Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,491 --> 00:00:10,560
Hey.
2
00:00:10,585 --> 00:00:12,419
Hi.
3
00:00:15,620 --> 00:00:17,155
What's wrong?
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,797
Where am I? Who are you? Who's Wes?
5
00:00:19,822 --> 00:00:21,774
I didn't even say your name, you jerk.
6
00:00:22,891 --> 00:00:24,204
How are you feeling?
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,285
I'm sore.
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,789
I'm sorry. I am so sorry.
9
00:00:26,815 --> 00:00:28,477
You have no idea how sorry I am.
10
00:00:28,502 --> 00:00:29,954
This is all my fault...
11
00:00:29,979 --> 00:00:31,546
I shouldn't have let you come to the loft.
12
00:00:31,571 --> 00:00:33,156
I got my boyfriend put
in the hospital, I suck.
13
00:00:33,181 --> 00:00:34,273
Hey, hey.
14
00:00:34,775 --> 00:00:36,833
I wouldn't change a thing, okay?
15
00:00:36,858 --> 00:00:39,917
Especially the part about
you calling me your boyfriend.
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,474
Ow! Ow!
17
00:00:43,499 --> 00:00:45,701
- Sorry.
- Oh, it's okay. Come on.
18
00:00:47,788 --> 00:00:49,289
Ahh. Okay. Yeah.
19
00:00:49,314 --> 00:00:50,873
Terrible timing. Huh?
20
00:00:50,898 --> 00:00:51,744
Yeah. The worse.
21
00:00:51,769 --> 00:00:53,422
I'm gonna make this up to you, I promise.
22
00:00:53,447 --> 00:00:54,764
I just gotta figure out how.
23
00:00:54,789 --> 00:00:56,460
- I have an idea.
- Anything.
24
00:00:57,056 --> 00:01:00,864
Can you tell Mikayla to get
that creep-city bear outta here.
25
00:01:00,889 --> 00:01:02,697
Jared said you'd love it!
26
00:01:02,722 --> 00:01:04,958
Jared?! That should've been
the first clue that I'd hate it.
27
00:01:04,991 --> 00:01:07,427
Hey... come here.
28
00:01:09,625 --> 00:01:10,693
Bye.
29
00:01:10,718 --> 00:01:13,066
Dylan, come on, what are we
gonna do about Veronica Rykov?
30
00:01:13,091 --> 00:01:14,683
I'm not scared of Veronica.
31
00:01:14,708 --> 00:01:18,287
Dylan, that woman pretended
to be my patient and a nurse.
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,714
She left you a weird note.
What if she's dangerous?
33
00:01:20,739 --> 00:01:23,154
More dangerous than me? I doubt it.
34
00:01:23,179 --> 00:01:25,308
Mikayla and I can deal.
35
00:01:25,333 --> 00:01:27,153
Yeah, I've got her back.
36
00:01:27,178 --> 00:01:29,027
We'll call if there's trouble.
37
00:01:31,412 --> 00:01:33,481
Okay, there is trouble.
38
00:01:33,506 --> 00:01:35,964
I thought the note from Veronica was
written on some scrap piece of paper,
39
00:01:35,989 --> 00:01:37,902
but there's a URL on the
back... wait for it...
40
00:01:39,434 --> 00:01:41,207
_
41
00:01:41,649 --> 00:01:43,824
But that's my grandma's email
address. Why would she...
42
00:01:43,849 --> 00:01:46,629
Keep flipping. There's an
email thread, but it's cut off.
43
00:01:46,791 --> 00:01:48,166
_
44
00:01:49,130 --> 00:01:50,495
For when Richard arrives where?
45
00:01:50,520 --> 00:01:51,850
Check out the date.
46
00:01:52,379 --> 00:01:54,618
But that's just a few days
before my dad disappeared.
47
00:01:54,643 --> 00:01:56,812
What does this mean?
48
00:01:57,244 --> 00:01:58,769
I guess it means...
49
00:01:58,794 --> 00:02:00,520
We've gotta find the rest of that email.
50
00:02:08,722 --> 00:02:12,159
All right, differential diagnosis...
51
00:02:12,191 --> 00:02:15,847
Subject one... we're looking at
fever, skin lesions, dry eyes and...
52
00:02:15,872 --> 00:02:18,627
let's all thank Dr. Blake for
gracing us with her presence.
53
00:02:18,652 --> 00:02:22,253
Sorry I'm late. It's
systemic lupus erythematosus.
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,421
He didn't even finish listing the symptoms.
55
00:02:24,446 --> 00:02:25,639
Yeah. It's not lupus.
56
00:02:25,664 --> 00:02:28,500
No, it's lupus.
57
00:02:28,525 --> 00:02:30,712
Okay, subject two...
58
00:02:30,737 --> 00:02:33,688
Ulcerative colitis. What? I read ahead.
59
00:02:33,713 --> 00:02:35,443
Okay. New plan.
60
00:02:35,468 --> 00:02:37,740
Dr. Blake will come up
with a patient and symptoms.
61
00:02:37,765 --> 00:02:40,437
You'll evaluate the diagnoses
and report back to me.
62
00:02:40,462 --> 00:02:41,756
Have fun, gang.
63
00:02:52,561 --> 00:02:54,940
Hey man, how you holding up?
64
00:02:54,965 --> 00:02:56,332
Are you kidding?
65
00:02:57,628 --> 00:03:00,064
You should see the other
guy. He's totally fine.
66
00:03:02,206 --> 00:03:03,667
Thanks for helping out last night.
67
00:03:03,692 --> 00:03:05,829
Yeah, that was a little insane.
68
00:03:05,854 --> 00:03:08,837
Hey, you ever think... wow,
our girlfriends are nuts?
69
00:03:08,862 --> 00:03:10,587
Every day. Yep. Hm-hm.
70
00:03:10,612 --> 00:03:13,298
My girlfriend's not
like that. She's awesome.
71
00:03:13,323 --> 00:03:15,290
You know Mikayla? Super hot.
72
00:03:15,314 --> 00:03:18,295
She'd never get me involved in
a brawl with dangerous criminals.
73
00:03:20,215 --> 00:03:21,633
Any idea how long you'll be here?
74
00:03:21,658 --> 00:03:23,281
No. But I'm already totally bored.
75
00:03:23,306 --> 00:03:25,235
I'll see if I can sneak
you in a ps4 or something.
76
00:03:25,261 --> 00:03:27,394
Seriously? Man, that-that'd be amazing!
77
00:03:27,419 --> 00:03:29,423
FYI, visiting hours are from two to eight.
78
00:03:29,448 --> 00:03:30,774
Just-Jared-knock it off...
79
00:03:30,799 --> 00:03:33,446
No exceptions. Except immediate family.
80
00:03:34,266 --> 00:03:37,317
Okay. Um, feel better, Wes.
81
00:03:41,545 --> 00:03:43,859
What? This room's pushing capacity
82
00:03:43,884 --> 00:03:45,558
and your Uncle will be here soon.
83
00:03:46,129 --> 00:03:47,390
How does he even know?
84
00:03:47,415 --> 00:03:50,695
Because I called him. He's
your emergency contact.
85
00:03:50,720 --> 00:03:52,923
Dude?! Ugh!
86
00:03:53,304 --> 00:03:54,719
What the hell is wrong with you?
87
00:03:54,744 --> 00:03:55,971
That's not even your job!
88
00:03:55,996 --> 00:03:58,011
It's called taking initiative.
89
00:03:58,085 --> 00:04:00,379
Ow! Ow!
90
00:04:00,404 --> 00:04:01,723
There.
91
00:04:02,645 --> 00:04:04,786
Okay.
92
00:04:09,974 --> 00:04:11,701
Helloo?
93
00:04:11,967 --> 00:04:14,480
Nana? Papa?
94
00:04:15,987 --> 00:04:17,962
All clear.
95
00:04:18,276 --> 00:04:21,345
Wow, I've never been in here before.
96
00:04:25,032 --> 00:04:28,131
This is another bazillion
dollar original painting?
97
00:04:28,156 --> 00:04:30,971
I actually think that one is a gazillion.
98
00:04:31,561 --> 00:04:34,297
Dyl, you sure this is a good idea?
99
00:04:34,460 --> 00:04:37,010
Hacking into your grandma's
computer to find out
100
00:04:37,035 --> 00:04:39,316
if she's connected to sketchy McBlonderson?
101
00:04:39,348 --> 00:04:40,752
I seriously don't think
they know each other.
102
00:04:40,777 --> 00:04:42,934
I mean, Veronica could have
grabbed some random piece of paper
103
00:04:42,959 --> 00:04:44,523
from a hospital recycling bin.
104
00:04:44,548 --> 00:04:46,470
But the recycling bins
are emptied every night...
105
00:04:46,496 --> 00:04:48,064
Jared loses his mind if they aren't.
106
00:04:48,089 --> 00:04:49,524
It's my Nana, Mikayla.
107
00:04:53,112 --> 00:04:55,156
Oh my God! Oh my God! Go!
108
00:04:55,181 --> 00:04:56,383
Oh, there it is, I can
hear it in my office.
109
00:04:56,408 --> 00:04:58,277
Thank you, Susan! No problem.
110
00:04:58,302 --> 00:05:00,671
Ow!
111
00:05:00,841 --> 00:05:04,612
Oh, girls! You startled me!
112
00:05:05,178 --> 00:05:08,548
Sorry. We're just uh, watering your plants!
113
00:05:08,573 --> 00:05:11,443
Yeah. Just showing the foliage some love.
114
00:05:11,663 --> 00:05:14,132
- I swear...
- Hi Nana.
115
00:05:14,165 --> 00:05:15,337
Hi darling.
116
00:05:15,362 --> 00:05:17,297
I'd lose my head if it wasn't screwed on.
117
00:05:17,322 --> 00:05:19,736
And I'm late for tea
with the ladies auxiliary.
118
00:05:19,761 --> 00:05:23,661
We're trying to integrate social
media into the fundraiser this year...
119
00:05:24,080 --> 00:05:27,094
hey, why don't you and
Mikayla come with me?
120
00:05:27,119 --> 00:05:30,885
You can teach us how to pinblr... whatever.
121
00:05:31,197 --> 00:05:34,974
Oh, no. No. I hate pinblr...
122
00:05:34,999 --> 00:05:36,221
I'm very anti-pinblr.
123
00:05:36,246 --> 00:05:37,981
Um, it's a terrible thing for society!
124
00:05:38,006 --> 00:05:40,857
Really? I know my Dylan is really into it.
125
00:05:40,882 --> 00:05:42,466
Look, you're coming with me, let's go.
126
00:05:42,491 --> 00:05:44,170
O-Kay.
127
00:05:44,195 --> 00:05:45,114
Yep.
128
00:05:45,140 --> 00:05:47,008
No.
129
00:06:05,352 --> 00:06:08,467
Nice. Okay? Real mature, guys.
130
00:06:08,492 --> 00:06:11,818
Okay. The patient is
in their early twenties.
131
00:06:11,843 --> 00:06:15,315
Suffering from anxiety, bouts
of insomnia and hallucinations.
132
00:06:15,340 --> 00:06:18,278
Any physical symptoms or are
we playing shrink to this guy?
133
00:06:18,302 --> 00:06:20,028
Um, it's a woman.
134
00:06:20,054 --> 00:06:23,766
And yes, um, the physical
symptoms include extreme fatigue
135
00:06:23,791 --> 00:06:26,159
disorientation and
difficulty concentrating.
136
00:06:26,184 --> 00:06:27,452
What's her blood work say?
137
00:06:27,477 --> 00:06:28,911
It could be drug or alcohol withdrawal.
138
00:06:28,936 --> 00:06:31,340
She could be bipolar or schizophrenic.
139
00:06:31,365 --> 00:06:33,340
No, I don't think that's it.
140
00:06:33,365 --> 00:06:34,972
What do you mean you don't think?
141
00:06:34,997 --> 00:06:36,829
It's your imaginary patient, isn't it?
142
00:06:36,854 --> 00:06:39,701
Uh, I meant, let's, you know,
143
00:06:39,725 --> 00:06:41,967
let's explore other possibilities
and then circle back.
144
00:06:41,993 --> 00:06:43,010
Has she had a seizure?
145
00:06:43,034 --> 00:06:46,639
It's rare, but we could run tests
for anti-nmda receptor encephalitis
146
00:06:46,665 --> 00:06:47,499
just to rule it out.
147
00:06:47,524 --> 00:06:48,929
If it's autoimmune, we'll need a pet scan.
148
00:06:48,954 --> 00:06:52,557
Are we sure it's not schizophrenia? London?
149
00:06:52,959 --> 00:06:54,261
London?
150
00:06:59,277 --> 00:07:01,158
Right in here, Mr. Silver.
151
00:07:01,206 --> 00:07:04,444
Don't worry, Wes is getting the
best care this hospital has to offer.
152
00:07:04,721 --> 00:07:08,058
Hey Nick.
153
00:07:08,517 --> 00:07:10,866
Dr. Blake... Dylan's mom.
154
00:07:10,891 --> 00:07:11,846
What happened?
155
00:07:11,871 --> 00:07:14,474
Your nephew took a bad spill on his bike.
156
00:07:14,499 --> 00:07:16,353
He is very lucky he was wearing his helmet.
157
00:07:16,378 --> 00:07:17,512
On his bike, huh?
158
00:07:17,537 --> 00:07:19,172
The handlebars got me in the ribs.
159
00:07:19,197 --> 00:07:20,874
There's bruising on his 7th and 10th,
160
00:07:20,899 --> 00:07:22,694
and a slight crack right there,
161
00:07:22,719 --> 00:07:24,945
but very little risk of a punctured lung.
162
00:07:24,970 --> 00:07:26,812
So is he supposed to go home now or later?
163
00:07:26,836 --> 00:07:29,229
I gotta start work in a half hour.
164
00:07:29,254 --> 00:07:32,694
I was hoping to keep him for
observation until tomorrow.
165
00:07:32,719 --> 00:07:34,345
Full recovery is three to six weeks.
166
00:07:34,370 --> 00:07:36,663
Ice packs and limiting
physical activity should help.
167
00:07:36,688 --> 00:07:40,312
And here is something to
help him manage the pain.
168
00:07:40,337 --> 00:07:41,554
How much are these gonna cost?
169
00:07:41,579 --> 00:07:43,624
Don't-don't worry about
the prescription, Dr. Blake.
170
00:07:43,649 --> 00:07:45,038
Just asking a question, buddy.
171
00:07:45,063 --> 00:07:46,286
And I'm saying don't worry about it.
172
00:07:46,311 --> 00:07:48,170
I'll walk it off.
173
00:07:48,526 --> 00:07:50,547
The cost should be covered.
174
00:07:53,900 --> 00:07:56,315
So are you gonna tell
me what really happened?
175
00:07:57,810 --> 00:07:59,445
Maybe if you had paid attention
176
00:07:59,470 --> 00:08:00,871
when I taught you how
to throw a punch, huh?
177
00:08:00,896 --> 00:08:02,689
Hey, that's not fair. He
got jumped by a whole gang!
178
00:08:02,714 --> 00:08:04,151
Shut up, Jared!
179
00:08:05,464 --> 00:08:07,816
It's nothing you have to worry about.
180
00:08:08,594 --> 00:08:11,647
Look, I'm glad you're okay.
181
00:08:13,681 --> 00:08:16,704
I'll go get your drugs,
then I gotta get to work.
182
00:08:16,729 --> 00:08:18,297
All right?
183
00:08:22,571 --> 00:08:23,671
I thought I was helping.
184
00:08:23,696 --> 00:08:26,412
Yeah. I don't need your
help. Just get outta here.
185
00:08:34,033 --> 00:08:36,600
- Ladies...
- Hi...
186
00:08:36,625 --> 00:08:38,491
You remember my granddaughter, Dylan.
187
00:08:38,516 --> 00:08:40,573
She's with us as a volunteer now.
188
00:08:40,598 --> 00:08:42,866
Oh... another budding doctor?
189
00:08:42,891 --> 00:08:43,983
Not if I can help it!
190
00:08:44,008 --> 00:08:46,025
More like a lawyer. She loves to argue.
191
00:08:46,050 --> 00:08:48,213
Probably not going to
happen with my record.
192
00:08:50,850 --> 00:08:56,030
So, your smartphone can be a super helpful
fundraising tool for spreading awareness.
193
00:08:56,055 --> 00:08:57,241
She's not logged in.
194
00:08:57,266 --> 00:08:59,335
And I don't wanna keep guessing
her password and get locked out...
195
00:08:59,360 --> 00:09:01,661
And perfect for when you can't
really talk to people directly.
196
00:09:01,686 --> 00:09:03,121
Can't talk, gotcha. I'll be quick.
197
00:09:03,146 --> 00:09:05,415
I'm in the 'forgot your password' link.
198
00:09:05,440 --> 00:09:07,851
I need the answer to your
Nana's security question.
199
00:09:07,875 --> 00:09:09,592
I'm gonna scroll through my options...
200
00:09:09,617 --> 00:09:12,092
The make and model of her first car?
201
00:09:12,117 --> 00:09:14,924
Pass-pass me the sugar. Please?
202
00:09:14,949 --> 00:09:16,764
The street she lived on at age three?
203
00:09:16,790 --> 00:09:18,609
Nope. I mean, thank you.
204
00:09:18,633 --> 00:09:20,267
Honey, are you feeling okay?
205
00:09:20,292 --> 00:09:21,467
The name of her first pet?
206
00:09:21,493 --> 00:09:23,228
Okay. I'm okay.
207
00:09:23,582 --> 00:09:25,913
So, social media is all
about making connections.
208
00:09:25,938 --> 00:09:29,343
Let's say you wanna target
people who love... dogs.
209
00:09:29,368 --> 00:09:30,731
We all love dogs, right?
210
00:09:30,755 --> 00:09:32,412
Especially our first ones. Ha, Nana?
211
00:09:32,438 --> 00:09:33,928
Yours was a little yorkie, wasn't it?
212
00:09:33,953 --> 00:09:35,975
No, no. Cleopatra was a bichon frise.
213
00:09:36,000 --> 00:09:39,620
Right. Cleopatra. Of course Cleopatra
was your first pet. Cleopatra.
214
00:09:39,646 --> 00:09:40,980
Got it, I'm in. I'm in.
215
00:09:41,005 --> 00:09:43,036
Searching 'Richard' in her sent items now.
216
00:09:43,061 --> 00:09:45,272
I'm just a bit confused.
217
00:09:45,297 --> 00:09:48,491
What does Cleopatra have
to do with the fundraiser?
218
00:09:48,516 --> 00:09:52,335
Found the email! Oh no.
219
00:09:52,360 --> 00:09:54,616
- What?
- What?
220
00:09:54,641 --> 00:09:58,007
The subject line is Geneva
psychiatric institute.
221
00:09:58,032 --> 00:09:59,487
What? What?
222
00:09:59,511 --> 00:10:01,846
It's a confirmation for a hospital.
223
00:10:01,871 --> 00:10:05,519
Dear old Nana was sending
your dad to Switzerland.
224
00:10:12,763 --> 00:10:14,598
I have to go.
225
00:10:14,966 --> 00:10:16,822
Dylan!
226
00:10:19,724 --> 00:10:22,060
Honey, you look a little pale.
227
00:10:22,085 --> 00:10:24,998
I... I think I'm gonna be sick. I was...
228
00:10:26,743 --> 00:10:29,122
I was just thinking about
my dad and that blonde woman.
229
00:10:29,147 --> 00:10:31,600
His mistress.
230
00:10:31,625 --> 00:10:35,303
Well. Let's try not to think
about those troubling things.
231
00:10:35,328 --> 00:10:37,492
Sometimes I think that blonde
woman wasn't trying to hurt him.
232
00:10:37,518 --> 00:10:38,741
Maybe she was trying to help him.
233
00:10:38,766 --> 00:10:41,001
That's just not true.
234
00:10:41,310 --> 00:10:43,247
Where's my dad?
235
00:10:43,549 --> 00:10:45,225
What?
236
00:10:45,250 --> 00:10:48,084
I know about Geneva and I know
you tried to send him away.
237
00:10:49,035 --> 00:10:51,917
We... we... we didn't send him anywhere.
238
00:10:51,957 --> 00:10:54,200
He wouldn't go. He-he found out...
239
00:10:54,225 --> 00:10:55,877
And then he ran?
240
00:10:55,902 --> 00:10:58,739
We don't-we don't know what happened.
241
00:10:58,764 --> 00:11:01,077
There's no way he wanted
to go to Switzerland!
242
00:11:01,102 --> 00:11:04,887
Dylan, he's my son.
243
00:11:05,330 --> 00:11:09,071
Everything I ever did was
just to try to help him!
244
00:11:15,413 --> 00:11:17,225
Hi.
245
00:11:20,152 --> 00:11:21,654
That's my chair.
246
00:11:21,679 --> 00:11:22,761
It's a chair.
247
00:11:22,786 --> 00:11:25,642
No, it's my chair. Up.
248
00:11:28,595 --> 00:11:30,230
Something I can help you with?
249
00:11:30,255 --> 00:11:32,424
No.
250
00:11:34,887 --> 00:11:36,907
Okay. This is fun, yeah.
251
00:11:36,932 --> 00:11:39,452
You know, you can't just
swoop in here, with your...
252
00:11:39,485 --> 00:11:41,475
"Oh, I'll call you an ambulance, Wes,"
253
00:11:41,500 --> 00:11:44,788
and your, "I'll bring you a top of
the line gaming system... no problem."
254
00:11:45,223 --> 00:11:47,374
I am Wes's friend.
255
00:11:47,399 --> 00:11:49,170
Really? Seems like you hate each other.
256
00:11:49,195 --> 00:11:50,397
That's how friendship works!
257
00:11:50,422 --> 00:11:51,824
Uh, no, it isn't.
258
00:11:51,849 --> 00:11:53,350
I have things to do.
259
00:11:53,375 --> 00:11:55,190
If you have a point, please find it.
260
00:11:55,215 --> 00:11:57,726
Forget this. Have fun with your germs.
261
00:12:02,303 --> 00:12:06,006
Okay. Have you ever done something
extremely nice for someone,
262
00:12:06,032 --> 00:12:08,429
and realized afterwards that
you misread the situation,
263
00:12:08,454 --> 00:12:10,098
and what you did wasn't extremely nice,
264
00:12:10,123 --> 00:12:11,357
but was actually horrible?
265
00:12:11,382 --> 00:12:12,583
I don't think so.
266
00:12:12,608 --> 00:12:14,662
Well, it happens to me a lot!
267
00:12:15,039 --> 00:12:17,494
And I need some help fixing it.
268
00:12:21,507 --> 00:12:23,390
So, I'm on break,
269
00:12:23,415 --> 00:12:26,018
and word on the street is
you play a little poker.
270
00:12:26,146 --> 00:12:28,257
Yeah. I play with the patients for m&m's.
271
00:12:28,282 --> 00:12:30,365
Which I see you also heard about.
272
00:12:30,390 --> 00:12:31,411
Yeah. You up for a game?
273
00:12:31,436 --> 00:12:32,603
Definitely. Yeah.
274
00:12:32,628 --> 00:12:33,429
You play?
275
00:12:33,454 --> 00:12:35,368
I dabble.
276
00:12:35,392 --> 00:12:38,639
Oh, I dabble, 'he says casually before
hustling Wes out of all his m&m's.'
277
00:12:40,699 --> 00:12:43,501
So, word on the street, huh? Dylan?
278
00:12:43,526 --> 00:12:46,253
Uh, no, it was that head volunteer dude.
279
00:12:46,278 --> 00:12:48,720
Yeah. He came by the lab and
said you could use a pick-me-up.
280
00:12:48,957 --> 00:12:50,926
I think he was trying to
do something nice for you,
281
00:12:50,951 --> 00:12:54,155
but he seemed so angry
about it... it was strange.
282
00:12:54,180 --> 00:12:57,981
Uh... damn it. Okay.
283
00:12:58,006 --> 00:13:00,976
_
284
00:13:02,403 --> 00:13:03,638
Yes!
285
00:13:03,663 --> 00:13:05,522
Hey, got your text.
286
00:13:05,547 --> 00:13:07,272
That was literally a nanosecond ago.
287
00:13:07,297 --> 00:13:08,491
Were you waiting outside the door?!
288
00:13:08,516 --> 00:13:09,449
Uh, no.
289
00:13:09,474 --> 00:13:12,256
Obviously I just happened to be
walking by at that exact moment.
290
00:13:12,771 --> 00:13:17,718
So, uh, I'm sorry I called your Uncle.
291
00:13:17,743 --> 00:13:19,756
It's policy to notify family.
292
00:13:19,781 --> 00:13:23,149
I didn't know he was... Whatever he is.
293
00:13:23,174 --> 00:13:25,743
He is the only family I got.
I'm kind of stuck with him.
294
00:13:26,780 --> 00:13:28,546
But on the bright side,
295
00:13:28,571 --> 00:13:29,936
you do get to choose your friends.
296
00:13:31,195 --> 00:13:33,704
So are you in, or what?
297
00:13:33,802 --> 00:13:34,850
Yeah.
298
00:13:34,875 --> 00:13:36,471
All right.
299
00:13:40,363 --> 00:13:42,452
That's me.
300
00:13:42,477 --> 00:13:44,299
I snapped a pic of the full
email for your pinboard.
301
00:13:44,324 --> 00:13:46,430
Please tell me you didn't punch your Nana.
302
00:13:46,455 --> 00:13:48,694
No, I just fired some warning shots.
303
00:13:48,719 --> 00:13:50,187
So now what?
304
00:13:50,212 --> 00:13:52,430
Now...
305
00:13:52,634 --> 00:13:54,855
Now I storm the beaches.
306
00:13:58,697 --> 00:14:01,002
You need to see this email.
307
00:14:08,458 --> 00:14:10,553
Do you know anything about this?
308
00:14:13,006 --> 00:14:14,783
Don't tell me to calm down!
309
00:14:14,808 --> 00:14:16,997
You were going to send Richard
to an institution in Switzerland?
310
00:14:17,022 --> 00:14:18,430
Without telling me?
311
00:14:18,931 --> 00:14:20,833
How did this woman have your email, Helena?
312
00:14:20,858 --> 00:14:22,922
I have no idea how she
got that piece of paper.
313
00:14:22,947 --> 00:14:23,959
Maybe Richard?
314
00:14:23,984 --> 00:14:25,904
I had printed off the confirmation email
315
00:14:25,930 --> 00:14:28,294
and he found that day. And I...
316
00:14:30,480 --> 00:14:32,415
Stop it. Stop crying.
317
00:14:32,440 --> 00:14:33,722
I want an explanation!
318
00:14:33,747 --> 00:14:36,527
Who is Veronica Rykov? What does she want?
319
00:14:38,529 --> 00:14:41,293
She was blackmailing Richard.
320
00:14:41,318 --> 00:14:42,775
She wanted money.
321
00:14:42,800 --> 00:14:44,045
Blackmailing?
322
00:14:44,070 --> 00:14:46,155
She's a con artist, a hustler.
323
00:14:46,180 --> 00:14:47,943
We don't know how they met,
324
00:14:48,135 --> 00:14:50,608
but she was exploiting his
illness... confusing him.
325
00:14:50,633 --> 00:14:54,177
She had him thinking he was
that agent Sheppard character
326
00:14:54,202 --> 00:14:56,055
from that novel he was writing.
327
00:14:56,080 --> 00:14:58,658
He needed our help. He
needed to be far away
328
00:14:58,683 --> 00:15:00,275
from things that could hurt him.
329
00:15:00,300 --> 00:15:02,203
But he disappeared before
we could get him there.
330
00:15:02,228 --> 00:15:03,413
I don't understand this. Okay?
331
00:15:03,438 --> 00:15:04,469
None of this makes any sense.
332
00:15:04,494 --> 00:15:07,405
I need to-can I go back
to work? Mom? Please?
333
00:15:08,682 --> 00:15:11,254
We're not proud of our choices.
334
00:15:12,059 --> 00:15:16,037
You no longer make choices for my family.
335
00:15:18,161 --> 00:15:19,742
Dylan...
336
00:15:19,767 --> 00:15:23,130
You tried to send him
away and he got scared.
337
00:15:23,909 --> 00:15:26,396
So... you're all just liars?
338
00:15:27,104 --> 00:15:29,240
We are.
339
00:15:32,184 --> 00:15:34,907
I just thought we were all
lying about the same thing.
340
00:15:45,289 --> 00:15:47,391
What the hell was that?
341
00:15:47,416 --> 00:15:49,836
I had to say something to put out the fire.
342
00:15:49,861 --> 00:15:51,486
Are you sure you didn't just pour gasoline
343
00:15:51,511 --> 00:15:53,024
over the whole damn thing?
344
00:15:53,049 --> 00:15:55,684
Trust me, Helena.
345
00:16:06,246 --> 00:16:09,282
It's me.
346
00:16:09,307 --> 00:16:11,327
What's you?
347
00:16:11,352 --> 00:16:13,940
London, are you all right?
348
00:16:26,156 --> 00:16:29,904
Whoa! Hey! We got you. It's okay.
349
00:16:33,533 --> 00:16:36,436
It's It's me.
350
00:16:36,536 --> 00:16:38,238
Guys, it's me.
351
00:16:38,263 --> 00:16:39,864
Yeah, we know it's you.
352
00:16:39,889 --> 00:16:43,856
No... the differential diagnosis.
353
00:16:43,881 --> 00:16:47,548
The p-the patient. It's me.
354
00:16:47,573 --> 00:16:50,576
I get anxious, and then I get disoriented,
355
00:16:50,601 --> 00:16:53,800
and then I start seeing things. Visions.
356
00:16:55,003 --> 00:16:57,119
Okay. Look, I know what you're thinking...
357
00:16:57,347 --> 00:16:58,882
Tell us more.
358
00:16:58,907 --> 00:17:00,906
What was the vision?
359
00:17:02,244 --> 00:17:05,914
It was someone on a gurney zipping by me.
360
00:17:05,939 --> 00:17:08,775
Chaos in the er. Screaming.
361
00:17:08,800 --> 00:17:12,994
- Blood. I was-I was...
- It's okay.
362
00:17:13,019 --> 00:17:16,933
I was a little girl.
Here, in this hospital.
363
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
I was scared and crying.
364
00:17:19,197 --> 00:17:22,358
I can-I can see it so clearly,
and I can feel it in my body...
365
00:17:22,383 --> 00:17:25,686
It happened, but I don't remember it.
366
00:17:25,711 --> 00:17:27,369
But you have a photographic memory.
367
00:17:27,394 --> 00:17:28,277
Yeah. Exactly.
368
00:17:28,302 --> 00:17:29,253
Maybe it was something
you wanted to forget.
369
00:17:29,278 --> 00:17:30,861
A trauma you repressed.
370
00:17:30,886 --> 00:17:32,888
Acute stress could trigger episodes.
371
00:17:32,913 --> 00:17:35,955
Okay. Oh yeah. Right.
372
00:17:35,980 --> 00:17:38,077
I can-I can work with that.
373
00:17:38,102 --> 00:17:40,754
I mean, if I stay stressed, I might be
able to figure out what my damage is.
374
00:17:40,778 --> 00:17:44,430
But if you blocked it out,
maybe it was for a good reason.
375
00:18:04,680 --> 00:18:06,965
_
376
00:18:18,063 --> 00:18:19,534
Message from Wes?
377
00:18:19,559 --> 00:18:21,441
Ah, yeah.
378
00:18:21,466 --> 00:18:23,769
So he's your boyfriend now?
379
00:18:23,944 --> 00:18:26,079
Yeah.
380
00:18:26,104 --> 00:18:29,722
He's handsome. And smart.
381
00:18:29,747 --> 00:18:30,957
You approve?
382
00:18:30,982 --> 00:18:32,940
Great, now I have to break
up with him immediately.
383
00:18:35,480 --> 00:18:38,217
It's um... it's very new.
384
00:18:38,242 --> 00:18:41,218
Hm. But it feels real?
385
00:18:42,074 --> 00:18:46,347
I was a teenager once,
you know. Once upon a time.
386
00:18:46,683 --> 00:18:48,335
In love with a boy...
387
00:18:48,360 --> 00:18:50,449
Once upon a time.
388
00:18:53,888 --> 00:18:56,090
Are you being careful?
389
00:18:56,115 --> 00:18:58,754
Huh? What? Mom?!
390
00:18:58,779 --> 00:19:00,409
Wes and I only started dating
like, five minutes ago...
391
00:19:00,434 --> 00:19:02,701
No-no-no! No! I'm not talking about that!
392
00:19:02,726 --> 00:19:04,295
Oh my God, what were you
even talking about then?!
393
00:19:04,320 --> 00:19:04,967
I'm not talking about that!
394
00:19:04,992 --> 00:19:07,014
I'm talking your secret investigation
395
00:19:07,039 --> 00:19:08,574
into your father's disappearance?!
396
00:19:08,599 --> 00:19:10,057
Oh.
397
00:19:10,082 --> 00:19:16,049
Yeah. Look, you obviously found
your way into your grandma's email.
398
00:19:16,074 --> 00:19:18,966
And broke into the security room...
399
00:19:18,991 --> 00:19:21,426
I mean, is there anything
else you'd like to 'fess up to?
400
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
Not really.
401
00:19:23,554 --> 00:19:25,656
But I'm being careful, I swear.
402
00:19:25,681 --> 00:19:29,795
Goodis has been helping...
Do you want me to stop?
403
00:19:34,208 --> 00:19:38,170
Knowing what your Nana
and Papa were planning,
404
00:19:38,983 --> 00:19:41,186
maybe he did run.
405
00:19:41,302 --> 00:19:45,139
Maybe he's out there, Dylan.
406
00:19:45,371 --> 00:19:47,540
And if he is...
407
00:19:49,771 --> 00:19:53,128
I think you're the only
one that can bring him home.
408
00:20:02,678 --> 00:20:07,406
So if you're in tomorrow
can you do flower duty...
409
00:20:07,431 --> 00:20:10,902
Oh. Yay, you're sprung!
410
00:20:11,210 --> 00:20:14,012
Ow. Ow. Ow. Okay.
411
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
So what's the 911?
412
00:20:16,181 --> 00:20:17,611
I've got my next lead.
413
00:20:17,636 --> 00:20:19,236
- We should wait for Jared.
- Right. We should.
414
00:20:19,261 --> 00:20:20,530
Why would we wait for Jared?
415
00:20:20,555 --> 00:20:23,119
Because he has access to
the colour photocopier.
416
00:20:23,144 --> 00:20:25,023
Yes, thank you!
417
00:20:25,279 --> 00:20:26,648
Since when is Jared part of the group?
418
00:20:26,673 --> 00:20:28,618
I-I don't like this. I didn't vote on this.
419
00:20:28,643 --> 00:20:30,578
A lot's happened since
you were gone, poker bro.
420
00:20:30,603 --> 00:20:32,181
I wasn't gone, I was down the hall.
421
00:20:32,206 --> 00:20:33,896
Don't pop a rib, Wes.
422
00:20:34,451 --> 00:20:35,686
Mikayla did the poster,
Jared got us 500 copies.
423
00:20:35,711 --> 00:20:38,305
Teamwork.
424
00:20:38,841 --> 00:20:41,310
So what is this?
425
00:20:41,335 --> 00:20:44,979
This... is a warning.
426
00:20:45,444 --> 00:20:47,412
You come after my family.
427
00:20:49,181 --> 00:20:51,004
I come after you.
428
00:21:00,454 --> 00:21:04,654
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
31060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof