Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,871 --> 00:02:05,670
Mijn aanwezigheid
is nu verder nutteloos.
2
00:02:06,062 --> 00:02:07,155
Hou haar warm.
3
00:02:07,643 --> 00:02:10,244
Als ze terug bij bewustzijn komt,
geef haar dan een brandewijntje.
4
00:02:10,325 --> 00:02:11,760
En zo niet, dokter?
5
00:02:12,171 --> 00:02:13,321
Roep dan een priester.
6
00:02:13,402 --> 00:02:14,096
Ooh God!
7
00:02:14,565 --> 00:02:16,079
Meer kan ik niet doen.
8
00:02:21,495 --> 00:02:23,122
Hoeveel ben ik u schuldig, dokter?
9
00:02:23,203 --> 00:02:24,969
Wat u kunt missen.
10
00:02:31,543 --> 00:02:33,057
Uw zaak draait niet goed, hé?
11
00:02:33,705 --> 00:02:35,583
Met mijn vrouw die ziek is dokter...
12
00:02:36,887 --> 00:02:37,764
Goedenacht.
13
00:02:49,157 --> 00:02:52,037
Als je hulp nodig hebt...
14
00:02:53,080 --> 00:02:56,280
Als iemand nog iets wil, bel dan maar.
15
00:03:05,810 --> 00:03:06,812
Vader?
16
00:03:47,603 --> 00:03:48,673
Herbergier!
17
00:03:50,285 --> 00:03:51,845
Er is een zieke in dit huis.
18
00:03:51,926 --> 00:03:55,842
Dat ziet men! Een paar goede glazen
wijn en alles komt goed!
19
00:03:56,050 --> 00:03:57,040
Herbergier!
20
00:03:57,771 --> 00:03:59,205
Begrijp dan toch!
21
00:04:00,372 --> 00:04:02,849
Het is zijn vrouw die ziek is!
22
00:04:18,394 --> 00:04:20,034
Onze moeder is ziek.
23
00:04:30,676 --> 00:04:33,576
- Ze heeft hoge koorts.
- Dat weten wij. - Ze heeft hoge koorts.
24
00:04:34,360 --> 00:04:35,859
Maar ik haal die uit haar.
25
00:06:32,449 --> 00:06:35,444
De koorts is weg.
Ik liet hem door mijn handen opnemen.
26
00:06:36,235 --> 00:06:37,146
Voel maar!
27
00:06:39,786 --> 00:06:40,683
Ze gloeien!
28
00:06:45,383 --> 00:06:46,533
Giet dit weg!
29
00:06:46,865 --> 00:06:48,219
Giet het weg!
30
00:06:52,613 --> 00:06:53,588
Is ze beter?
31
00:06:53,669 --> 00:06:55,501
Ze zal in ieder geval niet sterven.
32
00:06:56,831 --> 00:06:58,220
Open je ogen, vrouw.
33
00:06:58,301 --> 00:06:59,496
Je bent genezen.
34
00:07:08,881 --> 00:07:10,076
Hannah?
35
00:07:12,284 --> 00:07:13,376
Paul?
36
00:07:15,291 --> 00:07:16,586
Ben jij dat?
37
00:07:17,816 --> 00:07:19,291
Moeder!
38
00:07:20,311 --> 00:07:23,224
Ooh... Hannah?
39
00:07:23,803 --> 00:07:26,628
Ooh, meneer, hoe kan ik je ooit vergoeden?
40
00:07:26,735 --> 00:07:28,416
Geef me een fles wijn!
...Twee flessen!
41
00:07:28,497 --> 00:07:31,688
- Nee, nee dat is niet genoeg.
- In orde, breng er dan maar meer.
42
00:07:31,769 --> 00:07:33,099
Ja! Ja!
43
00:07:33,661 --> 00:07:36,263
Alles wat je wilt!
...Alles!
44
00:07:36,344 --> 00:07:40,101
- Breng meer lampen... We willen meer licht!
- Meer licht... Ja.
45
00:07:41,830 --> 00:07:43,787
Nicolai, breng meer lampen!
46
00:07:43,869 --> 00:07:46,720
Dat je dochter een mooie jurk aantrekt.
We gaan vanavond feesten.
47
00:07:46,973 --> 00:07:47,993
Feesten?
48
00:07:48,074 --> 00:07:53,254
Ja feesten, uw vrouw is genezen.
Dat moeten we toch vieren, niet?
49
00:09:02,592 --> 00:09:03,685
Vassili!
50
00:09:05,214 --> 00:09:08,288
Houd haar in 't oog, Vassili,
of je verliest haar aan onze vreemdeling.
51
00:09:08,816 --> 00:09:11,527
Heb je haar ooit al zo zien dansen?
52
00:09:11,608 --> 00:09:14,751
- Wie is hij?
- Ik weet niet wie hij is.
53
00:09:15,582 --> 00:09:17,779
Maar hij redde mijn Hannah.
54
00:09:19,265 --> 00:09:20,745
Hij heeft haar gered.
55
00:09:23,107 --> 00:09:24,257
Oh nee, ik kan niet meer.
56
00:09:24,468 --> 00:09:27,875
Hier, mijn vriend!
Neem nog wat wijn!
57
00:09:32,714 --> 00:09:33,434
Hallo Michael.
58
00:09:33,515 --> 00:09:35,587
- Zag je hem?
- Je kunt hem niet missen.
59
00:09:36,238 --> 00:09:38,879
- Wie is hij eigenlijk?
- Niemand weet het.
60
00:09:39,120 --> 00:09:43,037
Hij komt af en toe,
drinkt zich zat en dan vertrekt hij weer.
61
00:09:43,484 --> 00:09:44,759
Maar vanavond.
62
00:09:45,476 --> 00:09:48,676
Hij genas mijn moeder,
die de dokter al opgegeven had.
63
00:09:49,328 --> 00:09:51,604
Daarna drong hij aan
om dat te vieren.
64
00:09:51,890 --> 00:09:55,725
Hij heeft al drie flessen wijn leeg.
Nu is hij al aan de vierde begonnen.
65
00:10:00,656 --> 00:10:05,693
Blijf drinken, blijf drinken.
Het is goeie rode wijn.
66
00:10:10,825 --> 00:10:12,715
- Zag je hem dansen?
- Ja.
67
00:10:13,186 --> 00:10:15,543
Tania danste
de hele avond met hem.
68
00:10:16,350 --> 00:10:17,943
Dat bevalt me niet.
69
00:10:18,151 --> 00:10:19,505
Mij ook niet.
70
00:10:20,947 --> 00:10:21,952
Wat ga je doen?
71
00:10:22,033 --> 00:10:24,994
Ik zal hem eens laten zien
hoe wij dansen! Muziek!
72
00:12:12,801 --> 00:12:14,514
Hij zal ons niet meer lastig vallen.
73
00:13:28,758 --> 00:13:30,078
Achter hem aan!
74
00:14:46,210 --> 00:14:47,326
Dat is hij!
75
00:14:48,601 --> 00:14:50,832
Wat hebt je te zeggen
tot je verdediging?
76
00:14:51,656 --> 00:14:54,123
Men heeft mij aangevallen.
Ik verdedigde mezelf.
77
00:14:54,204 --> 00:14:58,200
Ik heb het hier niet over.
Dat is een zaak voor de burgerlijke autoriteiten.
78
00:14:58,773 --> 00:15:02,074
Ik spreek van uw gedrag
ten opzichte van de kerk.
79
00:15:02,155 --> 00:15:06,804
Je onbetamelijk gedrag, je drinkpartijen,
het uitgaan met vrouwen.
80
00:15:06,976 --> 00:15:12,183
Je leerde me dat zonden bekennen
heilzaam is voor de ziel.
81
00:15:13,114 --> 00:15:16,746
Door het verwijderen van alle verleidingen,
kan men hier echter niet zondigen.
82
00:15:16,827 --> 00:15:18,819
Ik heb deze regel toegepast.
83
00:15:19,548 --> 00:15:24,103
Als ik biecht, dan bied ik
aan God geen kleine zonden aan.
84
00:15:24,680 --> 00:15:26,832
Mijn zonden zijn de moeite waard
om vergeven te worden.
85
00:15:27,394 --> 00:15:31,244
Hoe durf je zo te lasteren?
Je krijgt een zware boetedoenning!
86
00:15:31,325 --> 00:15:33,761
Vader alstublieft, wees barmhartig.
87
00:15:33,959 --> 00:15:37,202
Hij heeft mijn vrouw gered. Ze was stervende.
Hij heeft ze uit het graf laten opstaan.
88
00:15:37,283 --> 00:15:39,803
Barmhartig! Bij God, niet te geloven!
Terwijl hij mijn zoon verminkte?
89
00:15:39,884 --> 00:15:41,079
Wat zeg je?
90
00:15:41,286 --> 00:15:44,326
Uit het graf!
Het was een wonder!
91
00:15:45,448 --> 00:15:47,566
Is dit nog een van je godslasteringen?
92
00:15:48,010 --> 00:15:50,025
De vrouw was ziek. Ik heb haar genezen.
93
00:15:50,533 --> 00:15:53,369
Genezen?
Hoe met kruiden?
94
00:15:53,718 --> 00:15:55,326
Met deze.
95
00:15:56,218 --> 00:15:59,930
Was uw vrouw bezeten door de duivel?
Heeft hij hem uitgedreven?
96
00:16:00,011 --> 00:16:02,717
Nee. Ik deed het met mijn handen.
97
00:16:02,840 --> 00:16:04,523
Het is waar, Vader.
98
00:16:07,746 --> 00:16:11,732
God zou hem nooit zulke gave hebben gegeven!
99
00:16:14,272 --> 00:16:15,672
Deze gave moet dus komen van...
100
00:16:16,416 --> 00:16:17,760
De duivel?
101
00:16:22,439 --> 00:16:23,594
Wie weet?
102
00:16:25,001 --> 00:16:29,475
Ik weet alleen maar dat
ik altijd die macht heb gehad.
103
00:16:30,125 --> 00:16:33,403
Ik voel dat ze binnen in mij brandt.
104
00:16:33,808 --> 00:16:35,845
Ze is in mij.
105
00:16:36,330 --> 00:16:38,128
In deze handen.
106
00:16:39,184 --> 00:16:42,890
En ik waarschuw jullie allemaal...
107
00:16:43,574 --> 00:16:46,489
dat ik,
Grigori Lefimovitch Rasputin,
108
00:16:46,570 --> 00:16:48,815
van plan ben om ze te gebruiken.
109
00:16:49,099 --> 00:16:54,223
Die kracht is van mij
en ik zal ze gebruiken zoveel als ik wil.
110
00:17:00,693 --> 00:17:02,278
Idioten! Wat weten zij?
111
00:17:02,359 --> 00:17:06,307
Een kloosterleven,
Dat is geen leven!
112
00:17:07,089 --> 00:17:09,835
Voor wat dienen onze zintuigen,
indien we ze niet gebruiken?
113
00:17:09,916 --> 00:17:11,589
Voelen. Proeven.
114
00:17:12,064 --> 00:17:13,134
Aanraken.
115
00:17:13,558 --> 00:17:14,878
Strelen.
116
00:17:15,841 --> 00:17:16,911
Verpletteren!
117
00:17:17,602 --> 00:17:20,357
Je schijnt het leven te kennen,
mijn zoon!
118
00:17:20,480 --> 00:17:23,195
Soms
denk ik dat ik alles weet, vadertje.
119
00:17:23,407 --> 00:17:24,807
Je verdoet je tijd hier!
120
00:17:24,888 --> 00:17:28,249
Ga naar Sint-Petersburg aan het Hof
121
00:17:28,331 --> 00:17:31,025
Zeg de Tsaar wat hij moet doen.
122
00:17:31,106 --> 00:17:35,945
Zij hebben behoefte aan een man als jij,
iemand die alles weet.
123
00:17:36,416 --> 00:17:38,886
Is het leven daar zoals ze zeggen?
124
00:17:39,207 --> 00:17:43,115
Oh ja, het is er zoals ze zeggen.
125
00:17:43,302 --> 00:17:46,399
Gelijk een echt sprookje!
126
00:17:46,545 --> 00:17:48,663
Huizen zo groot als...
127
00:17:48,909 --> 00:17:51,835
Straten zo breed als...
128
00:17:52,051 --> 00:17:55,633
En paleizen als...
En de vrouwen!
129
00:17:56,992 --> 00:17:59,064
Ik heb er ooit
een ganse nacht doorgebracht.
130
00:17:59,274 --> 00:18:01,826
Ik werd dronken
en ik verloor al mijn roebels.
131
00:18:02,036 --> 00:18:03,913
Ik ben er niet meer teruggegaan.
132
00:18:05,200 --> 00:18:09,196
Ja, je hebt veel geld nodig
om daar te kunnen leven.
133
00:18:09,443 --> 00:18:12,084
Het is niet voor kerels
zoals jij en ik weggelegd.
134
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Ik geraak wel aan geld.
135
00:18:14,486 --> 00:18:17,845
Jij misschien, maar ik
ga er nooit meer terug.
136
00:18:18,849 --> 00:18:23,165
Ik zal je een verrassing bezorgen, vadertje.
Je gaat meteen terug!
137
00:19:19,287 --> 00:19:20,437
Bevalt hij je?
138
00:19:21,899 --> 00:19:23,698
Ik vraag of hij je bevalt?
139
00:19:24,545 --> 00:19:27,416
Hij is in ieder geval groot.
140
00:19:34,069 --> 00:19:35,822
Wat kan ik hiervoor krijgen?
141
00:19:38,593 --> 00:19:40,392
Kijk, daar is de dokter.
Goedenavond, dokter.
142
00:19:40,495 --> 00:19:42,622
Goedenavond dames.
143
00:19:44,572 --> 00:19:46,678
Blij je te zien.
144
00:19:46,759 --> 00:19:48,900
Ik hoop dat u fit bent.
145
00:19:51,683 --> 00:19:53,003
Goede avond, iedereen.
146
00:19:55,661 --> 00:19:56,651
Goedenavond, baas.
147
00:19:57,127 --> 00:19:58,038
Brandewijn?
148
00:19:58,329 --> 00:19:59,524
Twee flessen wijn.
149
00:20:03,453 --> 00:20:06,117
Wel... Wie neemt het op tegen hem?
150
00:20:16,382 --> 00:20:19,409
50 kopeken voor diegene die meer kan drinken
dan de dokter.
151
00:20:22,497 --> 00:20:24,108
Niemand?
152
00:20:24,228 --> 00:20:25,457
Vergeet het maar!
153
00:20:25,670 --> 00:20:27,267
Hij is al begonnen.
154
00:20:28,592 --> 00:20:30,504
Ik neem uw uitdaging aan.
155
00:20:32,104 --> 00:20:33,332
In orde, aangenomen.
156
00:20:36,344 --> 00:20:38,591
Maar ik waarschuw u,
de dokter is geen beginneling.
157
00:20:38,801 --> 00:20:40,043
Ik ook niet.
158
00:20:48,255 --> 00:20:51,614
Wat een lef! Hij heeft niet eens
twee kopeken op zak!
159
00:20:53,068 --> 00:20:56,093
Hallo, schat.
Betaal je ons een drankje?
160
00:20:56,175 --> 00:20:59,408
Je krijgt nog eerder een uitnodiging
voor het bal van 't Paleis?
161
00:21:25,245 --> 00:21:28,139
Peter! Haal me hier uit, anders ga ik schreeuwen.
162
00:21:28,220 --> 00:21:28,977
Hoe komt het?
163
00:21:29,000 --> 00:21:32,839
Ik ben het beu dat mijn voeten verpletterd
worden door de jonge officieren.
164
00:21:33,283 --> 00:21:36,402
Hier, neem dit! Het zal je lijden verzachten!
165
00:21:37,473 --> 00:21:38,429
Heerlijk!
166
00:21:39,528 --> 00:21:42,169
Dit bal is gelukt.
En die duivel van een...
167
00:21:42,944 --> 00:21:46,490
Sonia, je moet niet zo drinken!
168
00:21:46,975 --> 00:21:48,295
Ooh, ik had dorst.
169
00:21:48,496 --> 00:21:51,591
Drink water als je dorstig bent.
Dit kost me twee roebel.
170
00:21:51,672 --> 00:21:54,872
Twee roebel?
Je bent de liefste broer ter wereld.
171
00:21:55,067 --> 00:21:56,669
Je zou niet het gevoel hebben.
172
00:21:56,765 --> 00:21:57,835
Daar zijn Ivan en Vanessa.
173
00:21:57,916 --> 00:21:58,783
Aah Sonja!
174
00:21:58,864 --> 00:22:01,760
Dat komt goed uit.
We nemen je mee uit.
175
00:22:01,856 --> 00:22:05,036
Het is hier maar een saaie boel,
maar Peter weet een leukere plek.
176
00:22:05,117 --> 00:22:05,994
Waar dan?
177
00:22:06,381 --> 00:22:09,663
Ik dacht eens naar de "Tzigane" te gaan?
178
00:22:11,354 --> 00:22:15,955
Dat is riskant. Wij kwamen er veel in onze
studententijd. Er zijn altijd vechtpartijen.
179
00:22:16,037 --> 00:22:17,801
Dat klinkt geweldig!
180
00:23:00,167 --> 00:23:02,894
Komaan, meiden, maak deze tafel eens vrij.
181
00:23:12,305 --> 00:23:13,955
- Champagne, natuurlijk.
- Ja
182
00:23:14,150 --> 00:23:16,200
Nee, breng mij maar wodka.
183
00:23:16,413 --> 00:23:18,922
Wees voorzichtig, onze wodka is erg sterk.
184
00:23:19,127 --> 00:23:20,163
Goed.
185
00:23:56,991 --> 00:23:58,519
Heb je dat gezien?
186
00:23:58,718 --> 00:24:02,430
Die bebaarde man, daar,
hij was naar Vanessa aan 't staren.
187
00:24:03,424 --> 00:24:04,306
Wie denkt hij wel dat hij is?
188
00:24:04,410 --> 00:24:08,895
Wind je niet op, Peter.
Ga zitten en vermaak je.
189
00:24:08,976 --> 00:24:11,723
Maak er geen gedoe van!
190
00:26:58,338 --> 00:27:01,557
Je zult je verontschuldigen,
om me uitgelachen te hebben.
191
00:27:01,638 --> 00:27:03,118
Wacht eens even...
192
00:27:09,508 --> 00:27:10,578
Maar ik...
193
00:27:21,043 --> 00:27:24,421
Je zult naar mij komen
en je verontschuldigen.
194
00:27:38,971 --> 00:27:40,929
Zo'n brutaliteit van die man!
195
00:27:41,654 --> 00:27:44,124
"Je zult naar mij komen
en je verontschuldigen!"
196
00:27:45,370 --> 00:27:46,884
Hij verdient een lesje.
197
00:27:48,379 --> 00:27:50,825
- Als ik niet gestruikeld was...
- Ja, ja Peter.
198
00:27:53,478 --> 00:27:55,890
Jij hebt me niet echt geholpen!
199
00:27:55,971 --> 00:27:58,985
We hebben er goed gedaan om daar te vertrekken.
200
00:28:00,348 --> 00:28:01,543
Is het niet, Sonia?
201
00:28:07,795 --> 00:28:09,354
Heb je zijn ogen gezien?
202
00:28:19,771 --> 00:28:20,966
Betaal de rekening.
203
00:28:22,406 --> 00:28:24,160
De rekening, idioot!
204
00:28:34,026 --> 00:28:35,483
Ik wil nog een wijn.
205
00:28:36,217 --> 00:28:38,916
Sta op! ...Sta op!
206
00:28:39,980 --> 00:28:41,065
Waar woont hij?
207
00:28:41,221 --> 00:28:45,257
Aan de andere kant van de steeg.
Boven de beenhouwerij.
208
00:30:36,142 --> 00:30:37,973
Het spijt me u te storen?
209
00:30:38,054 --> 00:30:39,432
Mij ook, wat wil je?
210
00:30:42,397 --> 00:30:43,672
Oh, excuseer, Miss.
211
00:30:45,625 --> 00:30:47,299
Ik was hier gisteravond.
212
00:30:47,641 --> 00:30:49,473
Ooh ja, ik herinner het me.
213
00:30:50,243 --> 00:30:52,670
Als men iets van je gestolen heeft,
dan ben ik niet verantwoordelijk.
214
00:30:52,751 --> 00:30:56,527
Het gaat daar niet over.
Er was hier een man.
215
00:30:56,909 --> 00:30:58,663
Een grootte, gebaarde man.
216
00:30:59,430 --> 00:31:00,625
Hij danste.
217
00:31:02,131 --> 00:31:03,360
Oh, ik zie het.
218
00:31:04,132 --> 00:31:07,177
Ik wil hem ontmoeten.
Weet je waar hij woont?
219
00:31:07,274 --> 00:31:08,275
Ja.
220
00:31:09,898 --> 00:31:11,548
Vertel het me dan, alstublieft.
221
00:31:11,620 --> 00:31:14,182
Aan de andere kant van de steeg.
Boven de beenhouwerij.
222
00:31:23,835 --> 00:31:24,551
Miss.
223
00:31:27,190 --> 00:31:28,510
Wees voorzichtig!
224
00:31:29,140 --> 00:31:32,214
Ik kan voor mezelf zorgen, dank je.
225
00:31:46,608 --> 00:31:48,759
Je zult wel snel verder trekken,
veronderstel ik.
226
00:32:05,894 --> 00:32:07,248
Moet je nog ver?
227
00:32:13,829 --> 00:32:17,611
Je kunt hier niet blijven, weet je.
Ik heb dingen te doen.
228
00:32:17,692 --> 00:32:19,251
Welke dingen?
229
00:32:21,714 --> 00:32:23,034
Persoonlijke dingen.
230
00:32:28,521 --> 00:32:29,841
Ga de deur openen.
231
00:32:32,583 --> 00:32:35,820
Maar ik weet niet wie het is.
Het kan een schuldeiser zijn.
232
00:32:35,901 --> 00:32:38,623
Ik weet wie het is.
Ga openen.
233
00:32:53,623 --> 00:32:54,374
Kom binnen.
234
00:32:55,796 --> 00:32:56,547
Goedemorgen Miss.
235
00:33:11,185 --> 00:33:12,984
Ik kom om me te verontschuldigen.
236
00:33:17,331 --> 00:33:18,660
Voor gisteravond.
237
00:33:19,540 --> 00:33:20,740
Zo, verontschuldig je dan.
238
00:33:23,524 --> 00:33:25,173
Het spijt me echt.
239
00:33:25,404 --> 00:33:26,315
Goed.
240
00:33:28,274 --> 00:33:29,628
Kom nu dichter.
241
00:33:39,848 --> 00:33:40,998
Kniel nu.
242
00:33:57,153 --> 00:33:57,869
Vertrek!
243
00:33:57,950 --> 00:34:00,014
Vertrekken, ik?
244
00:34:01,202 --> 00:34:02,682
Ga iets te eten halen.
245
00:34:03,394 --> 00:34:05,387
Zij zal voor ons koken.
246
00:34:06,325 --> 00:34:08,158
Ik ben geen dienstmeid.
247
00:34:08,239 --> 00:34:11,210
Nee, nee dat ben je niet.
248
00:34:11,922 --> 00:34:13,276
Wat ben je dan?
249
00:34:16,589 --> 00:34:17,832
Wat ben je?
250
00:34:19,255 --> 00:34:21,773
Gezelschapsdame van
de Tsarina.
251
00:34:25,990 --> 00:34:27,424
Dat dacht ik al.
252
00:34:32,805 --> 00:34:34,376
Boris.
253
00:34:35,901 --> 00:34:39,783
Haal wijn en iets te eten.
254
00:34:56,091 --> 00:34:57,525
Wat is je naam?
255
00:34:58,684 --> 00:34:59,572
Sonia.
256
00:34:59,664 --> 00:35:03,376
Sonja... Kleine Sonia...
257
00:35:05,029 --> 00:35:07,864
Je bent erg mooi, kleine Sonia.
258
00:36:04,596 --> 00:36:07,612
Je kunt niet al je tijd doorbrengen
met de Tsarina.
259
00:36:08,053 --> 00:36:09,453
Wat doe je nog meer?
260
00:36:10,391 --> 00:36:12,056
Ik zorg voor de kleine Alexis.
261
00:36:12,137 --> 00:36:14,009
- De jonge Tsarevitsj?
- Ja.
262
00:36:14,776 --> 00:36:19,331
We houden ervan te gaan wandelen.
We gaan bijna elke dag.
263
00:36:19,502 --> 00:36:20,492
"We"?
264
00:36:21,643 --> 00:36:24,399
Ik en een andere gezelschapsdame,
Vanessa.
265
00:36:25,387 --> 00:36:28,860
Ze was bij me gisteravond.
Je zag haar.
266
00:36:29,631 --> 00:36:32,067
Oh, ja, het mooie meisje!
267
00:36:33,006 --> 00:36:36,046
Ja... het mooie meisje!
268
00:36:41,600 --> 00:36:43,832
Waar breng je Alexis dan zoal naartoe?
269
00:36:44,322 --> 00:36:47,556
Naar het bos
naar de meren, naar het park.
270
00:36:48,406 --> 00:36:50,716
Morgen gaan we naar Vanessa's huis
op het platteland.
271
00:36:50,927 --> 00:36:54,080
De rivier daar is bevroren.
Alexis houdt van schaatsen.
272
00:36:55,051 --> 00:36:58,967
Is dat niet gevaarlijk
voor zo'n kostbaar kind?
273
00:36:59,902 --> 00:37:04,183
Ik waak zorgvuldig over hem,
wat hij niet zo prettig vindt.
274
00:37:04,938 --> 00:37:08,091
Dus het is aan jou om ervoor te zorgen
dat hij geen enkel gevaar loopt?
275
00:37:14,432 --> 00:37:15,991
Kom binnen, Boris.
276
00:37:18,032 --> 00:37:21,462
Schaam je niet voor hem.
Boris is een voormalige dokter.
277
00:37:27,797 --> 00:37:28,741
Sonia.
278
00:37:31,540 --> 00:37:32,950
Ga naar daar.
279
00:37:49,373 --> 00:37:51,175
Kijk me nu in de ogen.
280
00:37:51,736 --> 00:37:52,965
In jou ogen?
281
00:37:53,737 --> 00:37:55,217
In mijn ogen...
282
00:37:56,980 --> 00:37:59,735
Kijk mij diep in mijn ogen.
283
00:38:00,543 --> 00:38:02,942
Denk enkel aan mij.
284
00:38:04,608 --> 00:38:08,298
Verban alle andere gedachten
uit je geest.
285
00:38:09,069 --> 00:38:11,710
Denk alleen aan mij.
286
00:38:12,712 --> 00:38:15,632
Luister naar wat ik je ga zeggen.
287
00:38:16,995 --> 00:38:18,145
Luister...
288
00:38:19,740 --> 00:38:21,285
en gehoorzaam.
289
00:38:23,920 --> 00:38:24,797
Gehoorzaam.
290
00:38:26,082 --> 00:38:30,601
Morgen brengt je de kleine Tsaar
naar de bevroren rivier om te schaatsen.
291
00:38:31,606 --> 00:38:37,109
Je regelt het, dat hem daar
een ongeval overkomt.
292
00:38:40,734 --> 00:38:43,036
Een ongeval, begrijp je dat?
293
00:38:46,818 --> 00:38:48,533
Hij zal zich kwetsen.
294
00:38:49,549 --> 00:38:53,463
Je zult zeggen dat je
een heilige man kent...
295
00:38:53,544 --> 00:38:55,741
die hem kan genezen.
296
00:38:58,043 --> 00:39:00,161
En dan laat je me roepen.
297
00:39:05,514 --> 00:39:06,709
Goed.
298
00:39:20,479 --> 00:39:23,167
Het zal niet werken.
Ze zal niet gehoorzamen.
299
00:39:23,248 --> 00:39:25,844
Zij zal precies doen wat ik zeg.
300
00:39:26,193 --> 00:39:27,177
En als hij sterft?
301
00:39:27,258 --> 00:39:31,858
Het kind zal niet sterven.
En jij zult niets zeggen, Boris.
302
00:39:36,458 --> 00:39:37,335
Wordt wakker, Sonia.
303
00:39:41,829 --> 00:39:44,824
Kleed je nu aan en ga.
304
00:39:46,946 --> 00:39:48,347
Wanneer zie ik je weer?
305
00:39:48,448 --> 00:39:50,828
Als je gedaan heb wat ik je gezegd heb.
306
00:39:51,509 --> 00:39:52,738
"Me gezegd hebt"?
307
00:39:53,632 --> 00:39:54,907
Wat bedoel je?
308
00:39:55,512 --> 00:39:56,793
Je ziet het wel.
309
00:39:57,475 --> 00:39:58,955
Kleed je nu aan.
310
00:40:05,201 --> 00:40:07,033
Heb je geld bij, kleine Sonia?
311
00:40:08,704 --> 00:40:09,534
Een beetje.
312
00:40:10,291 --> 00:40:12,727
Laat het... op het bed.
313
00:40:15,468 --> 00:40:16,208
Boris.
314
00:40:18,391 --> 00:40:19,561
Een toast!
315
00:40:20,038 --> 00:40:23,658
Op mij, Rasputin
en op de kleine Tsarevitsj.
316
00:40:25,548 --> 00:40:26,982
Alexis, waar ben je?
317
00:40:29,342 --> 00:40:31,015
Kom nu!
318
00:40:35,400 --> 00:40:40,648
Ze beloofde me mee schaatsen te nemen.
Dat weet je. We zijn laat.
319
00:40:40,748 --> 00:40:42,023
Wees voorzichtig!
320
00:40:42,289 --> 00:40:44,495
Vanny! Vanny!
321
00:40:44,682 --> 00:40:46,097
We zijn er!
322
00:40:47,591 --> 00:40:48,771
Hallo Alexis.
323
00:40:48,873 --> 00:40:50,151
Heb je de schaatsen?
324
00:40:50,232 --> 00:40:51,632
Ik zal ze halen.
325
00:40:56,077 --> 00:40:58,639
Alexis voorzichtig! Je zal vallen.
326
00:40:59,443 --> 00:41:02,243
Opgepast! Je zal uitglijden.
327
00:41:43,080 --> 00:41:45,816
Hij is in orde. Hij is bewusteloos,
maar hij ademt noch.
328
00:41:46,220 --> 00:41:47,495
Wat is er gebeurd?
329
00:41:48,468 --> 00:41:50,062
Hij moet uitgegleden zijn.
330
00:42:09,107 --> 00:42:11,224
Mijn arm kind...
331
00:42:11,660 --> 00:42:13,936
Alexis, mijn schatje!
332
00:42:15,743 --> 00:42:18,702
Je gloeit zo, mijn schatje!
333
00:42:40,898 --> 00:42:45,574
Als ze me maar zou toestaan hem
mee te nemen naar het ziekenhuis.
334
00:42:45,815 --> 00:42:48,694
Daar heb ik het nodige om hem
grondig onderzoeken.
335
00:42:49,050 --> 00:42:51,282
Moge God ons helpen!
336
00:42:55,194 --> 00:42:56,196
Mevrouw...
337
00:42:57,656 --> 00:42:59,170
In een uurtje zal ik terug komen.
338
00:42:59,377 --> 00:43:02,999
Je wilt weggaan! Maar je kunt nu niet weggaan!
339
00:43:03,080 --> 00:43:05,736
Maar ik kan hier verder niets meer voor
hem doen.
340
00:43:05,942 --> 00:43:08,671
Als u me zou toestaan Zijne Hoogheid
mee te nemen naar het ziekenhuis...
341
00:43:08,885 --> 00:43:10,330
Nee, dit is zijn thuis.
342
00:43:10,346 --> 00:43:14,439
Hij is de Tsarevitsj. Zijn plaats is
hier in het paleis, bij zijn moeder.
343
00:43:14,535 --> 00:43:16,639
We konden daar dat nieuwe toestel proberen,
Het röntgenapparaat.
344
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Nee! Nee, nee, nee!
345
00:43:21,675 --> 00:43:23,473
Dan kan ik verder niets meer doen...
346
00:43:24,958 --> 00:43:26,153
Mevrouw.
347
00:43:39,889 --> 00:43:42,007
Wat kan ik doen, Monseigneur?
348
00:43:43,052 --> 00:43:44,611
Wat kan ik doen?
349
00:43:45,053 --> 00:43:47,694
We kunnen alleen maar bidden
Majesteit.
350
00:43:47,895 --> 00:43:49,124
Bidden...
351
00:43:50,466 --> 00:43:52,697
Ja, laat ons allen bidden.
352
00:43:57,623 --> 00:44:02,576
O Heer, ontferm u
over deze ongelukkige zondaar.
353
00:44:03,348 --> 00:44:07,503
Spaar mijn kind, die eens Tsaar zal worden
van heel Rusland...
354
00:44:07,712 --> 00:44:09,989
als het u wil is,
dat hij wordt gespaard.
355
00:44:10,441 --> 00:44:13,826
Spaar hem, niet enkel
voor zijn moeder's geluk,
356
00:44:13,997 --> 00:44:17,798
maar voor het welzijn van zijn onderdanen
die van hem houden en hem respecteren.
357
00:44:18,279 --> 00:44:20,033
Spaar hem, mijn God!
358
00:44:21,814 --> 00:44:22,888
Heb genade.
359
00:44:24,524 --> 00:44:28,999
Redt het leven van mijn zoon.
360
00:44:46,482 --> 00:44:47,552
Mevrouw...
361
00:44:48,784 --> 00:44:50,696
Ik ken een heilig man.
362
00:44:52,409 --> 00:44:54,925
U zou hem mogelijk kunnen roepen.
363
00:45:02,665 --> 00:45:03,714
Nog een beetje meer!
364
00:45:03,795 --> 00:45:06,829
- We hebben geen geld meer.
- Ik weet waar het te vinden.
365
00:45:06,910 --> 00:45:09,030
Ik heb geen kopeck meer over.
366
00:45:18,065 --> 00:45:19,956
Ben jij Grigori Rasputin?
367
00:45:20,930 --> 00:45:21,995
Ik ben Rasputin...
368
00:45:22,076 --> 00:45:25,131
Ik heb een boodschap van
Hare Majesteit de Tsarina.
369
00:45:25,868 --> 00:45:26,618
Ja?
370
00:45:26,806 --> 00:45:29,766
Hare Majesteit wenst dat u naar het paleis
komt?
371
00:45:30,084 --> 00:45:31,438
Mag ik vragen waarom?
372
00:45:32,339 --> 00:45:36,813
U weet het misschien niet,
maar de Tsarevitsj is ernstig ziek.
373
00:45:37,287 --> 00:45:38,415
Ik hoorde het.
374
00:45:38,510 --> 00:45:43,064
Schijnbaar heeft iemand haar u aanbevolen,
als genezer.
375
00:45:45,486 --> 00:45:49,448
Zijne Majesteit wenst dus
dat ik haar zoon kom genezen?
376
00:45:50,960 --> 00:45:51,714
Ja.
377
00:45:57,998 --> 00:46:01,437
Zeg Hare Majesteit dat het voor mij
een eer is om te mogen komen.
378
00:46:02,403 --> 00:46:07,561
Vooreerst, moet ik naar de kathedraal,
bidden voor het kind. Daarna kom ik direct.
379
00:46:09,088 --> 00:46:10,841
Wil je haar ook zeggen...
380
00:46:11,850 --> 00:46:15,562
dat ze geen angst meer moet hebben.
Haar zoon zal beginnen herstellen...
381
00:46:16,654 --> 00:46:18,452
vanaf dit ogenblik.
382
00:46:23,860 --> 00:46:25,931
Hij ademt nu al wat gemakkelijker.
383
00:46:27,829 --> 00:46:30,454
Je zegt dat deze heilige man gaat komen?
384
00:46:30,601 --> 00:46:33,994
Zodra hij zijn gebed, in de Kathedraal,
voltooid heeft, Mevrouw.
385
00:46:35,509 --> 00:46:37,786
Het lijkt erop dat zijn gebeden
verhoord worden.
386
00:46:37,990 --> 00:46:39,179
Ik betwijfel dat...
387
00:46:39,260 --> 00:46:42,707
Het gaat inderdaad wat beter met het kind
en niet door iets wat ik heb gedaan.
388
00:46:42,875 --> 00:46:44,832
Gods wegen
zijn mysterieus.
389
00:46:44,913 --> 00:46:45,869
Inderdaad.
390
00:46:46,196 --> 00:46:50,876
Laat het me weten zodra deze man aankomt.
Ik wil hem graag ontmoeten...
391
00:46:55,483 --> 00:46:57,242
Bent u de heilige man?
392
00:46:57,405 --> 00:46:58,681
Ik ben Rasputin.
393
00:46:59,087 --> 00:47:00,203
Mijn zoon...
394
00:49:04,394 --> 00:49:07,079
Uw zoon zal morgenvroeg hersteld zijn.
395
00:49:07,509 --> 00:49:09,421
God zegene je!
396
00:49:16,324 --> 00:49:17,313
Wacht!
397
00:49:19,557 --> 00:49:21,105
Je moet beloond worden!
398
00:49:21,746 --> 00:49:22,702
Minister!
399
00:49:23,600 --> 00:49:25,240
Ik hoef geen beloning.
400
00:49:36,090 --> 00:49:37,126
Mamie!
401
00:49:38,721 --> 00:49:40,387
Alexis!
402
00:49:40,496 --> 00:49:42,433
Mijn schatje!
403
00:50:22,763 --> 00:50:24,514
Kom binnen, kleine Sonia!
404
00:50:30,213 --> 00:50:31,363
Grigori.
405
00:50:31,774 --> 00:50:34,051
Wat zeiden ze over mij?
406
00:50:35,497 --> 00:50:40,621
Dat een mysterieuze heilige man
het leven van de Tsarevitsj gered heeft.
407
00:50:41,702 --> 00:50:44,059
Ze denken dat
hij door God gezonden was.
408
00:50:44,665 --> 00:50:45,815
Goed!
409
00:50:46,578 --> 00:50:49,219
En dat hij terug gevonden moet worden
om hem te belonen.
410
00:50:53,639 --> 00:50:54,789
Goed gedaan!
411
00:50:57,555 --> 00:50:59,070
Ik begrijp het niet.
412
00:50:59,844 --> 00:51:02,360
Probeer niet het te begrijpen.
413
00:51:42,285 --> 00:51:44,871
Peter... wat doe jij hier?
414
00:51:45,432 --> 00:51:46,994
Jij slet!
415
00:51:47,515 --> 00:51:48,423
Kijk uit...
416
00:51:48,504 --> 00:51:50,506
Je gedraagt je als een ordinaire hoer!
417
00:51:58,744 --> 00:51:59,871
Rasputin...
418
00:52:01,294 --> 00:52:02,523
Een fijne man!
419
00:52:03,206 --> 00:52:04,482
Die ogen!
420
00:52:05,569 --> 00:52:08,250
Weet je dat hij een beloning weigerde?
421
00:52:08,331 --> 00:52:10,041
Voor het wonder dat hij deed!
422
00:52:10,912 --> 00:52:11,831
Ja Mevrouw.
423
00:52:12,020 --> 00:52:15,140
Er zijn zo geen goede mannen
meer in Rusland!
424
00:52:15,731 --> 00:52:20,331
Hebzucht, ambitie, corruptie.
Mijn hof is er vol van!
425
00:52:21,221 --> 00:52:24,250
Onnodig om het jou te zeggen. Jij bent wijs.
426
00:52:24,659 --> 00:52:26,218
Je weet wat er hier om gaat.
427
00:52:30,229 --> 00:52:34,342
Weet je waar hij bereikt kan worden,
deze Rasputin?
428
00:52:35,520 --> 00:52:38,087
Ik denk dat ik hem wel kan vinden, Mevrouw.
429
00:52:38,195 --> 00:52:42,989
Goed! Ga hem dan vertellen dat hij
een beloning moet aanvaarden.
430
00:52:43,358 --> 00:52:45,920
Ik eis het! Dat is een bevel!
431
00:52:46,320 --> 00:52:47,280
In orde Mevrouw.
432
00:52:47,361 --> 00:52:50,355
Vraag hem zijn prijs te zeggen,
wat het ook mag zijn.
433
00:52:51,005 --> 00:52:53,297
- Kan je dat doen?
- Natuurlijk.
434
00:52:53,487 --> 00:52:54,112
Goed.
435
00:52:54,458 --> 00:52:55,459
En nu...
436
00:53:00,091 --> 00:53:01,571
Mevrouw, gaat het niet?
437
00:53:02,133 --> 00:53:04,569
Ik voel me al enige tijd niet goed...
438
00:53:05,016 --> 00:53:06,769
Het moet de schok zijn van Alexis zijn ongeval.
439
00:53:06,977 --> 00:53:09,334
Helemaal niet goed.
440
00:53:09,980 --> 00:53:11,494
Hebt u je arts gezien?
441
00:53:11,701 --> 00:53:14,741
Artsen!
Hebben ze Alexis genezen?
442
00:53:15,574 --> 00:53:17,008
Ik zal een brandewijn halen.
443
00:53:17,139 --> 00:53:20,451
Nee. Ik denk eerder aan Rasputin.
444
00:53:21,257 --> 00:53:22,930
Ik zou hem willen zien.
445
00:53:25,439 --> 00:53:30,153
Zeg haar dat ik haar niet hier kan ontvangen
om voor de hand liggende redenen.
446
00:53:31,157 --> 00:53:35,597
Zeg haar dat er een plek moet gevonden worden
die beter geschikt is voor onze ontmoeting.
447
00:53:36,520 --> 00:53:40,664
Een plek waar ik de genezing kan voortzetten.
Begrijp je dat?
448
00:54:06,152 --> 00:54:08,280
Niet slecht, niet, Boris?
449
00:54:10,587 --> 00:54:12,999
Niet slecht voor een boer!
450
00:54:13,989 --> 00:54:15,423
Je heb geluk.
451
00:54:15,632 --> 00:54:18,592
Geluk?
Dit is slechts een begin.
452
00:54:18,793 --> 00:54:22,789
Ze gaf me dit!
Maar het is maar een huis...
453
00:54:23,577 --> 00:54:25,677
en zij bezit gans Rusland!
454
00:54:33,996 --> 00:54:36,034
Ze heeft zoveel te geven!
455
00:54:50,786 --> 00:54:52,979
Dames, mag ik uw aandacht...
456
00:54:53,060 --> 00:54:57,181
Het spijt me maar de meester kan vandaag
geen consultaties meer doen.
457
00:54:57,345 --> 00:54:58,738
Gelieve dus te vertrekken, alstublieft.
458
00:54:59,146 --> 00:55:03,018
Ik betaalde voor een raadpleging.
Ik wil ze dan ook krijgen.
459
00:55:03,099 --> 00:55:04,687
En dat zul je, mevrouw.
460
00:55:05,710 --> 00:55:08,101
Stop met eten als een zwijn
en beweeg meer.
461
00:55:08,312 --> 00:55:12,092
Dames alstublieft... Dank u.
462
00:55:47,033 --> 00:55:48,513
Keizerlijke Majesteit.
463
00:55:48,594 --> 00:55:50,369
Goede morgen Grigori.
464
00:56:01,441 --> 00:56:03,773
- Kan ik u iets aanbieden?
- Ik wens niets.
465
00:56:08,597 --> 00:56:10,640
Ben je nog steeds gelukkig, hier?
466
00:56:10,721 --> 00:56:13,921
Geluk heeft geen voorrang
op mijn roeping, Majesteit
467
00:56:14,125 --> 00:56:17,085
omringd als we zijn door zorgen en pijn.
468
00:56:17,528 --> 00:56:21,285
Maar ik ben tevreden.
Ik heb mijn werk. Ik vraag niets meer.
469
00:56:21,490 --> 00:56:23,608
Je bent zo goed, Grigori.
470
00:56:23,813 --> 00:56:25,805
U bent zo bleek, Mevrouw!
471
00:56:27,558 --> 00:56:28,606
Hoe voelt u zich?
472
00:56:29,057 --> 00:56:31,094
Verschrikkelijk... nee, beter.
473
00:56:32,740 --> 00:56:34,000
Ooh ik... ik weet het niet.
474
00:56:35,381 --> 00:56:38,840
Ik denk dat het beter met me gaat
als ik bij je ben Grigori.
475
00:56:40,240 --> 00:56:41,826
Je bent te vriendelijk Mevrouw.
476
00:56:42,027 --> 00:56:43,445
Nee, het is waar.
477
00:56:44,229 --> 00:56:46,027
Maar ik betreur het soms.
478
00:56:46,340 --> 00:56:47,329
Waarom?
479
00:56:48,032 --> 00:56:50,012
Want zo,
ben ik afhankelijk van je.
480
00:56:50,754 --> 00:56:53,111
Het is niet goed
afhankelijk te zijn van anderen.
481
00:56:53,316 --> 00:56:56,550
Maar, Uwe Majesteit, heel Rusland
is afhankelijk van u.
482
00:56:58,159 --> 00:56:59,798
Je geeft te veel van jezelf!
483
00:57:01,522 --> 00:57:05,274
Dat is de reden waarom je hier bent,
om te ontspannen.
484
00:57:07,807 --> 00:57:08,524
Kom.
485
00:57:16,341 --> 00:57:17,151
Ontspan u.
486
00:57:31,381 --> 00:57:33,625
Kijk me nu in de ogen.
487
00:57:36,136 --> 00:57:36,893
Ja.
488
00:57:39,638 --> 00:57:43,350
Kijk diep in mijn ogen.
489
00:57:45,408 --> 00:57:48,676
Denk aan niets anders.
490
00:57:52,802 --> 00:57:57,402
Om je heen
is enkel duisternis!
491
00:57:59,807 --> 00:58:02,198
Je denkt aan niets.
492
00:58:03,370 --> 00:58:04,804
Aan niets.
493
00:58:09,079 --> 00:58:11,800
Enkel mijn ogen!
494
00:58:22,794 --> 00:58:25,264
Slaap nu!
495
00:58:37,063 --> 00:58:38,133
Boris!
496
00:58:41,521 --> 00:58:42,489
Boris!
497
00:58:44,732 --> 00:58:46,884
Ik zal je tot hofarts laten aanstellen.
498
00:58:47,902 --> 00:58:50,157
Maar dat kun je niet.
Ik ben geschrapt door de Orde der Geneesheren!
499
00:58:50,238 --> 00:58:52,101
Dan zal ik je terug laten aanstellen.
500
00:58:52,690 --> 00:58:54,762
Daarbij, ik heb iemand nodig aan het hof.
501
00:58:55,057 --> 00:58:57,819
Sonia is voortaan niet meer van
nut voor me. Ze wordt vervelend.
502
00:58:57,974 --> 00:59:00,960
De Orde der Geneesheren
zal het nooit toestaan!
503
00:59:01,171 --> 00:59:03,156
Ze zullen de Tsarina gehoorzamen.
504
00:59:04,379 --> 00:59:05,539
Dat bevalt me niet.
505
00:59:05,620 --> 00:59:08,216
Maar dit is slechts de eerste stap Boris.
506
00:59:08,855 --> 00:59:11,610
Je kunt minister worden
of wat je maar wilt.
507
00:59:15,668 --> 00:59:17,228
Ik kan het doen!
508
00:59:18,576 --> 00:59:20,870
Ja, ik weet dat je het kunt.
509
00:59:33,923 --> 00:59:38,204
Uw arts Siglov is waardeloos.
510
00:59:41,851 --> 00:59:44,639
U zult hem ontslaan...
511
00:59:45,409 --> 00:59:50,390
en Dr. Zargo benoemen als
uw persoonlijke arts.
512
00:59:50,936 --> 00:59:52,735
Begrijpt u dat?
513
00:59:53,818 --> 00:59:56,209
Ik begrijp het.
514
01:00:00,503 --> 01:00:02,381
Gefeliciteerd dokter.
515
01:00:16,068 --> 01:00:17,627
Hoe voelt u zich?
516
01:00:19,981 --> 01:00:21,097
Beter.
517
01:00:22,553 --> 01:00:24,910
Oh, zoveel beter!
518
01:00:26,044 --> 01:00:28,719
Je bent zo geweldig
voor me, Grigory!
519
01:00:31,048 --> 01:00:34,726
Heb ik het juist begrepen dat jij verantwoordelijk
bent voor mijn ontslag, vandaag?
520
01:00:35,730 --> 01:00:39,733
Ik weet dat de Tsarina vanochtend hier kwam
en onmiddellijk bij haar terugkeer...
521
01:00:39,855 --> 01:00:42,325
gaf ze instructies om mij te ontslaan!
522
01:00:43,263 --> 01:00:44,903
Ik heb twee en twee opgeteld!
523
01:00:44,984 --> 01:00:45,860
Bravo!
524
01:00:47,211 --> 01:00:49,886
Ja, de Tsarina
was hier vandaag.
525
01:00:50,422 --> 01:00:53,184
Ze had migraine
die jij niet kon genezen.
526
01:00:53,265 --> 01:00:54,415
Inbeelding!
527
01:00:54,465 --> 01:00:55,410
Ik ben het met je eens.
528
01:00:55,627 --> 01:00:59,756
Maar hoe dan ook, ik heb deze "ingebeelde
migraine"genezen. Wat jij niet kon!
529
01:01:00,351 --> 01:01:02,583
En je hebt haar geadviseerd
mij weg te sturen.
530
01:01:04,849 --> 01:01:07,764
Voordat je vertrekt, dokter,
wil ik je aan iemand voorstellen.
531
01:01:07,847 --> 01:01:08,745
Boris!
532
01:01:09,917 --> 01:01:13,037
Stop met die onwerkzame mengsels
te maken en kom hier.
533
01:01:17,084 --> 01:01:19,355
Dokter, ik stel u uw opvolger voor.
534
01:01:19,436 --> 01:01:20,961
Dr. Boris Zargo.
535
01:01:22,968 --> 01:01:23,981
Zargo...
536
01:01:25,010 --> 01:01:26,126
Ik ken die naam.
537
01:01:26,331 --> 01:01:28,051
Ik heb het erg druk, Grigori.
538
01:01:28,253 --> 01:01:30,578
Bent u niet betrokken geweest
in een of ander schandaal?
539
01:01:31,895 --> 01:01:34,331
Jij werd geroyeerd door
de Orde der Geneesheren.
540
01:01:35,539 --> 01:01:37,080
Wacht tot de Tsarina dit hoort!
541
01:01:37,161 --> 01:01:38,514
Zij weet het al.
542
01:01:43,505 --> 01:01:45,462
Ik hield haar voor dom...
543
01:01:46,186 --> 01:01:48,144
Nu weet ik dat ze gek is.
544
01:01:48,188 --> 01:01:49,143
Dr. Siglov!
545
01:01:51,471 --> 01:01:54,276
U spreekt over
Zijne Keizerlijke Majesteit!
546
01:01:55,514 --> 01:01:59,789
Wees voorzichtig, anders kun je
meer verliezen dan je positie.
547
01:01:59,976 --> 01:02:04,807
Jij ook, Rasputin.
Je trapt te veel mensen op hun tenen.
548
01:02:04,901 --> 01:02:08,361
Eén zou er wel eens kunnen wraak nemen.
549
01:02:10,805 --> 01:02:14,413
Ik zeg je, Rasputin maakt gebruik van
de Tsarina voor zijn eigen onobele doeleinden.
550
01:02:14,494 --> 01:02:17,448
Hij maakt haar tot zijn speeltje.
Je weet hoe kwetsbaar ze is!
551
01:02:17,651 --> 01:02:20,645
Hij zal ervoor zorgen dat zij
volledig in zijn macht komt.
552
01:02:20,853 --> 01:02:23,050
Dan zal hij haar vermorzelen,
en daarna ons.
553
01:02:24,424 --> 01:02:26,417
Tenzij wij hem eerst vernietigen.
554
01:02:29,075 --> 01:02:30,509
Je meent dat toch niet?
555
01:02:30,821 --> 01:02:33,417
Nog nooit in mijn leven was ik zo ernstig.
556
01:02:34,624 --> 01:02:36,264
Je bedoelt, hem vermoorden?
557
01:02:37,419 --> 01:02:39,348
- Hem doden!
- Doden, vermoorden, wat is het verschil?
558
01:02:39,429 --> 01:02:41,626
- Dat maakt een groot verschil.
- Niet voor mij.
559
01:02:43,252 --> 01:02:44,572
Ik neem aan dat je weigert.
560
01:02:46,634 --> 01:02:48,591
Absoluut.
561
01:02:51,694 --> 01:02:52,683
Lafaard!
562
01:02:55,254 --> 01:02:59,136
Als ik niet zou denken dat je het hoofd verloren
had, dan zou ik je die woorden doen inslikken!
563
01:03:03,807 --> 01:03:06,562
Wat je vooral schokt,
is Sonia, is het niet?
564
01:03:09,852 --> 01:03:10,853
Ze is zijn minnares.
565
01:03:10,934 --> 01:03:13,086
Maar ja, iedereen weet dat.
566
01:03:17,778 --> 01:03:21,569
Peter, hij maakt geen geheim
van zijn daden.
567
01:03:26,004 --> 01:03:27,005
Wat wil je?
568
01:03:29,328 --> 01:03:30,843
Ik wilde bij je zijn.
569
01:03:33,751 --> 01:03:34,870
Verbaast je dat?
570
01:03:36,223 --> 01:03:37,430
Het verveelt me.
571
01:03:40,036 --> 01:03:41,390
Wat heb ik gedaan, Grigori?
572
01:03:43,999 --> 01:03:47,040
Ik zal het je vertellen:
Je bent van nut geweest voor mij!
573
01:03:47,282 --> 01:03:49,194
Ik wil je niet meer zien!
574
01:03:51,174 --> 01:03:53,527
Ga weg, ik walg van je!
575
01:03:53,609 --> 01:03:55,359
Ik walg van mezelf.
576
01:03:58,771 --> 01:04:04,014
Gregory, wat wil je van me?
Wat moet ik doen?
577
01:04:04,123 --> 01:04:08,903
Ik zal het je vertellen, kleine Sonja:
Je mooie vriendin, Vanessa...
578
01:04:08,984 --> 01:04:10,370
breng ze naar me.
579
01:04:11,020 --> 01:04:12,654
Nooit.
580
01:04:13,343 --> 01:04:15,096
Duivel!
581
01:04:19,307 --> 01:04:22,411
Ik vermoord je! ...Duivel!
582
01:04:29,931 --> 01:04:30,978
Duivel!
583
01:04:41,645 --> 01:04:43,239
Ga naar huis! Vertrek, snel!
584
01:04:46,389 --> 01:04:49,878
Ik vermoord je! ...Ik vermoord je!
585
01:04:53,935 --> 01:04:55,966
Pas op! ...Het is zwavelzuur!
586
01:04:57,777 --> 01:04:59,898
Je wilt me vermoorden, kleine Sonia?
587
01:04:59,979 --> 01:05:01,493
Dood mij!
588
01:05:06,704 --> 01:05:10,456
Kijk me aan... Kijk me aan!
589
01:05:22,957 --> 01:05:27,158
Je gaat precies doen
wat ik je zeg.
590
01:05:29,482 --> 01:05:31,475
Je gaat hier vertrekken.
591
01:05:36,207 --> 01:05:42,083
Je denkt enkel nog aan zelfmoord.
592
01:05:42,341 --> 01:05:43,627
Grigori! Neen!
593
01:05:43,708 --> 01:05:45,507
Begrijp je dat?
594
01:05:47,416 --> 01:05:49,878
Je gaat vertrekken...
595
01:05:50,059 --> 01:05:53,560
en je zal je zelf doden!
596
01:07:10,607 --> 01:07:12,200
Waar ga je heen, Boris?
597
01:07:13,364 --> 01:07:16,039
Weg van jou, eender waar.
598
01:07:18,689 --> 01:07:22,048
Dus, die goede Boris
wil weglopen...
599
01:07:23,213 --> 01:07:25,614
na alles wat ik voor hem gedaan heb.
600
01:07:25,695 --> 01:07:27,220
Blijf van mij vandaan!
601
01:07:27,615 --> 01:07:30,337
Ik hoef niet achter je aan te komen,
jij dronkaard!
602
01:07:30,419 --> 01:07:32,379
Ik kan je vernietigen wanneer ik wil.
603
01:07:32,460 --> 01:07:35,086
Je bent gek.
Besef je dat?
604
01:07:35,381 --> 01:07:37,608
- Je bent waanzinnig!
- Ik?
605
01:07:39,653 --> 01:07:41,930
Ooh nee kleine Boris...
606
01:07:42,011 --> 01:07:45,587
Jij bent het die gek bent als je denkt
dat je het zonder mij kunt redden.
607
01:07:45,827 --> 01:07:47,739
Je zult al kruipend terugkomen.
608
01:07:50,474 --> 01:07:52,276
Anders, zal ik je verpletteren, Boris.
609
01:07:52,596 --> 01:07:54,809
Ik zal je vinden
en ik zal je verpletteren.
610
01:08:01,892 --> 01:08:03,077
Peter!
611
01:08:12,331 --> 01:08:13,686
Voel je je beter?
612
01:08:13,807 --> 01:08:14,923
Nee, slechter.
613
01:08:25,021 --> 01:08:27,901
- Wat doen we hier?
- Jij was het die naar hier wou komen Peter.
614
01:08:29,845 --> 01:08:33,203
- Weet je nog de vorige keer dat we hier
waren? - Dat vergeet je beter!
615
01:08:33,284 --> 01:08:34,188
We zaten hier.
616
01:08:36,082 --> 01:08:37,687
En zij zaten aldaar.
617
01:08:46,686 --> 01:08:48,158
Ik ga hem een mep geven.
618
01:08:48,239 --> 01:08:50,345
Kalmeer je! Ga zitten alstublieft!
619
01:09:05,353 --> 01:09:06,548
He jij daar!
620
01:09:10,878 --> 01:09:11,891
Waar is je vriend?
621
01:09:11,994 --> 01:09:12,995
Zwijg Peter!
622
01:09:22,186 --> 01:09:24,347
Heren, heeft u een minuutje voor me?
623
01:09:24,428 --> 01:09:27,780
Ik denk er nog niet aan, vuile dronkaard!
624
01:09:29,352 --> 01:09:31,265
Ik geef toe dat ik dronk.
625
01:09:31,793 --> 01:09:34,150
Maar het heeft me geholpen te begrijpen...
626
01:09:34,884 --> 01:09:36,841
dat men moet optreden tegen Rasputin.
627
01:09:38,038 --> 01:09:40,095
Geloof me, ik begrijp je gevoelens,
628
01:09:41,105 --> 01:09:42,938
maar wat ik moet zeggen
is zeer belangrijk.
629
01:09:43,019 --> 01:09:44,603
Moeten we dat aanhoren?
630
01:09:44,684 --> 01:09:46,492
Heren, dat volstaat.
We sluiten nu!
631
01:09:46,573 --> 01:09:50,664
Ik moet u echt spreken.
Kunnen we ergens anders naar toe?
632
01:09:53,531 --> 01:09:54,499
Alstublieft?
633
01:09:55,570 --> 01:09:58,191
Oké, bij mij thuis.
634
01:09:58,484 --> 01:10:01,080
Hij heeft de Tsarina volledig in zijn macht.
635
01:10:01,332 --> 01:10:03,928
Onder hypnose,
kan hij haar laten doen wat hij maar wil.
636
01:10:04,337 --> 01:10:05,744
Begrijp je wat dat betekend?
637
01:10:06,061 --> 01:10:08,611
Hij moet vernietigd worden,
voordat hij ons allen vernietigd.
638
01:10:08,692 --> 01:10:09,943
Dat is exact wat ik gezegd heb!
639
01:10:10,024 --> 01:10:11,460
Ik spreek niet voor mij.
640
01:10:13,775 --> 01:10:15,711
Ik ben reeds lang geleden gestorven.
641
01:10:15,792 --> 01:10:19,549
Als je zegt "hem vernietigen"
bedoel je toch hem doden?
642
01:10:20,092 --> 01:10:22,893
Ik bedoel dat hij moet
gedood worden, ja.
643
01:10:24,519 --> 01:10:25,987
Neen, ik kan daar niet aan deelnemen.
644
01:10:26,077 --> 01:10:29,550
Ik vraag niet dat u deel neemt
aan zijn fysieke eliminatie.
645
01:10:31,041 --> 01:10:32,441
Ik zal dat op me nemen.
646
01:10:33,229 --> 01:10:34,583
Alles wat ik je vraag is...
647
01:10:35,924 --> 01:10:37,961
Vergeef me dit te zeggen...
648
01:10:38,767 --> 01:10:41,158
maar hij is zeer aangetrokken
tot je mooie zuster.
649
01:10:41,710 --> 01:10:43,958
Vanessa? Ze verafschuwt hem!
650
01:10:44,039 --> 01:10:48,379
Dat zal hij nooit geloven.
Alles wat u moet doen is hem gaan opzoeken.
651
01:10:48,460 --> 01:10:49,780
Ik zal u zeggen wat te zeggen.
652
01:10:50,060 --> 01:10:54,181
Als u uw zuster's naam nu gebruikt
om hem naar een afspraak te lokken,
653
01:10:54,899 --> 01:10:59,453
dan zal hij komen en ik zal ervoor zorgen
dat hij niet levend vertrekt.
654
01:11:01,345 --> 01:11:04,498
Doe het, Ivan, doe het voor Sonia.
655
01:11:05,127 --> 01:11:06,143
Ooh God!
656
01:11:07,500 --> 01:11:08,729
Arme kleine Sonia.
657
01:11:09,644 --> 01:11:11,602
Waarom "arme kleine Sonia?"
658
01:11:15,376 --> 01:11:16,582
Wel ze is...
659
01:11:16,885 --> 01:11:19,678
Nu, wat is het?
Wat heeft hij gedaan?
660
01:11:22,263 --> 01:11:23,174
Vanavond, hij...
661
01:11:24,763 --> 01:11:27,758
Hij stuurde haar weg en zei haar
om zelfmoord te plegen.
662
01:11:30,814 --> 01:11:31,804
Peter!
663
01:11:36,382 --> 01:11:37,371
Sonja!
664
01:11:39,982 --> 01:11:40,984
Sonja!
665
01:11:43,968 --> 01:11:44,980
Sonja!
666
01:12:06,335 --> 01:12:08,051
Hij zei haar het te doen!
667
01:12:43,931 --> 01:12:45,163
Rasputin!
668
01:12:53,500 --> 01:12:56,668
Rasputin!
Toon jezelf, jij duivel!
669
01:13:06,812 --> 01:13:08,036
Ik weet dat je hier bent.
670
01:13:09,965 --> 01:13:13,404
Ja, ik ben hier,
Peter Vasilievich.
671
01:13:23,736 --> 01:13:25,682
Ik ben hier.
672
01:13:28,981 --> 01:13:33,058
Wat wil je van me, kleine Peter?
673
01:13:35,466 --> 01:13:36,947
Mijn zuster is dood.
674
01:13:38,113 --> 01:13:39,342
Jij hebt haar vermoord.
675
01:13:40,950 --> 01:13:43,147
Dan was ik erg slim,
676
01:13:43,472 --> 01:13:46,113
want ik heb haar niet aangeraakt.
677
01:13:48,067 --> 01:13:49,928
Je zei haar om zelfmoord te plegen.
678
01:13:50,197 --> 01:13:54,432
En ze deed het?
Wat een gehoorzaam meisje!
679
01:13:57,443 --> 01:13:59,936
Arme kleine Peter...
680
01:14:00,808 --> 01:14:03,564
die bang is in het donker.
681
01:14:56,438 --> 01:14:58,317
Voorzichtig Peter.
682
01:15:00,420 --> 01:15:02,059
Ik heb hier zwavelzuur.
683
01:17:22,010 --> 01:17:22,936
Goedemorgend.
684
01:17:23,799 --> 01:17:27,066
Mijn naam is Ivan Kessnikov.
We hebben elkaar al ontmoet...
685
01:17:27,147 --> 01:17:28,649
maar zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
686
01:17:30,246 --> 01:17:32,294
Stoor ik u?
687
01:17:32,630 --> 01:17:33,528
Ja!
688
01:17:33,609 --> 01:17:36,250
Dan zal ik niet te veel misbruik maken
van uw tijd.
689
01:17:37,100 --> 01:17:38,090
Wat wilt u?
690
01:17:38,408 --> 01:17:42,245
Dit huis is charmant,
net zoals Vanessa het me afgeschilderd had.
691
01:17:42,901 --> 01:17:43,733
Vanessa?
692
01:17:43,814 --> 01:17:46,570
Mijn zuster.
Ze is gezelschapsdame van de Tsarina.
693
01:17:48,544 --> 01:17:49,944
Maar dat weet u natuurlijk.
694
01:17:51,840 --> 01:17:52,910
Zullen we binnen gaan?
695
01:18:10,523 --> 01:18:14,600
Ooh! Hoe prachtig!
Dit is zeer charmant.
696
01:18:15,688 --> 01:18:16,916
Waarom bent u gekomen?
697
01:18:18,490 --> 01:18:21,365
In ons beider belang,
hoop ik.
698
01:18:21,852 --> 01:18:24,049
Er is niets wat u kunt doen voor mij.
699
01:18:25,095 --> 01:18:26,085
Nee?
700
01:18:27,044 --> 01:18:28,479
Zal ik dan maar gaan?
701
01:18:36,104 --> 01:18:37,697
Zeg wat je te zeggen heb.
702
01:18:46,071 --> 01:18:49,703
Ik ken mijn zuster heel goed.
703
01:18:51,396 --> 01:18:54,151
Ze herhaalde me steeds
- Wees niet gekwetst -
704
01:18:54,358 --> 01:18:56,476
dat ze een hekel heeft aan je.
705
01:18:57,680 --> 01:18:59,672
In feite is het het tegenovergestelde.
706
01:18:59,822 --> 01:19:01,644
Men kan zeggen dat zij...
707
01:19:02,645 --> 01:19:05,366
teveel negatief over u praat,
om onverschillig te zijn.
708
01:19:07,602 --> 01:19:08,718
Ga verder.
709
01:19:09,270 --> 01:19:12,002
U zou iets kunnen doen voor mij.
Dat geef ik toe.
710
01:19:12,011 --> 01:19:14,322
Anders zou ik hier niet zijn,
is het niet?
711
01:19:16,916 --> 01:19:20,549
Waarom denkt u dat
ik interesse heb in je zuster?
712
01:19:20,630 --> 01:19:21,941
Ze merkte u blikken.
713
01:19:22,022 --> 01:19:23,226
Hoe charmant!
714
01:19:26,110 --> 01:19:30,841
Ik ben militair attaché en
de promotiemogelijkheden zijn erg traag.
715
01:19:31,294 --> 01:19:35,370
Er komt een vacature vrij bij de
Ambassade in Parijs. En die wil ik.
716
01:19:36,831 --> 01:19:38,185
Ik wil ze erg graag.
717
01:19:38,912 --> 01:19:42,311
Ik heb begrepen dat u
invloed heeft bij de Tsarina.
718
01:19:42,996 --> 01:19:44,954
Ik kan je helpen, ja.
719
01:19:46,319 --> 01:19:49,519
Dank u.
Mijn dankbaarheid zal groot zijn.
720
01:19:50,834 --> 01:19:54,919
Natuurlijk moeten we de familie-eer hoog
houden.
721
01:19:55,125 --> 01:19:56,639
Zij kan dus niet naar hier komen.
722
01:19:57,928 --> 01:20:02,090
Bij ons is er echter een charmant appartement.
723
01:20:02,172 --> 01:20:04,164
Wat afgelegen van het huis en de bedienden.
724
01:20:04,372 --> 01:20:08,574
Het heeft zijn nut in het verleden bewezen
voor... vermakelijkheden.
725
01:20:09,745 --> 01:20:13,423
Ik veronderstel dat mijn koets u mag afhalen,
vanavond om 10 uur.
726
01:20:58,562 --> 01:20:59,791
Ik dacht dat hij het was.
727
01:21:00,229 --> 01:21:02,870
Nee, nog niet.
We horen de koets wel.
728
01:21:05,240 --> 01:21:08,872
Het is een varken!
Hij zal hieraan niet kunnen weerstaan.
729
01:21:11,638 --> 01:21:14,439
Niet aanraken,
daar zit ook gif in.
730
01:21:16,402 --> 01:21:18,753
Gif, dat is zeker een overtreding
van je erecode?
731
01:21:18,964 --> 01:21:22,103
Je zou er wel de voorkeur aan geven
hem uit te dagen tot een duel?
732
01:21:26,017 --> 01:21:27,417
Het spijt me.
733
01:21:30,824 --> 01:21:32,067
Nog geen nieuws van je jongere vriend?
734
01:21:32,148 --> 01:21:32,740
Nee.
735
01:21:33,701 --> 01:21:36,137
Niemand heeft hem gezien
sinds de dood van Sonia.
736
01:21:40,812 --> 01:21:42,884
Ben je zeker dat je wilt doorgaan met dit?
737
01:21:43,422 --> 01:21:44,572
Ja, absoluut.
738
01:21:46,265 --> 01:21:47,192
Ik moet!
739
01:21:59,665 --> 01:22:00,462
Is hij dat?
740
01:22:02,638 --> 01:22:04,878
Ja. Haast je!
741
01:22:28,597 --> 01:22:29,599
Goedenavond.
742
01:22:29,979 --> 01:22:33,543
Deze kant op. Dit voorkomt dat we
door het huis moeten.
743
01:22:46,279 --> 01:22:47,110
Deze kant op.
744
01:22:47,954 --> 01:22:50,884
Het is wel geen paleis,
maar het heeft charme.
745
01:23:04,526 --> 01:23:06,007
Wel, waar is ze?
746
01:23:07,208 --> 01:23:10,681
Je kan van een dame toch niet verlangen
dat ze al hier zou zijn!
747
01:23:10,892 --> 01:23:15,367
De etiquette verlangt dat ze u zeker
10 minuten laat wachten.
748
01:23:17,888 --> 01:23:22,123
De wijn... ze zeggen dat u hem graag zoet
hebt?
749
01:23:24,150 --> 01:23:26,268
Ik zal haar gaan zeggen zich te haasten.
750
01:29:20,783 --> 01:29:21,819
Peter!
751
01:29:26,788 --> 01:29:28,632
Hoe is dat gebeurd, in Gods naam?
752
01:29:30,286 --> 01:29:31,218
Ras...
753
01:29:31,927 --> 01:29:32,860
pu...
754
01:29:34,056 --> 01:29:36,332
Rasputin deed dit!
755
01:30:00,245 --> 01:30:03,285
Hij wil niet sterven!
Hij is de duivel!
756
01:30:03,366 --> 01:30:05,821
Ik heb geprobeerd om hem te doden
maar hij wil niet sterven!
757
01:31:15,955 --> 01:31:17,389
Hij is dood... Boris.
54329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof