Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Anteriormente en NICS.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,830
Quiero esos c�digos.
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,200
Esos c�digos nucleares no
te servir�n de nada.
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,640
El Pent�gono ya los habr� cambiado.
5
00:00:08,710 --> 00:00:11,840
Hola a todos.
Es un placer estar de vuelta.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,140
Mierda.
7
00:00:14,210 --> 00:00:15,710
Yo te lo cojo.
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,950
- �Qu� te ha pasado?
- Lesi�n de trabajo.
9
00:00:18,010 --> 00:00:19,850
�Te parece bien que...
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,820
- quedemos alg�n d�a?
- Me encantar�a.
11
00:00:22,850 --> 00:00:24,220
Bien hecho.
12
00:00:24,290 --> 00:00:25,650
�Cu�l es tu valoraci�n?
13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Todav�a no lo s�.
14
00:00:27,590 --> 00:00:28,620
Pero lo sabr�.
15
00:00:28,690 --> 00:00:29,990
Agente Clark.
16
00:00:30,060 --> 00:00:31,960
Ll�mame Westley.
17
00:00:32,030 --> 00:00:34,060
La CIA agradece su cooperaci�n.
18
00:00:34,130 --> 00:00:35,400
Ten cuidado con
ese tipo, �vale?
19
00:00:35,470 --> 00:00:37,570
- Director Vance.
- Secretary Crawford.
20
00:00:37,630 --> 00:00:39,970
Entiendo que has estado
siguiendo a Le�n Vance.
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
No tengo ni la menor idea
de lo que me habla.
22
00:00:42,070 --> 00:00:44,170
Quiero todo lo que tenga.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
�Cari�o? �Qu�... qu� pasa?
24
00:01:16,470 --> 00:01:19,340
Me acabo de despertar y
me he dado cuenta...
25
00:01:19,410 --> 00:01:21,940
Dej� mi bolso en el coche.
26
00:01:22,010 --> 00:01:24,080
Deber�as haberme pedido que
saliera y te lo cogiera.
27
00:01:24,150 --> 00:01:26,050
Bueno, no quer�a despertarte.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,380
S�, pero hace fr�o afuera.
29
00:01:28,450 --> 00:01:29,920
Entonces...
30
00:01:29,990 --> 00:01:32,850
vuelve a la cama y cali�ntame.
31
00:01:32,920 --> 00:01:34,790
Me gusta la forma en que piensas.
32
00:01:34,860 --> 00:01:36,360
Vamos.
33
00:01:37,510 --> 00:01:43,510
Una traducci�n de ilse & menoyos.
34
00:02:07,890 --> 00:02:09,390
�Qu� pasa? Soy Nick.
35
00:02:09,460 --> 00:02:10,890
Deja tu mensaje, y te llamar�.
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,430
Hola.
37
00:02:12,500 --> 00:02:14,330
Soy yo, otra vez.
38
00:02:14,400 --> 00:02:17,130
Tienes que llamarme,
lo antes posible.
39
00:02:17,200 --> 00:02:20,970
O mejor a�n, trae tu
culo al trabajo de una vez.
40
00:02:21,040 --> 00:02:23,770
Buenos d�as, Bishop. �C�mo va?
41
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Oye, �has visto a Torres?
42
00:02:25,510 --> 00:02:28,010
Estoy bien, gracias por preguntar.
43
00:02:28,080 --> 00:02:29,980
Vale, McGee, acabo de verte,
hace como ocho horas.
44
00:02:30,050 --> 00:02:32,010
�Realmente necesitamos
preguntarnos cada ma�ana?
45
00:02:32,080 --> 00:02:33,450
Supongo que no.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,420
�Has visto a Torres?
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,350
De hecho, no.
Hicimos planes
48
00:02:37,420 --> 00:02:41,020
para desayunar en el restaurante,
pero me ha dejado tirado.
49
00:02:42,390 --> 00:02:43,620
�Qu�?
50
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
Nada. Nick y yo decidimos
51
00:02:45,330 --> 00:02:47,190
que llegar�amos temprano para
encargarnos de
52
00:02:47,230 --> 00:02:49,860
unos temas de impuestos antes del
trabajo, pero tambi�n me ha dejado tirada.
53
00:02:49,930 --> 00:02:52,170
�Cu�ntas veces lo has llamado?
54
00:02:52,240 --> 00:02:53,970
Trece.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,370
Lo s�. Realmente odio el papeleo.
56
00:02:56,440 --> 00:02:58,010
No te juzgo.
57
00:02:58,070 --> 00:03:01,110
Pero eso no es t�pico de Nick.
58
00:03:01,180 --> 00:03:03,210
Directa al buz�n de voz.
59
00:03:03,280 --> 00:03:04,610
�Qu� hacemos?
60
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
No reaccionar de forma exagerada.
61
00:03:06,550 --> 00:03:08,880
Es Torres. Seguro... seguro
que tiene una historia.
62
00:03:08,950 --> 00:03:10,680
- S�.
- M�s le vale que sea una buena.
63
00:03:10,750 --> 00:03:12,950
Lo llam� esta ma�ana.
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,720
- No me respondi�.
- No es t�pico de Nick.
65
00:03:15,790 --> 00:03:17,320
�Lo llamarste?
66
00:03:17,390 --> 00:03:19,690
13 veces, por lo visto.
67
00:03:19,760 --> 00:03:21,060
Localiza su m�vil.
68
00:03:21,130 --> 00:03:22,530
Estoy en eso ahora mismo.
69
00:03:23,770 --> 00:03:25,800
Tengo una ubicaci�n.
70
00:03:30,370 --> 00:03:31,670
Qu� raro.
71
00:03:31,740 --> 00:03:33,410
Mucho.
72
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
- �Virginia Beach?
- Est� a tres horas de distancia.
73
00:03:37,580 --> 00:03:39,050
Vamos.
74
00:04:51,050 --> 00:04:53,320
�Una noche dura, Torres?
75
00:05:04,890 --> 00:05:06,530
�C�mo demonios he llegado aqu�?
76
00:05:06,620 --> 00:05:07,920
�Me lo preguntas a m�?
77
00:05:07,990 --> 00:05:11,020
De hecho, ni siquiera s� d�nde estoy.
78
00:05:11,090 --> 00:05:12,690
En el puerto mar�timo Apex.
79
00:05:12,760 --> 00:05:14,060
�En Virginia Beach?
80
00:05:14,130 --> 00:05:16,700
T�o, �qu� me ha pasado?
81
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
�Son preguntas ret�ricas?
82
00:05:18,770 --> 00:05:21,700
Oh, Gibbs, la cabeza me est� matando.
83
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
�Qu� bebiste anoche?
84
00:05:23,470 --> 00:05:25,270
- No prob� el alcohol, nada.
- Nick.
85
00:05:25,340 --> 00:05:29,240
No, Gibbs, te lo prometo,
no prob� una gota de alcohol.
86
00:05:29,310 --> 00:05:32,250
Ya estoy mucho mejor...
lo he dejado hace tiempo.
87
00:05:32,310 --> 00:05:34,050
�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?
88
00:05:34,120 --> 00:05:36,350
Recuerdo salir de la
oficina para ir al gimnasio,
89
00:05:36,420 --> 00:05:37,750
como hago todos los lunes.
90
00:05:37,820 --> 00:05:39,220
�Y luego?
91
00:05:39,290 --> 00:05:42,460
Y luego recuerdo estirar, comenzar
con mis ejercicios de cardio,
92
00:05:42,530 --> 00:05:44,790
y...
93
00:05:44,860 --> 00:05:46,790
ya no recuerdo nada m�s.
94
00:05:46,860 --> 00:05:49,460
Bebe. Est�s deshidratado.
95
00:05:54,970 --> 00:05:57,600
Esto es una putada,
no me cuadra nada.
96
00:05:57,670 --> 00:05:59,970
- Siento como si me hubieran...
- Drogado.
97
00:06:00,040 --> 00:06:03,540
Drogado. �Pero por qui�n y por qu�?
98
00:06:03,610 --> 00:06:06,410
Comprueba tu cartera.
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,220
Est� todo el dinero.
100
00:06:09,290 --> 00:06:10,520
El gerente del muelle dice
101
00:06:10,590 --> 00:06:12,420
que el barco lleva aqu�
meses abandonado.
102
00:06:12,490 --> 00:06:14,450
Siguen intentando saber
qui�n es el due�o.
103
00:06:14,520 --> 00:06:16,660
Ayer fuiste trabajar con
la moto, �verdad?
104
00:06:16,730 --> 00:06:19,230
S�. Yo...
105
00:06:19,300 --> 00:06:21,430
Luego fui al gimnasio.
106
00:06:21,500 --> 00:06:23,330
�Por qu�? �La moto no est� aqu�?
107
00:06:24,700 --> 00:06:25,970
�Entonces c�mo demonios
he llegado hasta aqu�?
108
00:06:26,040 --> 00:06:28,340
�Nos vuelves a preguntar a nosotros?
109
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
O�d, he encontrado esto
debajo del colch�n.
110
00:06:32,010 --> 00:06:34,010
�Qu� tienes?
111
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Es una hoja de sierra rota, creo.
112
00:06:35,740 --> 00:06:38,080
Pero eso no es lo m�s
perturbador que he encontrado.
113
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
Espera, �por qu� est� mi
camiseta en la bolsa de pruebas?
114
00:06:43,190 --> 00:06:45,850
Porque est� salpicada de sangre.
115
00:06:45,920 --> 00:06:48,020
�Me he cortado?
116
00:06:48,090 --> 00:06:49,960
Entonces, �de qui�n es la sangre?
117
00:06:50,030 --> 00:06:52,330
Esa no es una pregunta ret�rica.
118
00:06:52,390 --> 00:06:54,700
Tu gimnasio.
119
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
�Viste a alguien all� anoche?
120
00:06:59,030 --> 00:07:01,170
Se supon�a que me encontrar�a
con mi entrenador, Jordan,
121
00:07:01,240 --> 00:07:03,470
pero... no creo que llegara a verlo.
122
00:07:03,540 --> 00:07:06,110
Bishop, conmigo.
McGee, ll�valo de vuelta.
123
00:07:06,180 --> 00:07:07,510
Que Palmer lo examine.
124
00:07:07,580 --> 00:07:11,180
Oye, Gibbs, no me dejes en el
banquillo, t�o. Dame algo...
125
00:07:11,250 --> 00:07:12,810
Agua. Bebe.
126
00:07:15,350 --> 00:07:18,350
Dame algo que hacer.
127
00:07:20,360 --> 00:07:22,860
- Hola, Le�n.
- Hola, Jack, �tienes un momento?
128
00:07:22,930 --> 00:07:24,560
Claro, �qu� pasa?
129
00:07:24,630 --> 00:07:27,160
Necesito tu opini�n sobre algo.
130
00:07:28,930 --> 00:07:31,000
�Sobre algo o sobre alguien?
131
00:07:31,070 --> 00:07:32,670
�Cu�les son las �ltimas noticias?
132
00:07:32,740 --> 00:07:36,700
Creo que es hora de llevar
las cosas al siguiente nivel.
133
00:07:39,140 --> 00:07:41,340
�Eso es lo que creo que es?
134
00:07:45,280 --> 00:07:46,910
Vaya.
135
00:07:46,980 --> 00:07:48,650
Qu� bonito.
136
00:07:48,720 --> 00:07:51,020
- �Puedo?
- Claro.
137
00:07:59,830 --> 00:08:01,700
�Demasiado?
138
00:08:01,760 --> 00:08:03,330
Por favor.
139
00:08:03,400 --> 00:08:05,670
Ninguna joya nunca es demasiado.
Recu�rdalo siempre.
140
00:08:05,730 --> 00:08:08,570
Esta es la joya de la que me hablaste.
141
00:08:09,940 --> 00:08:11,610
Un trabajo de primera.
142
00:08:11,670 --> 00:08:13,070
Un rub� rojo.
143
00:08:13,140 --> 00:08:17,840
El color de la pasi�n, el amor,
el deseo y el peligro.
144
00:08:17,910 --> 00:08:20,380
Vale, ah�rrate toda esa palabrer�a
sobre los significados de los colores
145
00:08:20,450 --> 00:08:21,950
para los agentes de campo, Jack.
146
00:08:22,020 --> 00:08:25,350
Oye, echa un vistazo al color
de tu piruleta, por favor.
147
00:08:27,960 --> 00:08:29,890
Es m�s bien magenta.
148
00:08:31,030 --> 00:08:32,960
Gracias, Jack.
149
00:08:33,030 --> 00:08:35,060
Vale, bien.
150
00:08:35,130 --> 00:08:38,030
Ahora el otro.
151
00:08:38,100 --> 00:08:40,400
�Lo ves? Ya te dije que estaba bien.
152
00:08:40,470 --> 00:08:42,470
Debemos dejar que el doctor decida.
153
00:08:42,540 --> 00:08:44,070
Tienes unos ojos
muy llamativos, Nick.
154
00:08:44,140 --> 00:08:46,240
- �Te lo hab�an dicho?
- S�.
155
00:08:48,880 --> 00:08:50,580
Bueno, no parece haber
golpe en la cabeza,
156
00:08:50,650 --> 00:08:52,810
as� que creo que podemos
descartar una conmoci�n cerebral.
157
00:08:52,880 --> 00:08:54,580
Ah� lo tienes.
�Feliz, McGee?
158
00:08:54,650 --> 00:08:56,150
Sin embargo,
159
00:08:56,220 --> 00:08:59,420
11 horas de p�rdida total de memoria es
algo grave desde el punto de vista m�dico.
160
00:08:59,490 --> 00:09:02,290
Algo que requiere un examen extenso,
161
00:09:02,360 --> 00:09:04,220
- pruebas.
- Me drogaron.
162
00:09:04,290 --> 00:09:06,460
- Fin de las pruebas.
- Eso dices t�.
163
00:09:06,530 --> 00:09:08,960
Pero todav�a no puedes decirme
exactamente lo que pas�.
164
00:09:09,030 --> 00:09:10,230
Porque me drogaron.
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
Quiz�, pero hay otras muchas
166
00:09:12,670 --> 00:09:15,470
explicaciones, Nick, incluyendo
epilepsia y un derrame cerebral.
167
00:09:15,540 --> 00:09:16,740
Podr�a tratarse de un tumor.
168
00:09:16,810 --> 00:09:18,910
Los Torres no tenemos tumores.
169
00:09:18,970 --> 00:09:20,240
�Miedo de las agujas, Nick?
170
00:09:21,640 --> 00:09:23,010
No tiene miedo de las agujas, apuntado.
171
00:09:23,080 --> 00:09:24,610
Codo sobre la mesa.
172
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
Muy bien.
173
00:09:26,080 --> 00:09:27,750
Vas a sentir un peque�o pinchazo.
174
00:09:27,820 --> 00:09:29,780
Oye. Encontr� esto
en mi bolsa de viaje.
175
00:09:29,850 --> 00:09:31,180
Imposible.
176
00:09:31,250 --> 00:09:32,520
Pens� que quer�as una camisa.
177
00:09:32,590 --> 00:09:34,190
S�, pero no a cambio de mi dignidad.
178
00:09:34,260 --> 00:09:36,420
Vale, llevar� esa muestra a Kasie
para que eche un vistazo.
179
00:09:36,490 --> 00:09:38,630
Nick, v�stete. Te ver� de
nuevo aqu� en cinco minutos.
180
00:09:38,690 --> 00:09:41,290
Comenzaremos a investigar
los datos de tu m�vil,
181
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
a ver si podemos hacer una cronolog�a
de tus �ltimos movimientos.
182
00:09:43,270 --> 00:09:44,300
Suena bien.
183
00:09:47,400 --> 00:09:49,970
Ya est�, sujeta fuerte ah�.
184
00:09:50,040 --> 00:09:51,300
�No ha sido para tanto, eh?
185
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
�A d�nde vas?
186
00:09:55,540 --> 00:09:57,340
Oye, oye, oye, hablo en serio.
187
00:09:57,410 --> 00:09:59,450
No dejar�s este edificio.
188
00:09:59,520 --> 00:10:01,050
�rdenes del m�dico.
189
00:10:06,120 --> 00:10:08,990
Por eso prefiero trabajar
con personas muertas.
190
00:10:09,060 --> 00:10:12,890
La c�mara de seguridad
del gimnasio es digital
191
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
y guarda las grabaciones
en un servidor externo.
192
00:10:15,260 --> 00:10:17,560
La gerencia est� movi�ndolo
para que tengamos acceso.
193
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
�Esa es la gerencia?
194
00:10:19,700 --> 00:10:21,070
S�. Ese es Trevor.
195
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Me dijo que Jordan estaba
con los boxeadores.
196
00:10:24,210 --> 00:10:25,540
M�s fuerte, m�s fuerte, m�s fuerte.
Bien, bien, bien.
197
00:10:25,610 --> 00:10:27,070
Gibbs.
198
00:10:27,140 --> 00:10:29,080
He recibido otro mensaje
de la mujer que
199
00:10:29,140 --> 00:10:31,010
alquilaba a Ziva su oficina privada.
200
00:10:31,080 --> 00:10:34,380
�En serio, Bishop? �Vamos
a hablar de eso ahora?
201
00:10:34,450 --> 00:10:36,220
Lo s�, lo s�.
Pero no deja de mandarme mensajes.
202
00:10:36,290 --> 00:10:38,390
Quiere que saques el resto
de las cosas de Ziva.
203
00:10:38,450 --> 00:10:40,350
Simplemente no he tenido tiempo.
204
00:10:40,420 --> 00:10:45,660
Mira, s� que no ser� nada f�cil,
ver todas esas cosas de Ziva.
205
00:10:45,730 --> 00:10:47,660
- Puedo encargarme yo.
- No.
206
00:10:47,730 --> 00:10:50,760
No, dije que lo har�a y lo har�.
207
00:10:57,410 --> 00:10:59,340
Hazlo t�.
208
00:10:59,410 --> 00:11:02,880
Vale, sin problema.
209
00:11:02,950 --> 00:11:04,510
�Jordan?
210
00:11:04,580 --> 00:11:06,110
Jordan.
211
00:11:06,180 --> 00:11:08,520
Venga. �Hazlo, hermano!
�Venga!
212
00:11:08,580 --> 00:11:10,950
�Vamos! �Esas caderas!
213
00:11:11,020 --> 00:11:12,250
Tres con la izquierda, tres con la izquierda,
tres con la izquierda.
214
00:11:12,320 --> 00:11:14,290
- Manos arriba, manos arriba.
- �Jordan Peralta?
215
00:11:14,360 --> 00:11:16,260
NCIS.
216
00:11:16,330 --> 00:11:18,430
Muy bien, por qu� no vas
a beber algo de agua.
217
00:11:20,330 --> 00:11:21,900
�Est� Nick bien?
218
00:11:21,960 --> 00:11:24,230
S�, est� bien. Tenemos
un par de preguntas
219
00:11:24,300 --> 00:11:25,630
que hacerte sobre anoche.
220
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
S�, s�, por supuesto.
Lo que necesiten.
221
00:11:28,970 --> 00:11:30,540
T� debes de ser Ellie.
222
00:11:30,610 --> 00:11:32,570
Agente especial Bishop.
223
00:11:32,640 --> 00:11:34,770
Perdona, es que siento
como si te conociera.
224
00:11:34,840 --> 00:11:36,610
Nick habla por los codos, �sabes?
225
00:11:36,680 --> 00:11:39,550
Pero no ha dicho nada m�s que
cosas buenas, cr�eme.
226
00:11:39,620 --> 00:11:41,580
De hecho, dijo que �ltimamente
os llev�is bastante bien.
227
00:11:41,650 --> 00:11:44,550
�Perd�n? �"Nos llevamos
bastante bien"?
228
00:11:47,060 --> 00:11:48,120
Usted debe de ser Gibbs.
229
00:11:49,190 --> 00:11:50,590
S�, sin ninguna duda usted es Gibbs.
230
00:11:50,660 --> 00:11:53,490
�Entrenaste a Torres anoche?
231
00:11:53,560 --> 00:11:55,460
De hecho, no. Se supon�a que lo har�a,
232
00:11:55,530 --> 00:11:57,430
pero hubo un accidente
en Plaza Columbus.
233
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Le llam� y le dije que llegar�a
un poco tarde.
234
00:11:59,070 --> 00:12:00,630
�C�mo son�?
235
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Como el Nick de siempre.
Como un tigre listo para saltar.
236
00:12:02,970 --> 00:12:04,140
Me dijo que me esperar�a,
237
00:12:04,210 --> 00:12:05,440
pero cuando llegu�, ya se hab�a ido.
238
00:12:05,510 --> 00:12:07,810
�Entonces no llegaste a verlo?
239
00:12:07,880 --> 00:12:10,340
No. Lo llam� durante una
hora m�s o menos.
240
00:12:10,410 --> 00:12:11,780
Pero nunca me respondi� al m�vil.
241
00:12:11,850 --> 00:12:14,080
Imagin� que le habr�a surgido algo.
242
00:12:14,150 --> 00:12:16,620
Pero no es t�pico de �l saltarse
el d�a de biceps y triceps.
243
00:12:18,750 --> 00:12:20,590
- As� que Torres perdi� el conocimiento,
y no sabemos por qu�. - Exacto.
244
00:12:20,660 --> 00:12:22,990
- Dej� el gimnasio y no sabemos c�mo.
- S�.
245
00:12:23,060 --> 00:12:24,690
Y de alg�n modo termin� con
sangre en su camiseta,
246
00:12:24,760 --> 00:12:26,190
- y no sabemos de qui�n es.
- S�.
247
00:12:26,260 --> 00:12:28,360
Parece el t�pico martes.
248
00:12:28,430 --> 00:12:32,200
Vale, la moto de Nick es azul, �verdad?
249
00:12:32,270 --> 00:12:35,640
No lo s�. Negra, �quiz�?
No lo s�.
250
00:12:35,700 --> 00:12:37,170
Creo que esa era la vieja.
251
00:12:37,240 --> 00:12:39,210
Por qu� no le preguntamos a �l.
252
00:12:39,270 --> 00:12:41,370
�Qu� hace aqu�?
253
00:12:41,410 --> 00:12:43,310
Torres.
254
00:12:43,350 --> 00:12:44,710
�Qu� haces?
255
00:12:44,780 --> 00:12:46,480
Buscando, buscando mi moto.
256
00:12:46,550 --> 00:12:49,980
S�... s� que la aparqu� aqu�.
257
00:12:50,050 --> 00:12:52,720
Oye, no deber�as estar aqu�.
258
00:12:52,790 --> 00:12:55,120
Estoy bien, estoy bien.
Me lo confirm� Jimmy.
259
00:12:55,190 --> 00:12:56,820
�En serio?
260
00:12:56,890 --> 00:12:59,790
Vale, bueno, tu camisa
dice lo contrario.
261
00:12:59,860 --> 00:13:00,960
Es una elecci�n como otra cualquiera.
262
00:13:02,630 --> 00:13:06,000
Mirad, aprecio la preocupaci�n,
chicos, pero lo que me pas�
263
00:13:06,070 --> 00:13:09,500
anoche, no es vuestro
problema, es el m�o.
264
00:13:09,570 --> 00:13:11,470
�Tienes las llaves?
265
00:13:11,540 --> 00:13:12,640
�Perdona?
266
00:13:12,710 --> 00:13:14,980
�Tienes las llaves de tu moto?
267
00:13:15,040 --> 00:13:16,980
Oh, s�, s�.
268
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
�Betty?
269
00:13:26,590 --> 00:13:27,690
�Betty?
270
00:13:27,760 --> 00:13:30,220
�Por qu� mi alarma
271
00:13:30,290 --> 00:13:32,360
est� sonando en un contenedor?
272
00:13:32,430 --> 00:13:33,830
Oh, dios.
273
00:13:33,900 --> 00:13:35,100
Oh, dios.
274
00:13:38,730 --> 00:13:41,230
Oh, dios.
275
00:13:41,300 --> 00:13:42,840
Oh, dios. Se�or.
276
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
Que no sea nada.
277
00:13:48,010 --> 00:13:49,340
Bishop.
278
00:14:02,790 --> 00:14:05,290
Tienes que estar de broma.
279
00:14:10,790 --> 00:14:12,390
Hemos identificado a la v�ctima,
280
00:14:12,490 --> 00:14:14,430
Jessica Ho, 27 a�os.
281
00:14:14,490 --> 00:14:16,430
Camarera de un bar de
c�cteles en Georgetown.
282
00:14:16,500 --> 00:14:18,160
- �Antecedentes?
- Oh, s�.
283
00:14:18,230 --> 00:14:19,960
Posesi�n de drogas, emisi�n de
cheques sin fondos,
284
00:14:20,030 --> 00:14:22,400
violaci�n de libertad
condicional, etc�tera.
285
00:14:22,470 --> 00:14:24,300
�Torres?
286
00:14:24,370 --> 00:14:26,500
�Seguro que no la conoces?
287
00:14:28,080 --> 00:14:30,940
Bueno, no va a tu gimnasio.
288
00:14:31,010 --> 00:14:33,650
Us� uno de esos pases
gratuitos de un d�a.
289
00:14:33,710 --> 00:14:35,510
Pero la hora de entrada
290
00:14:35,580 --> 00:14:38,780
la sit�a a la vez que t�
en el gimnasio, as� que...
291
00:14:38,850 --> 00:14:41,520
�As� que qu�, McGee?
292
00:14:43,390 --> 00:14:44,990
Acabo de deciros que no
conozco a esa mujer de nada.
293
00:14:45,060 --> 00:14:46,660
Nunca la he visto antes,
294
00:14:46,730 --> 00:14:48,960
y no s� c�mo termin�
muerta debajo de mi moto.
295
00:14:50,330 --> 00:14:51,460
Palmer.
296
00:14:51,530 --> 00:14:53,830
Herida de bala en el cuello.
297
00:14:53,900 --> 00:14:55,770
Cort� su arteria car�tida.
298
00:14:55,840 --> 00:14:57,470
Eso fue lo que pas�.
299
00:14:57,540 --> 00:14:59,270
- �Algo m�s?
- S�, hab�a muy poca sangre
300
00:14:59,340 --> 00:15:01,310
en la escena del crimen.
Mi suposici�n...
301
00:15:01,370 --> 00:15:02,770
- Movieron el cad�ver.
- Oye.
302
00:15:02,840 --> 00:15:05,140
He investigado un poco m�s
para ver si localizaba
303
00:15:05,210 --> 00:15:07,450
al propietario del barco de pesca.
No ha habido suerte.
304
00:15:07,510 --> 00:15:09,810
- �No est� registrado?
- Oh, no, claro que lo est�.
305
00:15:09,880 --> 00:15:11,250
Est� a nombre de tres propietarios
en tres paises diferentes.
306
00:15:11,320 --> 00:15:12,950
- Guardacostas.
- Los llam�.
307
00:15:13,020 --> 00:15:14,490
Con suerte, tendr�n m�s informaci�n.
308
00:15:17,560 --> 00:15:19,820
Kasie tiene los
resultados toxicol�gicos.
309
00:15:19,890 --> 00:15:21,860
Justo a tiempo.
310
00:15:21,930 --> 00:15:23,900
Yo llevar� la bala.
311
00:15:31,540 --> 00:15:32,700
�En serio?
312
00:15:32,770 --> 00:15:34,870
En serio.
313
00:15:37,780 --> 00:15:39,340
Vamos.
314
00:15:45,320 --> 00:15:48,220
Dr. Mallard. S�, gracias
por devolver la llamada.
315
00:15:48,290 --> 00:15:49,650
Kasie.
316
00:15:49,720 --> 00:15:51,660
- Cu�ntame.
- �Sabes
317
00:15:51,730 --> 00:15:54,230
cu�ntas herramientas han inventado
los humanos para cortar cosas?
318
00:15:54,290 --> 00:15:57,560
Sierras, cuchillos,
cinceles, estrellas ninjas...
319
00:15:58,600 --> 00:15:59,860
Balas.
320
00:15:59,930 --> 00:16:00,930
�Kasie?
321
00:16:01,900 --> 00:16:02,930
Mis an�lisis toxicol�gicos.
322
00:16:03,000 --> 00:16:05,170
La cuchilla misteriosa
323
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
que encontrastes en el barco,
negativa en ADN,
324
00:16:07,310 --> 00:16:09,510
as� que no es el arma homicida.
325
00:16:09,580 --> 00:16:12,510
- Vale. - Ahora estoy comprobando
las aleaciones de metal.
326
00:16:12,580 --> 00:16:14,710
Las aleaciones, por cierto,
son s�per fascinantes,
327
00:16:14,780 --> 00:16:17,850
y os lo contar� en otro momento.
328
00:16:17,920 --> 00:16:19,350
Porque est�s a punto de decirnos...
329
00:16:19,420 --> 00:16:22,690
Todo sobre el m�vil
destrozado de la v�ctima.
330
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
Es decir �Uf!
331
00:16:26,030 --> 00:16:28,630
Incluso si me las arregl�
para arreglarlo,
332
00:16:28,700 --> 00:16:30,460
Todav�a tengo que encontrar
un modo de evitar
333
00:16:30,530 --> 00:16:32,260
- la protecci�n por contrase�a...
- Kasie.
334
00:16:32,330 --> 00:16:33,970
�Oh, s�?
335
00:16:34,030 --> 00:16:35,870
Est� bien. Gibbs nos envi�.
336
00:16:35,940 --> 00:16:37,870
Oh. Oh, bueno, eso hace que todo
337
00:16:37,940 --> 00:16:40,070
sea mucho menos inc�modo, �no?
338
00:16:40,140 --> 00:16:42,710
Vale, Nick, hay una muy buena raz�n
339
00:16:42,780 --> 00:16:44,480
para que no recuerdes
nada de anoche.
340
00:16:44,540 --> 00:16:46,480
De hecho, hay
cuatro buenas razones:
341
00:16:46,550 --> 00:16:48,980
alprazolam, clonazepam, ketamina,
342
00:16:49,050 --> 00:16:53,220
y alg�n misterio compuesto
que todav�a intento identificar.
343
00:16:53,290 --> 00:16:55,950
Te drogaron.
344
00:16:56,020 --> 00:16:58,460
Vale. Lo sab�a.
345
00:16:58,530 --> 00:17:00,230
Eso es algo bueno, �no?
346
00:17:00,290 --> 00:17:01,260
S�, es algo bueno.
347
00:17:01,330 --> 00:17:02,830
Eso significa que no estoy loco.
348
00:17:02,900 --> 00:17:04,830
Tambi�n significa que
soy bastante est�pido.
349
00:17:04,900 --> 00:17:05,930
�Por qu�?
350
00:17:06,000 --> 00:17:07,900
Porque me dej� drogar.
351
00:17:07,970 --> 00:17:10,170
Oh, no, Nick, no te castigues.
352
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Podr�a haberle pasado a cualquiera.
353
00:17:11,500 --> 00:17:12,800
Yo no soy un cualquiera.
354
00:17:12,870 --> 00:17:13,910
No, tienes raz�n.
355
00:17:13,970 --> 00:17:15,740
No eres un blanco f�cil.
�Entonces por qu� t�?
356
00:17:15,810 --> 00:17:17,980
No se por qu�, pero s� s� c�mo.
357
00:17:18,040 --> 00:17:20,450
Tu sangre tambi�n ha mostrado
niveles elevados de
358
00:17:20,510 --> 00:17:22,680
p�ptidos de creatina,
lo que significa...
359
00:17:22,750 --> 00:17:24,850
Que alguien drog� mi
batido de prote�nas.
360
00:17:24,920 --> 00:17:26,580
Llevo uno al gimnasio
todas las noches.
361
00:17:26,650 --> 00:17:30,460
Lo s�. Tambi�n s� cu�nto significa
tu batido de prote�nas para ti.
362
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
Bueno, tambi�n lo sab�a alguien m�s.
363
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
�Dr. Palmer!
364
00:17:41,570 --> 00:17:43,270
Entra por favor.
365
00:17:49,380 --> 00:17:50,710
Bastante impresionante, �verdad?
366
00:17:50,780 --> 00:17:53,110
S�lo... s�, s�.
367
00:17:53,180 --> 00:17:56,710
No es lo que esperaba,
pero... muy bien.
368
00:17:56,780 --> 00:17:57,680
Gracias.
369
00:17:57,750 --> 00:18:00,720
Baja la m�sica al 80%, por favor.
370
00:18:00,790 --> 00:18:02,290
Bajando la m�sica.
371
00:18:03,720 --> 00:18:05,620
Doctor, siento molestarte.
372
00:18:05,690 --> 00:18:07,690
S� que este ya no es
tu departamento, pero...
373
00:18:07,760 --> 00:18:09,330
Encontr� algo interesante
374
00:18:09,400 --> 00:18:12,160
cuando estaba examinando
al agente Torres.
375
00:18:12,230 --> 00:18:14,630
Ten�a las pupilas estrechas.
376
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Bueno, sospechaba que
hab�a sido drogado, �no?
377
00:18:17,770 --> 00:18:20,870
Exacto, pero el an�lisis mostr�
un c�ctel de benzodiazepinas,
378
00:18:20,940 --> 00:18:22,740
que, como sabe, deber�a haber...
379
00:18:22,810 --> 00:18:26,040
Dilatado sus pupilas en
lugar de estrecharlas.
380
00:18:26,110 --> 00:18:28,350
Interesante, por cierto.
381
00:18:28,420 --> 00:18:29,850
Mesa con cinta caminadora.
382
00:18:29,920 --> 00:18:31,720
Oh, es s�lo para dar un paseo.
383
00:18:31,790 --> 00:18:36,590
Calculo que he caminado... alrededor
de 6 kil�metros hasta ahora.
384
00:18:36,660 --> 00:18:39,520
Todo sin salir de tu oficina.
385
00:18:39,590 --> 00:18:41,660
S�, bueno, como historiador
de la agencia
386
00:18:41,730 --> 00:18:43,430
mi primer trabajo es recoger
387
00:18:43,500 --> 00:18:46,260
un mont�n de archivos del NCIS.
388
00:18:46,330 --> 00:18:48,600
De ninguna manera voy
a hacer eso sentado.
389
00:18:48,670 --> 00:18:51,900
S�, cuando estuve en Birmania...
Myanmar ahora
390
00:18:51,970 --> 00:18:55,210
un profesor de historia estaba
dando una larga conferencia
391
00:18:55,280 --> 00:18:59,010
sobre la Guerra de Indochina,
y nunca se sent�...
392
00:19:02,450 --> 00:19:04,880
�Dr. Palmer?
393
00:19:07,450 --> 00:19:09,250
Muy bonito, �verdad?
394
00:19:17,600 --> 00:19:19,930
Ya era hora.
395
00:19:20,000 --> 00:19:22,770
Llevo tres semanas
esperando ese port�til.
396
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
Y ahora lo vas a conseguir.
397
00:19:25,510 --> 00:19:27,940
El tipo no es exactamente
un objetivo f�cil.
398
00:19:28,010 --> 00:19:29,910
Lo ve todo.
399
00:19:29,980 --> 00:19:31,980
Incluso not� que cambi�
a un bolso m�s grande.
400
00:19:32,050 --> 00:19:33,310
�No est�s a la altura de la tarea?
401
00:19:33,380 --> 00:19:35,110
Tengo el port�til, �no?
402
00:19:35,180 --> 00:19:36,980
Ha puesto el nombre
en mis pijamas.
403
00:19:37,020 --> 00:19:40,080
Parece que las cosas se ponen realmente
acogedoras. �Tambi�n horneais pasteles?
404
00:19:40,150 --> 00:19:41,590
Si hace falta.
405
00:19:41,650 --> 00:19:43,760
A tu derecha.
406
00:19:46,690 --> 00:19:48,560
Disfruta del almuerzo,
pero no demasiado.
407
00:19:48,630 --> 00:19:50,560
Mantenme informada, Clark.
408
00:19:52,330 --> 00:19:53,430
No lo s�.
409
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
En la pr�xima hora m�s o menos.
410
00:19:55,070 --> 00:19:56,970
Vale. Gracias.
411
00:19:57,040 --> 00:19:58,970
- Hola.
- Hola.
412
00:20:01,540 --> 00:20:02,670
Por favor.
413
00:20:02,740 --> 00:20:04,510
�Es demasiado temprano
para Chardonnay?
414
00:20:04,580 --> 00:20:06,680
Me he adelantado. S�.
415
00:20:09,820 --> 00:20:12,280
Gracias.
416
00:20:12,350 --> 00:20:14,450
Ese collar
417
00:20:14,520 --> 00:20:16,150
es bonito.
418
00:20:16,220 --> 00:20:18,590
Mm, gracias.
419
00:20:18,660 --> 00:20:20,590
Me lo regal� mi novio.
420
00:20:20,660 --> 00:20:22,190
�En serio?
421
00:20:22,260 --> 00:20:23,960
Ese hombre tiene un gusto exquisito.
422
00:20:24,030 --> 00:20:26,360
Oh, s�.
423
00:20:30,900 --> 00:20:33,340
�S�, Gibbs?
424
00:20:33,410 --> 00:20:36,940
Muy bien. Ya voy.
425
00:20:37,010 --> 00:20:38,840
El trabajo llama.
426
00:20:38,910 --> 00:20:40,480
Lo siento mucho.
427
00:20:40,550 --> 00:20:42,950
Te lo compensar� esta noche,
428
00:20:43,020 --> 00:20:45,150
te lo juro.
429
00:20:45,220 --> 00:20:47,050
M�s te vale.
430
00:20:47,120 --> 00:20:49,020
Adi�s.
431
00:21:04,700 --> 00:21:06,700
Buenas tardes.
432
00:21:06,770 --> 00:21:08,210
�C�mo fue el almuerzo?
433
00:21:09,540 --> 00:21:12,580
El jefazo tiene que comer.
434
00:21:17,050 --> 00:21:18,380
Bueno, me alegra haber
venido corriendo.
435
00:21:19,950 --> 00:21:20,890
Oh, perd�n.
436
00:21:20,950 --> 00:21:22,850
El comandante Hendrix estaba aqu�.
437
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
Vendr� en un momento.
438
00:21:24,620 --> 00:21:26,090
Gibbs, �est�s viendo eso?
439
00:21:26,160 --> 00:21:28,230
S�. �Eso es un tibur�n?
440
00:21:28,290 --> 00:21:29,430
Lo es.
441
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
�Qu� rango hay que tener para
poder tener un tibur�n?
442
00:21:32,070 --> 00:21:33,930
Comandante.
443
00:21:34,000 --> 00:21:36,430
Animales hermosos, una
afici�n muy cara.
444
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
No la recomiendo
�Estamos listos?
445
00:21:38,770 --> 00:21:41,110
Bueno, al parecer, vamos seg�n
su agenda, Comandante.
446
00:21:41,170 --> 00:21:44,540
Por lo visto han encontrado
un barco fantasma.
447
00:21:44,610 --> 00:21:45,540
�Qu� quiere decir?
448
00:21:45,610 --> 00:21:46,910
Bueno, seg�n los registros mar�timos,
449
00:21:46,980 --> 00:21:49,080
su barco de pesca se
hundi� hace nueve a�os.
450
00:21:49,150 --> 00:21:50,550
Bueno, �c�mo sali� a flote?
451
00:21:50,620 --> 00:21:52,950
La mejor suposici�n:
nunca se hundi�.
452
00:21:53,020 --> 00:21:54,550
Alguien lo hizo desaparecer.
453
00:21:54,620 --> 00:21:55,720
�Qui�n?
454
00:21:55,790 --> 00:21:57,960
El �ltimo due�o,
una compa��a fantasma,
455
00:21:58,020 --> 00:22:00,930
que se disolvi� justo despu�s
de que su �nico barco desapareciese.
456
00:22:00,990 --> 00:22:03,530
Bueno, ten�a que haber
una raz�n para tanto secreto.
457
00:22:03,600 --> 00:22:05,430
- Contrabando.
- Comandante,
458
00:22:05,500 --> 00:22:07,430
estamos hablando de un barco de
pesca, no de una lancha r�pida.
459
00:22:07,500 --> 00:22:09,630
Exactamente.
Se esconde a plena vista.
460
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
Los contrabandistas construyen barcos
r�pidos para viajes en mar abierto.
461
00:22:12,470 --> 00:22:14,410
De perfil bajo, dif�ciles de detectar,
462
00:22:14,470 --> 00:22:16,970
pero gritan "arr�stame"
en cuanto llegan a puerto.
463
00:22:17,040 --> 00:22:19,480
As� que se reunen con mulas
a unos cuantos kil�metros de la costa,
464
00:22:19,550 --> 00:22:22,150
descargan su contrabando,
y hasta la vista.
465
00:22:22,220 --> 00:22:23,410
�Contrabando?
466
00:22:23,480 --> 00:22:26,080
Narc�ticos, dinero, personas.
467
00:22:26,150 --> 00:22:28,320
Elijan su opci�n.
468
00:22:30,160 --> 00:22:31,990
Oye. Oye, Nick.
469
00:22:32,060 --> 00:22:33,120
No.
470
00:22:33,190 --> 00:22:34,290
�No?
471
00:22:34,360 --> 00:22:36,090
- Ni lo intentes.
- �El qu�?
472
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
Todos esos juegos mentales
y toda esa ch�chara tuya.
473
00:22:38,630 --> 00:22:40,500
S� lo que vas a decir, y estoy bien.
474
00:22:40,570 --> 00:22:41,900
�Qu� iba a decir?
475
00:22:41,970 --> 00:22:44,100
Vas a decir que est�
bien ser una v�ctima,
476
00:22:44,170 --> 00:22:46,140
que no fue culpa m�a, que no
pasa nada porque me drogaran...
477
00:22:46,210 --> 00:22:47,340
Quiz� lo sea.
478
00:22:47,410 --> 00:22:49,270
Y que un agente tan entrenado como yo...
479
00:22:49,340 --> 00:22:50,940
Espera, un momento.
480
00:22:51,010 --> 00:22:53,510
�Acabas de decir que es mi culpa?
481
00:22:53,580 --> 00:22:55,110
Oh, bien. Est�s escuchando.
482
00:22:55,180 --> 00:22:58,180
�Qu� pas� con no culpar a la v�ctima?
483
00:22:58,250 --> 00:23:01,020
�Es c�mo te sientes?
�Como una v�ctima?
484
00:23:01,090 --> 00:23:03,020
Oh, dios, ahora sacar� la piruleta.
485
00:23:03,090 --> 00:23:04,260
Nick.
486
00:23:05,360 --> 00:23:07,290
Oye, McGee, Bishop,
487
00:23:07,360 --> 00:23:10,090
�pod�is decirle a Sloane
que estoy bien?
488
00:23:15,870 --> 00:23:17,270
�Qu�?
489
00:23:17,340 --> 00:23:19,500
�Qu�?
490
00:23:19,570 --> 00:23:22,810
Dijiste que no conoces
a Jessica Ho, �verdad?
491
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
Exacto.
492
00:23:24,110 --> 00:23:25,780
�Est�s seguro?
493
00:23:25,850 --> 00:23:27,810
S�, ya os lo dije.
�Por qu� segu�s pregunt�ndome?
494
00:23:27,880 --> 00:23:30,980
Acabamos de hacernos con las
im�genes de vigilancia de tu gimnasio.
495
00:23:31,050 --> 00:23:32,780
�Hab�is visto qui�n me drog�?
496
00:23:32,850 --> 00:23:34,120
Lamentablemente, no.
497
00:23:34,190 --> 00:23:36,620
El sistema de c�mara
interior estaba ca�do.
498
00:23:36,690 --> 00:23:38,220
�Y las del Garaje?
499
00:23:38,290 --> 00:23:40,290
Una sola c�mara, vista limitada.
500
00:23:54,640 --> 00:23:58,310
Nick, fuiste la �ltima
persona en verla viva.
501
00:24:06,930 --> 00:24:09,160
Agente Torres, creo que eres t�
502
00:24:09,230 --> 00:24:10,930
caminando del brazo
de una mujer muerta.
503
00:24:12,370 --> 00:24:14,730
�Alguna sorpresa m�s
que deber�amos conocer?
504
00:24:14,800 --> 00:24:16,270
Espero que no.
505
00:24:17,840 --> 00:24:20,270
No. No m�s sorpresas.
506
00:24:20,340 --> 00:24:22,010
�Est�s seguro de eso?
507
00:24:22,110 --> 00:24:23,440
No lo est�.
508
00:24:23,510 --> 00:24:25,810
Acaban de llegar los
an�lisis forenses.
509
00:24:25,880 --> 00:24:27,650
All� vamos.
510
00:24:27,710 --> 00:24:29,650
La sangre que encontramos
en tu camiseta
511
00:24:29,750 --> 00:24:32,980
coincide con la sangre
de nuestra v�ctima, Jessica Ho.
512
00:24:33,050 --> 00:24:34,850
Por supuesto.
513
00:24:34,920 --> 00:24:37,460
Nick...
514
00:24:37,520 --> 00:24:39,390
Ellie.
515
00:24:39,460 --> 00:24:43,560
Siento tener que
preguntarte esto, pero...
516
00:24:43,630 --> 00:24:46,400
�es posible que
517
00:24:46,470 --> 00:24:48,630
en tu estado alterado, haya
una peque�a posibilidad
518
00:24:48,700 --> 00:24:49,630
de que t�...?
519
00:24:49,700 --> 00:24:51,340
�De que yo qu�?
520
00:24:52,940 --> 00:24:54,640
�Disparara a esa chica en el cuello?
521
00:24:58,610 --> 00:25:00,850
- Eso es rid�culo.
- �Lo es?
522
00:25:00,910 --> 00:25:03,050
T� mismo lo dijiste.
No recuerdas nada.
523
00:25:03,120 --> 00:25:05,580
�Y eso me convierte en un asesino?
524
00:25:05,650 --> 00:25:08,490
No mataste a nadie.
�Verdad, Torres?
525
00:25:10,160 --> 00:25:12,190
Cierto.
526
00:25:12,260 --> 00:25:13,730
As� que no eres un
asesino a sangre fr�a.
527
00:25:13,790 --> 00:25:15,030
Es bueno escuchar eso.
528
00:25:15,100 --> 00:25:17,230
Pero alguien mat� a esa chica.
529
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
Y por tu bien, espero que
tengas una pista sobre qui�n.
530
00:25:20,470 --> 00:25:22,030
Porque, por lo que puedo decir,
531
00:25:22,100 --> 00:25:23,840
todas las pruebas apuntan hacia ti.
532
00:25:23,900 --> 00:25:25,770
Lo que significa que no
tengo otra opci�n
533
00:25:25,840 --> 00:25:29,340
que pasar este caso
a la I.G. para iniciar
534
00:25:29,410 --> 00:25:31,340
una investigaci�n de nivel 2B.
535
00:25:31,410 --> 00:25:33,610
A primera hora ma�ana por la ma�ana.
536
00:25:36,020 --> 00:25:38,120
S�, ahora mismo bajo.
537
00:25:38,150 --> 00:25:40,720
Torres, conmigo.
A autopsias.
538
00:25:40,790 --> 00:25:42,450
Incre�ble.
539
00:25:44,420 --> 00:25:46,390
Averig�emos a qui�n m�s asesin�.
540
00:25:51,300 --> 00:25:54,470
Un tornillo peque�o, del tama�o de un...
541
00:25:54,530 --> 00:25:56,970
Bueno, no puedo pensar en una comparaci�n
lo suficientemente peque�a en este momento,
542
00:25:57,040 --> 00:25:59,470
pero era realmente, muy peque�o
543
00:25:59,540 --> 00:26:01,240
Y me olvid� de reemplazarlo,
544
00:26:01,310 --> 00:26:03,310
as� que tuve que desarmar todo de nuevo.
545
00:26:03,380 --> 00:26:04,780
�El tel�fono funciona o no?
546
00:26:04,850 --> 00:26:06,310
Funciona.
547
00:26:06,380 --> 00:26:08,210
�Qu� pasa con su contrase�a?
548
00:26:08,280 --> 00:26:09,950
Con estos smartphones,
es imposible descifrarla.
549
00:26:10,020 --> 00:26:11,480
Y su contrase�a es de seis d�gitos
550
00:26:11,550 --> 00:26:13,380
en lugar de cuatro,
lo que lo hace...
551
00:26:13,450 --> 00:26:15,390
infinitamente imposible.
552
00:26:15,460 --> 00:26:17,290
- Pero lo lograste.
- No.
553
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?
554
00:26:18,990 --> 00:26:20,660
Oh, me di cuenta de
que no la necesitamos.
555
00:26:20,730 --> 00:26:22,460
Todo lo que necesitamos...
556
00:26:24,560 --> 00:26:26,060
es a ella.
557
00:26:26,130 --> 00:26:27,270
Su m�vil tiene
558
00:26:27,330 --> 00:26:28,970
reconocimiento facial.
559
00:26:29,040 --> 00:26:32,500
Ahora, esto puede ser un poco
espeluznante, pero ten paciencia conmigo.
560
00:26:32,570 --> 00:26:33,910
Vale.
561
00:26:35,140 --> 00:26:37,440
Oh. Maldita sea.
562
00:26:37,510 --> 00:26:40,010
Ten�a muchas ganas de decir "Voil�".
563
00:26:40,080 --> 00:26:41,780
La grabaci�n facial debe
estar deshabilitada.
564
00:26:42,820 --> 00:26:44,120
Toma. Prueba otra vez.
565
00:26:45,750 --> 00:26:47,950
"Voil�"
566
00:26:48,020 --> 00:26:50,120
Necesitamos su registro telef�nico
de las �ltimas 24 horas.
567
00:26:50,190 --> 00:26:51,160
Ahora mismo.
568
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Bueno, eso ha sido f�cil.
569
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
Este tel�fono s�lo ha
hecho dos llamadas.
570
00:26:56,060 --> 00:26:58,460
Ninguna m�s.
Ambas a la misma persona.
571
00:27:00,030 --> 00:27:02,000
Conozco ese n�mero.
572
00:27:06,510 --> 00:27:07,770
Jack.
573
00:27:07,840 --> 00:27:09,370
Hola, Romeo.
574
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
�Le ha gustado a Mallory su collar?
575
00:27:11,340 --> 00:27:13,180
Ha funcionado a las mil maravillas.
576
00:27:13,250 --> 00:27:16,480
El entrenador personal
del agente Torres.
577
00:27:16,550 --> 00:27:18,820
�C�mo est� metido en todo esto?
578
00:27:18,890 --> 00:27:20,190
Nuestra v�ctima, Jessica Ho,
579
00:27:20,250 --> 00:27:22,290
lo llam� justo antes
de que la mataran.
580
00:27:22,360 --> 00:27:23,690
�En serio?
581
00:27:23,760 --> 00:27:25,460
�Y c�mo lo lleva el agente Torres?
582
00:27:25,530 --> 00:27:27,230
Dice que bien.
583
00:27:27,290 --> 00:27:29,390
Pero est� m�s
conmocionado de lo que cree,
584
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
as� que pregunt� si pod�amos hablar.
585
00:27:34,230 --> 00:27:35,900
�Qu� est� pasando, t�o?
586
00:27:35,970 --> 00:27:38,240
D�melo t�, t�o.
587
00:27:40,710 --> 00:27:41,840
�Qui�n es �sta?
588
00:27:41,910 --> 00:27:43,470
�La reconoces ahora?
589
00:27:43,540 --> 00:27:45,310
�T�o, no mola!
590
00:27:45,380 --> 00:27:46,680
Sabes lo de mis terrores nocturnos.
591
00:27:46,750 --> 00:27:48,910
Ese es el menor de tus problemas.
592
00:27:48,980 --> 00:27:51,680
Esa es la chica que fue
asesinada fuera del gimnasio.
593
00:27:53,750 --> 00:27:55,690
�Qu� tiene esto que ver conmigo?
594
00:27:55,760 --> 00:27:57,990
Te llam� la noche que la mataron,
595
00:27:58,060 --> 00:27:59,820
y la noche anterior a eso.
596
00:27:59,890 --> 00:28:03,190
�La chica que me llam� es la
misma a la que dispararon?
597
00:28:03,260 --> 00:28:04,330
Espera, �nunca la conociste?
598
00:28:04,400 --> 00:28:05,730
No cara a cara.
599
00:28:05,800 --> 00:28:07,870
Simplemente me llam� de repente.
600
00:28:07,900 --> 00:28:09,200
�Qu� quer�a?
601
00:28:09,270 --> 00:28:11,040
Un favor.
602
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
Fue m�s como una oferta, supongo.
603
00:28:14,170 --> 00:28:15,470
Dijo que me pagar�a diez mil d�lares,
604
00:28:15,540 --> 00:28:17,210
y todo lo que ten�a que hacer era llegar
tarde a tu sesi�n de entrenamiento.
605
00:28:17,280 --> 00:28:18,740
�Por qu�?
606
00:28:18,810 --> 00:28:20,180
No me lo dijo.
607
00:28:20,250 --> 00:28:22,280
�Pero de todos modos lo hiciste?
608
00:28:22,350 --> 00:28:23,580
�Por diez mil d�lares?
609
00:28:23,650 --> 00:28:24,950
S�.
610
00:28:25,020 --> 00:28:26,620
Todo lo que ten�a que hacer
era llegar un poco tarde.
611
00:28:26,690 --> 00:28:28,450
No sab�a que alguien terminar�a muerto.
612
00:28:28,520 --> 00:28:30,860
�C�mo te pag�?
613
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
ChargeMo.
614
00:28:32,590 --> 00:28:34,430
Es una aplicaci�n.
615
00:28:40,030 --> 00:28:42,230
La cuenta ChargeMo de Jordan Peralta.
616
00:28:42,300 --> 00:28:44,800
Depositaron diez mil d�lares
617
00:28:44,870 --> 00:28:46,540
la tarde que Jessica fue asesinada.
618
00:28:46,610 --> 00:28:48,370
- �Por qui�n?
- Desde una cuenta que
619
00:28:48,440 --> 00:28:50,010
pertenece a una empresa llamada
L�neas Marinas Brueger.
620
00:28:50,080 --> 00:28:52,140
�Brueger?
621
00:28:52,210 --> 00:28:53,540
S�. Es una empresa naviera
622
00:28:53,610 --> 00:28:56,080
internacional con sede en B�lgica.
623
00:28:56,150 --> 00:28:57,720
Sin presencia en internet.
624
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
�Por qu� una compa��a naviera sobornar�a
a tu entrenador para llegar tarde?
625
00:29:00,690 --> 00:29:02,390
Para que esa chica pudiera
drogarlo y secuestrarlo.
626
00:29:02,460 --> 00:29:04,620
S�, era una verdadera Mona Lisa.
627
00:29:04,690 --> 00:29:06,990
Perd�n, �Mona Lisa, como el cuadro?
628
00:29:07,060 --> 00:29:08,890
No, no como el cuadro. Como...
629
00:29:08,960 --> 00:29:11,230
Mona Lisa, como la chica que
enga�a a sus v�ctimas
630
00:29:11,300 --> 00:29:12,760
para ponerlas en situaciones peligrosas.
631
00:29:12,830 --> 00:29:14,500
No escuchas rap, �verdad?
632
00:29:14,570 --> 00:29:15,730
- No.
- Hay muchas
633
00:29:15,800 --> 00:29:17,570
canciones enteras dedicadas.
a estas chicas.
634
00:29:17,640 --> 00:29:19,570
Salvo que, en las canciones,
635
00:29:19,640 --> 00:29:21,810
las Mona Lisa no acaban muertas.
636
00:29:21,880 --> 00:29:23,740
�Por qu� la tuya s�?
637
00:29:23,810 --> 00:29:26,240
Hizo su trabajo.
Ya no la necesitaban.
638
00:29:26,310 --> 00:29:28,680
�Quienes son? �Y qu� quer�an de m�?
639
00:29:28,750 --> 00:29:29,950
No lo s�,
640
00:29:30,020 --> 00:29:34,090
pero creo que s� de qu�
es el contrabando.
641
00:29:34,150 --> 00:29:36,320
La hoja que encontraste en
el barco de pesca est� hecha
642
00:29:36,390 --> 00:29:37,920
de f�sforo y bronce,
643
00:29:37,990 --> 00:29:39,860
una de las aleaciones
m�s fuertes del mundo,
644
00:29:39,930 --> 00:29:41,690
que se utiliza
espec�ficamente para cortar...
645
00:29:41,760 --> 00:29:43,130
Diamantes.
646
00:29:44,430 --> 00:29:45,960
Me acabas de robar mi momento.
647
00:29:46,030 --> 00:29:47,430
Pero, s�, Nick, son diamantes.
648
00:29:47,500 --> 00:29:49,130
Sab�a que Brueger me sonaba.
649
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Cuando trabajaba de inc�gnito,
650
00:29:50,870 --> 00:29:53,170
trabaj� en una investigaci�n
conjunta donde incautamos
651
00:29:53,240 --> 00:29:55,340
un env�o de diamantes robados.
652
00:29:55,410 --> 00:29:57,340
�Investigaci�n conjunta con qui�n?
653
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
Los Guardacostas.
654
00:30:07,250 --> 00:30:10,290
Aqu� vamos.
Operaci�n IronWheel.
655
00:30:10,360 --> 00:30:12,860
Los diamantes robados y sin cortar
fueron introducidos de contrabando
656
00:30:12,930 --> 00:30:15,890
en el pa�s en buques portacontenedores
arrendados por...
657
00:30:15,960 --> 00:30:18,300
- L�neas Marinas Brueger.
- Exacto.
658
00:30:18,370 --> 00:30:20,370
Fue una investigaci�n
conjunta con el NCIS.
659
00:30:20,430 --> 00:30:22,570
Nosotros incautamos 12 millones
de d�lares en diamantes,
660
00:30:22,640 --> 00:30:24,340
y detenimos dos sospechosos.
661
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
Impresionante bot�n, Torres.
662
00:30:26,770 --> 00:30:28,840
Tus muchachos hicieron el trabajo
de registro, comandante.
663
00:30:28,910 --> 00:30:30,710
Yo s�lo fui a la redada.
664
00:30:30,780 --> 00:30:32,810
Fue corta, pero estuvo bien.
665
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
No.
666
00:30:35,150 --> 00:30:36,750
No le gusta.
667
00:30:36,820 --> 00:30:38,550
�No sol�a tener un amigo?
668
00:30:38,620 --> 00:30:39,650
Se lo comi�.
669
00:30:39,720 --> 00:30:41,650
Necesitamos ver todo lo que tienes
670
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
- sobre L�neas Marinas Brueger.
- No puedo.
671
00:30:43,790 --> 00:30:45,420
El caso a�n est� pendiente.
672
00:30:45,490 --> 00:30:47,230
�Pendiente?
673
00:30:47,290 --> 00:30:49,190
Hicimos esa redada,
como, hace cinco a�os.
674
00:30:49,230 --> 00:30:51,230
La lenta rueda de la justicia.
675
00:30:51,300 --> 00:30:53,600
El juicio deber�a llevarse a cabo
en un par de meses.
676
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
�Easterling!
677
00:30:57,500 --> 00:30:59,040
Le dir� algo.
678
00:30:59,110 --> 00:31:01,870
Os puedo mostrar todo lo
que tenemos sobre Brueger,
679
00:31:01,940 --> 00:31:03,910
siempre y cuando est�is
en las instalaciones.
680
00:31:07,910 --> 00:31:09,250
�S�, comandante?
681
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
Conmigo, por favor.
682
00:31:11,150 --> 00:31:14,220
Guardamos todas las pruebas de casos
activos bajo estricta llave.
683
00:31:18,760 --> 00:31:21,890
�Por qu� el repentino inter�s
en este caso, Gibbs?
684
00:31:21,960 --> 00:31:23,460
Pura diligencia.
685
00:31:23,530 --> 00:31:26,530
Aqu� estamos. Toda la informaci�n
que tenemos sobre Brueger.
686
00:31:26,600 --> 00:31:28,470
Easterling estar� aqu� para
cualquier cosa que necesites.
687
00:31:30,270 --> 00:31:33,910
�Sabes?, esta fue mi primera
incursi�n en el agua, Gibbs.
688
00:31:33,970 --> 00:31:36,240
Fue una noche helada.
689
00:31:36,310 --> 00:31:37,910
Y, finalmente, a las 4:00 de la ma�ana,
690
00:31:37,980 --> 00:31:41,810
vimos un peque�o...
punto de luz en el agua.
691
00:31:41,880 --> 00:31:44,750
Result� ser un punto por
valor de 12 millones.
692
00:31:47,550 --> 00:31:49,720
�Todas las pruebas est�n aqu�?
693
00:31:49,820 --> 00:31:51,060
Puede apostarlo.
694
00:31:51,120 --> 00:31:52,760
�Los diamantes, tambi�n?
695
00:31:52,830 --> 00:31:54,560
- S�, se�or.
- Vale.
696
00:31:54,630 --> 00:31:55,890
Mu�stranoslos.
Vamos a verlos.
697
00:32:10,340 --> 00:32:12,410
�D�nde est�n?
Los diamantes.
698
00:32:12,480 --> 00:32:14,850
Los vi la semana pasada
durante el inventario.
699
00:32:14,910 --> 00:32:17,780
�Qui�n fue la �ltima persona
en tener acceso a esta sala?
700
00:32:25,230 --> 00:32:26,620
Seg�n el registro del esc�ner de iris
701
00:32:26,690 --> 00:32:29,160
s�lo una persona ha accedido a
esta sala en la semana pasada.
702
00:32:29,230 --> 00:32:31,130
�Qui�n?
703
00:32:31,200 --> 00:32:33,870
Usted, agente Torres.
704
00:32:52,990 --> 00:32:54,830
Nick, �qu� est�s haciendo?
705
00:32:55,700 --> 00:32:56,560
S�lo asegur�ndome.
706
00:32:57,330 --> 00:32:59,230
No robaste los diamantes, Nick.
707
00:32:59,300 --> 00:33:02,370
�En serio?
708
00:33:02,440 --> 00:33:05,500
�Al igual que no entr� por la
fuerza en un barco de pesca al azar?
709
00:33:05,570 --> 00:33:07,670
�As� como no mat� a Jessica Ho?
710
00:33:07,740 --> 00:33:10,110
Me he dicho, oye,
711
00:33:10,180 --> 00:33:12,580
a estas alturas, podr�a
perfectamente tener los diamantes.
712
00:33:12,650 --> 00:33:13,950
Oye, s�lo c�lmate, �de acuerdo?
713
00:33:14,020 --> 00:33:16,020
No, McGee, c�lmate t�.
714
00:33:16,080 --> 00:33:19,020
�Oye! �Has acabado?
715
00:33:19,090 --> 00:33:20,690
No eres ning�n ladr�n.
716
00:33:20,790 --> 00:33:22,550
Bueno, si no los rob�
yo, �qui�n lo hizo?
717
00:33:22,620 --> 00:33:25,890
La misma persona que mat�
a Jessica Ho y te secuestr�.
718
00:33:25,960 --> 00:33:28,260
�Y por qu� lo hicieron?
719
00:33:28,330 --> 00:33:29,560
Bueno, s�lo hay tres personas
720
00:33:29,630 --> 00:33:31,300
que tienen acceso a
esa sala de pruebas.
721
00:33:31,370 --> 00:33:33,530
El comandante Hendrix,
el Fiscal Federal
722
00:33:33,600 --> 00:33:35,770
asignado al juicio,
723
00:33:35,840 --> 00:33:38,270
y el agente del NCIS que hizo la redada.
724
00:33:38,340 --> 00:33:39,710
Yo.
725
00:33:39,770 --> 00:33:41,570
Ya hicimos algunas investigaciones,
726
00:33:41,640 --> 00:33:44,740
y el comandante y el fiscal
tienen coartadas s�lidas.
727
00:33:44,810 --> 00:33:46,610
Lo que nos deja,
conmigo, otra vez.
728
00:33:46,680 --> 00:33:48,780
S�, o alguien haci�ndose pasar por ti.
729
00:33:48,850 --> 00:33:52,150
El problema es el esc�ner de iris;
est� calibrado espec�ficamente
730
00:33:52,220 --> 00:33:53,590
para mis ojos, y es muy dif�cil
731
00:33:53,650 --> 00:33:54,790
de evitar.
732
00:33:54,860 --> 00:33:57,760
Dif�cil, pero no imposible.
733
00:33:57,830 --> 00:33:59,730
No robaste los diamantes, Nick.
734
00:34:00,800 --> 00:34:02,460
Alguien te rob� los ojos.
735
00:34:02,530 --> 00:34:03,460
�Qu�?
736
00:34:03,530 --> 00:34:05,560
- �C�mo?
- Bueno, tus ojos no,
737
00:34:05,630 --> 00:34:06,730
tus iris.
738
00:34:06,800 --> 00:34:08,270
Y no los robaron,
739
00:34:08,340 --> 00:34:10,240
te los copiaron.
740
00:34:10,300 --> 00:34:11,640
Lo que explica por qu� te drogaron.
741
00:34:11,710 --> 00:34:13,510
Alguien te necesitaba sin conocimiento,
742
00:34:13,570 --> 00:34:15,340
para poder tomar una foto
de alt�sima resoluci�n
743
00:34:15,410 --> 00:34:18,810
de tus iris desde muy cerca.
744
00:34:25,420 --> 00:34:27,250
Kasie ha identificado
745
00:34:27,320 --> 00:34:29,820
el compuesto en tu sangre.
746
00:34:29,890 --> 00:34:33,830
Es una droga rara
llamada dapiprazol.
747
00:34:33,890 --> 00:34:36,760
Los optometristas lo utilizan
para inducir la miosis.
748
00:34:36,830 --> 00:34:39,570
Eso es la... constricci�n
de las pupilas.
749
00:34:39,600 --> 00:34:41,670
Una pupila estrecha facilita
750
00:34:41,740 --> 00:34:43,800
el examen de las
complejidades del iris.
751
00:34:43,870 --> 00:34:46,770
Utilizando una imagen
fotogr�fica de alta resoluci�n,
752
00:34:46,840 --> 00:34:48,610
es posible fabricar
753
00:34:48,680 --> 00:34:50,280
una lentilla de contacto
754
00:34:50,340 --> 00:34:53,450
impresa con las caracter�sticas �nicas
755
00:34:53,510 --> 00:34:55,050
del iris de la persona.
756
00:34:55,120 --> 00:34:58,220
Fabricamos esta lentilla
757
00:34:58,290 --> 00:35:01,850
usando los datos de escaneo
del iris que tiene el NCIS
758
00:35:01,920 --> 00:35:03,390
en tu archivo personal.
759
00:35:03,460 --> 00:35:04,960
Como todos sab�is,
760
00:35:05,030 --> 00:35:06,630
el Dr. Palmer no puede
761
00:35:06,690 --> 00:35:09,500
normalmente acceder al MTAC.
762
00:35:09,560 --> 00:35:12,400
Pero el agente especial Torres s�.
763
00:35:17,710 --> 00:35:20,170
Impresionante.
764
00:35:20,240 --> 00:35:22,370
Excepto que todav�a no nos
dice c�mo se colaron en
765
00:35:22,440 --> 00:35:24,310
el Cuartel General de los Guardacostas
para empezar.
766
00:35:24,380 --> 00:35:27,210
Supongo que si pueden simular
un iris, pueden falsificar una identificaci�n.
767
00:35:27,280 --> 00:35:29,380
S�, pero todav�a necesitan
a alguien en el interior,
768
00:35:29,450 --> 00:35:31,150
que les diga d�nde se
guardaron los diamantes.
769
00:35:33,390 --> 00:35:35,850
S�, se�or, estamos revisando
nuestro protocolo de seguridad.
770
00:35:37,460 --> 00:35:39,860
Y estamos haciendo
todos los esfuerzos...
771
00:35:39,930 --> 00:35:42,030
Lo har�, se�or.
772
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
�El maldito NCIS?
773
00:35:43,960 --> 00:35:45,660
Vienen de camino, comandante.
774
00:35:45,730 --> 00:35:47,500
Agente Gibbs,
775
00:35:47,570 --> 00:35:49,200
dime que tienes buenas noticias.
776
00:35:49,270 --> 00:35:50,740
�Buenas noticias? �Para qui�n?
777
00:35:50,810 --> 00:35:52,600
�Tienes alguna pista
sobre los diamantes?
778
00:35:52,670 --> 00:35:54,870
Tengo un sospechoso en mente.
779
00:35:54,940 --> 00:35:56,880
�Tienes una coartada para esa noche?
780
00:35:56,940 --> 00:36:00,180
�Una coartada? �Me
est�s tomando el pelo?
781
00:36:00,250 --> 00:36:01,950
T� no, comandante.
782
00:36:03,080 --> 00:36:04,950
T�.
783
00:36:06,620 --> 00:36:07,750
Hola.
784
00:36:07,820 --> 00:36:10,790
Tienes a la chica equivocada.
785
00:36:10,860 --> 00:36:13,460
Bueno, la "chica equivocada",
falsific� recetas.
786
00:36:13,530 --> 00:36:15,460
para clonazepam y ketamina
la semana pasada.
787
00:36:15,530 --> 00:36:17,960
Las mismas drogas que me
noquearon esa noche.
788
00:36:18,030 --> 00:36:21,870
La "chica equivocada" tambi�n envi�
docenas de correos electr�nicos
789
00:36:21,940 --> 00:36:24,540
a un conocido asociado
de L�neas Marinas Brueger.
790
00:36:24,610 --> 00:36:26,570
�Los contrabandistas de diamantes?
791
00:36:26,640 --> 00:36:29,780
Hizo un trato para
venderles los diamantes.
792
00:36:29,840 --> 00:36:31,980
Pero seg�n tu saldo bancario negativo,
793
00:36:32,050 --> 00:36:34,450
dir�a que no te han pagado todav�a.
794
00:36:34,520 --> 00:36:36,450
Creo que todav�a tienes los diamantes.
795
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
No.
796
00:36:38,790 --> 00:36:40,150
Buscad en mi apartamento,
797
00:36:40,220 --> 00:36:43,090
en mi coche, en todo lo que tengo.
798
00:36:43,160 --> 00:36:44,820
Oh, lo estamos haciendo ahora mismo.
799
00:36:46,330 --> 00:36:47,560
Vale, esto es una locura, Comandante.
800
00:36:47,630 --> 00:36:49,630
Pueden buscar todo lo que quieran.
801
00:36:50,870 --> 00:36:52,130
No encontrar�n nada.
802
00:36:52,200 --> 00:36:53,470
Sabes qu�, tiene raz�n.
803
00:36:53,530 --> 00:36:54,770
Ellos no.
804
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Pero nosotros s�.
805
00:36:56,500 --> 00:37:01,010
Lo realmente divertido de
los diamantes sin cortar...
806
00:37:09,180 --> 00:37:13,490
es que parecen peque�as
rocas transparentes.
807
00:37:19,690 --> 00:37:21,690
�El viejo truco de los diamantes
808
00:37:21,760 --> 00:37:23,460
en el tanque de tiburones, eh?
809
00:37:23,530 --> 00:37:25,430
�No vi eso en una pel�cula una vez?
810
00:37:25,500 --> 00:37:28,030
Un lugar bastante inteligente para guardarlos
mientras esperaba a que te pagaran.
811
00:37:28,100 --> 00:37:31,440
L�stima que no fuera lo suficientemente
inteligente como para cifrar sus correos
812
00:37:31,510 --> 00:37:33,140
electr�nicos a los contrabandistas
para los que trabajaba.
813
00:37:33,210 --> 00:37:34,970
Bueno, de cualquier manera,
814
00:37:35,040 --> 00:37:37,340
ha terminado con lo de alimentar a los
peces por un tiempo, �verdad, Nick?
815
00:37:41,620 --> 00:37:43,850
Buena suerte con eso.
816
00:37:50,290 --> 00:37:52,020
�Tienes hambre?
817
00:37:56,460 --> 00:37:59,630
�Seguro que quieres
comer con un asesino?
818
00:37:59,700 --> 00:38:03,270
Oh, ya veo.
819
00:38:03,340 --> 00:38:05,540
Por eso tanto silencio,
820
00:38:05,610 --> 00:38:07,710
acusas a tu compa�ero
821
00:38:07,780 --> 00:38:10,840
de ser un asesino una vez...
822
00:38:12,550 --> 00:38:14,910
�Qu� quieres de mi?
823
00:38:14,980 --> 00:38:16,250
Una disculpa.
824
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
No.
825
00:38:17,550 --> 00:38:19,550
�Entonces qu�?
826
00:38:21,760 --> 00:38:23,860
Tal vez un poco de fe.
827
00:38:23,920 --> 00:38:27,590
Tengo m�s que un
poco de fe en ti.
828
00:38:27,660 --> 00:38:28,890
Lo sabes.
829
00:38:28,960 --> 00:38:31,230
Es solo que, en ese momento,
830
00:38:31,330 --> 00:38:33,270
parec�as muy culpable.
831
00:38:37,970 --> 00:38:40,240
Vamos, si hubiera sido al rev�s,
832
00:38:40,310 --> 00:38:42,240
habr�as hecho las mismas preguntas.
833
00:38:42,310 --> 00:38:44,010
No.
834
00:38:46,280 --> 00:38:48,410
Para nada.
835
00:38:50,520 --> 00:38:53,920
As� que supongo que eso
es un no a la cena.
836
00:38:53,990 --> 00:38:57,020
Oye, Nick, est�s bien, �verdad?
837
00:38:57,090 --> 00:38:59,730
Supongo que lo descubrir�.
838
00:39:13,610 --> 00:39:15,570
Buen trabajo.
839
00:39:15,640 --> 00:39:18,040
Se lo devolver� esta noche
840
00:39:18,110 --> 00:39:20,250
Entonces tu tarea ha terminado.
841
00:39:20,310 --> 00:39:22,710
Termina la relaci�n inmediatamente.
842
00:39:22,780 --> 00:39:24,650
Con gusto.
843
00:39:26,890 --> 00:39:28,550
Bueno, bueno.
844
00:39:29,720 --> 00:39:31,260
Toda la pandilla.
845
00:39:31,330 --> 00:39:32,790
Le�n.
846
00:39:32,860 --> 00:39:34,590
No te molestes.
847
00:39:34,660 --> 00:39:36,430
Entonces tu tarea ha terminado.
848
00:39:36,500 --> 00:39:38,630
Termina la relaci�n inmediatamente.
849
00:39:40,500 --> 00:39:42,900
Con gusto.
850
00:39:46,040 --> 00:39:47,670
Tu regalo fue un dispositivo
de grabaci�n.
851
00:39:47,740 --> 00:39:49,570
Nunca esp�es a un esp�a.
852
00:39:49,640 --> 00:39:51,440
Le�n.
853
00:39:52,910 --> 00:39:55,080
No s� qu� decir.
854
00:39:55,150 --> 00:39:57,820
Creo que "con gusto"
lo resumi� muy bien.
855
00:40:02,020 --> 00:40:04,860
Toma.
856
00:40:04,930 --> 00:40:06,930
Me evitas un viaje.
857
00:40:10,760 --> 00:40:13,670
Muy bien, esto termina ahora.
858
00:40:13,730 --> 00:40:16,600
La vigilancia, la copia del
port�til, todo.
859
00:40:16,670 --> 00:40:18,700
No podr�a estar mas de acuerdo.
860
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
�Por qu�?
861
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
El Director del NCIS
862
00:40:22,910 --> 00:40:24,940
fue reh�n de un r�gimen enemigo.
863
00:40:25,010 --> 00:40:27,480
Es el procedimiento
operativo est�ndar
864
00:40:27,550 --> 00:40:30,350
para vigilar a los cautivos
despu�s de su regreso
865
00:40:30,420 --> 00:40:31,980
para asegurarse de que
no se han convertido
866
00:40:32,050 --> 00:40:33,790
en agentes de una potencia extranjera.
867
00:40:33,850 --> 00:40:36,290
�Y te llev� seis meses darte
cuenta de que no lo era?
868
00:40:36,360 --> 00:40:37,460
No, eso me llev� dos meses.
869
00:40:37,520 --> 00:40:39,830
Vale, �qu� hay de los �ltimos cuatro?
870
00:40:54,440 --> 00:40:56,380
Esta es una cuenta
fuera de todo registro.
871
00:40:56,440 --> 00:40:58,810
En un banco offshore.
872
00:40:58,880 --> 00:41:01,210
Di con ella accidentalmente hace un a�o.
873
00:41:01,280 --> 00:41:03,150
�Qu�,
874
00:41:03,220 --> 00:41:04,820
la CIA est� buscando un nuevo contable?
875
00:41:04,890 --> 00:41:07,090
No es de la CIA.
876
00:41:07,150 --> 00:41:09,720
- �De qui�n es? - Hice algunas
consultas discretas
877
00:41:09,790 --> 00:41:12,090
y descubr� que a nadie le importa.
878
00:41:12,160 --> 00:41:14,760
La comunidad de inteligencia est� bajo
879
00:41:14,830 --> 00:41:17,860
ataque ahora mismo, y nadie
quiere dar la cara.
880
00:41:17,930 --> 00:41:20,400
Pero eso es un cuarto de bill�n
de d�lares de fondos libres
881
00:41:20,470 --> 00:41:22,730
con cero de responsabilidad.
882
00:41:22,800 --> 00:41:24,570
Eso es un edificio en llamas,
883
00:41:24,640 --> 00:41:26,000
y todo el mundo est� huyendo.
884
00:41:26,070 --> 00:41:28,040
�Por qu� demonios
me est�s siguiendo?
885
00:41:28,110 --> 00:41:31,410
Porque aprend� algo observ�ndote.
886
00:41:32,780 --> 00:41:36,520
Podr�as ser el �ltimo
hombre bueno en D.C.
887
00:41:36,580 --> 00:41:38,920
T�, agente Gibbs,
888
00:41:38,990 --> 00:41:42,220
y tu equipo.
889
00:41:42,290 --> 00:41:44,720
Pero ten�a que estar seguro.
890
00:41:44,790 --> 00:41:47,190
Y ahora lo estoy...
891
00:41:47,260 --> 00:41:49,130
y necesito ayuda
892
00:41:49,200 --> 00:41:51,060
No puedo hacer esto solo.
893
00:41:51,130 --> 00:41:52,930
Has rastreado la cuenta.
894
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
�De qui�n es?
895
00:42:01,280 --> 00:42:03,040
De vuestro jefe.
896
00:42:03,110 --> 00:42:06,210
Espera un minuto.
897
00:42:06,280 --> 00:42:09,310
�Qu� hace el Secretario de Defensa
de los Estados Unidos
898
00:42:09,380 --> 00:42:11,550
con un cuarto de mil
millones de d�lares
899
00:42:11,620 --> 00:42:13,750
en una cuenta secreta?
900
00:42:13,820 --> 00:42:15,750
No puede ser nada bueno.
901
00:42:17,890 --> 00:42:21,630
Creo que es hora de correr
hacia ese edificio en llamas.
902
00:42:21,700 --> 00:42:22,900
�Me acompa�ais?
903
00:42:27,990 --> 00:42:30,090
www.SerieCanal.com
Series Para Todos.
904
00:42:30,590 --> 00:42:34,990
Una traducci�n de ilse & menoyos.66041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof