All language subtitles for Riviere.2023.480p.WEB-DL.h264-SanneD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,903 --> 00:02:10,903
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:03:15,110 --> 00:03:16,570
Igen, �gy.
3
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Ez az, nagyon j�.
4
00:03:23,930 --> 00:03:25,430
Gyer�nk, Karine, fel a l�bat!
5
00:03:30,910 --> 00:03:33,410
Nem lehet �gy ugr�ndozni, Karine.
6
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
Mint egy elef�nt.
7
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
J�l vagy, Karine?
8
00:03:37,590 --> 00:03:39,590
Az �rkez�s f�j.
9
00:03:39,660 --> 00:03:41,340
De m�r hat h�napja volt a s�r�l�sed.
10
00:03:41,700 --> 00:03:43,300
Ezzel kezdeni kell valamit.
11
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Mondd csak nyugodtan, hogy az �n hib�m.
12
00:04:00,680 --> 00:04:02,740
Seg�thetn�l, ahelyett,
hogy itt vizslatsz.
13
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
F�j?
14
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Szerinted?
15
00:04:22,000 --> 00:04:23,680
Nem vagy ideval�si, mi?
16
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
Mit keresel Belfortban?
17
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Csak k�r�ln�zek.
18
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
Biztos t�kre tetszik.
19
00:04:38,190 --> 00:04:40,520
Ismersz egy Franck Riviere nev� pasit?
20
00:04:40,550 --> 00:04:42,430
A b�f�ben dolgozik.
21
00:04:43,610 --> 00:04:45,710
Az csak h�tv�g�n van nyitva.
22
00:04:45,730 --> 00:04:47,110
Gyere vissza holnap!
23
00:04:50,920 --> 00:04:53,020
Az a rohad�k, m�g kiny�r a v�g�n.
24
00:04:53,970 --> 00:04:56,040
Hagyd, nem is koris.
25
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Jobb, ha nem bosszant tov�bb.
26
00:05:00,690 --> 00:05:01,770
Ez ki?
27
00:05:02,820 --> 00:05:04,390
Mit tudom �n, egy turista.
28
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
Belfortban csak a nagy
b�d�s semmi a l�tnival�.
29
00:05:12,070 --> 00:05:13,750
Holnap m�sz bulizni?
30
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
- Aha.
- Zs�r.
31
00:05:24,930 --> 00:05:26,210
Hogy h�vnak?
32
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Manon.
33
00:05:35,080 --> 00:05:36,660
Jobb a sapi n�lk�l... Manon.
34
00:06:35,950 --> 00:06:37,290
H�, menj arr�bb!
35
00:06:44,570 --> 00:06:46,050
Mit keresel itt, z�rva vagyunk.
36
00:06:46,930 --> 00:06:48,010
Nem maradhatsz itt.
37
00:06:48,120 --> 00:06:49,250
Ismered Franck Riviere-t?
38
00:06:49,650 --> 00:06:50,730
Azt hiszem, itt dolgozik.
39
00:06:50,950 --> 00:06:52,330
Igen, ismerem, mert?
40
00:06:54,140 --> 00:06:55,730
�s nem tudod, mikor j�n be?
41
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
M�r nem itt dolgozik.
42
00:06:57,080 --> 00:06:58,580
Hanem a malomn�l l�v� kert�szetben.
43
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Az hol van?
44
00:06:59,830 --> 00:07:00,830
Mutatom.
45
00:07:04,480 --> 00:07:06,460
- Lefot�zhatom?
- Csak nyugodtan.
46
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
K�szi.
47
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Seg�thetek?
48
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Tudod, ez merre van?
49
00:08:08,920 --> 00:08:09,950
A k�polna mellett.
50
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Messze van?
51
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
K�b� t�z perc.
52
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
T�z perc?
53
00:08:16,410 --> 00:08:18,210
Aha. Kocsival.
54
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
Haszn�lhatn�m a mosd�t?
55
00:08:22,180 --> 00:08:23,260
Csak a v�s�rl�k.
56
00:08:39,390 --> 00:08:40,820
Sv�jci frankot nem fogadunk el.
57
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Messze van m�g?
58
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
Az �t v�g�n lesz.
59
00:09:08,470 --> 00:09:10,790
N�ha le van z�rva az �t,
ha t�l sok h� esik.
60
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Seg�thetek valamiben?
61
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Franck itt van?
62
00:09:58,780 --> 00:09:59,820
Mit akarsz t�le?
63
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
� az ap�m.
64
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Hogy mondod?
65
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
Szerintem el vagy t�vedve,
Francknak nincs l�nya.
66
00:10:33,140 --> 00:10:35,010
Mikor l�ttad utolj�ra?
67
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Nem tudom.
68
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
Tal�n h�rom �ve lehetett.
69
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
Eddig mi�rt nem bukkant�l fel?
70
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Hol laksz?
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Sv�jcban.
72
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Any�ddal?
73
00:11:00,220 --> 00:11:01,220
Vele.
74
00:11:15,260 --> 00:11:16,540
Hol van Franck?
75
00:11:18,350 --> 00:11:19,590
Kiment.
76
00:11:20,900 --> 00:11:22,080
F�kat venni.
77
00:13:30,520 --> 00:13:31,620
Egyed�l vagy?
78
00:13:54,490 --> 00:13:55,490
Ok�.
79
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
P�p�!
80
00:14:59,853 --> 00:15:01,853
J�GP�LYA
81
00:16:20,980 --> 00:16:23,040
- Megtal�ltad a pasit, akit kerest�l?
- Nem.
82
00:16:23,130 --> 00:16:25,960
Baszki, �llati j� a mezed.
Ez melyik csapat?
83
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
Coire.
84
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
Hol van, m�g sosem hallottam r�la.
85
00:16:29,930 --> 00:16:31,400
A sv�jci Grisonsban.
86
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Porf�szek.
87
00:16:32,730 --> 00:16:35,100
Ja, t�k igaz,
mert Belfort meg szinte New York, nem?
88
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
Riviere?
89
00:16:41,230 --> 00:16:42,830
Az ki? � a b�lv�nyod?
90
00:16:43,110 --> 00:16:44,780
Nem, ez az �n mezem, hokiztam.
91
00:16:45,580 --> 00:16:46,710
L�nyokkal.
92
00:16:48,440 --> 00:16:49,640
Nem korizol ink�bb?
93
00:16:49,730 --> 00:16:51,500
Na j�, gyere, Alex! Hagyd!
94
00:16:54,360 --> 00:16:55,380
Na, mit akarsz?
95
00:16:55,400 --> 00:16:57,130
H�zz el innen!
Nem fogok meg�tni egy l�nyt.
96
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
�, bassza meg!
97
00:17:13,460 --> 00:17:14,540
Most mit csin�lsz.
98
00:17:16,100 --> 00:17:17,470
Elmegyek, mint l�tod.
99
00:17:18,770 --> 00:17:19,850
H�vj meg egy italra!
100
00:17:21,140 --> 00:17:22,180
Egy fill�rem sincs.
101
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
Alex a pasid?
102
00:17:29,470 --> 00:17:32,150
Na m�g csak az k�ne.
Nekem nincs id�m a pasikra.
103
00:17:33,730 --> 00:17:36,100
K�rsz nekem egy vodka tonikot?
104
00:17:36,670 --> 00:17:39,190
Az edz�m ismeri a csapost, �n lebukn�k.
105
00:17:45,920 --> 00:17:48,220
Egy vodka tonikot �s
egy poh�r vizet k�rn�k.
106
00:17:56,570 --> 00:17:58,210
Van bar�tod Sv�jcban?
107
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Nincs.
108
00:18:01,350 --> 00:18:02,680
M�rmint van, de nem l�nyeges.
109
00:18:10,570 --> 00:18:11,650
F�j az edz�s?
110
00:18:12,730 --> 00:18:14,330
Ja, de nincs sok v�laszt�som.
111
00:18:15,820 --> 00:18:17,910
A k�vetkez� versenyen
legal�bb a harmadik helyen kell
112
00:18:17,940 --> 00:18:20,060
v�geznem, hogy bev�logassanak
a francia bajnoks�gra.
113
00:18:22,960 --> 00:18:24,460
Sz�val hokizol.
114
00:18:26,550 --> 00:18:28,250
Az nem a debilek sportja?
115
00:18:28,340 --> 00:18:31,150
H�, leszbik! Megy�nk a r�gi j�gp�ly�ra.
116
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Ez a buli megd�gl�tt.
117
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
Ok�.
118
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Megy�nk.
119
00:18:37,480 --> 00:18:38,620
Gyertek!
120
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
J�ssz?
121
00:18:58,110 --> 00:18:59,440
Kapd el, sv�jci l�ny!
122
00:19:08,390 --> 00:19:09,870
� mit keres itt?
123
00:19:09,930 --> 00:19:11,300
�s a csajod?
124
00:19:13,280 --> 00:19:16,290
�n nem megyek, mondtam,
hogy nem fogunk elf�rni.
125
00:19:17,080 --> 00:19:19,250
Azzal �vatosan!
126
00:19:45,110 --> 00:19:46,470
Vigy�zz!
127
00:19:47,280 --> 00:19:49,110
Ne tapizz m�r, Noa, baszki!
128
00:20:31,920 --> 00:20:33,260
Gyer�nk!
129
00:20:40,540 --> 00:20:42,060
Karine, v�rj!
130
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
Gyere m�r!
131
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Nem j�ssz?
132
00:21:16,680 --> 00:21:17,820
Mozg�s!
133
00:21:18,640 --> 00:21:19,810
Mutasd meg, mit tudsz!
134
00:21:21,690 --> 00:21:22,770
Hacsak nem tojt�l be.
135
00:21:26,820 --> 00:21:28,340
K�sz vagytok?
136
00:21:33,540 --> 00:21:34,870
Na, mondd!
137
00:21:35,840 --> 00:21:37,340
Most!
138
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Hajr�, Manon!
139
00:21:43,830 --> 00:21:44,830
Gyer�nk, Noa!
140
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
Manon!
141
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Hajr�, Noa!
142
00:21:46,900 --> 00:21:47,980
Gyer�nk!
143
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Hajr�, sr�cok!
144
00:22:01,950 --> 00:22:04,420
Le vagy maradva!
145
00:22:08,270 --> 00:22:09,270
Hov� m�sz?
146
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Pi��rt.
147
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
Gyer�nk!
148
00:22:17,680 --> 00:22:18,790
H�zz bele, Noa!
149
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Faszom.
150
00:22:26,700 --> 00:22:27,780
�tban volt egy bot.
151
00:22:27,940 --> 00:22:29,720
Persze, j� kifog�s.
152
00:22:34,380 --> 00:22:35,620
Baszki, Noa.
153
00:22:37,590 --> 00:22:40,050
Nem g�z, ha vesztesz. B�rkivel megeshet.
154
00:23:08,150 --> 00:23:09,190
Nem is rossz, sv�jci l�ny.
155
00:23:17,050 --> 00:23:18,780
Ne m�r, Karine!
156
00:23:22,700 --> 00:23:24,630
Jaj m�r, ez po�n.
157
00:24:11,580 --> 00:24:12,860
Hol tegyelek ki?
158
00:24:15,820 --> 00:24:19,590
A p�ly�n�l hagytam a biciklim.
159
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Megoldom.
160
00:24:22,430 --> 00:24:24,230
Tot�l el�zt�l, nem alszol n�lam?
161
00:24:24,900 --> 00:24:25,980
Adok k�lcs�n ruh�t.
162
00:24:27,980 --> 00:24:30,120
�n tutira nem.
163
00:24:30,140 --> 00:24:32,560
Az �seim m�r �gy is kiny�rnak,
hogy ilyen k�s�n megyek haza.
164
00:24:34,800 --> 00:24:36,290
- Sziasztok!
- Mozg�s!
165
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
Gyorsan!
166
00:25:28,920 --> 00:25:30,290
Ezt az eg�szet a sz�leid fizetik?
167
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
A sz�leim?
168
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Nekik nincs p�nz�k.
169
00:25:34,110 --> 00:25:36,180
Egy farmot visznek,
de az nem az �n vil�gom.
170
00:25:39,190 --> 00:25:40,270
Baromi j�l tolod a j�gen.
171
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
Kiskorom �ta hokihoz.
172
00:25:44,660 --> 00:25:45,960
Van l�nycsapat a v�rosodban?
173
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Nincs.
174
00:25:49,530 --> 00:25:50,710
Fi�kkal j�tszom.
175
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Komoly?
176
00:25:51,860 --> 00:25:52,890
Nem neh�z l�p�st tartani?
177
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Nem.
178
00:26:02,360 --> 00:26:03,440
�s mit keresel itt?
179
00:26:03,520 --> 00:26:04,920
Mi�rt nem maradt�l Sv�jcban?
180
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Volt egy balh�m.
181
00:26:09,040 --> 00:26:10,970
�s ez�rt kir�gtak a csapatb�l?
182
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
�n akartam kil�pni.
183
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Vicces vagy, sv�jci l�ny.
184
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
J� �jt!
185
00:26:31,381 --> 00:26:33,020
Holnap kelnem, kell meccsem lesz.
186
00:26:44,990 --> 00:26:46,690
Mi baja Karine-nek?
187
00:26:49,660 --> 00:26:51,180
T�l nagy nyom�st helyez saj�t mag�ra.
188
00:26:53,560 --> 00:26:55,420
Jennyvel kisebbfajta
szt�rok errefel�.
189
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
De...
190
00:26:58,040 --> 00:27:00,210
A balesete �ta nincs
ki mind a n�gy kereke.
191
00:27:15,010 --> 00:27:16,480
Mit m�veltek sr�cok?
192
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Mozduljatok m�r!
193
00:27:23,370 --> 00:27:24,510
Nem rosszak.
194
00:27:24,550 --> 00:27:27,270
Sr�cok,
ne hagyj�tok �lni �ket a z�n�ban!
195
00:27:27,310 --> 00:27:29,440
Z�rjatok �ssze!
196
00:27:29,510 --> 00:27:30,590
Gyer�nk, Oroszl�nok!
197
00:27:31,920 --> 00:27:33,140
Hajr�!
198
00:27:38,440 --> 00:27:40,020
Gyer�nk, Oroszl�nok!
199
00:27:42,320 --> 00:27:43,820
Hajr�, Noa!
200
00:27:56,420 --> 00:27:57,900
Sr�cok, de t�nyleg...
201
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Nem j�tt vissza.
202
00:29:37,770 --> 00:29:39,130
H�, sv�jci l�ny!
203
00:29:39,480 --> 00:29:41,050
M�g nem ment�l vissza a hegyekbe?
204
00:29:41,790 --> 00:29:44,090
Nem �llsz be?
H�ly�l�nk kicsit edz�s el�tt.
205
00:29:44,510 --> 00:29:45,510
Nincs itt a korim.
206
00:29:46,220 --> 00:29:48,200
Haszn�lhatod a b�relhet�ket,
egy l�lek sincs itt.
207
00:29:48,680 --> 00:29:49,750
Keres�nk neked egy �t�t.
208
00:29:50,200 --> 00:29:52,070
Na mozg�s, h�v a j�g!
209
00:30:06,180 --> 00:30:07,850
Manon, te mit keresel itt?
210
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
Sz�p l�v�s.
211
00:30:23,140 --> 00:30:24,770
Azt a kurva, Manon.
212
00:30:38,440 --> 00:30:39,810
Az a nem semmi, baszki!
213
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Gyere ide!
214
00:30:53,660 --> 00:30:55,460
Hol tanult�l meg �gy hokizni?
215
00:30:56,880 --> 00:30:58,020
Sv�jcban j�tszottam.
216
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
A junior elite-ben.
217
00:31:00,090 --> 00:31:01,250
Sr�cokkal.
218
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
Kapus volt�l?
219
00:31:03,560 --> 00:31:05,460
Nem. T�mad�.
220
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
H�ny �ves vagy?
221
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
17.
222
00:31:41,380 --> 00:31:44,560
Ok�, sr�cok, a Colmarra fogunk edzeni.
223
00:31:51,560 --> 00:31:52,990
Sr�cok, � Manon!
224
00:31:54,330 --> 00:31:55,660
Csatlakozik hozz�nk.
225
00:31:56,280 --> 00:31:58,010
Sv�jcban j�tszott, a junior elite-ben.
226
00:31:58,470 --> 00:31:59,470
Jobb sz�ls� t�mad�.
227
00:32:00,830 --> 00:32:02,600
Rem�lem, l�p�st tudtok tartani.
228
00:32:05,300 --> 00:32:06,930
Na, de komolyan.
229
00:32:07,630 --> 00:32:08,650
Csak laz�n.
230
00:32:08,740 --> 00:32:09,740
� l�ny.
231
00:32:09,900 --> 00:32:10,980
Nincs szerel�s.
232
00:32:11,920 --> 00:32:14,100
De a jobb sz�rny az �n posztom.
233
00:32:14,240 --> 00:32:15,550
Ott hol fog j�tszani?
234
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Alex, k�t g�lt l�tt�l a szezon
235
00:32:17,070 --> 00:32:19,310
kezdete �ta, sz�val ne dicsekedj!
236
00:32:20,970 --> 00:32:22,930
Fi�k,
itt senki sem �rdemelte ki a hely�t.
237
00:32:22,950 --> 00:32:24,870
M�r csak p�r meccs�nk van h�tra.
238
00:32:25,630 --> 00:32:28,580
Ha a k�vetkez� meccset nem h�zzuk be,
kies�nk.
239
00:32:28,660 --> 00:32:32,510
�n kereshetek �ll�st,
ti meg harisny�ban m� korizhattok.
240
00:32:32,600 --> 00:32:33,690
Na mozg�s edzeni, gyer�nk!
241
00:32:55,970 --> 00:32:57,910
Sz�p munka, sr�cok.
242
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
- M�sszunk fel!
- Nincs �r?
243
00:33:06,420 --> 00:33:08,440
Nyugi, sv�jci l�ny,
ez az �n kir�lys�gom.
244
00:33:27,430 --> 00:33:29,230
M�r megint mit adsz neki?
245
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Semmit, nyugi.
246
00:33:31,000 --> 00:33:32,270
Nem kell par�zni.
247
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Mi bajuk van?
248
00:33:36,610 --> 00:33:37,650
Mittom�n.
249
00:33:37,730 --> 00:33:38,870
Valami csajos dolog.
250
00:33:40,900 --> 00:33:42,760
N�ha t�nyleg egy
molylepke agy�val b�rsz.
251
00:33:42,800 --> 00:33:44,130
Higgadj m�r le!
252
00:33:44,150 --> 00:33:45,370
Semmis�g.
253
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
Cs�nya, mi?
254
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
Nem.
255
00:34:38,060 --> 00:34:39,080
Sr�cok!
256
00:35:03,110 --> 00:35:04,270
Nem a l�nyokat szeretem.
257
00:35:06,860 --> 00:35:07,900
�n se.
258
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
De bosszant� vagy!
259
00:35:24,210 --> 00:35:25,500
Most mi bajod van?
260
00:35:27,300 --> 00:35:28,350
�k egy�tt vannak?
261
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Nem.
262
00:35:32,150 --> 00:35:33,780
N�luk ez egy kicsit bonyolult.
263
00:35:34,820 --> 00:35:36,740
Kiskoruk �ta ismerik egym�st.
264
00:35:40,210 --> 00:35:41,610
Pedig sz�p p�r lenn�nek.
265
00:35:44,510 --> 00:35:46,040
T�k�m tele a csajokkal.
266
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
M�g mindig egyed�l vagy.
267
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
K�rsz?
268
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Mit j�tszol?
269
00:37:19,480 --> 00:37:20,820
Mikor j�n haza apuk�d?
270
00:37:27,560 --> 00:37:29,050
Ez az!
271
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
�s g�l.
272
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Ez �gy n�gy.
273
00:37:32,880 --> 00:37:35,040
Ha hokiban is ekkora �sz lenn�l,
nem k�ne agg�dnunk.
274
00:37:35,070 --> 00:37:36,070
Maradj m�r!
275
00:37:36,130 --> 00:37:37,330
Te se csin�ln�d jobban.
276
00:37:39,860 --> 00:37:41,100
Tudsz k�lcs�nadni 5 eur�t?
277
00:37:41,140 --> 00:37:42,600
Mi�rt? A v�z ingyen van.
278
00:37:43,200 --> 00:37:44,230
Ma m�g lesz edz�s.
279
00:37:44,940 --> 00:37:46,370
Hagyj�l m�r b�k�n!
280
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
K�szi.
281
00:37:50,110 --> 00:37:52,280
Nem k�ne folyton adnod neki,
amikor csak k�r.
282
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Csak egy s�r.
283
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
Most megmutatom.
284
00:38:03,950 --> 00:38:05,350
Nincs p�rget�s!
285
00:38:07,570 --> 00:38:08,980
Nem megy ez ma neked.
286
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
�n is be�llok.
287
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
Ne m�r!
288
00:38:15,980 --> 00:38:17,530
Ne csin�ld m�r!
289
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
Maradj m�r!
290
00:38:20,180 --> 00:38:22,200
Nyugi m�r,
mit �rtott neked a csocs�asztal?
291
00:38:22,230 --> 00:38:23,670
Mi a francnak b�mulsz folyton?
292
00:38:25,850 --> 00:38:26,850
Nem b�mullak.
293
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Fura vagy.
294
00:38:32,570 --> 00:38:34,250
Fejezd m�r be Manon, baszd meg!
295
00:38:35,070 --> 00:38:36,350
Hagyd, Beyonc�nak k�pzeli mag�t.
296
00:38:36,380 --> 00:38:37,540
Elm�sz a pics�ba!
297
00:38:46,800 --> 00:38:48,050
Nyugi, majd lehiggad!
298
00:38:49,660 --> 00:38:50,780
J�tsszunk!
299
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Gyer�nk, Manon.
300
00:38:55,210 --> 00:38:56,480
Most megmutatom.
301
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Most meg mit akarsz?
302
00:39:04,760 --> 00:39:05,790
Nem k�ne vezetned.
303
00:39:05,850 --> 00:39:06,850
Kopj le, Manon!
304
00:39:06,970 --> 00:39:08,390
De h�t mit tettem, a fen�be is?
305
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
A pics�ba!
306
00:39:16,950 --> 00:39:18,300
�ssze-vissza jeleket adsz.
307
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Ne haragudj!
308
00:39:24,050 --> 00:39:25,260
Hagyjuk, Manon.
309
00:39:34,380 --> 00:39:36,510
H�, mit m�velsz?
310
00:39:36,750 --> 00:39:38,030
Elment az eszed?
311
00:39:38,050 --> 00:39:39,440
Mit m�velsz a kocsimmal?
312
00:39:39,460 --> 00:39:40,860
- Eresszen!
- Megbolondult�l?
313
00:39:40,930 --> 00:39:42,330
- Eresszen el!
- Eszembe sincs.
314
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Foglalj helyet!
315
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
K�sz�n�m.
316
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Hol van Franck?
317
00:40:33,320 --> 00:40:35,180
Mi�rt van sv�jci szem�lyid?
318
00:40:38,700 --> 00:40:40,370
Az �n l�nya?
319
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Nevelt l�nyom.
320
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Az anyja sv�jci.
321
00:40:43,640 --> 00:40:44,760
�s az apja?
322
00:40:45,620 --> 00:40:47,520
Elutazott �zleti �gyben p�r napra.
323
00:40:48,290 --> 00:40:49,290
�rtem.
324
00:40:52,650 --> 00:40:54,760
Nos, biztos benne,
hogy fel k�v�nja jelenteni?
325
00:40:54,930 --> 00:40:55,980
Igen.
326
00:40:56,030 --> 00:40:57,750
K�l�nben ki t�r�ten� meg a k�romat?
327
00:40:59,120 --> 00:41:01,050
Megt�r�tik a k�r�t?
328
00:41:37,430 --> 00:41:39,900
A h�vott sz�m pillanatnyilag...
329
00:41:40,900 --> 00:41:42,460
H�, j�l vagy?
330
00:41:43,470 --> 00:41:44,670
Most jobb?
331
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
Elt�rt.
332
00:41:48,710 --> 00:41:50,390
Gyere enni, nem v�runk r�d!
333
00:42:36,870 --> 00:42:38,200
Hetek �ta elment.
334
00:42:45,480 --> 00:42:46,640
Nem ez az els� alkalom.
335
00:42:47,630 --> 00:42:49,950
Mindig visszaj�n, ha nem tud hov� menni.
336
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
Mi�rt hazudt�l a rend�rs�gnek?
337
00:42:54,330 --> 00:42:55,580
Mi�rt t�r�dsz velem?
338
00:42:55,600 --> 00:42:57,360
Nem hagyhattalak ott.
339
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
M�giscsak Lou n�v�re vagy.
340
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
�s...
341
00:43:05,640 --> 00:43:07,790
Gondoltam, ha itt vagy,
gyorsabban hazaj�n.
342
00:43:10,840 --> 00:43:12,010
Mi�rt az �n c�mem adtad meg?
343
00:43:15,890 --> 00:43:16,890
Nevel�otthonban �lek.
344
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
�s any�d?
345
00:43:19,550 --> 00:43:20,550
Mi van vele?
346
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Akkor mi van?
347
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
Megsz�kt�l?
348
00:43:31,170 --> 00:43:32,320
Manon!
349
00:45:08,430 --> 00:45:09,640
Ok�, gyer�nk, sr�cok!
350
00:45:14,100 --> 00:45:15,230
Nyisd meg, Manon!
351
00:45:17,910 --> 00:45:19,380
Sz�p volt, Manon!
352
00:45:22,380 --> 00:45:24,120
Alex, finomabban!
353
00:45:30,670 --> 00:45:31,670
Manon!
354
00:45:32,610 --> 00:45:33,880
Ne baszakodj velem, Manon!
355
00:45:33,990 --> 00:45:35,020
Le a j�gr�l!
356
00:45:35,590 --> 00:45:37,980
Mi�rt �n �lljak ki,
mikor az a barom kezdte?
357
00:45:38,010 --> 00:45:40,470
Mondtam, hogy nincs szerel�s.
Ez r�d is vonatkozik.
358
00:45:41,540 --> 00:45:43,480
Sv�jcban enn�l j�val
durv�bb volt a sr�cokkal.
359
00:45:43,740 --> 00:45:44,820
Lehet.
360
00:45:44,840 --> 00:45:46,730
De most Belfortban vagy.
361
00:45:51,520 --> 00:45:52,980
Ok�, fi�k, folytassuk!
362
00:45:53,130 --> 00:45:54,230
Csere!
363
00:46:14,760 --> 00:46:16,010
Egy j�t�kos m�nuszban vagyunk.
364
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
Bocs a m�ltkori�rt.
365
00:46:43,550 --> 00:46:45,070
Nem akartalak b�ntani.
366
00:46:45,460 --> 00:46:47,780
Csak egy kicsit
stresszelek a verseny miatt.
367
00:47:42,540 --> 00:47:44,060
- J�l vagy?
- Hagyj!
368
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Gyere!
369
00:47:53,840 --> 00:47:54,920
Mozg�s!
370
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
B�rom.
371
00:48:01,750 --> 00:48:02,890
Belfort nem is olyan rossz.
372
00:48:05,520 --> 00:48:06,680
Nem vagy t�l v�logat�s.
373
00:48:12,460 --> 00:48:13,680
Igaz�ndib�l itt sz�lettem.
374
00:48:14,990 --> 00:48:15,990
T�nyleg?
375
00:48:20,100 --> 00:48:22,440
5-6 �ves korom k�rny�k�n
kellett Sv�jcba k�lt�zn�nk.
376
00:48:26,150 --> 00:48:27,430
B�k�s hely.
377
00:48:28,040 --> 00:48:29,590
Mindig ugyan az a rutinom.
378
00:48:30,510 --> 00:48:32,190
A j�gp�lya, a suli.
379
00:48:33,900 --> 00:48:35,160
Semmi m�st nem csin�lok.
380
00:48:38,100 --> 00:48:41,000
A te hib�d lesz ha kudarcot vallok.
381
00:48:45,520 --> 00:48:46,770
Mi�rt j�tt�l vissza?
382
00:48:48,680 --> 00:48:50,020
Nem volt hov� mennem.
383
00:48:54,900 --> 00:48:57,060
Kiskoromban elvesz�tettem az any�mat.
384
00:49:03,920 --> 00:49:05,070
R�szv�tem.
385
00:49:05,120 --> 00:49:06,810
Semmi baj, r�gi t�rt�net.
386
00:49:13,070 --> 00:49:14,070
Menj�nk!
387
00:49:17,870 --> 00:49:19,280
Betenn�d?
388
00:49:23,760 --> 00:49:26,970
Baszki,
mindig nyomorgunk ezen a h�lye buszon.
389
00:49:27,580 --> 00:49:29,450
Azt tegy�k oda!
390
00:49:31,140 --> 00:49:32,340
Sziasztok!
391
00:49:35,180 --> 00:49:36,490
Add ide a botod!
392
00:49:40,820 --> 00:49:41,900
�dv, edz�!
393
00:49:41,930 --> 00:49:43,720
- Felk�sz�lt�l?
- Nan�!
394
00:49:43,770 --> 00:49:44,770
Minden ok�, Manon.
395
00:49:45,580 --> 00:49:46,580
Nagy meccs lesz.
396
00:50:19,960 --> 00:50:21,860
Gyer�nk, sr�cok, z�rjatok �ssze!
397
00:50:36,240 --> 00:50:38,170
Csere!
398
00:50:45,920 --> 00:50:47,600
Ilyen nincs!
399
00:50:47,900 --> 00:50:51,690
A t�mad� k�zel�be se mentek.
Senki nem csin�l semmit.
400
00:50:51,750 --> 00:50:53,110
F�ltek, vagy mi?
401
00:50:53,180 --> 00:50:55,260
Csak tegy�tek, amit gyakoroltunk!
402
00:50:55,290 --> 00:50:56,890
Dolgozzatok �ssze!
403
00:50:57,210 --> 00:50:58,970
A t�bbiek r�gt�n csavarj�k,
amint eltal�lj�k.
404
00:50:59,000 --> 00:51:00,220
Egyed�l mit tehetn�k?
405
00:51:00,630 --> 00:51:02,220
Mi�rt nem �ll�tja be Manont?
406
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
K�sz�lj!
407
00:51:15,260 --> 00:51:18,520
Csere lesz, sr�cok.
408
00:51:24,460 --> 00:51:26,110
�vatosan, el�g sunyik.
409
00:51:26,130 --> 00:51:27,410
Hozz� vagyok szokva.
410
00:51:48,370 --> 00:51:49,650
Sz�p volt, Manon.
411
00:51:50,060 --> 00:51:51,580
A kurva mindenit!
412
00:51:51,680 --> 00:51:53,040
J�, j� lesz.
413
00:51:55,320 --> 00:51:57,000
Csak �gy tov�bb!
414
00:52:03,780 --> 00:52:05,630
R�d f�rne egy kis szer�nys�g,
sv�jci l�ny.
415
00:52:22,150 --> 00:52:23,910
Gy�ny�r�.
416
00:52:25,760 --> 00:52:27,690
Tartsd!
417
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
J�.
418
00:52:42,010 --> 00:52:45,330
J�tt�nk, l�ttunk, gy�zt�nk!
419
00:53:06,980 --> 00:53:10,550
Ez az, Manon! Nyert�nk, h�la neked.
420
00:53:24,640 --> 00:53:26,080
Van valamid?
421
00:53:27,080 --> 00:53:28,080
Ne m�r!
422
00:53:28,220 --> 00:53:30,160
- Nincs.
- Lassan ugrani sem tudok.
423
00:53:30,620 --> 00:53:31,980
Nincs semmim.
424
00:53:32,230 --> 00:53:33,630
Most mi van?
425
00:53:33,680 --> 00:53:36,500
- Azt akarod, hogy leszopjalak, vagy mi?
- Tess�k? Bel�d meg mi �t�tt?
426
00:53:36,590 --> 00:53:38,660
Karine, ezzel le kell �llnod.
427
00:53:38,730 --> 00:53:40,170
Nincs g�z, megoldom.
428
00:53:40,200 --> 00:53:41,490
Tot�l sz�tcs�szt�l.
429
00:53:41,730 --> 00:53:42,930
N�zz magadra!
430
00:53:43,480 --> 00:53:44,900
F�lt�keny vagy, vagy mi?
431
00:53:45,030 --> 00:53:46,550
A s�r�l�sem j�l j�n neked.
432
00:53:46,660 --> 00:53:48,490
Te lett�l most a szt�r.
433
00:53:51,560 --> 00:53:53,690
Karine, mi folyik itt?
434
00:53:54,630 --> 00:53:57,580
Faszomat k�rdezgettek m�r.
T�k�m tele veletek.
435
00:54:23,010 --> 00:54:24,460
Na v�gre!
436
00:54:28,070 --> 00:54:29,270
A pics�ba!
437
00:54:30,261 --> 00:54:31,861
NEM M�K�DIK
438
00:54:44,500 --> 00:54:47,020
R�ad�sul m�g nulla er�nl�ted van.
439
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
Teljesen haszontalan vagy.
440
00:55:14,200 --> 00:55:15,410
M�r gy�gyszer�sz is vagy?
441
00:55:15,450 --> 00:55:16,750
Ezek vitaminok.
442
00:55:16,780 --> 00:55:17,780
Ja, persze.
443
00:55:17,870 --> 00:55:19,120
Ne n�zz m�r h�ly�nek!
444
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
�s akkor mi van?
445
00:55:21,960 --> 00:55:23,590
Te m�g soha nem vett�l be semmit?
446
00:55:24,060 --> 00:55:25,450
De, kreatint, ennyi.
447
00:55:25,470 --> 00:55:26,470
Na l�tod.
448
00:55:36,010 --> 00:55:37,530
M�g most is men�z�l itt nekem.
449
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
Ja.
450
00:55:47,660 --> 00:55:48,920
Mit adsz Karine-nek?
451
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Semmit.
452
00:55:57,650 --> 00:55:59,190
Sosem vett�l be semmit?
453
00:55:59,410 --> 00:56:01,270
Nem. Tiszt�n csin�lom.
454
00:56:15,130 --> 00:56:16,350
Lefekszem.
455
00:56:34,810 --> 00:56:35,810
Ez te vagy?
456
00:56:36,870 --> 00:56:37,950
J� is lenne.
457
00:56:38,170 --> 00:56:39,170
Kanadai meccs.
458
00:56:55,750 --> 00:56:57,400
Franck vette a motort?
459
00:57:05,590 --> 00:57:07,510
Sz�lhatt�l volna, hogy k�s�n j�ssz haza.
460
00:57:08,070 --> 00:57:09,410
Ne m�r, nem vagyok t�z �ves.
461
00:57:09,580 --> 00:57:11,710
Ne but�skodj, Manon!
462
00:57:11,740 --> 00:57:14,720
Csak annyit k�rek, hogy kicsit er�ltesd
meg magad te is. Nem vagy egyed�l.
463
00:57:15,490 --> 00:57:17,980
Nem csoda, hogy ap�m lel�pett,
ha ilyen vagy.
464
00:57:19,140 --> 00:57:20,420
El�g, Manon!
465
00:57:21,470 --> 00:57:22,720
Nem is ismersz.
466
00:57:23,450 --> 00:57:24,860
Semmit sem tudsz r�lunk.
467
00:57:25,140 --> 00:57:27,210
Nem l�pett le. Csak elutazott.
468
00:57:27,530 --> 00:57:28,620
Nem hagyn� el Lout.
469
00:57:28,650 --> 00:57:30,500
�bredj m�r fel! H�t nincs eszed?
470
00:57:30,560 --> 00:57:32,670
Ap�m egy gy�va kutya.
Soha nem tett semmit m�sok�rt.
471
00:57:32,690 --> 00:57:35,470
Engem elhagyott, ak�rcsak any�mat.
�s most ugyan ezt teszi.
472
00:58:29,430 --> 00:58:30,630
Seg�tesz?
473
00:58:31,980 --> 00:58:32,980
Na gyere!
474
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Ezt vedd fel!
475
00:58:46,170 --> 00:58:48,180
Be kell takarni f�lddel.
476
00:58:54,050 --> 00:58:55,310
Megv�di a hidegt�l.
477
00:58:56,400 --> 00:58:57,530
�s �gy k�pesek lesznek
478
00:58:57,560 --> 00:59:00,090
t�len is fejl�dni.
479
00:59:16,480 --> 00:59:18,840
Ez cs�nya, nem veszem meg.
480
00:59:22,850 --> 00:59:26,730
J�, �s mit csin�ljak?
Nem tudom megoldani a ruhaprobl�m�dat.
481
00:59:31,900 --> 00:59:33,270
Baszki, de b�d�s.
482
00:59:34,890 --> 00:59:36,960
J�, nem tudok seg�teni.
483
00:59:41,980 --> 00:59:43,980
Dehogy g�nyollak ki.
484
00:59:52,580 --> 00:59:54,940
Nem tudom,
kor�bban kellett volna erre gondolnod.
485
00:59:55,040 --> 00:59:56,810
Pl�ne, hogy itt nincs nagy v�laszt�k.
486
00:59:57,770 --> 01:00:00,270
Nyugi, lesz id�nk megoldani, Andrea.
487
01:00:00,800 --> 01:00:02,480
J�, figyi, most mennem kell.
488
01:00:03,130 --> 01:00:04,160
J�, puszi!
489
01:00:05,280 --> 01:00:06,810
A j� �letbe!
490
01:00:09,810 --> 01:00:11,320
Ezek nem t�l sz�p darabok.
491
01:00:12,140 --> 01:00:14,500
Mondjuk ez j�l �llna rajtad.
492
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
N�zd!
493
01:00:17,290 --> 01:00:18,290
Ez sz�p.
494
01:00:18,900 --> 01:00:20,580
Nekem is ilyen van, nem tetszik?
495
01:00:21,170 --> 01:00:22,210
Nem annyira.
496
01:00:22,380 --> 01:00:24,250
Plusz korizik, nem kurv�lkodik.
497
01:00:25,790 --> 01:00:26,790
Bocsi.
498
01:00:27,520 --> 01:00:28,790
Jobb lesz, ha megy�nk.
499
01:00:29,150 --> 01:00:30,270
Igen, menj�nk.
500
01:00:30,470 --> 01:00:31,510
K�sz�nj�k.
501
01:00:31,540 --> 01:00:32,540
Viszl�t!
502
01:00:34,310 --> 01:00:35,580
A szem�vegek, l�nyok!
503
01:00:37,700 --> 01:00:38,790
Fut�s!
504
01:00:57,710 --> 01:00:58,950
K�s�n j�tt�l.
505
01:00:59,020 --> 01:01:00,020
Igen.
506
01:01:02,390 --> 01:01:03,580
Kimer�ltnek l�tszol.
507
01:01:04,130 --> 01:01:06,390
Ja, Andrea kik�sz�t.
508
01:01:06,410 --> 01:01:07,780
A h�lye edz�s�vel.
509
01:01:07,800 --> 01:01:08,970
�s f�j a bok�m.
510
01:01:09,010 --> 01:01:10,940
Csak azt akarja, hogy nyerj.
511
01:01:10,960 --> 01:01:13,580
Sok �ldozatot hozt�l,
k�r lenne, ha nem siker�lne.
512
01:01:13,610 --> 01:01:16,100
- Nem gondolod?
- Nem tudom, anya, att�l m�g bosszant.
513
01:01:17,410 --> 01:01:18,770
Te is korizol?
514
01:01:18,920 --> 01:01:20,220
�n hokizom.
515
01:01:23,720 --> 01:01:25,650
Bemegyek a k�rh�zba, ne v�rj meg!
516
01:01:25,680 --> 01:01:26,700
J�.
517
01:01:26,750 --> 01:01:29,070
Hagytam kaj�t a h�t�ben,
csak meg kell meleg�teni.
518
01:01:34,330 --> 01:01:35,570
Anyuk�d orvos?
519
01:01:35,760 --> 01:01:36,790
Igen.
520
01:01:36,820 --> 01:01:37,820
Radiol�gus.
521
01:01:40,500 --> 01:01:42,210
Majdnem annyira ut�lom, mint Andre�t.
522
01:01:42,970 --> 01:01:44,780
Hogy ut�lhatod any�dat?
523
01:01:45,440 --> 01:01:46,940
A te any�d t�k�letes volt?
524
01:02:02,510 --> 01:02:03,870
Sokat k�lt�ztetek?
525
01:02:04,830 --> 01:02:08,130
Igen, sok hotelszob�t l�ttam,
�s sok j�gp�ly�n voltam.
526
01:02:08,530 --> 01:02:09,530
Fasza dolog.
527
01:02:13,250 --> 01:02:14,930
Belfortban maradsz?
528
01:02:15,160 --> 01:02:16,260
Rem�lem, nem.
529
01:02:16,940 --> 01:02:17,940
Mi�rt?
530
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
Nem akarlak megkedvelni.
531
01:02:42,690 --> 01:02:44,020
Hogy t�rt�nt?
532
01:02:50,670 --> 01:02:52,550
Any�m a hoki mezemet vasalta,
de mondtam neki,
533
01:02:52,570 --> 01:02:54,350
hogy azt nem szabad.
534
01:02:57,170 --> 01:02:58,980
Nem az � hib�ja, nem volt sz�zas.
535
01:02:59,690 --> 01:03:01,440
Tudom, hogy nem kellett volna mondanom.
536
01:03:02,900 --> 01:03:04,340
Nekem sem volt egyszer�.
537
01:03:05,950 --> 01:03:07,320
Milyen betegs�ge volt?
538
01:03:09,020 --> 01:03:10,170
Nem igaz�n tudom.
539
01:03:13,420 --> 01:03:15,020
Mikor kij�ttem a k�rh�zb�l,
540
01:03:17,910 --> 01:03:19,180
folyton h�vogatott,
541
01:03:19,200 --> 01:03:20,680
de nem akartam t�bb� l�tni.
542
01:03:26,000 --> 01:03:27,560
Nevel�otthonba mentem,
543
01:03:27,590 --> 01:03:30,270
� meg folyton csak mondta
hogy ha nem megyek haza, �ngyilkos lesz.
544
01:03:34,760 --> 01:03:35,820
V�g�l megtette.
545
01:04:05,650 --> 01:04:06,770
Baszki, Bobby.
546
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Itt van Bobby.
547
01:04:15,950 --> 01:04:17,630
De gusztustalan.
548
01:04:27,650 --> 01:04:28,770
Mi az?
549
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Semmi.
550
01:05:03,290 --> 01:05:04,490
Bakker!
551
01:05:06,060 --> 01:05:07,270
Sz�p kis p�r vagyunk.
552
01:05:17,510 --> 01:05:18,650
F�j?
553
01:05:18,890 --> 01:05:21,360
Kicsit, de m�r hozz�szoktam.
554
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Sajn�lom.
555
01:07:30,020 --> 01:07:31,120
Itt vagyok.
556
01:07:33,140 --> 01:07:34,870
N�zz r�m!
557
01:07:57,320 --> 01:07:58,650
Mi a h�zag?
558
01:07:58,790 --> 01:08:00,580
Ne adj t�bb bogy�t Karine-nek!
559
01:08:00,610 --> 01:08:01,690
Te meg mir�l besz�lsz?
560
01:08:01,710 --> 01:08:03,330
Nekem se s�ketelj, Noa!
561
01:08:03,380 --> 01:08:05,130
Vigy�zz, mert megruh�z!
562
01:08:05,250 --> 01:08:06,930
Te is k�rsz egyet?
563
01:08:08,160 --> 01:08:10,920
M�r nem adok neki semmit, csak a
f�jdalomra szedte a bajnoks�g el�tt.
564
01:08:10,950 --> 01:08:11,990
Nyilv�n.
565
01:08:12,010 --> 01:08:13,680
Jenny m�r �gy is r�m sz�llt emiatt.
566
01:08:13,710 --> 01:08:15,260
Ne kezd te is! H�zz vissza a helyedre!
567
01:08:15,280 --> 01:08:16,930
- H�, sz�pen besz�lj!
- El�g!
568
01:08:16,990 --> 01:08:18,170
Mi bajotok van?
569
01:08:18,200 --> 01:08:19,410
Semmi.
570
01:08:20,970 --> 01:08:22,700
Mi van?
571
01:09:02,510 --> 01:09:04,120
Passzolj m�r Manon, baszd meg!
572
01:09:05,420 --> 01:09:06,510
T�k �resen voltam.
573
01:09:08,080 --> 01:09:09,150
H�, seggfej!
574
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Gyere csak ide!
575
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
El�g!
576
01:09:17,840 --> 01:09:19,960
Mit m�velsz?
Fejezd be, ki fognak �ll�tani!
577
01:10:43,300 --> 01:10:45,430
Nem megy a landol�s.
578
01:10:49,330 --> 01:10:52,190
M�ra be k�ne fejezni. F�radtnak t�nsz.
579
01:10:52,900 --> 01:10:54,630
M�g be kell fejeznem.
580
01:11:24,140 --> 01:11:25,190
�tmegy�nk hozz�d?
581
01:11:26,090 --> 01:11:27,950
- �tmegy�nk hozz�d?
- Minek?
582
01:11:28,440 --> 01:11:30,920
El�g lepukkant,
�s nem is igaz�n az eny�m.
583
01:11:54,480 --> 01:11:55,970
Nincs itthon a nevel�any�d?
584
01:11:56,800 --> 01:11:57,860
Nincs.
585
01:11:58,520 --> 01:12:00,420
Nincs itt a kocsija.
586
01:12:04,480 --> 01:12:05,700
M�s nincs?
587
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Nem tudom.
588
01:12:16,550 --> 01:12:17,750
� meg ki?
589
01:12:20,890 --> 01:12:22,260
Te mit keresel itt?
590
01:12:23,710 --> 01:12:24,740
Na gyere csak!
591
01:12:31,690 --> 01:12:35,090
Igen, Sophie, Lou t�k egyed�l van.
Most mit csin�ljak?
592
01:12:35,270 --> 01:12:36,760
Nem hagyhatod csak �gy itt.
593
01:12:40,140 --> 01:12:41,610
� az �cs�d?
594
01:12:56,060 --> 01:12:57,690
Baszki, hol a viharban van?
595
01:12:59,290 --> 01:13:00,290
Hagyd!
596
01:13:00,620 --> 01:13:01,960
Biztos j�l elvan.
597
01:13:02,950 --> 01:13:05,270
Pl�ne, hogy te itt vagy,
az�rt ez biztos ritkas�g.
598
01:13:07,020 --> 01:13:08,620
Csak viccelek.
599
01:13:17,140 --> 01:13:18,820
Ne idd meg az eg�szet!
600
01:13:19,540 --> 01:13:21,940
Egy �veg vodk�t ki kell �rdemelni.
601
01:13:32,150 --> 01:13:34,020
Jaj, de okos vagy.
602
01:13:43,970 --> 01:13:45,410
Persze, k�h�gj r�m!
603
01:13:48,590 --> 01:13:51,490
Kezdesz alkesz lenni.
604
01:14:08,490 --> 01:14:09,660
Pisilnem kell.
605
01:14:16,010 --> 01:14:17,350
Ne duzzogj!
606
01:14:17,380 --> 01:14:18,400
Nem is duzzogok.
607
01:15:08,490 --> 01:15:09,490
Bassza meg!
608
01:15:18,530 --> 01:15:19,620
Minden rendben, Karine?
609
01:15:19,650 --> 01:15:21,020
Igen, j�v�k m�r.
610
01:15:22,560 --> 01:15:23,660
Biztos, minden ok�?
611
01:15:23,720 --> 01:15:24,720
Igen.
612
01:15:24,780 --> 01:15:25,780
J�v�k.
613
01:15:36,840 --> 01:15:37,840
Mennem kell.
614
01:15:50,720 --> 01:15:52,260
Mi �t�tt bel�d, eressz el!
615
01:15:53,150 --> 01:15:54,430
�r�tsd ki a zsebeidet!
616
01:15:54,640 --> 01:15:55,650
L�ssam a zsebeid!
617
01:15:55,670 --> 01:15:56,670
Nem.
618
01:16:02,380 --> 01:16:04,340
Komolyan ez�rt akart�l �tj�nni?
619
01:16:04,810 --> 01:16:06,730
Nem kell a szentbesz�d.
620
01:16:06,770 --> 01:16:08,450
N�zz m�r magadra, a pics�ba is!
621
01:16:08,540 --> 01:16:09,960
R�szokt�l a f�jdalomcsillap�t�kra.
622
01:16:10,020 --> 01:16:11,800
Hagyd abba a koriz�st,
ha ennyire t�nkretesz.
623
01:16:11,830 --> 01:16:13,230
Fogd be, semmit sem tudsz r�lam.
624
01:16:13,630 --> 01:16:16,240
A bok�d csak �r�gy.
�gy n�zel ki, mint egy drogos.
625
01:16:24,550 --> 01:16:25,620
Fejezd be, Karine!
626
01:16:31,850 --> 01:16:33,370
Reag�lj m�r, faszom!
627
01:16:34,180 --> 01:16:36,050
Csin�lj m�r valamit, Manon!
628
01:16:38,660 --> 01:16:40,530
Kett�nk k�z�l te vagy a beteg.
629
01:16:41,460 --> 01:16:43,630
N�zz magadra, hegek minden�tt.
630
01:16:46,720 --> 01:16:48,070
De ez nem a te hib�d, Manon.
631
01:16:48,270 --> 01:16:49,950
Any�d bolond volt.
632
01:16:50,200 --> 01:16:51,810
Te pedig t�l rendes volt�l vele.
633
01:16:52,450 --> 01:16:54,350
�s velem most ugyanezt csin�lod.
634
01:16:55,850 --> 01:16:57,270
Mint egy kiskutya.
635
01:16:58,930 --> 01:17:00,270
Felejtsd �t el, �s engem is!
636
01:18:25,590 --> 01:18:27,270
F�radtnak t�nsz.
637
01:18:28,540 --> 01:18:29,540
Gyere!
638
01:19:11,090 --> 01:19:12,090
Manon odabent van.
639
01:19:13,580 --> 01:19:15,300
Itt van, menj, n�zd meg!
640
01:19:33,940 --> 01:19:35,540
Mi�rt hagytad elmenni?
641
01:19:37,110 --> 01:19:38,230
Majd visszaj�n.
642
01:19:39,610 --> 01:19:41,290
N�zz m�r magadra!
643
01:19:41,340 --> 01:19:43,690
Mit s�rsz ut�na?
Olyan vagy, mint egy kiskutya.
644
01:19:58,340 --> 01:19:59,780
Mit csin�lsz, Manon?
645
01:19:59,800 --> 01:20:01,890
Mint l�tod, elmegyek. Ak�rcsak ap�m.
646
01:20:04,920 --> 01:20:06,600
Mondta, hov� megy?
647
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Nem.
648
01:20:12,330 --> 01:20:13,770
V�rj, Manon...
649
01:20:13,790 --> 01:20:15,350
�... meg akar v�ltozni.
650
01:20:17,010 --> 01:20:19,530
T�nyleg nem �rtesz semmit,
t�l h�lye vagy hozz�, ez a helyzet.
651
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Szia, Steph!
652
01:21:10,010 --> 01:21:13,230
Szia, Pat!
Valaki alszik a csajok �lt�z�j�ben.
653
01:21:18,700 --> 01:21:19,700
Manon!
654
01:21:23,060 --> 01:21:24,580
Kalandozol kicsit?
655
01:21:35,080 --> 01:21:36,280
Gyere velem!
656
01:21:50,110 --> 01:21:51,840
J�tszott Kanad�ban?
657
01:21:52,560 --> 01:21:53,560
Igen.
658
01:21:54,340 --> 01:21:55,630
�s edz�sk�dtem is.
659
01:22:03,690 --> 01:22:06,360
Ott vannak profi n�i csapatok.
660
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Igen.
661
01:22:09,930 --> 01:22:13,110
Azt rebesgetik,
m�g fizet�st is kapnak �rte.
662
01:22:22,750 --> 01:22:24,110
�n szerint meg�t�m a szintet?
663
01:22:26,460 --> 01:22:28,370
�lt�zz �t! Edzeni fogunk.
664
01:22:28,940 --> 01:22:29,940
Most?
665
01:22:30,060 --> 01:22:31,460
Van jobb dolgod?
666
01:22:45,720 --> 01:22:47,950
Gyer�nk!
667
01:23:06,460 --> 01:23:07,740
Vissza!
668
01:23:11,600 --> 01:23:13,430
Kicsit b�tortalan vagy.
669
01:23:26,110 --> 01:23:27,230
M�g nem v�gezt�nk.
670
01:23:27,500 --> 01:23:28,800
K�rek egy percet.
671
01:23:31,130 --> 01:23:32,720
Mit keresel itt?
672
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Tess�k?
673
01:23:36,290 --> 01:23:37,820
Mit keresel itt?
674
01:23:39,460 --> 01:23:41,380
Mit tudom �n, hokizni akarok.
675
01:23:43,100 --> 01:23:44,380
Az Oroszl�nokn�l?
676
01:23:44,600 --> 01:23:45,600
Nem.
677
01:23:47,660 --> 01:23:48,940
Akkor mire v�rsz?
678
01:23:49,530 --> 01:23:51,250
Nem �n akartam itt lenni.
679
01:23:52,770 --> 01:23:54,700
�s ott lesz helyed?
680
01:23:55,040 --> 01:23:57,130
K�szen �llok,
�s jobb vagyok, mint a sr�cok.
681
01:23:58,770 --> 01:23:59,970
Akkor l�ssam!
682
01:24:12,010 --> 01:24:13,840
B�tortalan vagy, Manon.
683
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
Gyer�nk!
684
01:24:16,480 --> 01:24:17,780
Manon, higgadj le!
685
01:24:21,400 --> 01:24:22,400
Nyugalom, Manon!
686
01:24:22,490 --> 01:24:23,970
Engedjen el, a kurva �letbe!
687
01:24:23,990 --> 01:24:25,690
Nyugodj meg, Manon!
688
01:24:25,730 --> 01:24:27,330
Manon, Manon, Manon!
689
01:24:27,620 --> 01:24:29,300
El�g legyen!
690
01:24:29,320 --> 01:24:30,320
Nyugalom!
691
01:24:43,990 --> 01:24:45,920
Te a j�ghez tartozol.
692
01:24:46,990 --> 01:24:50,040
Mikor ezt meg�rted,
b�rhol j�tszhatsz majd.
693
01:24:50,990 --> 01:24:52,370
Kanad�ban, vagy b�rhol m�shol.
694
01:26:04,730 --> 01:26:06,410
Ok�, adj bele mindent!
695
01:26:06,970 --> 01:26:08,090
Teljes g�zzal, koncentr�lj!
696
01:26:13,140 --> 01:26:14,990
A j�gen, Karine Valence.
697
01:27:47,570 --> 01:27:48,570
Sz�p munka, Karine.
698
01:27:53,740 --> 01:27:54,940
Nem volt rossz.
699
01:27:55,240 --> 01:27:57,760
Rendben lesz, ha k�s�bb is j�l hozod.
700
01:28:06,830 --> 01:28:07,830
H�, Karine!
701
01:28:09,490 --> 01:28:12,820
Karine Valence pontja: 40.57.
702
01:28:30,110 --> 01:28:31,480
Egy �ra m�lva indulunk.
703
01:28:42,170 --> 01:28:43,410
H�nyadik lett Karine?
704
01:28:43,450 --> 01:28:44,890
M�sodik.
705
01:28:44,910 --> 01:28:46,030
�gyes volt.
706
01:28:46,060 --> 01:28:47,660
Megint � j�n.
707
01:28:54,850 --> 01:28:56,250
J�l j�rt a sr�c.
708
01:28:56,280 --> 01:28:57,740
Ink�bb koriznom kellett volna.
709
01:30:08,110 --> 01:30:10,240
K�vetkezik a szabad program.
710
01:30:12,230 --> 01:30:14,330
Mit csin�l Karine?
711
01:31:29,830 --> 01:31:30,830
Karine?
712
01:31:36,800 --> 01:31:37,800
Karine!
713
01:31:43,250 --> 01:31:45,320
Karine, semmi baj, itt vagyok.
714
01:31:47,300 --> 01:31:48,980
Seg�ts�g! Az istenit!
715
01:31:53,620 --> 01:31:54,740
L�legezz!
716
01:32:32,680 --> 01:32:33,980
T�l van a m�t�ten.
717
01:32:34,000 --> 01:32:35,830
Denise szerint rendben ment.
718
01:32:37,990 --> 01:32:40,520
Legyek b�szk�k,
hogy ebben a csapatban j�tszotok!
719
01:32:41,240 --> 01:32:43,200
B�szke Oroszl�nok.
720
01:32:50,280 --> 01:32:51,480
Mehet, sr�cok?
721
01:32:56,480 --> 01:32:58,000
Tov�bb!
722
01:33:18,440 --> 01:33:20,500
Gyer�nk, Manon!
723
01:33:23,560 --> 01:33:25,240
B�r�!
724
01:33:35,880 --> 01:33:38,080
Nyugalom, fi�k!
725
01:33:48,230 --> 01:33:49,230
Sr�cok!
726
01:33:49,910 --> 01:33:51,710
B�ntet�.
727
01:36:50,320 --> 01:36:52,790
Karine, mit keresel odakint?
728
01:36:54,530 --> 01:36:55,530
Mindj�rt megyek.
729
01:36:56,830 --> 01:36:59,420
Hallod, mintha Andre�t hallan�m.
730
01:36:59,590 --> 01:37:00,870
A h�tam k�zep�re sem k�v�nom.
731
01:37:34,100 --> 01:37:35,740
Azt hittem, nem szereted a l�nyokat.
732
01:37:37,440 --> 01:37:39,120
A l�nyokat nem is.
733
01:37:42,370 --> 01:37:43,570
Csak t�ged.
734
01:40:23,330 --> 01:40:25,780
Mozg�s, sv�jci, k�s�ben vagy!
735
01:41:28,720 --> 01:41:31,720
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
47014
