Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,297 --> 00:00:03,789
- Ei, pai.
- O quê? Sem avisar?
2
00:00:03,814 --> 00:00:06,188
Veja, só porque
é meu vizinho
3
00:00:06,213 --> 00:00:09,182
não significa que pode
aparecer sem avisar.
4
00:00:09,207 --> 00:00:11,325
Eu avisei.
Eu disse: "Ei, pai."
5
00:00:11,350 --> 00:00:14,521
Não, você avisou sobre mim.
Eu já sei que moro aqui.
6
00:00:14,882 --> 00:00:18,322
Eu não sou qualquer vizinho, pai.
Eu vivia dentro de você.
7
00:00:18,809 --> 00:00:20,627
E você era
irritante naquela época.
8
00:00:20,711 --> 00:00:22,904
Por isso te mandei
morar com sua mãe por 9 meses.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,915
- A casa está ótima.
- Sim, eu só usei feng shui.
10
00:00:26,999 --> 00:00:30,380
Eu sinto o cheiro.
Muito "feng" pra pouco "shui."
11
00:00:30,818 --> 00:00:32,360
Enfim,
o motivo de eu estar aqui
12
00:00:32,450 --> 00:00:36,539
Nina e eu faremos um jantar para você
amanhã a noite pra celebrar sua reforma.
13
00:00:36,623 --> 00:00:37,638
Desculpa.
14
00:00:37,722 --> 00:00:39,535
- Eu tenho um encontro.
- Com quem?
15
00:00:39,619 --> 00:00:42,504
carne enlatada, sardinhas,
e biscoitos de manteiga de amendoim?
16
00:00:42,588 --> 00:00:44,817
- Já se conheceram?
- Sim e ela fede.
17
00:00:46,821 --> 00:00:49,145
Eu e ela assistiremos
o jogo do Knicks juntos.
18
00:00:49,229 --> 00:00:51,226
Qual foi, cara.
Para de ser tão rabugento.
19
00:00:51,310 --> 00:00:52,594
É uma ocasião especial.
20
00:00:53,120 --> 00:00:55,735
Nina está fazendo
sua famosa lasanha.
21
00:00:56,053 --> 00:00:58,146
- Mas se você não quiser, eu posso...
- Espera.
22
00:00:58,230 --> 00:00:59,365
Ela está fazendo lasanha?
23
00:00:59,449 --> 00:01:01,246
- Sim, mas você não vai querer.
- Não?
24
00:01:01,330 --> 00:01:02,327
Ela está fazendo...
25
00:01:02,411 --> 00:01:03,894
- Macarrão.
- Macarrão.
26
00:01:04,444 --> 00:01:06,020
- E molho.
- Molho.
27
00:01:06,812 --> 00:01:08,318
- Queijo.
- Queijo.
28
00:01:09,907 --> 00:01:11,125
E o seu favorito.
29
00:01:11,209 --> 00:01:13,171
- Carne?
- Sim.
30
00:01:14,120 --> 00:01:15,078
Conte comigo.
31
00:01:15,168 --> 00:01:16,662
Te vejo amanhã
no jantar as 18:00.
32
00:01:16,746 --> 00:01:18,748
Não, faça as 17:00.
Eu vou dormir ás 19:00.
33
00:01:18,832 --> 00:01:21,238
Eu esqueci que sua programação
é de um recém-nascido.
34
00:01:22,494 --> 00:01:27,542
# POPPA'S HOUSE - EP2 (FESTA DO PIJAMA) #
LEGENDA POR: @joc4avlis
35
00:01:28,216 --> 00:01:30,251
Você está na chamada.
Não fale muito.
36
00:01:30,335 --> 00:01:32,543
Senão, eu vou
pressionar o botão e,
37
00:01:32,627 --> 00:01:33,556
você desaparecerá.
38
00:01:33,640 --> 00:01:36,052
Porquê fica tocando
essas músicas tristes agora?
39
00:01:36,136 --> 00:01:37,646
Você está me desanimando,
cara.
40
00:01:37,730 --> 00:01:39,743
Meu amigo,
vou dizer novamente.
41
00:01:39,827 --> 00:01:42,765
Vem da playlist de
músicas tristes da Dra. Reed.
42
00:01:42,849 --> 00:01:44,154
Eu acho que o título é:
43
00:01:44,238 --> 00:01:47,131
"Ligue a Torradeira
e Pule na Banheira."
44
00:01:47,751 --> 00:01:49,049
Não odeie porquê...
45
00:01:49,138 --> 00:01:52,629
fui contratada para colocar sentimentos
no seu programa masculino.
46
00:01:52,654 --> 00:01:57,028
Corporativo te enviou
para arruinar minha vibe matinal
47
00:01:57,053 --> 00:01:58,763
com um monte de choradeira.
48
00:01:58,797 --> 00:02:01,691
Você chama de choradeira,
as pessoas chamam de conversa
49
00:02:01,716 --> 00:02:04,381
Você está no ar, mon frere.
Qual é a boa no seu bairro?
50
00:02:04,406 --> 00:02:06,886
Eu quero dizer
que a Dra. Reed está certa.
51
00:02:06,911 --> 00:02:09,167
É revigorante ter um
lugar seguro onde podemos
52
00:02:09,192 --> 00:02:11,730
falar sobre coisas
importantes, como sentimentos.
53
00:02:11,755 --> 00:02:13,960
Eu agradeço pelo seu suporte,
irmã.
54
00:02:13,985 --> 00:02:14,939
Sim, mas querida...
55
00:02:14,964 --> 00:02:17,354
Deixa eu te explicar de
uma maneira que entenda.
56
00:02:17,379 --> 00:02:19,192
Homens de verdade
não fazem isso.
57
00:02:19,218 --> 00:02:20,568
Não ficamos chorando
58
00:02:20,593 --> 00:02:23,791
publicamente sobre
nossos sentimentos.
59
00:02:23,838 --> 00:02:26,737
Mas já que gosta de sentir tanto,
mocinha
60
00:02:26,762 --> 00:02:28,384
Eu quero que sinta isso.
61
00:02:29,941 --> 00:02:31,300
Sentiu isso?
62
00:02:33,867 --> 00:02:38,014
Você está na chamada, Tyrone.
Ajude o irmão a reiniciar o tom.
63
00:02:38,563 --> 00:02:40,990
Eu estou passando
por algo difícil no momento.
64
00:02:42,562 --> 00:02:44,061
Ela me deixou, cara!
65
00:02:44,877 --> 00:02:46,086
Não ouse.
66
00:02:46,573 --> 00:02:49,479
É natural sentir tristeza
depois de um término, Tyrone.
67
00:02:49,504 --> 00:02:50,861
Obrigado, Dra. Reed.
68
00:02:50,886 --> 00:02:52,909
Estou tão magoado agora.
69
00:02:53,068 --> 00:02:55,504
Liguei porque ambos
são divorciados, certo?
70
00:02:55,668 --> 00:02:57,755
O que mais sente falta
quando estava casado?
71
00:02:58,971 --> 00:03:00,701
Obrigado por perguntar, Tyrone.
72
00:03:00,879 --> 00:03:04,305
Sinto falta de ter alguém
que pense em mim o tempo todo.
73
00:03:04,330 --> 00:03:08,352
- Alguém que não é gatinhos?
- Poppa, esse homem está sofrendo.
74
00:03:08,377 --> 00:03:11,546
Talvez compartilhando sua dor,
você ajudaria a curar a dele.
75
00:03:11,583 --> 00:03:14,910
- Do que sente falta em ser casado?
- Não sinto falta de pagar pensão.
76
00:03:14,994 --> 00:03:17,815
- Sério, do que mais sente falta?
- Me desculpa, não fui claro?
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,986
Metade...
do meu dinheiro.
78
00:03:22,274 --> 00:03:24,113
Que droga.
Eu desliguei sem querer.
79
00:03:24,197 --> 00:03:26,811
Justo quando estávamos
indo direto ao ponto.
80
00:03:27,683 --> 00:03:29,975
Você fez de propósito.
O que está escondendo?
81
00:03:30,043 --> 00:03:32,141
- É néda.
- Néda sua conta?
82
00:03:32,166 --> 00:03:35,076
Eu sei o que significa, certo?
Você não me engana.
83
00:03:35,101 --> 00:03:37,471
Certo.
Estou escondendo nacha.
84
00:03:37,496 --> 00:03:39,955
Viu? Estamos progredindo.
Me fale mais sobre nacha.
85
00:03:40,039 --> 00:03:42,825
É na... cha... sua conta.
86
00:03:45,102 --> 00:03:48,738
- Perdão, onde você pensa que vai?
- A conversa acabou.
87
00:03:51,205 --> 00:03:52,988
Está tudo bem.
Eu cuido disso.
88
00:03:56,170 --> 00:03:59,165
Estou tendo uma
completa catástrofe.
89
00:03:59,190 --> 00:04:01,647
Eles pediram U$300
de velas vermelhas
90
00:04:01,672 --> 00:04:03,995
- Sem revestimento de vidro.
- Droga!
91
00:04:05,383 --> 00:04:08,353
- O que isso significa?
- Significa que toda cera derreterá
92
00:04:08,378 --> 00:04:11,785
- nas roupas de mesa nova.
- Eu sabia! Vou bater em quem?
93
00:04:12,690 --> 00:04:14,502
Se acalme, querido.
Isso não é tão sério.
94
00:04:14,586 --> 00:04:16,830
Mas adorei que
se zangou por mim.
95
00:04:17,974 --> 00:04:19,857
Espere um minuto.
Onde está o bife?
96
00:04:20,060 --> 00:04:21,059
O bife?
97
00:04:21,960 --> 00:04:25,268
Eles pegaram seu bife?
Não! Quem faria isso?
98
00:04:25,293 --> 00:04:27,753
- Hulk esmaga!
- Junior!
99
00:04:27,778 --> 00:04:29,956
Agora eu tenho
problemas com eles.
100
00:04:31,044 --> 00:04:34,330
Junior, é a terceira vez na semana
que esquece o que eu peço.
101
00:04:34,355 --> 00:04:37,779
Eu falei "comprar bife no mercado"
e você voltou com peru.
102
00:04:38,136 --> 00:04:41,321
Achei que depois que te dei
uma "carne de baixa qualidade" ontem
103
00:04:41,346 --> 00:04:42,649
você estaria cansada.
104
00:04:43,352 --> 00:04:45,535
Bem,
foi de primeira qualidade.
105
00:04:46,224 --> 00:04:47,301
E com pausa.
106
00:04:47,326 --> 00:04:50,007
- Sem o "S", sem o "A"
- Sem o "S", sem...
107
00:04:52,921 --> 00:04:55,730
Querido, eu não faço
lasanha de bife com peru.
108
00:04:55,755 --> 00:04:58,424
Me desculpa, amor.
Eu estou com muita coisa na cabeça
109
00:04:58,455 --> 00:05:00,900
fazendo com que
o documentário dê certo, entende?
110
00:05:00,984 --> 00:05:03,716
Além disso, estou te fazendo rir
porque anda tão estressada.
111
00:05:03,815 --> 00:05:05,114
Você me perdoa?
112
00:05:05,838 --> 00:05:07,180
Me desculpa.
113
00:05:07,704 --> 00:05:09,194
Eu te amo...
114
00:05:09,219 --> 00:05:11,898
Sincelamente, Plofundamente.
115
00:05:12,207 --> 00:05:13,749
Isso é o Hortelino Troca-Letras?
116
00:05:15,902 --> 00:05:17,586
Perdão.
Eu me perdi na fofura.
117
00:05:17,611 --> 00:05:19,989
Eu disse, eu disse, eu disse,
isso é tudo, Damon!
118
00:05:20,014 --> 00:05:22,504
Veja, você está misturando
Gaguinho e Frangolino.
119
00:05:22,529 --> 00:05:23,716
Eu não gosto disso.
120
00:05:24,506 --> 00:05:26,383
É melhor se eu fizesse
as vozes, certo?
121
00:05:39,395 --> 00:05:41,079
É melhor ser a polícia.
122
00:05:43,292 --> 00:05:45,539
A conversa não acabou.
123
00:05:45,564 --> 00:05:48,075
Agora, pode não gostar
de mim mas,
124
00:05:48,099 --> 00:05:49,520
nós trabalhamos juntos.
125
00:05:49,545 --> 00:05:53,166
Pelo bem do programa agora que
incluí a palavra "S" sentimentos
126
00:05:53,191 --> 00:05:55,075
você precisa
expressar seus sentimentos,
127
00:05:55,100 --> 00:05:57,809
e não só pra mim,
mas para quem está ouvindo
128
00:05:57,834 --> 00:05:58,958
para isso funcionar.
129
00:05:58,983 --> 00:06:02,958
Você tem que revelar sua alma,
e preciso te conhecer
130
00:06:02,983 --> 00:06:06,981
- De trás pra frente e cima pra baixo.
- Que tal de dentro pra fora?
131
00:06:07,983 --> 00:06:11,155
Veja, Poppa,
você precisa saber isso de mim.
132
00:06:11,180 --> 00:06:13,253
Eu sou como
O Exterminador do Futuro, certo?
133
00:06:13,278 --> 00:06:15,555
Eu vou fazer
uma pergunta 400 vezes
134
00:06:15,580 --> 00:06:18,361
e se eu não obter a resposta,
vou perguntar mais 400 vezes.
135
00:06:18,386 --> 00:06:23,073
Mas o ponto principal do filme
é que não fazem perguntas.
136
00:06:23,098 --> 00:06:25,737
Bem, talvez por isso
não foi bem em bilheteria.
137
00:06:25,767 --> 00:06:27,915
Foi o maior filme do mundo.
138
00:06:28,887 --> 00:06:32,948
A questão é, não é você quem manda.
Somos nós.
139
00:06:32,973 --> 00:06:34,693
Ei, não, está tudo bem.
140
00:06:37,144 --> 00:06:39,286
Hora do jantar.
Bon appétit.
141
00:06:40,083 --> 00:06:41,888
O que diabos é esse cheiro?
142
00:06:42,096 --> 00:06:44,559
É sardinhas,
manteiga de amendoim e depressão,
143
00:06:44,584 --> 00:06:45,665
Minha infância.
144
00:06:45,690 --> 00:06:47,584
Estou tão acostumado
que mal posso sentir.
145
00:06:50,486 --> 00:06:51,862
Não sabia que
tinha companhia.
146
00:06:51,887 --> 00:06:53,495
- Não tenho.
- Sim, claro que tem.
147
00:06:54,764 --> 00:06:58,391
Como O Exterminador do Futuro diz:
"Eu voltarei em breve."
148
00:06:58,990 --> 00:07:01,195
- Essa não é a fala.
- Ele nunca disse assim.
149
00:07:02,993 --> 00:07:04,490
Você é a Dra. Reed.
150
00:07:04,591 --> 00:07:06,678
Eu tenho todos seus livros,
sou uma grande fã.
151
00:07:06,703 --> 00:07:08,402
Eu escuto o podcast
todo dia.
152
00:07:08,487 --> 00:07:11,011
Você adicionou uma
nova camada na conversa.
153
00:07:11,036 --> 00:07:12,102
Viu?
154
00:07:12,589 --> 00:07:14,593
Teremos um jantar de inauguração.
155
00:07:14,618 --> 00:07:16,568
Ficaríamos honrados
se você se juntar a nós.
156
00:07:16,593 --> 00:07:19,497
Não. Ela não pode,
tem que alimentar os seus gatos.
157
00:07:20,287 --> 00:07:22,257
Adoraria me juntar
com vocês para o jantar.
158
00:07:23,099 --> 00:07:27,995
Se eu tenho que está com você,
pelo menos tenho carne!
159
00:07:28,182 --> 00:07:29,396
Carne!
160
00:07:36,698 --> 00:07:37,759
Desculpa.
161
00:07:39,030 --> 00:07:41,076
Estava absolutamente delicioso.
162
00:07:41,100 --> 00:07:43,867
Sério? Eu estava nervosa
porque fiz com peru.
163
00:07:43,897 --> 00:07:46,908
Espera, isso é carne de peru,
não carne carne?
164
00:07:47,575 --> 00:07:49,812
Sim, porque alguém
esqueceu o bife.
165
00:07:49,837 --> 00:07:51,330
Esse alguém sou eu.
166
00:07:51,908 --> 00:07:53,564
Eu esqueço tudo.
167
00:07:53,588 --> 00:07:57,276
Aniversário de casamento, dia das mães,
cesárea agendada...
168
00:07:57,301 --> 00:07:58,948
- Quantos filhos ele tem.
- Seis?
169
00:07:58,973 --> 00:08:00,819
- Qual é o meu nome.
- Christopher.
170
00:08:00,844 --> 00:08:03,849
Sabe... fofo,
coisinhas assim.
171
00:08:03,874 --> 00:08:05,645
Eu realmente sou adorável.
172
00:08:07,613 --> 00:08:09,800
Bem, isso foi um "hmm"
bem exagerado.
173
00:08:10,456 --> 00:08:12,716
Não é nada,
deixa pra lá.
174
00:08:13,600 --> 00:08:15,766
É óbvio que não é nada.
Você fez de novo.
175
00:08:16,741 --> 00:08:17,891
Bem, quero dizer...
176
00:08:17,916 --> 00:08:21,255
quando o marido esquece coisas
que são importantes para sua esposa
177
00:08:21,279 --> 00:08:24,211
algumas pessoas interpretam
como um sinal de desrespeito.
178
00:08:24,799 --> 00:08:25,884
Isso é tudo.
179
00:08:26,584 --> 00:08:28,496
Digo, você não concorda,
Christopher?
180
00:08:36,903 --> 00:08:38,168
Isso que é peru.
181
00:08:41,214 --> 00:08:42,204
O que?
182
00:08:42,699 --> 00:08:46,344
Se vocês não tem problema com isso,
então não é um problema.
183
00:08:46,428 --> 00:08:48,317
- Eu gosto dela.
- Até virar um problema.
184
00:08:48,401 --> 00:08:50,032
Eu mudei de idéia.
185
00:08:51,332 --> 00:08:53,942
Veja...
entre seu marido,
186
00:08:54,026 --> 00:08:56,548
armado com incompetência
e sua raiva fraudulenta
187
00:08:56,572 --> 00:09:01,450
Eu acho que é o começo
de um possível casamento tóxico.
188
00:09:01,908 --> 00:09:03,011
Meu Deus!
189
00:09:03,515 --> 00:09:05,198
Relaxa.
Ela não conhece a gente.
190
00:09:05,294 --> 00:09:08,495
A maçã não cai muito longe
da árvore "careca".
191
00:09:08,580 --> 00:09:10,051
Pode apostar,
não cai mesmo.
192
00:09:12,707 --> 00:09:14,085
- Vinho, vinho!
- Vinho, vinho!
193
00:09:20,324 --> 00:09:22,697
Vamos resolver isso.
Pegue o vinho.
194
00:09:22,781 --> 00:09:24,214
- Espera, não...
- Não, Nina...
195
00:09:24,298 --> 00:09:26,307
Leve apenas o vinho
e deixe a carne.
196
00:09:29,967 --> 00:09:33,118
Nina e eu até rirmos sobre isso
mais cedo. Eu não sei o que aconteceu.
197
00:09:33,202 --> 00:09:35,858
É a primeira vez que meu
jeito fofo não funcionou com ela.
198
00:09:36,082 --> 00:09:38,300
E eu já usei todos os
personagens de Looney Tunes.
199
00:09:38,384 --> 00:09:40,369
Bem, nem todos.
200
00:09:42,267 --> 00:09:44,747
Junior,
isso é sério, certo?
201
00:09:44,945 --> 00:09:47,923
- Para com essas vozes estúpidas.
- Porquê?
202
00:09:49,301 --> 00:09:50,995
Desculpa.
Acabei.
203
00:09:51,497 --> 00:09:52,883
Veja, Nina é especial
204
00:09:52,967 --> 00:09:55,414
e se deixar aquela víbora
fazer lavagem cerebral nela
205
00:09:55,498 --> 00:09:57,877
vai perder a melhor coisa
que já te aconteceu.
206
00:09:58,114 --> 00:09:59,612
Acredite em alguém
que entende.
207
00:09:59,995 --> 00:10:02,397
Agora, pegue isso.
Faça a coisa certa.
208
00:10:03,194 --> 00:10:05,093
- Teddy Pendergrass?
- Sim.
209
00:10:06,148 --> 00:10:08,019
As mulheres não resistem
ao som de Teddy.
210
00:10:08,103 --> 00:10:10,854
Sua mãe costumava tirar a calcinha
quando o Teddy "aparecia"
211
00:10:11,407 --> 00:10:13,803
Ela começava
descendo a calcinha.
212
00:10:19,307 --> 00:10:20,405
Nojento.
213
00:10:21,707 --> 00:10:22,910
Usava calcinha?
214
00:10:22,994 --> 00:10:25,232
Sim, era isso que as mulheres
usavam antigamente.
215
00:10:25,316 --> 00:10:27,598
O fio-dental não apareceu
até os anos 90.
216
00:10:27,893 --> 00:10:31,569
Então descobriram cobrar
mais das mulheres por menos tecido.
217
00:10:33,945 --> 00:10:38,032
Digo, isso é ótimo,
mas não posso voltar lá agora.
218
00:10:38,116 --> 00:10:39,813
Ela disse que
precisava de espaço.
219
00:10:39,897 --> 00:10:42,828
Se é fácil assim,
eu também preciso do meu espaço.
220
00:10:42,912 --> 00:10:44,131
Vá pra casa, filho.
221
00:10:44,425 --> 00:10:45,688
É a sua casa.
Diga.
222
00:10:46,117 --> 00:10:47,153
Essa é a minha casa.
223
00:10:47,279 --> 00:10:49,311
Não,
coloque mais vontade nisso!
224
00:10:50,908 --> 00:10:52,181
Essa é a minha casa.
225
00:10:52,205 --> 00:10:55,964
Bem melhor. Agora fale como
Samuel Jackson nos filmes do Tarantino.
226
00:10:55,988 --> 00:10:59,670
- Essa é a minha casa, filho da...
- É, é isso ai.
227
00:10:59,695 --> 00:11:02,666
- Certo, agora vá.
- Para a minha casa.
228
00:11:02,861 --> 00:11:04,720
Que é tecnicamente
da minha esposa
229
00:11:04,804 --> 00:11:07,447
- O pai dela está pagando.
- Não, você se perdeu, certo?
230
00:11:07,531 --> 00:11:09,591
Independentemente,
eu estou aborrecido!
231
00:11:10,595 --> 00:11:13,405
Querida,
cadê o meu uniforme?
232
00:11:18,806 --> 00:11:20,031
Ela está bastante zangada.
233
00:11:20,636 --> 00:11:22,927
Não gostou da minha imitação
de Samuel Jackson.
234
00:11:22,952 --> 00:11:24,594
E sua calcinha
permaneceu no lugar.
235
00:11:24,620 --> 00:11:27,546
Você fez aquela coisa estúpida
do Marvin, o Marciano de novo?
236
00:11:27,571 --> 00:11:29,073
Só por um segundo.
237
00:11:34,001 --> 00:11:37,501
Veja, eu fico irritada
quando ele esquece mas,
238
00:11:37,991 --> 00:11:41,098
então lembro que ele tem
qualidades incríveis.
239
00:11:41,175 --> 00:11:45,019
Ele é um ótimo pai,
engraçado, doce e sensível.
240
00:11:45,044 --> 00:11:47,679
- E ele tem tanto...
- Encanto maligno.
241
00:11:48,077 --> 00:11:50,191
Sim. É assim que
iria descrevê-lo.
242
00:11:50,481 --> 00:11:53,268
Escrevi sobre no meu outro livro:
"O Alerta do Encanto"
243
00:11:53,293 --> 00:11:55,382
- "Quando Fofinho Para de ser Fofo"
- "Quando Fofinho Para de ser Fofo"
244
00:11:56,404 --> 00:12:00,315
Faz parte do truque, e consegue escapar
dos problemas sem punição.
245
00:12:00,399 --> 00:12:02,851
Nina... nós temos empatia.
246
00:12:02,935 --> 00:12:05,733
- Nós somos ímãs de narcisista.
- E com isso, você quer dizer
247
00:12:05,817 --> 00:12:07,404
alguém que
não concorde com você.
248
00:12:07,488 --> 00:12:08,664
Falou e disse.
249
00:12:10,445 --> 00:12:13,842
Garota, se deixar o
encanto maligno passar em branco,
250
00:12:13,867 --> 00:12:16,899
então um dia, se encontrará
na varanda dos seus pais
251
00:12:16,924 --> 00:12:20,288
com metade de um sanduíche
por conta da pensão de David Smith
252
00:12:20,313 --> 00:12:21,644
pelo resto de sua vida.
253
00:12:23,545 --> 00:12:25,845
Isso é um exemplo
bem específico.
254
00:12:27,009 --> 00:12:29,241
Eu vivi isso para que
você não precise.
255
00:12:30,103 --> 00:12:31,133
Garota...
256
00:12:31,429 --> 00:12:34,625
Me ajude a te ajudar e ajudá-lo.
257
00:12:37,618 --> 00:12:39,423
Mama também precisa
de um pouco.
258
00:12:41,802 --> 00:12:44,419
Não se preocupe comigo, pai.
Nem vai notar que estou aqui.
259
00:12:44,503 --> 00:12:48,308
Como não vou notar enquanto
grita "eu não estou aqui"?
260
00:12:48,788 --> 00:12:49,827
Estou te zoando, pai.
261
00:12:51,940 --> 00:12:54,234
Você realmente vai dormir agora?
São 19:00.
262
00:12:54,286 --> 00:12:55,551
Quão velho você é?
100 anos?
263
00:12:55,575 --> 00:12:57,997
Aparentemente não velho o bastante
para ter um filho
264
00:12:58,022 --> 00:12:59,509
que viva debaixo
do próprio teto.
265
00:12:59,936 --> 00:13:02,903
- Essa é minha escova de dente?
- Sim, não se preocupe.
266
00:13:02,987 --> 00:13:06,117
Não usei para os dentes. Estou
estimulando minhas ações involuntárias.
267
00:13:06,201 --> 00:13:07,742
Eu não sei onde fica isso...
268
00:13:07,826 --> 00:13:10,336
mas não quero minha
escova de dente perto disso.
269
00:13:10,420 --> 00:13:12,651
É bem aqui trás,
você só tem que...
270
00:13:14,810 --> 00:13:16,006
Então faz na direita.
271
00:13:17,522 --> 00:13:20,107
E finaliza colocando
sua mão atrás da cabeça e fazendo...
272
00:13:22,433 --> 00:13:24,023
Bem, meus olhos estão lacrimejando.
273
00:13:24,107 --> 00:13:25,691
É quando sabe
que está funcionando.
274
00:13:26,676 --> 00:13:29,208
Eu faço toda noite.
Alivia minha ansiedade
275
00:13:29,233 --> 00:13:31,395
e reinicia meu
sistema nervoso parassimpático.
276
00:13:31,420 --> 00:13:33,902
Você lembra de tudo isso,
mas não de um bife?
277
00:13:33,932 --> 00:13:36,282
- Quer tentar?
- Não. Tira isso daqui.
278
00:13:38,094 --> 00:13:40,682
Tudo bem.
Vou descer e assistir televisão.
279
00:13:41,728 --> 00:13:43,581
Eu nunca deveria ter
te deixado, Harriet.
280
00:13:43,606 --> 00:13:45,476
- Que idiota eu tenho sido.
- Tão idiota.
281
00:13:45,548 --> 00:13:47,643
Muito barulhento.
Eu consigo ouvir.
282
00:13:48,318 --> 00:13:49,906
Certo,
eu vou deixar no silencioso.
283
00:13:51,827 --> 00:13:54,713
- Eu ainda consigo escutar.
- Está no silencioso!
284
00:13:56,151 --> 00:14:00,281
Você pensa que é espertinho,
mas escuto até mesmo o DVD.
285
00:14:00,365 --> 00:14:01,880
Me desculpa, pai.
É que eu...
286
00:14:02,370 --> 00:14:04,026
Sinto muita falta dela.
287
00:14:04,110 --> 00:14:06,707
Não passamos uma noite longe
desde que Maya era um bebê.
288
00:14:06,791 --> 00:14:07,803
Chocolate?
289
00:14:07,887 --> 00:14:09,041
Não.
290
00:14:10,995 --> 00:14:13,268
Eu tenho diabetes.
Está tentando me matar?
291
00:14:13,352 --> 00:14:14,208
Desculpa.
292
00:14:14,292 --> 00:14:15,549
Veja, filho...
293
00:14:15,633 --> 00:14:19,048
Eu sei que pensa que está
dando espaço pra ela agora,
294
00:14:19,132 --> 00:14:21,031
mas regra número um
de um relacionamento
295
00:14:21,115 --> 00:14:24,031
é nunca dá muito tempo
para uma mulher pensar.
296
00:14:24,115 --> 00:14:26,822
A mesma coisa aconteceu
entre eu e sua mãe.
297
00:14:26,906 --> 00:14:28,850
Estávamos passando
por alguns problemas
298
00:14:28,934 --> 00:14:31,406
e dei espaço à ela,
assim como você.
299
00:14:31,490 --> 00:14:34,566
Então a Catherine foi para uns de
seus "conselhos para namoradas"
300
00:14:34,650 --> 00:14:36,779
Depois disso, você já sabe,
fiquei divorciado,
301
00:14:36,863 --> 00:14:38,121
cheio de arrependimentos...
302
00:14:38,205 --> 00:14:40,056
sentado ao lado do
meu filho de 35 anos
303
00:14:40,140 --> 00:14:42,143
com chocolate pela casa.
304
00:14:44,294 --> 00:14:45,713
Eu não sabia de nada disso.
305
00:14:46,164 --> 00:14:49,157
Se tivesse a chance de fazer de novo,
o que faria?
306
00:14:49,241 --> 00:14:50,883
Falaria com ela.
307
00:14:50,967 --> 00:14:54,590
Eu expressaria meus sentimentos
e reafirmaria meu amor por ela.
308
00:14:54,674 --> 00:14:56,477
Que é o que você precisa fazer.
309
00:14:57,700 --> 00:15:00,745
Pai, sabe, eu agradeço
o que está me dizendo mas,
310
00:15:00,770 --> 00:15:02,379
eu conheço a Nina
melhor que você.
311
00:15:02,404 --> 00:15:06,816
Ela precisa de espaço, de tempo
para deixar isso tudo passar.
312
00:15:07,006 --> 00:15:09,651
Veja, você pode achar que
conhece Nina melhor que eu,
313
00:15:09,676 --> 00:15:11,904
mas eu sei mais sobre
a vida do que você.
314
00:15:11,929 --> 00:15:15,784
Se você não cometer esse erro
e resolver essa situação,
315
00:15:15,808 --> 00:15:17,379
então eu vou
resolver por você.
316
00:15:22,198 --> 00:15:25,609
E o número dez
da nossa lista de exigências
317
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
para recuperar sua posição
nesse casamento,
318
00:15:28,912 --> 00:15:31,080
- Sem mais piadas curtas.
- Já estava na hora.
319
00:15:31,105 --> 00:15:33,961
- Embora, você seja curta.
- Garota, eu sou pequena pra caramba.
320
00:15:37,803 --> 00:15:39,324
Espera.
Não.
321
00:15:42,153 --> 00:15:43,359
Eu cuido disso.
322
00:15:43,951 --> 00:15:47,112
Lembre-se, estar certa
é metade da discussão.
323
00:15:47,137 --> 00:15:48,151
Espera...
324
00:15:48,420 --> 00:15:49,787
qual é a outra metade?
325
00:15:49,812 --> 00:15:50,877
Eu não sei.
326
00:15:50,902 --> 00:15:52,762
Eu ainda não terminei
de escrever aquele livro.
327
00:15:54,706 --> 00:15:55,845
Já vai.
328
00:15:56,940 --> 00:15:58,530
Eu preciso falar com a Nina.
329
00:15:59,694 --> 00:16:02,571
De jeito nenhum.
E estou advogando para Nina.
330
00:16:02,655 --> 00:16:04,812
Não, você está
agitando para Nina.
331
00:16:05,468 --> 00:16:08,046
Vem. Eu te pego.
Você... também.
332
00:16:09,504 --> 00:16:10,955
Entre no meu escritório.
333
00:16:11,039 --> 00:16:13,217
Pode ir,
é um território neutro.
334
00:16:15,584 --> 00:16:16,841
Veja.
335
00:16:17,383 --> 00:16:20,357
Analise com seu filho
e então conversaremos.
336
00:16:21,003 --> 00:16:23,073
Uma lista de exigências?
337
00:16:23,408 --> 00:16:24,529
De jeito nenhun.
338
00:16:24,910 --> 00:16:28,090
Eu não vou negociar
com uma terrorista.
339
00:16:28,288 --> 00:16:31,550
E qual o seu direito de
interferir no casamento deles?
340
00:16:31,855 --> 00:16:34,701
Veja, eu só estou
tentando ajudar seu filho
341
00:16:34,785 --> 00:16:37,346
e sua amada esposa
com um problema de verdade.
342
00:16:37,430 --> 00:16:39,715
O único problema de verdade
que estou vendo é você.
343
00:16:39,799 --> 00:16:42,010
Junior e Nina são
um casal feliz.
344
00:16:42,094 --> 00:16:43,611
O casal mais feliz
que já conheci.
345
00:16:43,695 --> 00:16:46,978
Eles deveriam escrever
livros sobre amor, não você.
346
00:16:51,410 --> 00:16:52,990
Cai fora do meu caminho.
347
00:16:53,074 --> 00:16:55,522
- O que?
- Diga "o que" de novo.
348
00:16:55,606 --> 00:16:57,522
Eu te desafio.
Eu te desafio em dobro.
349
00:16:57,606 --> 00:16:58,830
Mexa-se,
Hera Venenosa,
350
00:16:58,914 --> 00:17:01,122
sinto falta do jardim
do amor da minha esposa.
351
00:17:03,490 --> 00:17:04,514
Junior?
352
00:17:06,793 --> 00:17:09,752
Nina, eu sinto muito
por magoar seus sentimentos.
353
00:17:09,836 --> 00:17:12,302
É só que, quando esquece
sobre o que conversamos,
354
00:17:12,386 --> 00:17:15,132
me fazer se sentir
ignorada e insignificante.
355
00:17:16,302 --> 00:17:18,498
Bem, eu entendi isso.
356
00:17:19,294 --> 00:17:21,051
Vou trabalhar em
meus esquecimentos.
357
00:17:21,726 --> 00:17:22,987
E só pra você saber,
358
00:17:23,071 --> 00:17:24,781
de todas as coisas
que já esqueci,
359
00:17:25,204 --> 00:17:27,282
eu nunca vou esquecer
o quanto eu te amo.
360
00:17:28,717 --> 00:17:31,130
- Posso te beijar?
- Sim.
361
00:17:37,883 --> 00:17:39,592
Você vai embora agora?
362
00:17:39,906 --> 00:17:40,946
Não.
363
00:17:41,800 --> 00:17:45,366
Não até me contar sobre o que
mais sente falta em ser casado.
364
00:17:45,450 --> 00:17:47,142
Está tudo bem ser vulnerável.
365
00:17:47,226 --> 00:17:50,345
Sabe, isso não é sobre o trabalho.
É sobre você.
366
00:17:51,112 --> 00:17:53,538
Porquê isso é tão
importante pra você?
367
00:17:53,622 --> 00:17:56,929
Porquê eu sei que lá no fundo,
você tem sentimentos.
368
00:17:57,013 --> 00:17:59,022
Eu apenas gostaria
que mostrasse.
369
00:17:59,507 --> 00:18:00,984
Se eu te falar,
você vai embora?
370
00:18:01,588 --> 00:18:02,744
Sim.
371
00:18:03,788 --> 00:18:05,080
Certo.
Disso.
372
00:18:07,269 --> 00:18:09,245
É disso que sinto
falta em ser casado.
373
00:18:10,687 --> 00:18:12,535
Eu sinto falta de
ter alguém que...
374
00:18:13,102 --> 00:18:15,066
me entenda,
com defeitos e tudo mais.
375
00:18:16,002 --> 00:18:17,983
É difícil andar
pelo planeta sozinho.
376
00:18:20,819 --> 00:18:22,394
É realmente, não é?
377
00:18:23,797 --> 00:18:25,377
Agora,
isso foi tão difícil?
378
00:18:26,456 --> 00:18:27,832
E você ainda está aqui.
379
00:18:36,601 --> 00:18:38,126
Você ainda está zangado comigo?
380
00:18:38,713 --> 00:18:41,602
Se dizer que sim, vai aparecer
na minha casa de novo
381
00:18:41,627 --> 00:18:43,328
e perguntar o por quê?
382
00:18:44,314 --> 00:18:47,027
- Nunca mais vai acontecer de novo.
- Eu sei que não.
383
00:18:47,427 --> 00:18:51,129
Porquê estou pedindo uma
ordem de restrição contra você.
384
00:18:51,620 --> 00:18:54,928
Olha, eu pensei sobre
o ocorrido e você estava...
385
00:18:55,724 --> 00:18:56,732
O que?
386
00:18:57,318 --> 00:18:58,548
Você estava certo.
387
00:18:59,431 --> 00:19:01,910
- Acha mesmo?
- Sim.
388
00:19:02,231 --> 00:19:03,592
Mas, a propósito,
389
00:19:03,617 --> 00:19:06,446
você ajudou a inspirar o novo
títuto do meu livro:
390
00:19:06,727 --> 00:19:08,961
"Dois Erros Não Significam
que Não Estou Certa."
391
00:19:11,355 --> 00:19:15,270
Foi uma piada. Viu, você não sabia
que eu era engraçada.
392
00:19:15,554 --> 00:19:17,959
Ninguém sabe
sobre isso de você.
393
00:19:18,764 --> 00:19:19,988
Está de brincadeira?
394
00:19:20,160 --> 00:19:23,279
Você não escutou minha
imitação do Schwarzenegger?
395
00:19:23,851 --> 00:19:26,469
Era uma imitação?
Pensei que estivesse tendo um AVC.
396
00:19:28,973 --> 00:19:30,919
Tanto faz.
E aí gente boa.
397
00:19:30,955 --> 00:19:34,763
A primeira música
é do Black Eyed Peas.
398
00:19:34,788 --> 00:19:39,887
E está sendo dedicada para minha
hilária co-apresentadora, Dra. Reed.
399
00:19:40,180 --> 00:19:42,493
Sentem-se,
escutem e aprendam.
400
00:19:43,068 --> 00:19:45,790
Bem, obrigado, Poppa.
Isso foi tão gentil.
401
00:19:45,815 --> 00:19:47,696
Cala boca, só cala a boca,
cala a boca
402
00:19:47,721 --> 00:19:49,860
Cala boca, só cala a boca,
cala a boca
403
00:19:49,885 --> 00:19:51,548
Cala boca, só cala a boca...
404
00:19:51,573 --> 00:19:54,058
Escutou?
Deveria tentar isso.
405
00:19:56,630 --> 00:19:58,194
Cala boca, só cala a boca,
cala a boca
406
00:19:59,498 --> 00:20:01,811
Espera, isso é carne de peru?
407
00:20:02,308 --> 00:20:04,426
Eu achei que tinha
pegado carne de bife.
408
00:20:07,612 --> 00:20:08,731
Eu poderia fazer...
409
00:20:08,910 --> 00:20:12,430
25 peças de fio-dental de
um par de calcinha da sua mãe.
410
00:20:15,022 --> 00:20:17,737
Você fez essas
vozes estúpidas?
411
00:20:17,762 --> 00:20:19,646
Só do Marvin, o Marciano...
412
00:20:22,428 --> 00:20:24,154
Como O Exterminador do Futuro diz:
413
00:20:24,179 --> 00:20:26,550
"Eu vou voltar em breve, querida."
414
00:20:28,341 --> 00:20:31,507
- Ele nunca disse isso.
- Isso é Arnold Schwarzen-naver.
415
00:20:31,532 --> 00:20:33,452
Talvez, Arnold Palmer?
416
00:20:33,552 --> 00:20:35,957
É Schwarzen-navel.
Isso é o que é.
417
00:20:38,959 --> 00:20:40,763
Vá para o helicóptero!
418
00:20:42,352 --> 00:20:43,588
Mais ou menos.
419
00:20:44,772 --> 00:20:47,066
Vá para o seu carro
e dê o fora daqui.
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof