир.
572
00:29:19,906 --> 00:29:20,906
Дереку.
573
00:29:20,907 --> 00:29:24,243
Чорт забирай.
Чому це раптом я став в усьому винен?
574
00:29:24,244 --> 00:29:26,286
- Я...
- Ні, ти не винен.
575
00:29:26,287 --> 00:29:29,916
І будь-який твій вибір у діях
буде виправданий.
576
00:29:31,501 --> 00:29:34,545
Але, Дереку,
ви одружені скільки, 26 років?
577
00:29:34,546 --> 00:29:35,630
Так.
578
00:29:36,130 --> 00:29:37,257
Ти за цей час помилявся?
579
00:29:38,675 --> 00:29:40,051
Таких помилок не було.
580
00:29:40,718 --> 00:29:41,761
Навіть близько.
581
00:29:45,181 --> 00:29:47,933
- Паскудство.
- Так. Це справді паскудство.
582
00:29:47,934 --> 00:29:49,644
Але ти в усьому розберешся.
583
00:29:50,687 --> 00:29:51,688
Я це точно знаю.
584
00:29:52,313 --> 00:29:54,440
Ти й твоя загадкова густа чуприна.
585
00:29:58,945 --> 00:30:00,529
Оливкова олія з лимоном.
586
00:30:00,530 --> 00:30:02,907
Реально? Я так салат заправляю.
587
00:30:04,200 --> 00:30:05,451
Дякую.
588
00:30:05,994 --> 00:30:07,120
Прошу.
589
00:30:08,872 --> 00:30:10,789
Пол, рада вас бачити.
590
00:30:10,790 --> 00:30:12,457
І вашого...
591
00:30:12,458 --> 00:30:13,667
- Друга.
- Шон.
592
00:30:13,668 --> 00:30:15,210
Привіт, Шон.
593
00:30:15,211 --> 00:30:18,423
От біда. Секунду, принесу вашу картку.
594
00:30:22,343 --> 00:30:24,261
Спочатку Джулі, тепер вона?
595
00:30:24,262 --> 00:30:26,388
Усі неврологи красиві чи тільки ваші?
596
00:30:26,389 --> 00:30:27,890
Не фліртуй з нею.
597
00:30:27,891 --> 00:30:29,641
Мені не можна. І тобі теж.
598
00:30:29,642 --> 00:30:31,518
Ого, Пол. Спокійно.
599
00:30:31,519 --> 00:30:34,147
- Сам спокійно.
- Отже.
600
00:30:34,647 --> 00:30:38,066
Того разу вас турбували запаморочення.
601
00:30:38,067 --> 00:30:40,861
Дози ліків у нас близькі до максимальних,
602
00:30:40,862 --> 00:30:43,155
- простору для маневрів немає.
- Так.
603
00:30:43,156 --> 00:30:45,157
- Ліки допомагають?
- Поки що так.
604
00:30:45,158 --> 00:30:49,287
Але я останнім часом не дуже добре сплю.
605
00:30:49,913 --> 00:30:53,165
Може, від стресу, а може,
від гострих крилець опівночі.
606
00:30:53,166 --> 00:30:54,500
Я не знаю, але...
607
00:30:55,210 --> 00:30:58,712
але ви казали, що для мого мозку
недостатня кількість сну –
608
00:30:58,713 --> 00:31:02,007
це як поливати гасом лісову пожежу.
609
00:31:02,008 --> 00:31:05,637
Тому, мабуть, не дивно, що є незначні...
610
00:31:07,138 --> 00:31:09,806
проблеми з памʼяттю.
611
00:31:09,807 --> 00:31:11,141
Тому я вирішив прийти.
612
00:31:11,142 --> 00:31:13,435
- Виконайте ПОТО.
- Що?
613
00:31:13,436 --> 00:31:16,313
Профілактичний огляд та обслуговування.
614
00:31:16,314 --> 00:31:17,689
Я теж служила в армії.
615
00:31:17,690 --> 00:31:19,691
Офігіти. Які війська?
616
00:31:19,692 --> 00:31:22,236
«Які війська». Що я казав про загравання?
617
00:31:22,237 --> 00:31:23,404
Я не проти.
618
00:31:24,155 --> 00:31:26,406
Ви з «морських котиків»?
Я б сказав, що так.
619
00:31:26,407 --> 00:31:28,493
- Ну, взагалі-то...
- Усе. Помовч.
620
00:31:29,619 --> 00:31:35,750
Слухайте, я у своєму житті
багато що і багато кого люблю.
621
00:31:36,626 --> 00:31:40,837
Тому хочу зберігати ясність розуму
якомога довше.
622
00:31:40,838 --> 00:31:44,551
Якщо є щось інше, що я мо...
що я міг би робити,
623
00:31:46,010 --> 00:31:47,845
скажіть мені, бо...
624
00:31:49,430 --> 00:31:50,640
я готовий на все.
625
00:31:51,182 --> 00:31:54,059
Особливо враховуючи проблеми зі сном...
626
00:31:54,060 --> 00:31:55,394
- Так.
- ...єдине,
627
00:31:55,395 --> 00:31:59,440
що від чого вам треба повністю
відмовитися, – це алкоголь.
628
00:32:01,317 --> 00:32:02,777
А є інші варіанти?
629
00:32:06,239 --> 00:32:07,323
Привіт.
630
00:32:09,325 --> 00:32:11,869
Ти забираєш речі чи ти...
631
00:32:11,870 --> 00:32:12,954
Ти вдома?
632
00:32:13,955 --> 00:32:16,665
Бо я так хочу, щоб ти був удома.
Мені так шкода.
633
00:32:16,666 --> 00:32:18,209
Дай сказати.
634
00:32:21,713 --> 00:32:23,505
Ти напартачила.
635
00:32:23,506 --> 00:32:24,757
Я знаю.
636
00:32:26,593 --> 00:32:29,679
Але я не був з тобою тоді,
коли потрібно було.
637
00:32:30,972 --> 00:32:32,098
Пробач мені за це.
638
00:32:33,391 --> 00:32:37,644
Єдине, від чого мені може стати гірше –
це твої вибачення.
639
00:32:37,645 --> 00:32:39,105
Тоді я свого добився.
640
00:32:43,026 --> 00:32:44,819
А хто ще прийде на вечерю?
641
00:32:46,362 --> 00:32:48,781
Кілька дурників,
яких ти не відмовишся побачити.
642
00:32:49,490 --> 00:32:52,743
- Привіт, мамо.
- Ви всі тут!
643
00:32:52,744 --> 00:32:54,703
Привіт. Привіт!
644
00:32:54,704 --> 00:32:56,038
Боже мій.
645
00:32:56,039 --> 00:32:57,664
Вибач, ми забули про твій ДН.
646
00:32:57,665 --> 00:32:58,625
У мене не ДН.
647
00:33:03,004 --> 00:33:05,297
- Дякую.
- Мамо.
648
00:33:05,298 --> 00:33:07,132
- Дякую.
- Поїздка виправдана.
649
00:33:07,133 --> 00:33:11,679
З днем народження тебе
650
00:33:12,305 --> 00:33:15,849
З днем народження тебе
651
00:33:15,850 --> 00:33:17,060
Ча-ча-ча!
652
00:33:19,479 --> 00:33:21,814
Я радий, що ти подзвонив. Заходь.
653
00:33:26,069 --> 00:33:27,403
Я вдячний, що ти прийшов.
654
00:33:29,656 --> 00:33:32,366
- Хороший фільм.
- Так. Не набридає.
655
00:33:32,367 --> 00:33:33,659
- Скажи?
- Так.
656
00:33:33,660 --> 00:33:35,285
Давненько не передивлявся.
657
00:33:35,286 --> 00:33:38,455
Принести тобі води, чаю чи...
658
00:33:38,456 --> 00:33:40,375
Нічого не треба.
659
00:33:40,917 --> 00:33:41,751
Добре.
660
00:33:46,714 --> 00:33:47,840
Я тобі прощаю.
661
00:33:49,551 --> 00:33:52,762
Я хочу, щоб ти жив своїм життям
і щоб воно було нормальне.
662
00:33:55,348 --> 00:33:57,183
Але ти маєш дещо для мене зробити.
663
00:33:58,726 --> 00:34:01,437
- Зроблю. Що завгодно.
- Клас.
664
00:34:02,564 --> 00:34:04,357
Я більше не хочу тебе бачити.
665
00:34:05,692 --> 00:34:06,733
Ти зрозумів?
666
00:34:06,734 --> 00:34:09,444
Я не хочу, щоб ти бачився з моєю дочкою.
667
00:34:09,445 --> 00:34:11,406
І з моїми друзями.
668
00:34:12,949 --> 00:34:15,660
Ти маєш зникнути з мого життя.
669
00:34:19,162 --> 00:34:20,622
Зробиш це для мене?
670
00:34:24,168 --> 00:34:25,295
Авжеж.
671
00:34:26,379 --> 00:34:27,755
Дякую.
672
00:34:45,023 --> 00:34:46,691
Він повернувся.
673
00:34:48,026 --> 00:34:50,278
Ми чекаємо, коли він заговорить.
674
00:34:51,653 --> 00:34:53,906
Слова так скоро зірвуться з його вуст.
675
00:34:53,907 --> 00:34:55,992
Браяне, давай без дивацтва.
676
00:34:56,700 --> 00:34:57,952
Як пройшло?
677
00:34:58,786 --> 00:35:00,121
Я простив йому.
678
00:35:00,997 --> 00:35:02,457
Я дуже рада.
679
00:35:07,378 --> 00:35:08,796
Боже. Яке полегшення.
680
00:35:09,339 --> 00:35:11,757
Я боявся, що він розлютиться,
тому базікав, і базікав,
681
00:35:11,758 --> 00:35:13,509
і ніяк не міг замовкнути...
682
00:35:16,554 --> 00:35:19,723
- Ух ти. Це дуже страшно.
- Так і задумано.
683
00:35:19,724 --> 00:35:21,183
Стоп, стоп.
684
00:35:21,184 --> 00:35:23,685
Я маю повірити,
що ти спав з двома жінками?
685
00:35:23,686 --> 00:35:25,354
- Ти брешеш.
- Це було.
686
00:35:25,355 --> 00:35:26,730
Для дівчат ти нуль.
687
00:35:26,731 --> 00:35:28,482
А ще вигадуєш якусь Саммер.
688
00:35:28,483 --> 00:35:30,609
- Саммер.
- Я не... Ну все, перестаньте.
689
00:35:30,610 --> 00:35:32,653
- Я не вигадав Саммер.
- Вона гаряча?
690
00:35:32,654 --> 00:35:34,363
- Саммер симпатична.
- Має бути...
691
00:35:34,364 --> 00:35:36,907
- Гаряча, як літо?
- А Вінтер була холодна?
692
00:35:36,908 --> 00:35:38,618
Так, Вінтер була холодна.
693
00:35:41,538 --> 00:35:43,498
Я зрозумів, на кого був злий.
694
00:35:44,457 --> 00:35:45,499
Не на нього.
695
00:35:45,500 --> 00:35:46,667
Я знаю.
696
00:35:46,668 --> 00:35:48,002
На себе.
697
00:35:48,962 --> 00:35:50,629
Будь ласка, не кажи «Я знаю».
698
00:35:50,630 --> 00:35:52,298
А мені кортить.
699
00:35:55,426 --> 00:35:56,635
Усі про себе думають:
700
00:35:56,636 --> 00:36:01,724
я – та людина, яка прийде на поміч,
коли станеться якась фігня.
701
00:36:03,726 --> 00:36:04,978
А я не та людина.
702
00:36:05,645 --> 00:36:07,480
Я був дуже потрібен Еліс.
703
00:36:10,483 --> 00:36:12,443
Я страшенно її підвів.
704
00:36:14,362 --> 00:36:18,783
Тому, коли я бачу того типа...
705
00:36:21,828 --> 00:36:25,456
мені коле очі,
який з мене жахливий батько.
706
00:36:29,460 --> 00:36:32,213
І як я порушив останню обіцянку дружині.
707
00:36:40,471 --> 00:36:44,308
Цей бурбон привезли морем
з іншого краю земної кулі.
708
00:36:44,309 --> 00:36:50,397
Він насичувався солоним морським повітрям
в усіх куточках планети.
709
00:36:50,398 --> 00:36:51,899
Морське віскі.
710
00:36:51,900 --> 00:36:53,150
Не зви його так.
711
00:36:53,151 --> 00:36:54,235
Добре.
712
00:36:55,069 --> 00:36:56,446
Сьогодні...
713
00:37:00,074 --> 00:37:04,495
я випʼю востаннє в житті.
714
00:37:05,288 --> 00:37:09,876
І я вирішив випити з тобою.
715
00:37:17,675 --> 00:37:18,843
Пол...
716
00:37:21,763 --> 00:37:23,890
Думаєш, я коли-небудь прощу собі?
717
00:37:27,602 --> 00:37:28,603
Простиш.
718
00:37:30,146 --> 00:37:31,314
Я так думаю.
719
00:37:33,024 --> 00:37:34,192
Справді?
720
00:37:37,403 --> 00:37:38,821
Надіюся.
721
00:37:42,742 --> 00:37:44,118
Я теж.
722
00:37:45,411 --> 00:37:47,956
Це вимотує.
723
00:38:50,101 --> 00:38:52,103
Переклад субтитрів: Олена Любенко
67618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof