Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
Wikingowie 6x07
Lodowa Pani
3
00:00:51,009 --> 00:00:57,182
Napisy: Igloo666
4
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
- Kto j膮 zabi艂?
- Nikt nic nie wie.
5
00:01:25,001 --> 00:01:28,797
Co tu w og贸le robi艂a?
Dlaczego przyby艂a tu sama?
6
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
- Biedna Lagertha.
- Gdzie jest Gunhilda?
7
00:01:36,096 --> 00:01:37,389
Jej sny si臋 sprawdzi艂y?
8
00:01:38,598 --> 00:01:41,685
- Nie wiadomo.
- Musz臋 si臋 tam uda膰 i to sprawdzi膰.
9
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Id藕 z ni膮.
10
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
Gdzie jest m贸j brat?
11
00:01:52,904 --> 00:01:53,988
Gdzie jest Hvitserk?
12
00:01:55,907 --> 00:01:56,700
Znajd藕cie go.
13
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
- Tak, panie.
- Musz臋 z nim pom贸wi膰.
14
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
Zabi艂a艣 moj膮 matk臋.
15
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Ale nadal op艂akuj臋 Lagerth臋,
s艂ynn膮 tarczowniczk臋.
16
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
O co chodzi?
17
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
Musimy wr贸ci膰 do Kattegat.
18
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
Musz臋 wr贸ci膰 do Kattegat.
19
00:03:34,881 --> 00:03:38,885
Nie mo偶emy odnale藕膰 Hvitserka.
Chyba opu艣ci艂 Kattegat.
20
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Szukajcie dalej.
21
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Znajd臋 go.
22
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Torvi m贸wi艂a,
偶e zakocha艂a艣 si臋 w Bjornie.
23
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
By膰 mo偶e.
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
Ufam, 偶e nie 偶yczysz przez to 藕le
kr贸lowej Gunhildzie?
25
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
Oczywi艣cie, 偶e nie.
Szanuj臋 j膮.
26
00:04:16,506 --> 00:04:20,593
Chc臋, by by艂a zdrowa i bezpieczna.
Nosi w sobie dziecko Bjorna.
27
00:04:21,803 --> 00:04:24,014
Dziecko cz艂owieka, kt贸rego kocham.
28
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Gdzie jest Hvitserk?
29
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Nie wiem.
30
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Naprawd臋 nie wiem.
31
00:05:07,098 --> 00:05:10,393
Dzisiaj go nie widzia艂em.
32
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
VESTFOLD, NORWEGIA
33
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Kr贸lu Haraldzie.
34
00:05:23,198 --> 00:05:27,410
Mo偶esz liczy膰 na moje wsparcie i wierno艣膰
w ka偶dej zes艂anej przez bog贸w sprawie.
35
00:05:27,786 --> 00:05:32,290
Dzi臋kuj臋, kr贸lu Hakonie.
Niech bogaci si臋 Norwegia i nasi poddani.
36
00:05:37,295 --> 00:05:41,216
Z艂o偶y艂e艣 wiele obietnic.
Ufam, 偶e ich dotrzymasz.
37
00:05:49,516 --> 00:05:51,309
Drogi kr贸lu Olafie.
38
00:05:52,686 --> 00:05:55,605
Zak艂adam, 偶e przyby艂e艣,
by z艂o偶y膰 mi ho艂d.
39
00:05:55,689 --> 00:05:59,693
- 殴le to przeprowadzono.
- Raczej nie po twojej my艣li.
40
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Ale wybrano mnie na kr贸la.
41
00:06:04,280 --> 00:06:08,201
Kr贸la ca艂ej Norwegii.
A ty musisz przysi膮c mi wierno艣膰.
42
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
Nie mog臋 tego uczyni膰.
43
00:06:13,790 --> 00:06:18,420
Z czym masz
a偶 tak spory problem, starcze?
44
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
G艂osowanie by艂o jawne.
45
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
I wygra艂em.
46
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
Chcia艂em, by kr贸lem zosta艂 Bjorn.
47
00:06:32,892 --> 00:06:37,313
Wielu si臋 z tym nie zgadza艂o.
Nie chcieli, by tron obj膮艂 Bjorn.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,900
By艂 zbyt oczywistym wyborem.
49
00:06:42,110 --> 00:06:46,906
Woleli kogo艣,
kto reprezentuje zwyk艂ych ludzi.
50
00:06:47,991 --> 00:06:51,494
I dlatego wybrali mnie.
51
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
A ty nie chcesz tego zaakceptowa膰.
52
00:06:56,499 --> 00:07:02,797
Nie, nie zaakceptuj臋 tego.
To katastrofa.
53
00:07:09,804 --> 00:07:12,891
Pora wi臋c,
abym ci si臋 odp艂aci艂, Olafie.
54
00:07:20,315 --> 00:07:25,695
Wrzuc臋 ci臋 do lochu i poczekam,
a偶 zrozumiesz, 偶e si臋 myli艂e艣.
55
00:07:27,614 --> 00:07:31,493
Albo umrzesz.
Dla mnie to bez r贸偶nicy.
56
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Zostawcie mnie!
57
00:07:34,287 --> 00:07:39,709
Udam si臋 na wieczny spoczynek
na w艂asnych warunkach.
58
00:08:13,201 --> 00:08:16,705
A zatem prawdziwa by艂a przepowiednia,
wedle kt贸rej 艣mier膰 Ragnara
59
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
sprowadzi niewyobra偶alne nieszcz臋艣cia.
60
00:08:19,916 --> 00:08:23,920
Mam jedynie wgl膮d w wydarzenia.
Ale nie ja nimi kieruj臋.
61
00:08:24,713 --> 00:08:30,802
Prze偶ywam je, le偶膮c w ziemi
pod murami tego miasta.
62
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
Powiedzia艂e艣 Lagercie,
偶e zabije j膮 jeden z syn贸w Ragnara.
63
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
M贸wi臋 tylko o tym, co widz臋.
64
00:08:39,519 --> 00:08:44,691
Ludzko艣膰 nie jest w stanie znie艣膰
ca艂ej prawdy.
65
00:08:48,611 --> 00:08:51,281
- Zabi艂 j膮 Ivar?
- Tak, to by艂 Ivar...
66
00:08:52,282 --> 00:08:54,909
i jednocze艣nie nie.
67
00:08:55,493 --> 00:08:59,289
Ivar jest jednocze艣nie winny i niewinny.
68
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
Musz臋 wiedzie膰.
69
00:09:01,499 --> 00:09:02,709
I dowiesz si臋.
70
00:09:03,501 --> 00:09:06,379
A potem po偶a艂ujesz tej wiedzy.
71
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Tak jak Hali,
72
00:09:10,091 --> 00:09:13,803
wszyscy w ko艅cu trafimy do Walhalli.
73
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Hali?
74
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Nie!
75
00:09:24,814 --> 00:09:26,191
Torvi...
76
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
Hali nie 偶yje.
77
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
呕egnaj, Hali.
78
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
呕egnaj, m贸j synu.
79
00:09:51,800 --> 00:09:55,095
Bogowie zaprosili ci臋 do siebie,
nim zd膮偶y艂am si臋 przygotowa膰.
80
00:09:56,513 --> 00:10:01,393
Ale wkr贸tce do艂膮czysz do Lagerthy
w wielkich salach As贸w.
81
00:10:08,692 --> 00:10:09,818
M贸j s艂odki Hali...
82
00:10:13,905 --> 00:10:17,492
Nie odszed艂e艣 z tego 艣wiata,
bo pozostaniesz w naszych sercach.
83
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Kochamy ci臋.
84
00:10:58,908 --> 00:10:59,993
Jeste艣 ranna.
85
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
Czy te okropne chwile w ko艅cu min膮?
86
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
- Co z Lagerth膮?
- Przyby艂a do Kattegat.
87
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
A tam kto艣 j膮 zabi艂.
88
00:11:16,593 --> 00:11:19,179
Wiesz, dlaczego tak bardzo
chcia艂a tam pojecha膰?
89
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
By powiedzie膰,
偶e pokonali艣my bandyt贸w Bia艂ow艂osego.
90
00:11:26,186 --> 00:11:30,607
I opowiedzie膰 o m臋stwie twego syna.
Powinna艣 by膰 z niego dumna.
91
00:11:39,491 --> 00:11:44,496
Musimy wyprawi膰 jej wielki pogrzeb.
Znaczy艂a tak wiele dla tak wielu.
92
00:11:46,998 --> 00:11:50,418
- Wr贸c臋, by go przygotowa膰.
- Jeste艣 zbyt os艂abiona.
93
00:11:51,294 --> 00:11:54,214
呕a艂uj臋, 偶e nie wr贸ci艂am wraz z ni膮.
94
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
Mog艂abym j膮 uratowa膰.
95
00:11:58,593 --> 00:12:01,096
Musimy j膮 po偶egna膰
i nie pozwol臋 sobie na s艂abo艣膰.
96
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
Nie p艂acz.
97
00:12:16,111 --> 00:12:17,904
Jutro wyruszymy do Kattegat.
98
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
Prosz臋, nie umieraj.
99
00:13:34,397 --> 00:13:38,902
KIJ脫W
100
00:13:48,411 --> 00:13:49,496
Ivarze.
101
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Ogrzej si臋 i napij czego艣 mocnego.
102
00:13:57,712 --> 00:14:01,216
Nie mamy nic do roboty
poza wyczekiwaniem wiosny.
103
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
Ale 偶ycie toczy si臋 dalej.
104
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
Musimy jako艣 prze偶y膰 t臋 zim臋.
105
00:14:11,017 --> 00:14:13,395
I zapewni膰 sobie rozrywk臋.
106
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
Chc臋 po艣lizga膰 si臋
na zamarzni臋tych stawach.
107
00:14:17,107 --> 00:14:19,984
I poder偶n膮膰 gard艂o pierwszej 艣wini.
108
00:14:20,193 --> 00:14:23,405
I porozwiesza膰 jemio艂臋
w Bo偶e Narodzenie.
109
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
A ja chcia艂abym wyk膮pa膰 si臋 nago
w gor膮cym 藕r贸dle,
110
00:14:28,785 --> 00:14:35,000
aby para unosi艂a si臋
po艣r贸d lodu i 艣niegu.
111
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
M贸j oddech b臋dzie niczym gejzer,
112
00:14:40,505 --> 00:14:46,302
a moja dusza poprzez tak膮 k膮piel
zaspokoi swoje pragnienie.
113
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
A co z tob膮, drogi Ivarze,
przysz艂y kr贸lu ca艂ej Skandynawii?
114
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Czego pragniesz?
115
00:14:58,106 --> 00:14:59,691
Chcia艂bym chodzi膰.
116
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
To by艂by cud.
117
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
Podobno wasz b贸g dokonuje cud贸w.
118
00:15:10,618 --> 00:15:13,788
S艂ysza艂em, 偶e Jezus Chrystus
potrafi艂 kogo艣 wskrzesi膰.
119
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Uzdrowi艂 chromego.
120
00:15:16,583 --> 00:15:19,794
Nakarmi艂 tysi膮ce ludzi
niewielk膮 ilo艣ci膮 ryb i chleba.
121
00:15:19,919 --> 00:15:23,214
Uzdrowienie takiego kaleki jak ja
to chyba dla niego pestka?
122
00:15:25,884 --> 00:15:29,888
Wszyscy b臋dziemy si臋 o to modli膰,
Ivarze Bez Ko艣ci.
123
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
A co z tob膮, kniaziu Olegu?
124
00:15:36,102 --> 00:15:38,688
Jakie rozrywki preferujesz?
125
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
I czego tak naprawd臋 pragniesz?
126
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Tego co zawsze. Niemo偶liwego.
127
00:15:47,697 --> 00:15:50,492
Chc臋 powr贸ci膰 do 艂ona matki.
128
00:15:52,786 --> 00:15:57,791
Pragn臋 unosi膰 si臋
w tym ma艂ym i zamkni臋tym 艣wiecie,
129
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
kr膮偶膮c po艣r贸d gwiazd.
130
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
Bez pocz膮tku i ko艅ca.
131
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
Oczekuj膮c na pocz膮tek nowego 艣wiata.
132
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
Wszyscy ju偶 tu 偶yli艣my.
133
00:16:14,391 --> 00:16:17,018
Nieustannie rodzimy si臋 na nowo.
134
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
W to w艂a艣nie wierz臋.
135
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
A ty nie, Ivarze?
136
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
Tak, te偶 tak uwa偶am.
137
00:17:09,904 --> 00:17:12,282
- Ubbe!
- Asa!
138
00:17:12,782 --> 00:17:15,702
Kochana c贸reczko.
Jeste艣 bezpieczna.
139
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
Ale Hali nie 偶yje.
140
00:17:17,996 --> 00:17:19,080
Wiem.
141
00:17:20,790 --> 00:17:25,712
Ale okaza艂 si臋 odwa偶nym wojownikiem
i z pewno艣ci膮 zmierza ju偶 do Walhalli.
142
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Przepraszam.
Powinienem by艂 pozwoli膰 ci tam jecha膰.
143
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
Ale wiesz, 偶e go kocha艂em.
144
00:17:47,901 --> 00:17:51,196
Wiem.
Wszyscy go kochali艣my.
145
00:17:52,697 --> 00:17:54,908
A teraz czeka na Lagerth臋.
146
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Musi to by膰 pogrzeb jak 偶aden inny.
147
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
Najwi臋kszy w naszych dziejach.
148
00:18:15,220 --> 00:18:18,515
Wasza pani
i s艂ynna tarczowniczka Lagertha nie 偶yje.
149
00:18:19,307 --> 00:18:21,685
Nie mo偶e jednak
uda膰 si臋 do Walhalli sama.
150
00:18:22,519 --> 00:18:25,605
Kto艣 musi jej s艂u偶y膰
i towarzyszy膰 w tej podr贸偶y.
151
00:18:26,398 --> 00:18:30,985
Nie chc臋 po艣wi臋ci膰 niewolnika,
kt贸ry odrzuci艂by ten zaszczyt.
152
00:18:31,820 --> 00:18:34,698
Powinna to by膰 osoba,
kt贸ra ch臋tnie si臋 na to zgodzi.
153
00:18:35,281 --> 00:18:37,409
Ufam, 偶e jest ona w艣r贸d was.
154
00:18:39,202 --> 00:18:42,205
Kto z w艂asnej woli
wyruszy w t臋 podr贸偶 wraz z Lagerth膮?
155
00:18:45,083 --> 00:18:46,001
Ja.
156
00:18:55,010 --> 00:18:56,302
Ja z ni膮 wyrusz臋.
157
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Nie mog臋 na to przysta膰.
158
00:19:06,104 --> 00:19:07,480
Jeste艣 brzemienna.
159
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
I to dziecko nie wyrazi艂o zgody,
by wyruszy膰 z Lagerth膮.
160
00:19:18,992 --> 00:19:23,079
Musi to by膰 jedna z was,
a bogowie dokonali ju偶 wyboru.
161
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Poznajmy go.
162
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
Jak ci na imi臋?
163
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
Gyda.
164
00:19:48,605 --> 00:19:52,692
Otrzyma艂am je na cze艣膰 c贸rki Lagerthy,
kt贸r膮 za m艂odu zabra艂a zaraza.
165
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
Matka m贸wi艂a mi,
偶e m贸j los zwi膮zany jest z Lagerth膮.
166
00:19:57,906 --> 00:19:59,282
Cieszysz si臋, Gydo?
167
00:19:59,991 --> 00:20:03,203
C贸偶 to za pytanie?
Zosta艂am wybrana przez bog贸w.
168
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Ka偶dy by si臋 cieszy艂.
169
00:20:33,191 --> 00:20:36,486
Mam dla ciebie wiadomo艣膰,
Ivarze Bez Ko艣ci.
170
00:20:37,195 --> 00:20:39,114
Knia藕 Dir przesy艂a pozdrowienia.
171
00:20:40,281 --> 00:20:42,409
Jest bezpieczny i odzyska艂 si艂y.
172
00:20:43,118 --> 00:20:45,203
Ale na razie nadal si臋 ukrywa.
173
00:20:46,788 --> 00:20:50,500
Wierzy jednak, 偶e pewnego dnia
b臋dzie wystarczaj膮co pot臋偶ny,
174
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
by pom贸c ci zrealizowa膰 twoje ambicje,
175
00:20:54,212 --> 00:20:56,381
jako 偶e ma podobne.
176
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Przesy艂a ci ten krzy偶.
177
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
To dow贸d jego trwa艂ej przyja藕ni.
178
00:21:13,815 --> 00:21:17,694
Musz臋 ju偶 rusza膰.
Nie odwracaj si臋 i nie patrz na mnie.
179
00:21:35,712 --> 00:21:36,796
Kto to by艂?
180
00:21:38,089 --> 00:21:39,382
Nie przedstawi艂 si臋.
181
00:21:40,216 --> 00:21:43,595
Ale powiedzia艂,
偶e knia藕 Dir jest bezpieczny
182
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
i 偶e w odpowiedniej chwili
przyjdzie nam z pomoc膮.
183
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
To anio艂, kt贸rego zes艂a艂 nam B贸g.
184
00:21:55,315 --> 00:21:58,985
Masz racj臋.
To anio艂 przys艂any przez bog贸w.
185
00:22:02,405 --> 00:22:05,617
Nie odzywa si臋
i praktycznie nic nie je.
186
00:22:06,785 --> 00:22:10,497
- Czasami krzyczy przez sen.
- I co m贸wi?
187
00:22:11,206 --> 00:22:14,709
- Nic, co mia艂oby sens.
- Bracie.
188
00:22:18,797 --> 00:22:20,090
Odezwij si臋.
189
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
Dlaczego uciek艂e艣 do lasu?
190
00:22:24,594 --> 00:22:27,806
Chcia艂e艣 umrze膰?
Dlaczego?
191
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Lagertha nie 偶yje!
192
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Wiesz o tym?
193
00:22:41,903 --> 00:22:45,407
- Wracam spa膰.
- Porozmawiajmy.
194
00:22:45,990 --> 00:22:47,701
Nie chc臋. Chc臋 spa膰.
195
00:23:50,013 --> 00:23:55,185
Dostrzegam moj膮 pani膮,
kt贸ra zaj臋艂a nale偶ne jej miejsce w raju.
196
00:23:55,310 --> 00:23:57,520
To pi臋kna i zielona kraina.
197
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
Otaczaj膮 j膮 tarczowniczki.
198
00:24:00,607 --> 00:24:01,691
Wzywa mnie.
199
00:24:04,110 --> 00:24:05,695
Zabierzcie mnie do niej.
200
00:24:06,404 --> 00:24:09,199
Gydo, ulubienico bog贸w.
201
00:24:09,991 --> 00:24:14,496
Wypij to na cze艣膰 twojej pani,
a tak偶e Frejra i Frei.
202
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
Z ch臋ci膮 uczyni臋 to
dla mej pani, Lagerthy.
203
00:24:19,292 --> 00:24:21,211
I dla Frejra i Frei.
204
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
I pozosta艂ych bog贸w,
kt贸rzy si臋 tu zebrali.
205
00:24:24,005 --> 00:24:29,094
Przygotujemy ci臋 do drogi,
by bogowie mogli powita膰 ci臋 w Walhalli.
206
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Gydo.
207
00:25:01,793 --> 00:25:02,794
Na imi臋 ci Gyda.
208
00:25:05,213 --> 00:25:07,716
Pragniesz z w艂asnej woli
z艂o偶y膰 si臋 w ofierze.
209
00:25:09,592 --> 00:25:12,595
Chcesz towarzyszy膰 swej pani
w drodze na tamten 艣wiat?
210
00:25:13,596 --> 00:25:16,099
- Tak.
- A zatem wiesz, kim jestem.
211
00:25:17,809 --> 00:25:20,186
Zw膮 mnie anio艂em 艣mierci.
212
00:25:20,812 --> 00:25:23,314
Wiem.
213
00:25:24,899 --> 00:25:26,985
Mog臋 zabi膰 ci臋 no偶em.
214
00:25:28,319 --> 00:25:30,405
Albo udusi膰.
215
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Kt贸ry spos贸b wolisz?
216
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
N贸偶.
217
00:25:37,495 --> 00:25:38,580
Dzi臋kuj臋.
218
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Boisz si臋?
219
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Nie.
220
00:25:52,802 --> 00:25:56,598
Wiem, 偶e 艣mier膰 nie jest ko艅cem.
Dlatego si臋 nie l臋kam.
221
00:25:58,892 --> 00:26:04,898
Walkirie b臋d膮 wam towarzyszy膰
w drodze do Walhalli.
222
00:26:22,207 --> 00:26:24,000
Sp贸jrz mi w oczy.
223
00:26:33,802 --> 00:26:34,886
Patrz.
224
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
Zadowolona?
225
00:28:36,716 --> 00:28:41,513
Oczywi艣cie.
Spe艂ni艂e艣 moje marzenie.
226
00:28:43,014 --> 00:28:45,183
Najprostsze marzenie z mo偶liwych.
227
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Wkr贸tce spe艂ni臋 pozosta艂e.
228
00:28:54,192 --> 00:28:55,402
Rozumiesz to, prawda?
229
00:29:02,492 --> 00:29:03,910
To tylko pocz膮tek.
230
00:29:11,292 --> 00:29:13,503
To tylko pocz膮tek!
231
00:30:50,183 --> 00:30:54,896
呕egnaj, Lagertho,
kr贸lowo Kattegat i matko Norwegii.
232
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Niech bogowie maj膮 ci臋 w opiece.
233
00:30:58,483 --> 00:31:04,698
I niech ponowne spotkanie z Ragnarem
b臋dzie pe艂ne rado艣ci i mi艂o艣ci.
234
00:31:06,991 --> 00:31:08,201
呕egnaj, Lagertho.
235
00:31:09,411 --> 00:31:11,705
Moja wojowniczko i bohaterko.
236
00:31:12,789 --> 00:31:15,291
Pewnego dnia
spotkamy si臋 w salach As贸w,
237
00:31:15,583 --> 00:31:20,088
a ty raz jeszcze poka偶esz mi,
jak kobieta powinna walczy膰 i zwyci臋偶a膰.
238
00:31:21,214 --> 00:31:25,885
Kobiety zawsze sobie radz膮.
To prawda, jak膮 przede mn膮 odkry艂a艣.
239
00:31:39,399 --> 00:31:40,483
Kocham ci臋.
240
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
I te s艂owa chyba wystarcz膮, Lagertho.
241
00:31:46,906 --> 00:31:50,201
Wiem, 偶e zaopiekujesz si臋
moimi synami, Halim i Guthrumem.
242
00:31:52,203 --> 00:31:54,706
Przed tob膮 tak wiele nowych mo偶liwo艣ci.
243
00:31:55,415 --> 00:31:57,292
Ale nie zapominaj o nich.
244
00:31:57,917 --> 00:31:59,502
Hali zawsze jest g艂odny.
245
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
A ja musz臋 偶y膰 dalej bez ciebie.
246
00:32:09,179 --> 00:32:12,682
Ale dok膮d bym si臋 nie uda艂a,
ty zawsze b臋dziesz przy mnie,
247
00:32:13,892 --> 00:32:17,103
dodaj膮c mi odwagi i nadziei.
248
00:32:54,307 --> 00:32:55,392
呕egnaj, babciu.
249
00:32:55,892 --> 00:33:00,605
I nie martw si臋.
Walkirie poprowadz膮 ci臋 do Walhalli.
250
00:33:51,489 --> 00:33:52,490
Co si臋 dzieje?
251
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
艢wiat si臋 zmieni艂.
252
00:34:03,418 --> 00:34:04,502
Chyba znam prawd臋.
253
00:34:06,796 --> 00:34:08,381
Cho膰 wola艂bym jej nie zna膰.
254
00:34:56,680 --> 00:34:57,681
Bjornie.
255
00:34:59,099 --> 00:35:00,600
Nie musisz nic m贸wi膰, Ubbe.
256
00:35:02,018 --> 00:35:03,395
Wiem, co si臋 sta艂o.
257
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
Moja matka nie 偶yje.
258
00:35:26,418 --> 00:35:28,712
I nic nie b臋dzie ju偶 takie samo.
259
00:35:58,992 --> 00:36:01,494
艁udzi艂em si臋,
偶e nie nadejdzie ten dzie艅...
260
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
kiedy b臋d臋 musia艂 ci臋 po偶egna膰.
261
00:36:07,292 --> 00:36:08,793
Zawsze dodawa艂a艣 mi si艂...
262
00:36:09,794 --> 00:36:11,212
i prowadzi艂a艣 mnie.
263
00:36:13,381 --> 00:36:15,592
Uczy艂a艣, by nie zwa偶a膰 na przeszkody.
264
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Dzi臋ki tobie wyzby艂em si臋 strachu.
265
00:36:25,393 --> 00:36:30,398
Teraz widz臋, 偶e tak samo jak ja,
taki i ten 艣wiat nie chce ci臋 pu艣ci膰.
266
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Ale bogowie wzywaj膮 ci臋 do siebie.
267
00:36:33,610 --> 00:36:35,987
Czekaj膮 na ciebie w Walhalli.
268
00:36:37,405 --> 00:36:38,990
Czekaj膮 wraz z moim ojcem.
269
00:36:43,995 --> 00:36:49,084
Chcia艂bym m贸c by膰 艣wiadkiem
waszego spotkania.
270
00:36:50,293 --> 00:36:54,297
Chcia艂bym zjawi膰 si臋 potajemnie
w wype艂nionej z艂otem sali Odyna,
271
00:36:55,298 --> 00:36:57,300
otoczonego pozosta艂ymi bogami.
272
00:36:59,719 --> 00:37:04,391
Sta艂a艣 si臋 legend膮 za 偶ycia.
Najwspanialsz膮 tarczowniczk膮 w dziejach.
273
00:37:06,393 --> 00:37:08,103
Bohaterk膮 tysi臋cy kobiet.
274
00:37:10,397 --> 00:37:12,607
Ale dla mnie zawsze b臋dziesz matk膮...
275
00:37:14,984 --> 00:37:16,194
kt贸ra mnie urodzi艂a...
276
00:37:17,696 --> 00:37:18,780
wychowa艂a...
277
00:37:21,700 --> 00:37:25,495
chroni艂a i walczy艂a za mnie,
tak jak i ja b臋d臋 teraz walczy膰 za ciebie!
278
00:37:35,797 --> 00:37:39,592
Nie uda艂o mi si臋 ochroni膰 ciebie,
ale mog臋 ukara膰 twojego morderc臋.
279
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
呕egnaj.
280
00:37:50,395 --> 00:37:53,106
Nikogo w 偶yciu nie kocha艂em
tak mocno jak ciebie.
281
00:37:56,401 --> 00:37:57,610
呕egnaj, Lagertho.
282
00:37:59,404 --> 00:38:00,280
呕egnaj.
283
00:38:08,288 --> 00:38:09,414
Kocham ci臋.
284
00:38:12,208 --> 00:38:13,293
B臋d臋 za tob膮 t臋skni艂.
285
00:38:18,006 --> 00:38:19,299
I pomszcz臋 ci臋.
286
00:40:07,991 --> 00:40:09,409
Naci膮ga膰!
287
00:40:13,288 --> 00:40:14,706
Strzela膰!
288
00:40:38,980 --> 00:40:39,981
Ci膮gn膮膰!
289
00:42:47,609 --> 00:42:51,404
W moich snach
zawsze jeste艣my razem.
290
00:43:14,594 --> 00:43:17,597
Napisy: Igloo666
291
00:43:17,681 --> 00:43:22,602
.:: GrupaHatak.pl ::.
292
00:43:24,604 --> 00:43:27,607
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.20469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof