Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:10,165
Oi, pai.
2
00:00:10,728 --> 00:00:11,800
Garoto.
3
00:00:14,204 --> 00:00:16,087
Ei, pai.
Eu preciso de um favor.
4
00:00:16,112 --> 00:00:18,726
Filho, pelo menos
eu posso tomar meu ch�
5
00:00:18,751 --> 00:00:20,720
antes de come�ar
pedir favores?
6
00:00:21,829 --> 00:00:23,415
Claro.
V� no seu tempo.
7
00:00:23,806 --> 00:00:24,879
D� um golinho.
8
00:00:46,290 --> 00:00:47,511
Consegue ouvir isso?
9
00:00:47,536 --> 00:00:49,180
Voc� pode buscar
as crian�as na escola?
10
00:00:49,205 --> 00:00:51,303
Tenho reuni�o na ag�ncia
e vou alinhar uns pontos.
11
00:00:51,336 --> 00:00:52,816
Pensei que tivesse
falado com a Nina
12
00:00:52,841 --> 00:00:54,590
que iria parar de
seguir o sonho de diretor.
13
00:00:54,615 --> 00:00:57,032
Eu disse que iria parar
Eu s� n�o disse quando.
14
00:00:58,008 --> 00:00:59,732
Ent�o mentiu
para sua esposa?
15
00:01:01,408 --> 00:01:04,687
Nunca. Nossa rela��o
foi constru�da na confian�a.
16
00:01:04,712 --> 00:01:07,070
Estou protegendo ela,
caso n�o consiga o trabalho
17
00:01:07,103 --> 00:01:09,320
n�o verei o olhar
de desapontamento dela.
18
00:01:09,345 --> 00:01:11,085
Sua m�e tinha esse olhar.
19
00:01:11,718 --> 00:01:13,397
Era seu �nico olhar.
20
00:01:15,296 --> 00:01:17,073
O que o rei
do rolo de espuma acha
21
00:01:17,098 --> 00:01:20,210
sobre ir atr�s de emprego
no seu dia de trabalho?
22
00:01:20,520 --> 00:01:23,034
Eu contei ao JJ.
Estou fazendo as vendas.
23
00:01:23,059 --> 00:01:26,031
Vou �s entrevistas e volto ao trabalho.
Sem dano e falta.
24
00:01:26,222 --> 00:01:30,413
Bem, tem uma falta. Voc� est�
roubando o tempo do seu chefe.
25
00:01:30,613 --> 00:01:32,199
Veja, pai.
Eu sei que se conhecem...
26
00:01:41,613 --> 00:01:42,697
Tudo bem?
27
00:01:46,761 --> 00:01:48,198
Sim, estou bem.
28
00:01:48,322 --> 00:01:49,971
Olha, sei que
se conhecem a muito tempo
29
00:01:49,996 --> 00:01:51,618
mas n�o consigo
mais trabalhar pra ele.
30
00:01:51,643 --> 00:01:54,300
� como ter
hemorroida humanacomo sogro.
31
00:01:54,596 --> 00:01:58,775
� verdade, mas JJ te emprestou
dinheiro pra comprar a casa ao lado.
32
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
E te deu um emprego, para
pag�-lo de volta. � um contrato.
33
00:02:02,409 --> 00:02:05,257
- Eu posso pagar mais r�pido se comprar...
- N�o
34
00:02:06,196 --> 00:02:08,083
Eles n�o tem
benef�cio nenhum pra mim.
35
00:02:10,714 --> 00:02:13,788
Veja, eu paguei sua
escola de cinema, � isso.
36
00:02:13,813 --> 00:02:15,691
Agora eu te ajudo
emocionalmente.
37
00:02:15,716 --> 00:02:17,499
Pai, sabia que
George Clooney uma vez deu
38
00:02:17,524 --> 00:02:19,734
um milhao de d�lares
aos seus 15 melhores amigos.
39
00:02:19,891 --> 00:02:21,019
Isso � nada.
40
00:02:21,126 --> 00:02:23,636
Uma vez eu dei a um inimigo
5 milhoes de d�lares.
41
00:02:23,661 --> 00:02:26,196
- S�rio? Quem?
- Sua m�e, no div�rcio.
42
00:02:26,792 --> 00:02:30,095
- Ela disse que foi 3 milh�es.
- Porqu� n�o quis pagar sua escola.
43
00:02:30,933 --> 00:02:32,073
Ela � horr�vel.
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,011
� a minha m�e.
45
00:02:35,043 --> 00:02:40,023
# POPPA'S HOUSE - EP1 (PILOTO) #
LEGENDA POR: @joc4avlis
46
00:02:40,688 --> 00:02:42,298
Crian�as, j� pro carro.
47
00:02:42,323 --> 00:02:44,070
Coloquem os cintos,
estarei l� em um minuto.
48
00:02:44,095 --> 00:02:45,687
- Tchau, pai.
- Tchau.
49
00:02:46,503 --> 00:02:47,828
Damon,
eu estava pensando.
50
00:02:49,016 --> 00:02:51,773
Caso aceite o cargo
que meu pai ofereceu
51
00:02:51,798 --> 00:02:53,823
e eu planejar
mais alguns eventos,
52
00:02:53,848 --> 00:02:55,910
pod�amos pagar uma
escola particular pras crian�as.
53
00:02:55,925 --> 00:02:58,214
Escola particular
� supervalorizada e cara.
54
00:02:58,792 --> 00:03:01,679
Se conseguir essa promo��o,
poder�amos pagar.
55
00:03:01,704 --> 00:03:04,620
�, mas ficaria
sem tempo pra fazer o que amo.
56
00:03:04,800 --> 00:03:06,696
- Dirigir curta-metragens?
- N�o.
57
00:03:07,009 --> 00:03:08,402
Beijar minha curta esposa.
58
00:03:09,190 --> 00:03:10,280
N�o me chame de curta.
59
00:03:10,313 --> 00:03:12,584
- Minha pequenininha?
- N�o.
60
00:03:12,695 --> 00:03:14,429
Minha metade
africana e americana?
61
00:03:14,969 --> 00:03:17,133
Que tal um pedacinho?
� isso que vai ter
62
00:03:17,158 --> 00:03:19,010
se continuar fazendo piadas
sobre minha altura.
63
00:03:19,688 --> 00:03:21,356
Certo, n�s temos filhos.
64
00:03:22,422 --> 00:03:25,760
- N�o esque�a de busc�-los na escola.
- E alguma vez j� esqueci?
65
00:03:26,813 --> 00:03:28,430
Eles ficaram bem.
66
00:03:36,000 --> 00:03:37,602
Tudo bem,
Cidade de Nova York.
67
00:03:37,719 --> 00:03:40,125
Vamos te levar pra casa
com algumas liga�oes.
68
00:03:40,406 --> 00:03:42,091
Casa do Papai,
o que t� pegando?
69
00:03:42,199 --> 00:03:43,419
Ei, cara...
70
00:03:43,444 --> 00:03:46,412
Porque s� toca essas m�sicas
da �poca dos Direitos Civis?
71
00:03:47,515 --> 00:03:50,084
Como n�o gosta
da nova gera��o de rap?
72
00:03:50,184 --> 00:03:52,998
Porqu� eu n�o sei
o que essa nova gera��o �.
73
00:03:53,023 --> 00:03:54,572
Todos se chamam de "Baby".
74
00:03:54,597 --> 00:03:58,910
Voc� tem Lil Baby, Da Baby,
Yung Baby, Rec�mNascido Baby.
75
00:03:59,507 --> 00:04:01,866
Esses caras precisam crescer
e arrumar um nome de verdade.
76
00:04:01,891 --> 00:04:04,983
At� l�, eu vou tocar
o que eu quero, entendeu?
77
00:04:05,015 --> 00:04:06,950
Se n�o gostar,
vaza daqui.
78
00:04:07,701 --> 00:04:09,404
Casa do Papai,
ligar para meu mano.
79
00:04:09,716 --> 00:04:14,075
- � esse o "Papai"?
- O primeiro e �nico, nunca sozinho.
80
00:04:14,442 --> 00:04:15,265
Certo.
81
00:04:15,498 --> 00:04:18,269
Por que toda conversa
com uma mulher
82
00:04:18,294 --> 00:04:19,505
acaba virando
sobre sexo?
83
00:04:19,699 --> 00:04:22,742
Isso n�o sou eu.
� a minha coisinha.
84
00:04:24,993 --> 00:04:28,662
Mais uma vez,
outro coment�rio bunda-mole.
85
00:04:28,701 --> 00:04:31,818
Primeiro, minha bunda
n�o � mole, � r�gida.
86
00:04:32,998 --> 00:04:36,574
Segundo, pensei que n�o
est�vamos falando de sexo, melzinha.
87
00:04:36,599 --> 00:04:37,713
� "Doutora".
88
00:04:38,560 --> 00:04:40,296
Oh... Doutora?
Tipo m�dico-doutor?
89
00:04:40,321 --> 00:04:42,734
Entao, se algu�m tiver
um ataque card�aco no avi�o,
90
00:04:42,812 --> 00:04:44,064
voc� levanta sua m�o?
91
00:04:44,089 --> 00:04:45,615
N�o esse tipo de doutor.
92
00:04:45,640 --> 00:04:48,099
Ent�o n�o � doutora de verdade,
me entende?
93
00:04:48,615 --> 00:04:51,043
Eu tenho doutorado
em psicologia.
94
00:04:51,068 --> 00:04:52,651
E conhe�o
homens como voc�.
95
00:04:52,676 --> 00:04:54,371
S�rio? Poderia colocar
algum na liga�ao?
96
00:04:54,396 --> 00:04:56,210
Porqu� estou entediado
falando com voce.
97
00:04:56,796 --> 00:05:00,298
Voc� deve est� sentado
com um bon� de baseball bobo
98
00:05:00,323 --> 00:05:03,155
virado para tr�s,
em seu casaco de "manopausa"
99
00:05:03,180 --> 00:05:05,388
pensado se sua barba desajeitada
faz parecer descolado
100
00:05:05,413 --> 00:05:08,523
mas s� te faz parecer como
um Papai Smurf do gueto.
101
00:05:10,913 --> 00:05:13,101
Voc� n�o poderia
est� mais errado sobre mim.
102
00:05:14,720 --> 00:05:17,226
Nova York, eu quem mando.
Estou caindo fora daqui.
103
00:05:18,593 --> 00:05:22,000
Ai est� ele,
Grande Papai Fulton!
104
00:05:22,303 --> 00:05:23,763
Allen,
qual � o nosso sistema?
105
00:05:23,788 --> 00:05:25,583
- Eu preciso bater.
- E o que eu disse?
106
00:05:25,608 --> 00:05:27,076
- Suma daqui.
- E o que vai fazer?
107
00:05:27,101 --> 00:05:28,101
Vou sumir.
108
00:05:28,905 --> 00:05:30,505
Ent�o porque
est� no meu est�dio?
109
00:05:30,530 --> 00:05:32,312
O corporativo teve algumas ideias.
110
00:05:35,399 --> 00:05:37,748
Porqu� querem estragar
no meu programa n�mero um?
111
00:05:37,773 --> 00:05:41,593
N�mero dois. Estamos sendo
afetados pelo p�blico feminino.
112
00:05:41,812 --> 00:05:44,083
O corporativo
achou que seria bom
113
00:05:44,108 --> 00:05:46,380
adicionar uma
presen�a feminina no est�dio.
114
00:05:46,405 --> 00:05:49,088
Desculpe, mas uma mulher
mudaria toda uma cultura.
115
00:05:49,113 --> 00:05:50,179
Toda?
116
00:05:50,204 --> 00:05:52,490
- � s� voc�.
- Correto. Eu sou a cultura.
117
00:05:52,515 --> 00:05:54,708
E voc�s tentam mudar.
118
00:05:54,822 --> 00:05:56,576
Veja, eu gosto
de sentar no meu est�dio
119
00:05:56,601 --> 00:05:58,257
tocar meu estilo de m�sica,
120
00:05:58,282 --> 00:06:01,826
comendo ovos cozinhos, bebendo
caf� enquanto eu peido l� dentro.
121
00:06:02,615 --> 00:06:04,528
Esse � meu lugar feliz,
Allen.
122
00:06:05,311 --> 00:06:08,186
Ol�.
Doutora Ivy Reed.
123
00:06:08,912 --> 00:06:09,943
Belo bon�.
124
00:06:10,982 --> 00:06:13,704
Ent�o a liga��o
veio daqui de dentro?
125
00:06:14,810 --> 00:06:17,012
Voc� deve ter ouvido
o podcast da doutora
126
00:06:17,037 --> 00:06:18,209
"Assim Como Uma Mulher"
127
00:06:18,806 --> 00:06:19,926
Ou talvez n�o.
128
00:06:20,591 --> 00:06:22,406
Eu n�o fa�o podcasts.
129
00:06:22,498 --> 00:06:25,098
Veja a hierarquia:
voc� tem os filmes,
130
00:06:25,123 --> 00:06:27,278
TV, cantores,
131
00:06:27,303 --> 00:06:28,973
radialista,
132
00:06:29,209 --> 00:06:30,217
m�mica,
133
00:06:30,600 --> 00:06:32,215
macaco dan�ante,
134
00:06:33,019 --> 00:06:34,342
podcasts.
135
00:06:35,303 --> 00:06:37,575
Olhe, estou aqui
pra trazer divers�o
136
00:06:37,600 --> 00:06:39,270
para voltarmos
ao n�mero um
137
00:06:39,295 --> 00:06:41,553
porqu� se n�o fizer,
� seu fim pode crer.
138
00:06:43,484 --> 00:06:46,357
Sua rima � uma bosta,
isso � uma aposta.
139
00:06:46,382 --> 00:06:48,998
Eu e voc� juntos,
n�o teremos isso.
140
00:06:49,139 --> 00:06:51,419
N�o sinta-se confort�vel
e tente n�o desembalar
141
00:06:51,607 --> 00:06:54,200
porqu� Ray Charles disse bem:
"Cair na Estrada, Jack."
142
00:06:56,108 --> 00:06:57,556
Fa�a ela desaparecer.
143
00:07:00,130 --> 00:07:02,396
Cara, espero que seu dia
esteja melhor que o meu.
144
00:07:02,685 --> 00:07:05,739
Sabia que tentaram me ferrar
com uma co-apresentadora?
145
00:07:05,910 --> 00:07:08,704
Desde quando "Casa do Papai" �
para perspectiva feminina, certo?
146
00:07:09,708 --> 00:07:12,317
Digo, eu n�o pego Cosmo
pra ver se Knicks venceu.
147
00:07:13,193 --> 00:07:15,425
- Ali�s, eles n�o venceram.
- Eles nunca vencem.
148
00:07:16,102 --> 00:07:17,610
Ent�o, pai...
149
00:07:25,501 --> 00:07:27,869
A ag�ncia amou
minhas id�ias.
150
00:07:27,894 --> 00:07:28,823
- �timo.
- Sim.
151
00:07:28,848 --> 00:07:32,391
- Embora tenha um pequeno problema.
- Qual �?
152
00:07:32,416 --> 00:07:34,220
Bem,
a reuni�o demorou,
153
00:07:34,245 --> 00:07:37,290
e meio que perdi uma
valiosa reuni�o de vendas
154
00:07:37,315 --> 00:07:38,910
para o princiapal cliente
do rolo de massagem.
155
00:07:39,419 --> 00:07:43,103
JJ deve ter fico doido-doido
quando escutou sobre seu dia-dia.
156
00:07:43,404 --> 00:07:45,197
Doido-doido
como o Kanye-ye.
157
00:07:47,595 --> 00:07:49,912
- Ele me demitiu.
- T� falando s�rio?
158
00:07:50,399 --> 00:07:53,103
- E o que Nina disse?
- Bem, eu n�o contei ainda.
159
00:07:53,283 --> 00:07:55,513
Junior, eu vou te matar.
160
00:08:05,610 --> 00:08:07,797
Disse que precis�vamos
de grana para a escola
161
00:08:07,822 --> 00:08:09,444
e voc� foi demitido.
162
00:08:09,923 --> 00:08:11,921
Bem, est� faltando contexto
mas est� correto.
163
00:08:12,993 --> 00:08:15,212
Querida, eu tive a reuni�o
com uma grande ag�ncia.
164
00:08:15,251 --> 00:08:16,813
Porqu� n�o me contou?
165
00:08:16,838 --> 00:08:20,577
N�o mentimos nessa rela��o.
Dever�amos contar tudo ao outro.
166
00:08:20,602 --> 00:08:22,798
Esse trabalho pode pagar
uma escola particular.
167
00:08:22,823 --> 00:08:25,866
Papai te ofereceu
um trabalho que poderia pagar
168
00:08:25,891 --> 00:08:27,149
e voc� desperdi�ou.
169
00:08:27,174 --> 00:08:29,569
Ele disse que � a terceira reuni�o
que perde em dois m�ses.
170
00:08:29,594 --> 00:08:31,204
Essas s�o as que ele sabe.
171
00:08:32,618 --> 00:08:35,788
Querida, essa � a minha chance,
eu sei disso. Estou t�o perto.
172
00:08:35,813 --> 00:08:38,874
Mas voc� est� "t�o perto"
faz tempo, Damon.
173
00:08:38,899 --> 00:08:41,101
Voc� tem 35 anos, querido.
Com uma fam�lia.
174
00:08:41,126 --> 00:08:44,219
- Amor, preciso que acredite em mim.
- Eu acredito.
175
00:08:44,413 --> 00:08:46,501
Mas eu quero o melhor
para os nossos filhos.
176
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
Talvez n�o seja a hora
de ficar fantasiando.
177
00:08:48,614 --> 00:08:50,739
Bem,
voc� n�o est� ajudando.
178
00:08:51,305 --> 00:08:54,040
Desculpa, era mais fofo
quando voc� tinha emprego.
179
00:08:58,193 --> 00:09:00,102
Obrigado Deus,
voc� ainda est� vivo.
180
00:09:01,017 --> 00:09:03,782
Eu pensei que encontraria
uma cena de crime quando voltasse.
181
00:09:04,609 --> 00:09:08,053
Ela � como o Hulk Reverso. Quanto
mais zangada, mais pequena fica.
182
00:09:09,665 --> 00:09:12,094
Porqu� ela n�o entende
o quanto isso significa?
183
00:09:12,119 --> 00:09:15,376
Filho, n�o coloque
esse peso nela. Sente-se.
184
00:09:15,417 --> 00:09:16,805
Vou te contar uma hist�ria.
185
00:09:18,091 --> 00:09:20,126
Quando comecei no r�dio,
186
00:09:20,187 --> 00:09:22,407
Eu trabalhava
na sala de correios da esta��o.
187
00:09:22,701 --> 00:09:26,555
Minha grande oportunidade
foi quando o radialista ficou doente.
188
00:09:26,580 --> 00:09:29,415
Eu fiquei durante um m�s.
Recebi v�rios elogios.
189
00:09:29,440 --> 00:09:31,991
- Porqu� voc� � o cara.
- �, foi o que pensei.
190
00:09:32,194 --> 00:09:33,889
Eu me demiti do trabalho.
191
00:09:34,015 --> 00:09:36,773
Ent�o o radialista se recuperou
e voltou ao trabalho.
192
00:09:36,798 --> 00:09:38,507
E eu estava
sem os dois trabalhos.
193
00:09:38,532 --> 00:09:40,280
As coisas pioraram, filho.
194
00:09:40,313 --> 00:09:43,180
T�o mal que com�amos
arroz e feij�o todos os dias.
195
00:09:43,204 --> 00:09:45,828
Voc� usava
minhas camisas como fraldas.
196
00:09:47,282 --> 00:09:49,344
Voc� me deve uma Public Enemy.
197
00:09:51,008 --> 00:09:53,688
Me sentia um completo fracasso.
198
00:09:53,907 --> 00:09:57,297
Porqu� eu deixei meu sonho
se tornar o pesadelo da fam�lia.
199
00:09:57,689 --> 00:10:00,422
Acabei pegando
um trabalho no caminh�o de lixo.
200
00:10:00,447 --> 00:10:03,407
Em pleno inverno,
para nos sustentar.
201
00:10:03,432 --> 00:10:05,383
Por isso seus dedos
cheiravam daquele jeito?
202
00:10:07,787 --> 00:10:11,247
- Eu nunca soube, pai.
- Bem, aqui est� o que aprendi.
203
00:10:11,410 --> 00:10:14,095
Um homem faz,
o que um homem precisa fazer
204
00:10:14,399 --> 00:10:16,500
at� fazer
o que ele realmente quer fazer.
205
00:10:18,505 --> 00:10:19,797
Voc� tem raz�o, pai.
206
00:10:20,194 --> 00:10:21,828
Ent�o como consigo
meu emprego de volta?
207
00:10:23,226 --> 00:10:26,797
Eu n�o sei, talvez convidar o
hemorroida humana at� aqui,
208
00:10:27,696 --> 00:10:30,102
abrir uma boa e
cara garrafa de vinho,
209
00:10:30,127 --> 00:10:32,610
umas ta�as e
dizer sim para tudo.
210
00:10:33,524 --> 00:10:35,313
Ele � igual a filha.
211
00:10:42,794 --> 00:10:46,573
Allen, quando eu disse,
"fa�a isso sumir" voc� escutou
212
00:10:46,598 --> 00:10:48,783
"dar ela uma cadeira e microfone."
213
00:10:48,808 --> 00:10:51,269
N�o podia vender no andar de cima.
Corporativo.
214
00:10:51,270 --> 00:10:54,306
- E pra qu� a vela?
- Precisei acender.
215
00:10:54,331 --> 00:10:57,303
Aqui cheira como se algu�m
tivesse feito sexo com ovo cozido.
216
00:10:58,592 --> 00:11:01,951
- Onde est� minha l�mpada de lava?
- Tive que d� espa�o aos monitores.
217
00:11:01,976 --> 00:11:03,590
Monitores? Pra qu�?
218
00:11:03,615 --> 00:11:06,450
- E porqu� essas c�meras aqui?
- Para a transmiss�o de video.
219
00:11:06,451 --> 00:11:09,005
Corporativo amou
como faziam no podcast da Dra. Reed.
220
00:11:09,030 --> 00:11:10,830
Bem,
n�o trabalhamos com c�meras.
221
00:11:10,855 --> 00:11:14,317
- Elas te deixam inseguro?
- Eu? Inseguro?
222
00:11:15,709 --> 00:11:17,847
Ei, minha cabea�a
� realmente t�o pequena?
223
00:11:18,790 --> 00:11:20,592
Como uma pombinha.
224
00:11:24,704 --> 00:11:26,913
Eu n�o trabalho com c�meras,
me desculpe.
225
00:11:26,938 --> 00:11:28,582
Voc� tem que fazer.
Est� no contrato.
226
00:11:28,607 --> 00:11:30,399
Contratos foram feitos
para serem quebrados.
227
00:11:30,688 --> 00:11:31,711
Eu me demito.
228
00:11:31,740 --> 00:11:34,520
Papai.
Papai, volta aqui.
229
00:11:37,112 --> 00:11:40,179
Veja, eu me recuso
que mudem meu programa.
230
00:11:40,204 --> 00:11:42,483
Prefiro me aposentar,
descontrair, relaxar,
231
00:11:42,508 --> 00:11:45,726
gastar o dinheiro da heran�a
que voc� pensou que teria.
232
00:11:46,781 --> 00:11:48,538
Ei, o que aconteceu
na ag�ncia de publicidade?
233
00:11:48,563 --> 00:11:50,036
N�o recebi nada ainda.
234
00:11:50,061 --> 00:11:52,379
No entretenimento,
a falta de novidades � um sinal ruim.
235
00:11:52,937 --> 00:11:54,475
Bem, aqui est�o
algumas boas not�cias:
236
00:11:54,500 --> 00:11:57,414
Vamos tentar recuperar
aquele trabalho que odiava.
237
00:11:58,179 --> 00:11:59,093
Lembre-se...
238
00:11:59,203 --> 00:12:01,787
N�o transforme isso na
rivalidade est�pida com meu pai.
239
00:12:01,812 --> 00:12:04,609
Ei, se ele n�o come�ar nada,
ent�o n�o ser� nada.
240
00:12:04,734 --> 00:12:06,999
Que tal,
mesmo se ele come�ar com algo
241
00:12:07,024 --> 00:12:08,804
ainda n�o ser� nada?
242
00:12:09,851 --> 00:12:13,976
- JJ. O que t� pegando?
- Meus investimentos.
243
00:12:16,007 --> 00:12:19,482
Isso � "o que t� pegando", Sr. DJ.
E voc�?
244
00:12:19,507 --> 00:12:20,982
Tudo em seguran�a
na minha vizinhan�a.
245
00:12:21,007 --> 00:12:23,218
Eu n�o reclamaria
mesmo que eu deveria.
246
00:12:23,654 --> 00:12:25,507
Voc� ainda rima?
247
00:12:26,210 --> 00:12:27,758
Na sua idade?
248
00:12:29,127 --> 00:12:30,593
Que peculiar.
249
00:12:31,202 --> 00:12:32,974
- Belo caso.
- � de cashmere.
250
00:12:32,999 --> 00:12:35,304
N�o deixe tocar
nas suas coisas.
251
00:12:40,601 --> 00:12:44,017
� melhor apanhar, antes que
eu te deixe igual em '78.
252
00:12:44,042 --> 00:12:45,695
Porqu� est� relembrando '78?
253
00:12:45,890 --> 00:12:48,387
- Que tal sobre a surra no ver�o de '82?
- N�o.
254
00:12:48,412 --> 00:12:50,356
Essa n�o conta,
voc� cresceu precocemente.
255
00:12:50,381 --> 00:12:51,724
�, voc� deveria tentar essa.
256
00:12:51,749 --> 00:12:54,917
Est� bem...
Paizinhos.
257
00:12:55,482 --> 00:12:58,006
Est� bem, Supergatas.
Entendemos, voc�s t�m uma hist�ria.
258
00:12:58,904 --> 00:13:02,013
- Porqu� n�o nos sentamos?
- �, vamos todos... t� bem.
259
00:13:04,319 --> 00:13:05,498
Vamos se sentar.
260
00:13:05,531 --> 00:13:07,838
- Certo, beleza. Ainda est� zangada.
- Voc� senta bem ali.
261
00:13:09,308 --> 00:13:11,276
Bem, aqui estamos.
262
00:13:11,498 --> 00:13:13,583
Ent�o, Junior.
O que tem em mente?
263
00:13:13,608 --> 00:13:16,092
- Eu tenho um ta�a de vinho.
- Isso n�o.
264
00:13:16,344 --> 00:13:17,701
Certo...
265
00:13:18,631 --> 00:13:19,856
Pai?
Posso te chamar de "pai"?
266
00:13:19,881 --> 00:13:21,092
- N�o.
- Beleza.
267
00:13:21,326 --> 00:13:24,496
Sr. Jackson, n�o h�
como negar que o mundo
268
00:13:24,521 --> 00:13:26,866
foi beneficiado
com sua brilhante inven��o.
269
00:13:26,891 --> 00:13:29,496
Come�ou vendendo os
rolos de massagem no porta-malas.
270
00:13:29,521 --> 00:13:31,813
- E transformou isso em seu...
- Meu imp�rio.
271
00:13:32,412 --> 00:13:34,818
Eu diria "neg�cios"
mas tudo bem.
272
00:13:35,201 --> 00:13:37,665
E quero me desculpar
por perder aquela reuni�o.
273
00:13:38,194 --> 00:13:40,662
Se devolver meu emprego,
eu te prometo,
274
00:13:40,687 --> 00:13:42,623
isso nunca,
nunca mais vai acontecer.
275
00:13:42,648 --> 00:13:46,092
Veja, Junior.
Talvez n�o pare�a,
276
00:13:46,597 --> 00:13:48,709
mas eu n�o gosto de voc�.
277
00:13:49,091 --> 00:13:52,909
Quero dizer, voc� �
uma pessoa muito criativa
278
00:13:52,934 --> 00:13:54,611
e um grande comunicador.
279
00:13:55,982 --> 00:13:58,260
Cara, minha filha
mandou dizer essas coisas.
280
00:13:58,285 --> 00:14:00,581
- Pai
- N�o, me desculpa princesa.
281
00:14:00,606 --> 00:14:03,012
Mas eu te falei que
n�o conseguiria fingir. Veja, Junior.
282
00:14:03,106 --> 00:14:05,967
Voc� est� perdendo tempo
com esse sonho bobo de diretor.
283
00:14:05,992 --> 00:14:07,659
Agora, se quer trabalhar
na minha empresa,
284
00:14:07,684 --> 00:14:09,699
eu preciso que fique
no rastreamente de cargas
285
00:14:09,724 --> 00:14:12,532
12 horas por dia,
lado a lado comigo.
286
00:14:12,632 --> 00:14:13,766
Ent�o...
287
00:14:14,106 --> 00:14:17,418
Est� dentro ou est� fora?
288
00:14:19,295 --> 00:14:22,707
Ei, espuma � onde
o cora��o est�.
289
00:14:23,165 --> 00:14:26,618
- "Espuma � onde o cora��o est�..."
- Viu o que eu fiz?
290
00:14:26,696 --> 00:14:28,727
� como se fosse "casa",
mas � algo como "espuma".
291
00:14:29,087 --> 00:14:31,407
O pr�ximo t�tulo
de cat�logo bem aqui.
292
00:14:31,587 --> 00:14:32,805
- Bom trabalho, rapaz.
- Obrigado.
293
00:14:32,830 --> 00:14:34,829
Eu acho que
finalmente est� amadurecendo.
294
00:14:35,290 --> 00:14:36,672
Amadurecendo.
Isso n�o � �timo?
295
00:14:36,697 --> 00:14:39,126
- Sim, deveria tentar mais vezes.
- T� vendo? Porqu� n�o vai...
296
00:14:39,895 --> 00:14:42,131
- Pessoal...
- Manda ver.
297
00:14:45,610 --> 00:14:48,204
Ent�o, agora que eu tenho
o trabalho que odeio de volta,
298
00:14:48,509 --> 00:14:50,220
o que faremos
sobre o trabalho que ama?
299
00:14:50,313 --> 00:14:52,516
Sabe,
n�o tenho mais certeza se amo.
300
00:14:52,633 --> 00:14:53,634
O qu�?
301
00:14:53,659 --> 00:14:57,009
Pai, esque�a o corporativo,
c�meras e a Dra. Reed.
302
00:14:57,102 --> 00:14:59,727
O que te fez se apaixonar
pela radio na primeira vez?
303
00:15:00,993 --> 00:15:05,773
Foi sobre a comunidade. Eu tocava
m�sicas do Bill Withers ou Al Green
304
00:15:05,798 --> 00:15:08,280
e depois falava
sobre as mem�rias
305
00:15:08,305 --> 00:15:10,569
onde eu cresci
e fui criado em Nova York.
306
00:15:10,594 --> 00:15:13,874
E os ouvintes podiam ligar
e compartilhar suas mem�rias.
307
00:15:13,899 --> 00:15:17,805
E isso se tornou essa linda
experi�ncia compartilhada.
308
00:15:17,915 --> 00:15:21,798
- N�o pode continuar assim?
- N�o, porqu� n�o � mais sobre o ouvinte.
309
00:15:21,879 --> 00:15:25,305
O corporativo est� atr�s
de dados e p�blicos
310
00:15:25,415 --> 00:15:28,719
e durante o processo,
matam tudo que � bom e real.
311
00:15:28,744 --> 00:15:32,510
N�o posso usar as c�meras, filho.
Me deixa nervoso e inseguro.
312
00:15:32,712 --> 00:15:34,110
Por causa da sua cabe�a pequena?
313
00:15:37,197 --> 00:15:39,118
� realmente t�o pequena?
314
00:15:39,501 --> 00:15:42,288
Veja, pai. Se quer relaxar
em frente as c�meras,
315
00:15:42,313 --> 00:15:44,508
Eu falo para os atores tr�s coisas,
certo?
316
00:15:44,798 --> 00:15:48,790
M�os firmes, sorriso no rosto
e n�o olhar na c�mera
317
00:15:49,298 --> 00:15:51,415
- S� isso? Nada mais?
- S� isso.
318
00:15:51,516 --> 00:15:54,626
Bem, deixe a Dra. Reed saber
qual casa ela est�.
319
00:15:54,813 --> 00:15:55,821
Como assim?
320
00:15:56,008 --> 00:15:59,252
Qual casa a Dra. Reed est�?
321
00:16:00,016 --> 00:16:01,313
Minha casa?
322
00:16:01,597 --> 00:16:04,585
Levanta. Fale.
Casa do Papai. Diga.
323
00:16:04,610 --> 00:16:05,773
Ela est� na Casa do Papai.
324
00:16:05,798 --> 00:16:09,246
- Em qual casa a Dra. Reed est� dentro?
- Ela est� na minha casa!
325
00:16:11,103 --> 00:16:12,605
Ela est� na sua casa.
326
00:16:12,630 --> 00:16:14,573
- E est� invadindo.
- � isso mesmo.
327
00:16:14,598 --> 00:16:15,873
- Correto.
- A lenda viva.
328
00:16:15,874 --> 00:16:18,385
6 vezes vencedor
do pr�mio Marconi R�dio.
329
00:16:18,410 --> 00:16:21,883
- 7 vezes.
- 7 vezes vencedor do pr�mio Marconi R�dio.
330
00:16:21,908 --> 00:16:23,626
O Mestre do Microfone.
331
00:16:23,651 --> 00:16:25,283
O Rei do Trajeto.
332
00:16:25,327 --> 00:16:27,595
O Ad�nis do �udio.
333
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
O Michael Jackson
das Ondas de R�dio.
334
00:16:29,893 --> 00:16:32,010
- Eu gostei disso!
- Me d� isso Lebron.
335
00:16:33,682 --> 00:16:35,104
- Couro cabeludo.
- Couro cabeludo.
336
00:16:41,183 --> 00:16:42,684
Certo.
337
00:16:42,893 --> 00:16:44,502
� hora da a��o amorosa.
338
00:16:45,096 --> 00:16:46,518
Bem aqui na sala?
339
00:16:47,221 --> 00:16:49,702
O terapeuta disse
que far�amos at� a raivar sumir.
340
00:16:50,833 --> 00:16:53,436
Certo, vamos fazer.
341
00:16:56,792 --> 00:16:58,720
Me desculpa por n�o ter
contado sobre a reuni�o.
342
00:16:58,915 --> 00:17:02,516
Me desculpa se pareceu que
n�o podia compartilhar tudo comigo.
343
00:17:02,907 --> 00:17:03,977
Sabe...
344
00:17:04,399 --> 00:17:07,696
� doloroso quando eles dizem n�o.
N�o quero que sinta isso de novo.
345
00:17:07,899 --> 00:17:12,610
Por isso estou aqui, bobinho.
Para o melhor ou para o pior.
346
00:17:12,743 --> 00:17:15,619
Eu te amo e acredito em voc�.
347
00:17:15,899 --> 00:17:17,722
Eu sei, � que...
348
00:17:18,407 --> 00:17:20,720
Meu sonho n�o pode
se tornar o pesadelo da fam�lia.
349
00:17:21,298 --> 00:17:24,712
Meu sonho � que meus filhos
cres�am com um pai feliz.
350
00:17:25,290 --> 00:17:29,417
Eu sei que � um �timo diretor e
todo mundo vai saber disso tamb�m.
351
00:17:29,790 --> 00:17:32,016
Precisamos reservar
um tempo para o seu sonho.
352
00:17:32,516 --> 00:17:35,016
Esposa feliz, casa feliz.
353
00:17:36,102 --> 00:17:37,806
Eu te amo, docinho.
354
00:17:38,798 --> 00:17:40,618
Me d� um beijo.
355
00:17:42,594 --> 00:17:47,182
- Pronto pro pedacinho, Sr. A��o Amorosa?
- Ter� um pouco de a��o amorosa.
356
00:17:47,384 --> 00:17:49,016
De dois minutos e meio.
357
00:18:14,112 --> 00:18:16,815
Ent�o,
est� aqui pra honrar o contrato?
358
00:18:16,906 --> 00:18:20,416
- Allen, qual � o nosso sistema?
- Tenha um �timo programa.
359
00:18:26,307 --> 00:18:29,408
- Voc� pintou sua barba?
- N�o.
360
00:18:29,885 --> 00:18:31,611
Eu acordei assim.
361
00:18:35,697 --> 00:18:37,228
Estamos ao vivo.
362
00:18:37,985 --> 00:18:40,697
Ei, Cidade de Nova York,
o que t� pegando?
363
00:18:40,722 --> 00:18:44,266
� o seu paiz�o,
est� meio cheio por aqui.
364
00:18:44,291 --> 00:18:47,875
Com a Dra. Ivy Reed
ficando mais do que necess�rio
365
00:18:47,900 --> 00:18:50,814
para a festa na qual
n�o foi convidada.
366
00:18:52,104 --> 00:18:53,806
Voc� est� certo,
eu n�o fui convidada.
367
00:18:53,831 --> 00:18:56,705
Eu fui implorada.
"Por favor, venha e salve o programa."
368
00:18:57,291 --> 00:18:59,416
E ainda sim,
voc� est� dispon�vel.
369
00:19:01,494 --> 00:19:04,517
Porqu� eu terminei de escrever
meu livro campe�o de vendas.
370
00:19:04,542 --> 00:19:07,806
Na qual � chamado
"N�o, N�o esse Tipo de Doutor?"
371
00:19:09,509 --> 00:19:12,424
� chamado
"Pequena Cabe�a, Pequena Mente."
372
00:19:14,213 --> 00:19:17,900
- Voc� � t�o cr�tica.
- Sim, sabe o que mais odeio?
373
00:19:18,095 --> 00:19:20,830
Meu �dolo
se tornar um rabugento.
374
00:19:21,814 --> 00:19:24,157
�dolo? Eu?
375
00:19:24,267 --> 00:19:25,618
Isso foi tudo que ouviu?
376
00:19:27,509 --> 00:19:29,899
Eu te escutava
toda manh� na faculdade
377
00:19:29,924 --> 00:19:34,611
e naquela �poca, voc� era sempre
inspirador, positivo e divertido.
378
00:19:34,697 --> 00:19:37,180
Voc� me ajudou
em momentos dif�ceis e ent�o,
379
00:19:37,205 --> 00:19:40,533
se divorciou
e se transformou nesse resmung�o.
380
00:19:40,978 --> 00:19:43,502
E eu me recuso
deixar voc� terminar assim.
381
00:19:43,697 --> 00:19:46,518
Ent�o, estou aqui
pra trazer o que voc� me deu.
382
00:19:47,416 --> 00:19:52,611
- Que �?
- Motiva��o. Lutar pelo que ama.
383
00:19:58,689 --> 00:20:02,291
Certo, Nova York,
vamos fazer uma chamada.
384
00:20:02,517 --> 00:20:04,689
Casa do Papai,
como vai no seu bairro?
385
00:20:04,892 --> 00:20:08,196
Ei, se eu quisesse escutar
um casal de velhos discutindo
386
00:20:08,221 --> 00:20:11,306
eu conversaria com minha esposa.
Toque algumas m�sicas.
387
00:20:12,688 --> 00:20:14,001
Pode deixar, mano.
388
00:20:14,026 --> 00:20:15,915
- Posso escolher a m�sica?
- N�o.
389
00:20:29,482 --> 00:20:31,723
Sua rima � uma merda,
embora seja bonita de frente
390
00:20:31,748 --> 00:20:34,120
e pode ser robusta,
mas d� uma olhada
391
00:20:34,915 --> 00:20:36,733
Voc� n�o trabalhar� pra mim.
392
00:20:39,397 --> 00:20:41,288
Eles n�o tem benef�cio pra mim.
393
00:20:42,572 --> 00:20:45,398
- Voc� teve um orgasmo.
- Sim, eu terminei e j� chega.
394
00:20:45,423 --> 00:20:47,058
Eu nunca mais quero ver.31935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof