Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,632
Anteriormente en Matlock...
2
00:00:01,742 --> 00:00:03,078
Soy Madeline Matlock.
3
00:00:03,189 --> 00:00:04,290
Soy abogada,
4
00:00:04,320 --> 00:00:05,880
como el viejo programa de televisión.
5
00:00:05,980 --> 00:00:07,182
¿Por qué quieres
trabajar en mi firma?
6
00:00:07,282 --> 00:00:09,818
Me desperté a los 75 años
sin marido
7
00:00:09,918 --> 00:00:11,986
o dinero
y un niño de 12 años que criar.
8
00:00:12,087 --> 00:00:14,589
Necesito este trabajo más
de lo que puedas imaginar.
9
00:00:14,689 --> 00:00:15,790
Reúnanse conmigo
en la sala de conferencias,
10
00:00:15,890 --> 00:00:17,126
y traigan a la nueva abogada
con ustedes.
11
00:00:17,226 --> 00:00:18,727
¿De quién se divorcia Olympia?
12
00:00:18,827 --> 00:00:19,538
Julian.
13
00:00:19,648 --> 00:00:21,530
Oh. El tipo con el que
estaba discutiendo.
14
00:00:21,608 --> 00:00:24,141
Mira, hay algo curioso que sucede
cuando las mujeres envejecen.
15
00:00:24,166 --> 00:00:26,601
La gente asume
que soy una anciana inofensiva,
16
00:00:26,701 --> 00:00:27,836
y así es como
voy a engañarlos.
17
00:00:27,936 --> 00:00:29,171
Buenas noches,
Sra. Kingston.
18
00:00:29,523 --> 00:00:30,958
Ahí está ella.
19
00:00:31,358 --> 00:00:33,007
Bueno, estarías mucho
menos alegre si supieras
20
00:00:33,108 --> 00:00:34,609
cómo hablé
de ti en el trabajo.
21
00:00:34,709 --> 00:00:36,211
Jugador, infiel,
22
00:00:36,311 --> 00:00:37,546
sin mencionar la muerte.
23
00:00:37,646 --> 00:00:38,580
¡Abuela!
Alfié.
24
00:00:38,680 --> 00:00:40,014
¿Tenía razón?
¿El nombre perfecto?
25
00:00:40,115 --> 00:00:41,056
¿Nos recuerda a mamá?
26
00:00:41,081 --> 00:00:42,751
Tuve una hija y ella murió
27
00:00:42,851 --> 00:00:44,753
después de una larga batalla contra las drogas.
28
00:00:44,853 --> 00:00:47,156
El bufete de abogados Jacobson Moore
ocultó documentos
29
00:00:47,256 --> 00:00:49,591
que podrían haber
sacado los opioides del mercado
30
00:00:49,691 --> 00:00:50,661
diez años antes.
31
00:00:50,686 --> 00:00:52,761
Piensa en cuántas vidas
se podrían haber salvado,
32
00:00:52,861 --> 00:00:54,296
incluida la de nuestra hija.
33
00:00:54,396 --> 00:00:57,482
Así que voy a averiguar
quién sabía qué y cuándo,
34
00:00:57,583 --> 00:01:00,247
y entonces,
voy a meterlos en la cárcel.
35
00:01:00,272 --> 00:01:02,509
Vamos a hacer esto,
a ver cómo te sientes.
36
00:01:02,608 --> 00:01:04,773
Es un mensaje de ese
infernal sitio de citas.
37
00:01:04,873 --> 00:01:07,176
Madeline Kingston,
¿Eres tu?"
38
00:01:07,276 --> 00:01:08,777
Alguien te reconoció.
39
00:01:12,010 --> 00:01:14,869
Dos años atrás
40
00:01:34,203 --> 00:01:35,203
¡Oh!
41
00:01:35,204 --> 00:01:36,471
Mira por dónde vas.
42
00:01:36,571 --> 00:01:38,207
No eres la única maldita
persona en la Tierra.
43
00:01:45,214 --> 00:01:48,217
De vez en cuando, Alfie,
el universo
44
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
te envía una señal.
45
00:01:49,584 --> 00:01:51,920
Una señal para hacerlo,
o no hacerlo?
46
00:01:51,945 --> 00:01:53,347
Yo lo estoy haciendo.
47
00:01:53,522 --> 00:01:54,789
Lo estamos haciendo.
48
00:01:54,814 --> 00:01:56,316
-¿De verdad?
-De verdad.
49
00:01:56,491 --> 00:01:58,460
Mamá estaría muy orgullosa.
50
00:02:00,395 --> 00:02:02,096
Recuérdame eso
51
00:02:02,231 --> 00:02:03,998
cuando esto se ponga difícil,
¿de acuerdo, cariño?
52
00:02:04,098 --> 00:02:04,799
Lo haré
53
00:02:04,899 --> 00:02:06,701
porque es verdad,
54
00:02:06,801 --> 00:02:08,970
mamá estaría muy orgullosa.
55
00:02:10,305 --> 00:02:13,007
Vamos a abreviar eso, ¿está bien?
56
00:02:13,107 --> 00:02:14,848
Así que no soy un desastre todo el tiempo.
57
00:02:14,939 --> 00:02:16,406
¿M-W-B-S-P?
58
00:02:16,811 --> 00:02:19,013
MWBSP.
59
00:02:19,648 --> 00:02:20,615
Perfecto.
60
00:02:20,715 --> 00:02:21,550
¿Qué es perfecto?
61
00:02:21,650 --> 00:02:23,046
Ah.
62
00:02:23,202 --> 00:02:24,486
El viaje de cumpleaños de este año.
63
00:02:24,586 --> 00:02:25,687
Entrega esos perros.
64
00:02:25,787 --> 00:02:27,989
Feliz cumpleaños, mamá.
65
00:02:28,089 --> 00:02:29,858
Feliz cumpleaños, Ellie.
Feliz cumpleaños, Ellie.
66
00:02:29,958 --> 00:02:32,060
Será un buen año.
67
00:02:32,671 --> 00:02:35,274
Bien, ¿qué está pasando
con ustedes dos?
68
00:02:35,955 --> 00:02:37,123
Tomé una decisión.
69
00:02:37,699 --> 00:02:39,000
Quiero seguir adelante.
70
00:02:39,100 --> 00:02:40,669
Averiguar si uno
de esos abogados
71
00:02:40,769 --> 00:02:42,271
ocultó documentos para Wellbrexa.
72
00:02:42,371 --> 00:02:44,272
-Pero es muy peligroso.
-Lo sé.
73
00:02:44,273 --> 00:02:46,441
-Y una locura, es una gran locura.
-Lo sé, también lo sé.
74
00:02:46,541 --> 00:02:48,510
Yo solo...
75
00:02:48,610 --> 00:02:50,712
Es mi última oportunidad
76
00:02:50,812 --> 00:02:52,381
de criar a nuestro hijo.
77
00:02:56,128 --> 00:02:58,897
Bueno, supongo que nos
mudaremos a Nueva York.
78
00:02:59,108 --> 00:03:00,175
¿De verdad?
79
00:03:01,022 --> 00:03:02,491
¡Sí!
80
00:03:02,950 --> 00:03:06,186
Me pregunto cuál debería
ser mi nuevo nombre.
81
00:03:09,257 --> 00:03:11,238
{\an8}En la actualidad
82
00:03:09,063 --> 00:03:10,399
Matty, date prisa.
83
00:03:10,499 --> 00:03:11,566
Mira.
84
00:03:11,666 --> 00:03:13,768
Puedo hacerlo con parafina.
85
00:03:13,793 --> 00:03:17,591
Tal como hicieron con la primera
reproducción litográfica en 1792.
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,608
¿Y quién pensaría que lo usarías
87
00:03:19,708 --> 00:03:21,109
200 años después para crear
88
00:03:21,209 --> 00:03:22,711
una huella digital falsa
para que tu esposa
89
00:03:22,811 --> 00:03:24,078
entrara en
una sala de servidores?
90
00:03:24,178 --> 00:03:26,114
Básicamente somos
Sr. y Sra. Smith.
91
00:03:26,214 --> 00:03:27,716
Sí, pero mucho más sexy.
92
00:03:27,816 --> 00:03:28,783
Oh.
93
00:03:30,051 --> 00:03:31,686
Dame uno o dos días,
94
00:03:31,786 --> 00:03:33,224
lo perfeccionaré. Yo me encargo.
95
00:03:33,249 --> 00:03:34,683
Ya lo tienes.
96
00:03:35,056 --> 00:03:37,326
¿Qué es la no monogamia ética
97
00:03:37,426 --> 00:03:38,993
y por qué les gusta tanto
a las personas mayores?
98
00:03:39,093 --> 00:03:40,529
Te lo diré dentro de
cuatro a siete años.
99
00:03:40,629 --> 00:03:42,397
¿Me sacaste de esa
aplicación de citas
100
00:03:42,497 --> 00:03:45,112
para que Stanley no pueda
encontrarme ni contactarme o...
101
00:03:45,137 --> 00:03:46,674
Sí, lo borré todo.
102
00:03:47,001 --> 00:03:48,831
Lo has ignorado oficialmente.
103
00:03:48,856 --> 00:03:50,691
Aleluya. Tengo que
apresurarme para trabajar.
104
00:03:51,072 --> 00:03:52,341
Recibí un correo electrónico
esta mañana
105
00:03:52,366 --> 00:03:53,600
diciendo que Olympia y Julian
106
00:03:53,625 --> 00:03:55,468
consiguieron un viejo caso
revocado en apelación.
107
00:03:55,575 --> 00:03:56,507
¿Qué significa eso?
108
00:03:56,532 --> 00:03:58,046
Para el demandante,
un nuevo juicio.
109
00:03:58,093 --> 00:03:59,031
Pero para mí,
110
00:03:59,180 --> 00:04:00,615
enfrentarme a Julian.
111
00:04:00,715 --> 00:04:02,751
Quiero dejarlo boquiabierto,
112
00:04:02,776 --> 00:04:04,085
así me lleva a la farmacéutica.
113
00:04:04,110 --> 00:04:05,712
Y entonces puedo tener acceso
114
00:04:05,737 --> 00:04:07,057
a todo el archivo de Wellbrexa.
115
00:04:07,128 --> 00:04:09,296
Bueno, ve a buscarlos. Sra. Smith.
116
00:04:09,396 --> 00:04:10,731
Sí.
117
00:04:10,831 --> 00:04:12,466
Iré por ellos, Sr. Smith.
118
00:04:12,491 --> 00:04:14,526
Yo me encargo de ellos.
119
00:04:15,084 --> 00:04:16,603
¿Qué pasa con el romance?
120
00:04:16,703 --> 00:04:18,272
¿Amor verdadero?
¿Dar un acto de fe?
121
00:04:18,372 --> 00:04:19,873
Ahora bien, ¿quién querría eso
cuando podría tener
122
00:04:19,973 --> 00:04:21,708
la red de seguridad de unos términos
bellamente definidos
123
00:04:21,808 --> 00:04:23,009
que perfilan la distribución
124
00:04:23,144 --> 00:04:24,478
de todos los derechos y
responsabilidades?
125
00:04:24,578 --> 00:04:25,779
No necesito una
red de seguridad.
126
00:04:25,879 --> 00:04:27,148
Claudia y yo no nos
vamos a divorciar.
127
00:04:27,248 --> 00:04:28,749
Lo dicen todas las personas
que alguna vez se divorciaron.
128
00:04:28,849 --> 00:04:30,151
Matty, tu matrimonio se convirtió
129
00:04:30,251 --> 00:04:31,285
en un agujero negro, podrido y sin amor.
130
00:04:31,385 --> 00:04:32,981
¿Cuál es tu postura sobre
los acuerdos prenupciales?
131
00:04:33,006 --> 00:04:35,360
¿Mi postura?
Asegúrate de que tu cónyuge
132
00:04:35,385 --> 00:04:37,554
no se juegue tus ahorros de toda la vida
antes de morir.
133
00:04:37,791 --> 00:04:39,760
Bueno, a Claudia
ni siquiera le gustan juegos de rascar,
134
00:04:39,785 --> 00:04:40,716
así que creo que estoy bien.
135
00:04:40,741 --> 00:04:41,908
Eres afortunado.
136
00:04:41,933 --> 00:04:43,540
Acabo de hablar por teléfono
con el ortodoncista.
137
00:04:43,736 --> 00:04:45,165
Mi nieto necesita frenillos
138
00:04:45,166 --> 00:04:47,268
lo que significa que necesito
dinero, lo que significa...
139
00:04:47,293 --> 00:04:48,735
Hora de entrar en las farmacéuticas.
Hora de entrar en las farmacéuticas.
140
00:04:48,835 --> 00:04:50,837
Me siento tan observada.
141
00:04:50,937 --> 00:04:52,439
Se dice " observada".
En fin,
142
00:04:52,464 --> 00:04:55,401
enfrentarse a Julian significa que
la abuelita tiene que matarse todo el día.
143
00:04:55,702 --> 00:04:57,228
¿Alguien sabe cómo
ganaron la apelación?
144
00:04:57,253 --> 00:04:59,020
Cuatro palabras simples.
145
00:04:59,045 --> 00:05:00,247
Olympia argumentó
146
00:05:00,347 --> 00:05:02,182
que cuatro palabras en
las instrucciones al jurado,
147
00:05:02,183 --> 00:05:04,084
«Riesgos conocidos o conocibles»,
148
00:05:04,185 --> 00:05:05,919
crearon prejuicios contra
149
00:05:06,019 --> 00:05:07,588
nuestros demandantes menos educados,
150
00:05:07,688 --> 00:05:09,088
y el juez estuvo de acuerdo.
Hermosa abogacía.
151
00:05:09,113 --> 00:05:10,463
Deberían impartir
cursos al respecto.
152
00:05:10,488 --> 00:05:12,183
Y traerte como orador especial,
153
00:05:12,208 --> 00:05:13,909
ya que tú redactaste la moción.
154
00:05:13,934 --> 00:05:15,301
Después de que yo la llamara una locura.
155
00:05:15,326 --> 00:05:16,561
Nadie me quiere hablando.
156
00:05:16,761 --> 00:05:17,962
¿Qué está pasando ahora?
157
00:05:18,677 --> 00:05:20,380
Claramente tenían un
gran acuerdo prenupcial.
158
00:05:20,405 --> 00:05:21,572
El caso es,
159
00:05:21,974 --> 00:05:23,483
que tenemos un segundo mordisco
a la manzana.
160
00:05:23,577 --> 00:05:25,538
Entonces, ¿qué tipo de manzana
estamos mordiendo?
161
00:05:25,563 --> 00:05:27,198
Ana y Vanesa Sampson.
162
00:05:27,866 --> 00:05:28,975
Su hijo murió
163
00:05:29,075 --> 00:05:31,011
a los nueve meses como resultado
164
00:05:31,111 --> 00:05:32,613
de una fórmula infantil contaminada.
165
00:05:32,821 --> 00:05:33,957
Eso es horrible.
166
00:05:34,013 --> 00:05:35,700
Demandamos a la compañía de fórmulas
167
00:05:35,725 --> 00:05:37,284
por violaciones de la salud
y la seguridad en la fábrica.
168
00:05:37,384 --> 00:05:39,286
La defensa argumentó
que la contaminación
169
00:05:39,386 --> 00:05:40,987
se produjo en el
apartamento de los padres.
170
00:05:41,087 --> 00:05:42,735
Fue una pérdida brutal.
171
00:05:42,766 --> 00:05:43,617
Matty,
172
00:05:43,883 --> 00:05:45,226
si es muy difícil
173
00:05:45,251 --> 00:05:47,953
sumergirte en un caso sobre
la pérdida de un hijo,
174
00:05:48,128 --> 00:05:50,030
puedes quedarte fuera de este.
175
00:05:50,231 --> 00:05:52,999
Te lo agradezco, Olympia.
Realmente te lo agradezco.
176
00:05:53,099 --> 00:05:56,069
Pero, en realidad, me gustaría
ayudar a los padres a conseguir justicia.
177
00:05:56,819 --> 00:05:57,960
Así que...
178
00:05:57,985 --> 00:05:59,452
Asumo que sondeaste al jurado.
179
00:05:59,806 --> 00:06:00,974
¿Por qué fallaron en tu contra?
180
00:06:01,074 --> 00:06:01,620
En primer lugar,
181
00:06:01,645 --> 00:06:03,444
no creían que las condiciones
en la fábrica
182
00:06:03,469 --> 00:06:04,363
fueran lo suficientemente malas.
183
00:06:04,388 --> 00:06:05,746
Y el supervisor de la fábrica
184
00:06:05,771 --> 00:06:06,497
en que esa no era la causa.
185
00:06:06,551 --> 00:06:07,558
Bueno, ese debe ser este tipo,
186
00:06:07,583 --> 00:06:09,450
Harold P. Wong, con todos los garabatos
del Dr. Evil
187
00:06:09,475 --> 00:06:10,558
junto a su nombre.
188
00:06:10,602 --> 00:06:11,869
Se supone que es Voldemort.
189
00:06:11,925 --> 00:06:15,057
Así que esta vez tenemos que debilitar
la credibilidad de Voldemort.
190
00:06:15,082 --> 00:06:16,390
Lo que significa volver a la fábrica
191
00:06:16,415 --> 00:06:17,847
y volver a hablar con todos.
192
00:06:17,872 --> 00:06:20,292
Sara y Billy, comiencen
a programar esas entrevistas.
193
00:06:20,527 --> 00:06:21,528
Y si realmente te apetece,
194
00:06:21,628 --> 00:06:23,497
Matty, creo que serías de ayuda
195
00:06:23,597 --> 00:06:25,477
con otro tema que
surgió en la encuesta.
196
00:06:25,502 --> 00:06:27,734
Por supuesto.
¿Qué fue?
197
00:06:30,871 --> 00:06:34,275
Los jurados no sintieron
simpatía por las mamás.
198
00:06:35,206 --> 00:06:38,109
¿Después de que testificaron
sobre la pérdida de su bebé?
199
00:06:41,326 --> 00:06:43,592
Antes del primer juicio
200
00:06:45,421 --> 00:06:47,690
- ¿Podemos sólo...
- Shh.
201
00:06:49,187 --> 00:06:49,788
Hola.
202
00:06:49,813 --> 00:06:50,957
Soy Julián Markston,
203
00:06:50,982 --> 00:06:52,883
ella es Olympia Lorenzo.
204
00:06:53,562 --> 00:06:54,995
Nos hemos reunido
con cuatro abogados,
205
00:06:55,020 --> 00:06:56,288
todos queriendo sacar
provecho de nuestro dolor.
206
00:06:57,324 --> 00:06:58,874
¿Por qué deberíamos elegirlos a ustedes?
207
00:06:58,899 --> 00:07:00,967
Me encantaría replantear eso.
208
00:07:01,067 --> 00:07:03,904
Queremos que la Fórmula First 12 pague
209
00:07:04,004 --> 00:07:06,973
para que esto no le
vuelva a pasar a nadie.
210
00:07:07,429 --> 00:07:08,975
¿Subiéndonos al estrado
211
00:07:09,075 --> 00:07:11,111
y cuestionando cada cosa que hice?
212
00:07:11,211 --> 00:07:12,813
Ana, las dos
manejamos las botellas.
213
00:07:12,838 --> 00:07:13,839
Yo lo hice.
214
00:07:14,014 --> 00:07:15,252
Ellos dirán que lo hice mal.
215
00:07:15,277 --> 00:07:16,612
No, detente.
216
00:07:17,217 --> 00:07:18,652
Lo lamento, pero no dejaré
217
00:07:18,752 --> 00:07:20,387
que te culpes por algo
218
00:07:20,487 --> 00:07:22,322
que debería haber sido 100% seguro.
219
00:07:22,713 --> 00:07:24,858
No tienes idea de cómo es esto.
220
00:07:24,958 --> 00:07:26,326
Tienes razón,
221
00:07:26,403 --> 00:07:28,304
pero sé lo que se siente
222
00:07:28,329 --> 00:07:29,663
estar bajo un microscopio,
223
00:07:30,066 --> 00:07:32,399
exigiéndote a ti misma
un estándar imposible,
224
00:07:32,499 --> 00:07:34,501
culpándote a ti misma de cosas
que no deberías,
225
00:07:34,601 --> 00:07:35,881
que otros no harían.
226
00:07:35,906 --> 00:07:38,208
Pero ustedes no pueden protegernos de eso.
227
00:07:38,739 --> 00:07:40,407
Sabemos lo que pasará en el cruce.
228
00:07:40,507 --> 00:07:41,911
Nos harán quedar como malos padres
229
00:07:41,936 --> 00:07:42,982
que no tuvieron cuidado.
230
00:07:43,007 --> 00:07:45,553
Bueno, no habrá cruce si
van con Jacobson Moore.
231
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
Porque probaremos su caso
232
00:07:47,348 --> 00:07:49,082
sin tener que subir al estrado.
233
00:07:49,182 --> 00:07:50,417
Eh...
234
00:07:50,517 --> 00:07:52,461
lo que creo que Olympia quiere decir...
235
00:07:52,486 --> 00:07:53,687
Dije lo que dije.
236
00:07:54,054 --> 00:07:56,965
Miren, no existe
la paternidad perfecta.
237
00:07:56,990 --> 00:07:58,492
Haciendo que sea nuestra carga probarlo,
238
00:07:58,592 --> 00:07:59,872
sólo nos preparamos para perder.
239
00:07:59,897 --> 00:08:02,496
Así que, en lugar de centrarnos
en lo que ustedes dos hicieron bien,
240
00:08:02,596 --> 00:08:04,264
nos centraremos exclusivamente
241
00:08:04,365 --> 00:08:05,799
en lo que la fábrica hizo mal.
242
00:08:10,070 --> 00:08:11,237
¿Qué diablos fue eso?
243
00:08:11,262 --> 00:08:12,912
Querías que nos
eligieran y lo hicieron.
244
00:08:12,937 --> 00:08:14,683
Yo también quiero ganar el caso.
245
00:08:14,708 --> 00:08:16,109
Y esa es la única
manera de ganar.
246
00:08:16,209 --> 00:08:18,378
Porque si ponemos
a Ana y Vanessa en el estrado,
247
00:08:18,379 --> 00:08:20,381
todo lo que el jurado verá
es lo culpables que se sienten,
248
00:08:20,406 --> 00:08:21,573
y ya puedo escuchar a la defensa.
249
00:08:21,653 --> 00:08:23,289
"¿Ves? Incluso ellas
se culpan a sí mismas".
250
00:08:23,538 --> 00:08:25,673
Esperemos que
no nos hayas jodido.
251
00:08:27,959 --> 00:08:29,260
Olympia hizo esto.
252
00:08:29,360 --> 00:08:31,341
Ella es la razón por la que
tenemos otra oportunidad.
253
00:08:31,366 --> 00:08:32,334
No puedo creerlo.
254
00:08:32,411 --> 00:08:33,965
Y para recibir
esta llamada ahora.
255
00:08:34,065 --> 00:08:35,366
Estoy embarazada
de cuatro meses.
256
00:08:35,466 --> 00:08:37,101
Acabo de empezar a
decírselo a la gente,
257
00:08:37,201 --> 00:08:39,403
y no sé, se siente como una señal.
258
00:08:39,503 --> 00:08:41,438
Todo es una señal
si así lo deseas.
259
00:08:41,538 --> 00:08:42,974
V, ¿con qué frecuencia
260
00:08:42,999 --> 00:08:44,075
tienes una segunda oportunidad?
261
00:08:44,577 --> 00:08:45,952
Nada ha cambiado.
262
00:08:45,977 --> 00:08:48,079
¿Qué les hace pensar
que pueden ganar esta vez?
263
00:08:48,579 --> 00:08:49,980
Porque tú testificarás.
264
00:08:50,743 --> 00:08:54,071
Dejé que mis emociones anularan
mi juicio la última vez, y...
265
00:08:54,415 --> 00:08:55,452
.. fue un error.
266
00:08:56,036 --> 00:08:58,472
El jurado necesita
conectar con tu familia,
267
00:08:58,719 --> 00:09:00,856
necesita escuchar lo que su hijo
significaba para ustedes.
268
00:09:00,890 --> 00:09:02,357
Tenemos un bebé en camino.
269
00:09:02,746 --> 00:09:05,349
Queremos avanzar, no retroceder.
270
00:09:05,374 --> 00:09:07,176
No tienes que testificar.
271
00:09:07,201 --> 00:09:09,542
- Yo puedo hacerlo.
- ¿Puedo decir una cosa?
272
00:09:10,689 --> 00:09:11,924
Sé que soy nueva en el caso,
273
00:09:11,949 --> 00:09:14,517
espero que no te
importe que intervenga.
274
00:09:15,715 --> 00:09:17,117
El caso es...
275
00:09:17,233 --> 00:09:19,068
que perdí a mi hija hace diez años
276
00:09:19,254 --> 00:09:21,623
y una cosa que sé es que...
277
00:09:22,654 --> 00:09:24,623
...el dolor llega en oleadas.
278
00:09:26,276 --> 00:09:29,127
Yo sólo no quiero
que tomen una decisión hoy
279
00:09:29,981 --> 00:09:31,950
de la que puedan arrepentirse
más tarde.
280
00:09:33,070 --> 00:09:34,704
Exactamente.
281
00:09:36,145 --> 00:09:37,280
¿Nos dan un minuto?
282
00:09:37,305 --> 00:09:38,806
Por supuesto.
283
00:09:43,041 --> 00:09:44,810
Gracias.
284
00:09:48,446 --> 00:09:50,345
Yo... lo siento.
285
00:09:50,370 --> 00:09:52,739
Tengo que irme.
Ya vuelvo.
286
00:09:53,881 --> 00:09:55,550
Edwin, tienes que devolverme la llamada.
287
00:09:55,736 --> 00:09:57,638
Alfie dijo que eliminó
SeniorSweeties,
288
00:09:57,663 --> 00:09:59,565
pero acabo de recibir un
correo electrónico de Stanley.
289
00:09:59,590 --> 00:10:02,225
Dijo que trabaja a una cuadra
de Jacobson Moore
290
00:10:02,250 --> 00:10:03,484
y que quiere que nos reunamos.
291
00:10:03,553 --> 00:10:05,989
Edwin, realmente dijo Jacobson Moore.
292
00:10:06,014 --> 00:10:07,449
Él me encontró.
293
00:10:07,490 --> 00:10:09,659
Matty, ¿estás bien?
294
00:10:10,017 --> 00:10:11,519
¿Quién te encontró?
295
00:10:13,635 --> 00:10:15,604
Oh, son sólo estos
acreedores de G.D.
296
00:10:15,629 --> 00:10:17,461
Son más insistentes que yo
en Talbots el día de liquidación
297
00:10:17,486 --> 00:10:18,996
el día del despacho de aduana.
298
00:10:20,483 --> 00:10:21,918
¿Qué pasa, Matty?
299
00:10:22,018 --> 00:10:23,352
Eh...
300
00:10:24,220 --> 00:10:27,890
Sabes que mi marido murió
y me dejó todo tipo de deudas
301
00:10:27,990 --> 00:10:30,258
y sólo estoy
tratando de manejarlas.
302
00:10:30,524 --> 00:10:32,629
Si necesitas ayuda económica,
303
00:10:32,729 --> 00:10:34,430
la firma puede
adelantarle el sueldo.
304
00:10:34,531 --> 00:10:36,599
Tu trabajo está seguro.
305
00:10:38,425 --> 00:10:40,160
Bueno, no sabes cuánto
significa eso para mí.
306
00:10:40,260 --> 00:10:42,588
Pero, ya sabes,
Lo tengo cubierto.
307
00:10:42,760 --> 00:10:44,006
Lo único es que necesito algo de tiempo
308
00:10:44,031 --> 00:10:45,812
para hablar con mi
contador sobre todo esto.
309
00:10:45,837 --> 00:10:47,204
Por supuesto,
por supuesto.
310
00:10:47,541 --> 00:10:48,910
Eh, pero, eh...
311
00:10:48,955 --> 00:10:49,929
podemos...
312
00:10:50,148 --> 00:10:51,953
¿Podemos mantener esto entre nosotras?
313
00:10:52,139 --> 00:10:54,374
Quiero decir, no quiero
que Julian piense que
314
00:10:54,399 --> 00:10:56,535
soy alguien que lleva su
vida personal al trabajo.
315
00:10:56,560 --> 00:10:57,527
Te entiendo.
316
00:10:57,552 --> 00:10:58,719
- No hay problema.
- De acuerdo. Gracias.
317
00:11:01,515 --> 00:11:02,616
¿Matty está bien?
318
00:11:02,716 --> 00:11:03,538
Ella está bien.
319
00:11:03,563 --> 00:11:04,630
Dime que Vanessa dijo que sí.
320
00:11:04,655 --> 00:11:05,823
Ella dijo que sí.
321
00:11:05,848 --> 00:11:07,617
Ana será la que testifique.
322
00:11:07,642 --> 00:11:09,498
- Las dos se sienten bien.
- Perfecto.
323
00:11:09,523 --> 00:11:11,258
¿Quieres más buenas noticias?
Mmmm.
324
00:11:11,358 --> 00:11:13,127
Sarah me envió un mensaje
sobre nuestras entrevistas.
325
00:11:13,152 --> 00:11:14,754
Adivina quién ya no
trabaja en la fábrica.
326
00:11:14,779 --> 00:11:15,683
Harold P. Wong.
327
00:11:15,715 --> 00:11:18,726
{\an8}Antes del primer juicio
328
00:11:16,051 --> 00:11:17,319
Espero que no se hayan
desviado de su camino.
329
00:11:17,344 --> 00:11:18,910
Resulta que no es un buen
momento.
330
00:11:19,129 --> 00:11:20,041
No hay problema.
331
00:11:20,066 --> 00:11:22,036
Citaremos a todos sus
supervisores directos
332
00:11:22,136 --> 00:11:24,138
a nuestra oficina para
que rindan declaraciones.
333
00:11:24,238 --> 00:11:25,906
Esperen aquí, ya vuelvo.
334
00:11:26,673 --> 00:11:28,608
¿Cuándo vas a dejar de enfadarte?
335
00:11:28,633 --> 00:11:31,070
¿Puedes darme una hora,
aunque sea aproximada?
336
00:11:31,095 --> 00:11:32,396
Ya hemos hablado de esto.
337
00:11:32,421 --> 00:11:33,723
No tienes ni idea de lo que
es ser un niño negro
338
00:11:33,748 --> 00:11:35,115
en una escuela blanca y rica.
339
00:11:35,215 --> 00:11:36,183
Tu pelo tiene que ser perfecto,
340
00:11:36,283 --> 00:11:37,651
- tu ropa no puede tener agujeros.
- Es día de pijama.
341
00:11:37,751 --> 00:11:38,993
Incluso el día del pijama.
342
00:11:39,063 --> 00:11:39,561
Por eso...
343
00:11:39,586 --> 00:11:41,055
Los supervisores se reunirán
con ustedes cuando termine el turno.
344
00:11:41,155 --> 00:11:43,057
Que sea rápido, esto es un inconveniente.
345
00:11:43,157 --> 00:11:44,558
Realmente apreciamos...
346
00:11:44,658 --> 00:11:47,694
Te dejé una nota diciéndote
que no los pusieras en sudaderas.
347
00:11:47,862 --> 00:11:50,264
Todos sus amigos lo estaban
haciendo. Estás exagerando.
348
00:11:50,364 --> 00:11:52,900
Me encanta como priorizas
mi experiencia en el mundo
349
00:11:53,000 --> 00:11:54,468
cuando te conviene.
350
00:11:54,568 --> 00:11:55,635
¿De qué estás hablando?
351
00:11:55,735 --> 00:11:57,071
¿Traer a tu esposa negra al caso
352
00:11:57,171 --> 00:11:58,204
para poder cerrar el trato?
353
00:11:58,229 --> 00:12:00,398
Pero cuando se trata de
nuestros hijos, ¿estoy exagerando?
354
00:12:00,423 --> 00:12:02,190
Uno es profesional, el otro
es nuestra familia.
355
00:12:02,215 --> 00:12:03,717
La familia, debería
tener la misma voz.
356
00:12:04,344 --> 00:12:06,346
Gracias a todos, por su tiempo.
357
00:12:06,446 --> 00:12:08,248
Eh, mi nombre es Julián.
358
00:12:08,273 --> 00:12:10,342
esta es mi colega
Olympia.
359
00:12:10,367 --> 00:12:12,446
Le haremos algunas preguntas
a cada uno de ustedes.
360
00:12:12,471 --> 00:12:13,796
Será rápido e indoloro.
361
00:12:14,121 --> 00:12:15,755
Como ya les dijo su supervisor,
362
00:12:15,890 --> 00:12:18,658
somos del bufete de abogados
Jacobson Moore.
363
00:12:23,153 --> 00:12:25,532
No, lo dejé hace mucho tiempo.
364
00:12:25,632 --> 00:12:27,767
Simplemente me gusta
sostener uno de vez en cuando.
365
00:12:27,792 --> 00:12:29,949
Bien por usted.
¿Lo echa de menos?
366
00:12:29,988 --> 00:12:31,738
Más que nada la salida de escape.
367
00:12:32,129 --> 00:12:34,674
Solía salir al patio de
fumadores del trabajo
368
00:12:34,774 --> 00:12:36,910
cuando, ya sabe, necesitaba tiempo a solas.
369
00:12:36,911 --> 00:12:39,279
Ahora los asociados de primer
año lo llaman el patio del crimen.
370
00:12:39,379 --> 00:12:40,915
Yo creo, no lo sé.
371
00:12:41,015 --> 00:12:42,182
¿Los hace llorar?
372
00:12:42,282 --> 00:12:43,918
Nunca es el objetivo.
373
00:12:47,141 --> 00:12:51,325
Mire, todos los que están ahí
van a seguir la línea de la compañía.
374
00:12:51,425 --> 00:12:53,727
Pero si usted sabe algo al respecto,
375
00:12:53,752 --> 00:12:54,920
como hombre de fe,
376
00:12:54,945 --> 00:12:56,781
usted puede ayudarme a corregir este error.
377
00:13:00,804 --> 00:13:03,612
Todo lo que sé es que las
violaciones fueron peores
378
00:13:03,637 --> 00:13:05,939
de lo que decía el informe
de la FDA, mucho peores.
379
00:13:05,940 --> 00:13:08,675
Y aquí nunca se arregló nada.
380
00:13:08,775 --> 00:13:11,411
Lo único que hacen es arreglar
las cosas y seguir adelante.
381
00:13:11,511 --> 00:13:13,413
¿Daría testimonio
de eso ante el tribunal?
382
00:13:13,513 --> 00:13:15,082
No puedo.
Necesito este trabajo.
383
00:13:15,182 --> 00:13:18,118
Hay leyes de represalias.
No lo pueden despedir.
384
00:13:18,218 --> 00:13:20,354
No puedo arriesgarme.
Tengo seis hijos.
385
00:13:20,454 --> 00:13:22,956
No es de extrañar que
no pueda dejar de fumar.
386
00:13:25,392 --> 00:13:28,095
Mi mamá era una de ocho.
387
00:13:28,195 --> 00:13:29,596
Mmmm.
388
00:13:29,696 --> 00:13:33,233
Cuando yo era pequeña, ella
me hacía orar todas las noches.
389
00:13:33,333 --> 00:13:36,036
Déjeme adivinar. Bautista.
390
00:13:36,136 --> 00:13:37,571
Ya lo sabe.
391
00:13:37,671 --> 00:13:38,972
Me tomó mucho tiempo entender
392
00:13:38,973 --> 00:13:41,618
de qué se trataba realmente.
393
00:13:41,652 --> 00:13:43,920
Mi madre tuvo tan poco mientras crecía,
394
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
nada que dar a nadie,
395
00:13:45,646 --> 00:13:47,081
así que ella rezó por ellos en su lugar.
396
00:13:48,081 --> 00:13:49,807
No lo veo tan diferente.
397
00:13:49,925 --> 00:13:52,961
Orar y decir la verdad.
398
00:13:56,490 --> 00:13:58,286
Teddy.
399
00:14:00,760 --> 00:14:03,263
¿Están seguros de que quieren
que suba al estrado otra vez?
400
00:14:03,363 --> 00:14:05,532
- No ayudé la última vez.
- Oh, ayudó mucho, créame.
401
00:14:06,256 --> 00:14:08,335
Escuché que Harold se fue.
¿Qué pasó?
402
00:14:08,360 --> 00:14:09,381
Ni idea.
403
00:14:09,406 --> 00:14:11,508
Un par de meses después
del juicio, estaba fuera.
404
00:14:11,686 --> 00:14:13,540
Enlatado, creo
porque fue rápido.
405
00:14:13,640 --> 00:14:14,671
¿El nuevo encargado es mejor?
406
00:14:14,781 --> 00:14:16,015
Sí, se los presentaré.
407
00:14:16,451 --> 00:14:19,754
El tipo es mucho más transparente,
aprueba los días libres.
408
00:14:20,014 --> 00:14:21,084
Esas tuberías...
409
00:14:21,109 --> 00:14:22,084
¿Son nuevas?
410
00:14:22,109 --> 00:14:24,411
Oh, sí, ahora están
revestidas de cobre.
411
00:14:24,510 --> 00:14:25,644
Y me alegro.
412
00:14:25,669 --> 00:14:27,838
Las viejas nunca encajaban bien
con la junta.
413
00:14:28,334 --> 00:14:30,521
Una vez, una se desprendió.
414
00:14:30,546 --> 00:14:33,287
Tuve que saltar y
mantenerla en su lugar.
415
00:14:33,324 --> 00:14:34,926
Me sentí como si estuviera en Survivor.
416
00:14:35,065 --> 00:14:36,896
¿Q-quién puso esto? ¿El nuevo?
417
00:14:36,921 --> 00:14:40,257
No, Harold lo hizo antes de irse.
¿Por qué?
418
00:14:40,282 --> 00:14:41,483
Porque en el juicio,
Argumenté que
419
00:14:41,508 --> 00:14:43,077
la fábrica debería
haber usado cobre...
420
00:14:43,102 --> 00:14:45,370
más antibacteriano
y anticorrosivo...
421
00:14:45,395 --> 00:14:47,031
y Harold hizo un gran escándalo
422
00:14:47,541 --> 00:14:48,742
porque el acero inoxidable era
lo suficientemente bueno.
423
00:14:48,767 --> 00:14:50,802
Entonces, ¿por qué hizo el cambio?
424
00:14:55,749 --> 00:14:58,459
No tiene ningún maldito sentido.
425
00:14:58,493 --> 00:14:59,694
Una vez que elimines la maldita cosa,
426
00:14:59,719 --> 00:15:01,453
no deberían poder enviarte
correos electrónicos.
427
00:15:01,583 --> 00:15:03,318
Bueno, eso es lo que
obtienes por utilizar
428
00:15:03,343 --> 00:15:05,980
a un niño de 12 años como nuestro
experto en aplicaciones de citas.
429
00:15:06,005 --> 00:15:07,606
¿Recibiste el borrador que te envié?
430
00:15:07,631 --> 00:15:08,631
Vamos a ver.
431
00:15:09,138 --> 00:15:10,605
Hola Stanley.
432
00:15:10,630 --> 00:15:13,500
Me da vergüenza, pero en
realidad sigo con mi marido.
433
00:15:13,600 --> 00:15:14,668
Mi nieto hizo esto
como una broma.
434
00:15:14,768 --> 00:15:16,803
Perdón por la confusión.
435
00:15:16,903 --> 00:15:18,622
Y te deseo lo
mejor en el futuro".
436
00:15:18,647 --> 00:15:19,547
¿Qué opinas?
437
00:15:19,572 --> 00:15:21,707
Eres un fantasma con gracia, mi amor.
438
00:15:21,732 --> 00:15:23,575
Edwin, estoy preocupada.
439
00:15:23,600 --> 00:15:25,602
Sé que lo estás.
Pero todo va a estar bien.
440
00:15:25,908 --> 00:15:27,509
Tú sólo concéntrate en tu trabajo,
441
00:15:27,534 --> 00:15:29,002
concéntrate en impresionar a Julian,
442
00:15:29,028 --> 00:15:30,897
concéntrate en lo sexy que estoy
443
00:15:30,922 --> 00:15:32,991
cocinando huellas.
444
00:15:33,151 --> 00:15:34,352
¿Conseguiste que funcionara?
445
00:15:34,377 --> 00:15:35,812
Oh, ni siquiera cerca.
446
00:15:35,837 --> 00:15:38,873
Pero tengo muchos YouTubers
con quienes comunicarme.
447
00:15:40,286 --> 00:15:41,453
Y ahora hemos estado en espera
448
00:15:41,502 --> 00:15:43,420
más de lo que duran la mayoría
de los matrimonios de celebridades.
449
00:15:43,445 --> 00:15:44,064
No empieces.
450
00:15:44,095 --> 00:15:46,204
¿Porque quieres ser Mel Gibson y pagarle
451
00:15:46,229 --> 00:15:48,101
425 millones de dólares
a tu ex esposa?
452
00:15:48,102 --> 00:15:49,891
No quiero ser Mel Gibson
por varias razones.
453
00:15:49,916 --> 00:15:51,605
¿Y por qué me das
consejos matrimoniales
454
00:15:51,630 --> 00:15:52,739
cuando ni siquiera puedes
pedirle una cita a Kira?
455
00:15:52,839 --> 00:15:54,516
Estoy elaborando
el correo electrónico perfecto.
456
00:15:54,541 --> 00:15:56,343
Necesita una referencia
a nuestro inesperado almuerzo,
457
00:15:56,383 --> 00:15:58,485
una pregunta abierta ligeramente sugerente
458
00:15:58,510 --> 00:16:00,345
y dos líneas ingeniosas, sin elipsis.
459
00:16:00,370 --> 00:16:01,588
Administración de Alimentos y Medicamentos.
460
00:16:01,613 --> 00:16:02,518
¿Cómo puedo ayudarte?
461
00:16:02,543 --> 00:16:04,893
Eh, hola, sí, eh,
Le llamamos sobre
462
00:16:04,918 --> 00:16:07,053
las últimas investigaciones sobre
contaminación bacteriana
463
00:16:07,078 --> 00:16:08,279
en tuberías de acero inoxidable.
464
00:16:08,304 --> 00:16:09,572
¿Tipo de contaminante?
465
00:16:09,597 --> 00:16:11,565
Uh, hay algunos sobre los
que nos gustaría preguntar.
466
00:16:11,590 --> 00:16:13,357
Pero no importa lo que sea,
467
00:16:13,382 --> 00:16:15,919
o lo pequeño que sea,
puede reproducirse y enconarse
468
00:16:15,944 --> 00:16:17,245
hasta convertirse en un problema mayor
469
00:16:17,270 --> 00:16:19,373
que nunca vio venir, ¿verdad?
470
00:16:21,683 --> 00:16:22,684
Lo siento por eso.
471
00:16:22,784 --> 00:16:23,885
¿Podemos empezar
con las micotoxinas?
472
00:16:23,985 --> 00:16:25,534
Estás mal de la cabeza.
473
00:16:25,559 --> 00:16:26,855
Harold no se abrirá conmigo.
474
00:16:26,955 --> 00:16:29,223
O conmigo. En realidad...
475
00:16:30,124 --> 00:16:31,125
Ya sabes a quién podemos enviar.
476
00:16:31,225 --> 00:16:33,962
Estaba pensando lo mismo.
477
00:16:38,928 --> 00:16:40,796
No voy a comprar nada.
478
00:16:40,959 --> 00:16:44,573
Vaya, ¿de dónde viene esa voz?
479
00:16:44,673 --> 00:16:45,640
¿Hola?
480
00:16:45,740 --> 00:16:47,075
- No te oigo.
- Estoy aquí.
481
00:16:47,706 --> 00:16:50,175
Tú, tienes que presionar
el botón cuando hablas.
482
00:16:54,483 --> 00:16:56,084
No puedo oírte.
483
00:16:56,184 --> 00:16:57,686
¿Eres idiota?
484
00:16:57,786 --> 00:16:59,125
Pulsa el botón...
485
00:16:59,384 --> 00:17:01,086
Oh, vamos.
486
00:17:02,624 --> 00:17:04,492
Hola, Soy Madeline Matlock,
487
00:17:04,493 --> 00:17:07,061
asesora jurídica junior
de Jacobson Moore.
488
00:17:07,161 --> 00:17:09,197
No tengo nada que
decirles a ustedes.
489
00:17:10,139 --> 00:17:11,575
Sólo para prepararte la mesa, Harold,
490
00:17:11,600 --> 00:17:13,502
la única razón por la que estoy aquí
491
00:17:13,602 --> 00:17:15,704
con mi pie en tu puerta,
todavía trabajando a los 75,
492
00:17:15,804 --> 00:17:18,239
es porque estoy demasiado en la ruina
para jubilarme.
493
00:17:18,339 --> 00:17:20,241
Así que ¿podrías por favor
responder algunas preguntas
494
00:17:20,266 --> 00:17:21,501
para que pueda irme a casa?
495
00:17:21,676 --> 00:17:24,245
No. Ahora mueve tu pie.
496
00:17:27,727 --> 00:17:28,851
¿Sabías, Harold,
497
00:17:28,876 --> 00:17:31,820
que las mujeres pierden hasta un 20%
de su densidad ósea
498
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
en los años posteriores a la menopausia,
499
00:17:33,054 --> 00:17:34,355
lo que significa que mis metatarsos
500
00:17:34,523 --> 00:17:36,958
son sólo pequeñas cerillas quebradizas
501
00:17:37,058 --> 00:17:38,527
que podrían romperse, crujir y estallar
502
00:17:38,627 --> 00:17:41,527
si empujaras un poquito esa puerta.
503
00:17:41,621 --> 00:17:43,957
Ahora, técnicamente,
no puedo hacerte hablar,
504
00:17:44,057 --> 00:17:46,526
pero no moveré el pie
hasta que lo hagas.
505
00:17:46,626 --> 00:17:48,628
O podrías intentar
cerrar esa puerta.
506
00:17:48,728 --> 00:17:50,830
¿Y he mencionado que soy
de Jacobson Moore?
507
00:17:50,831 --> 00:17:53,060
Contamos con un excelente
departamento de lesiones personales.
508
00:17:53,085 --> 00:17:55,253
- Señora...
- ¡Ay, mi pie!
509
00:17:55,498 --> 00:17:56,633
Sólo tres preguntas rápidas.
510
00:17:56,837 --> 00:17:59,405
- Ow. Ow.
- Suficiente. Bien.
511
00:17:59,430 --> 00:18:00,966
Tres preguntas. Adelante.
512
00:18:00,992 --> 00:18:03,494
¿Por qué cambiaron las tuberías
de acero inoxidable a cobre?
513
00:18:03,519 --> 00:18:05,154
El precio del cobre
está ligado al petróleo.
514
00:18:05,275 --> 00:18:06,337
Ambos se derrumbaron.
515
00:18:06,362 --> 00:18:08,397
De pronto, las tuberías de cobre...
asequibles.
516
00:18:08,849 --> 00:18:11,018
Sin conspiraciones, sin negocios raros,
517
00:18:11,043 --> 00:18:12,327
sólo simple economía.
518
00:18:12,352 --> 00:18:13,133
Siguiente.
519
00:18:13,158 --> 00:18:15,155
Respecto a tu salida de
la fábrica,
520
00:18:15,255 --> 00:18:16,977
hemos tenido noticias de algunos de tus
ex compañeros de trabajo...
521
00:18:17,002 --> 00:18:18,617
Ex empleados.
522
00:18:18,927 --> 00:18:20,195
...ex empleados
523
00:18:20,460 --> 00:18:22,377
que no fue exactamente su decisión irse.
524
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
Esos idiotas necesitan pasar
más tiempo trabajando
525
00:18:24,296 --> 00:18:26,031
y menos hablando de mí.
526
00:18:26,244 --> 00:18:27,345
Última pregunta.
527
00:18:27,438 --> 00:18:28,424
Ésta es fácil.
528
00:18:28,449 --> 00:18:29,850
¿Podrías por favor
dejarme usar tu baño
529
00:18:29,875 --> 00:18:31,718
antes de volver al tren PATH?
530
00:18:31,982 --> 00:18:34,051
La vejiga desciende en picada
después de 70
531
00:18:34,096 --> 00:18:35,187
porque las paredes vaginales...
532
00:18:35,212 --> 00:18:37,214
Basta. Bien, bien. Sígueme.
533
00:18:38,269 --> 00:18:39,956
Olympia
¿Ha habido suerte con las tuberías?
534
00:18:40,175 --> 00:18:41,722
Matty
No.
535
00:18:42,523 --> 00:18:44,464
Matty dijo que
no a las tuberías.
536
00:18:44,523 --> 00:18:46,459
Sarah y Billy se están
enfrentando a la FDA.
537
00:18:46,786 --> 00:18:48,621
- No puedo encontrar...
- Ana va a testificar.
538
00:18:48,721 --> 00:18:50,123
Eso va a marcar la diferencia.
539
00:18:50,223 --> 00:18:52,893
Sin pruebas, puede que
todavía no sea suficiente.
540
00:18:56,266 --> 00:18:58,355
{\an8}El primer juicio.
541
00:18:53,357 --> 00:18:55,410
Estamos exactamente en
el mismo lugar que estábamos antes.
542
00:18:55,435 --> 00:18:57,070
... no negligente en
mantener la seguridad
543
00:18:56,580 --> 00:18:58,149
de su producto y por lo tanto...
544
00:18:59,199 --> 00:19:01,567
Deberíamos haberlos
puesto en el estrado.
545
00:19:04,270 --> 00:19:06,306
Estamos en un
lugar tan diferente.
546
00:19:06,406 --> 00:19:09,442
Nos estamos comunicando,
estamos, nos escuchamos unos a otros.
547
00:19:09,542 --> 00:19:11,223
Lo resolveremos juntos.
548
00:19:11,248 --> 00:19:12,449
Me encanta el apoyo.
549
00:19:12,820 --> 00:19:15,090
Sólo que no estoy segura de si
trabajan bien juntos
550
00:19:15,115 --> 00:19:16,716
vaya a cambiar el resultado.
551
00:19:20,043 --> 00:19:20,896
Hola, Matty.
552
00:19:20,921 --> 00:19:22,455
Creo que encontré algo.
553
00:19:22,555 --> 00:19:23,574
Chico, tenías razón.
554
00:19:23,599 --> 00:19:26,401
Ese Harold P. Wong no es
un tipo muy agradable.
555
00:19:27,625 --> 00:19:29,351
¿Ven esa nueva y elegante estufa
556
00:19:29,376 --> 00:19:30,744
asomando su cabecita
desde la cocina?
557
00:19:31,000 --> 00:19:32,703
He visto a una señora británica
en la televisión
558
00:19:32,781 --> 00:19:34,482
usando una
para hacer una arrabiata.
559
00:19:34,715 --> 00:19:36,683
Una estufa como esa cuesta
unos 6.000 dólares.
560
00:19:36,783 --> 00:19:39,319
Los suelos fueron renovados,
equipo de música de lujo.
561
00:19:39,320 --> 00:19:41,021
Por fuera, el lugar sigue siendo
un cascarón,
562
00:19:41,121 --> 00:19:42,823
pero por dentro,
se ha gastado dinero.
563
00:19:42,923 --> 00:19:45,325
Y como supervisor de fábrica,
¿cuánto ganaba?
564
00:19:45,326 --> 00:19:47,160
83.000 dólares al año.
565
00:19:47,185 --> 00:19:48,719
Debe haber estado malversando.
566
00:19:48,774 --> 00:19:50,075
Por eso lo despidieron.
567
00:19:50,364 --> 00:19:52,599
O eso es lo que quiere
que pensemos
568
00:19:52,699 --> 00:19:55,135
para no fijarnos demasiado
en lo que realmente pasó.
569
00:19:55,160 --> 00:19:56,081
Exactamente.
570
00:19:56,121 --> 00:19:57,646
Te estaba preparando
para que dejaras claro ese punto.
571
00:19:57,671 --> 00:19:58,939
¿Crees que tiene un
paracaídas dorado?
572
00:19:59,039 --> 00:20:00,607
Está encubriendo
la contaminación.
573
00:20:00,707 --> 00:20:04,221
Jubilación a los 48 sin preocupaciones
y una cocina arrabiata.
574
00:20:04,246 --> 00:20:06,455
Bien, debemos observar
todo lo que Harold tocó
575
00:20:06,480 --> 00:20:08,574
durante nuestra ventana
de contaminación potencial
576
00:20:08,629 --> 00:20:10,925
y averiguar exactamente
por lo que fue recompensado
577
00:20:10,949 --> 00:20:13,222
- por hacer u ocultar.
- Me llevaré los informes de la OSHA,
578
00:20:13,262 --> 00:20:15,627
y veré si algo fue reportado erróneamente
a las agencias reguladoras.
579
00:20:15,652 --> 00:20:16,660
Yo me encargaré de las nóminas.
580
00:20:16,833 --> 00:20:18,567
Tal vez Harold infló el salario de alguien
581
00:20:18,592 --> 00:20:19,684
para comprar su silencio.
582
00:20:19,732 --> 00:20:21,333
Estupendo. Matty, tienes
informes de mantenimiento,
583
00:20:21,433 --> 00:20:22,535
peinaremos las finanzas,
584
00:20:22,635 --> 00:20:24,203
y nos reuniremos
mañana por la mañana.
585
00:20:24,303 --> 00:20:26,038
Está bien.
586
00:20:27,172 --> 00:20:29,083
¿Y si se metió con el seguro de enfermedad
para encubrir
587
00:20:29,108 --> 00:20:30,890
algún tipo de enfermedad
que estuviera circulando?
588
00:20:30,924 --> 00:20:32,092
Teddy nos lo habría dicho.
589
00:20:32,117 --> 00:20:34,365
Ah, esto no me lo vas a endosar a mí.
590
00:20:34,390 --> 00:20:35,856
Fue tu regalo de Navidad.
591
00:20:35,881 --> 00:20:37,216
De tu Tía abuela Sylvia.
592
00:20:37,721 --> 00:20:39,523
- Pila de donaciones.
- Pila de donaciones.
593
00:20:40,385 --> 00:20:42,955
El inspector vendrá el lunes.
¿Te dije eso?
594
00:20:43,914 --> 00:20:46,358
Es el recorrido final antes del cierre.
595
00:20:46,458 --> 00:20:49,662
Siempre podría
sabotear el termostato.
596
00:20:52,511 --> 00:20:55,628
Después del veredicto
597
00:20:56,223 --> 00:20:58,591
Al final llamé al tipo de la calefacción.
598
00:20:58,784 --> 00:20:59,852
Tenías razón.
599
00:20:59,960 --> 00:21:02,663
El termostato estaba desajustado
unos buenos diez grados.
600
00:21:04,915 --> 00:21:06,683
Adelante, di "Te lo dije."
601
00:21:06,791 --> 00:21:08,227
Ésa es tu jugada.
602
00:21:08,311 --> 00:21:10,112
¿Crees que no me estoy
torturando por el caso?
603
00:21:10,137 --> 00:21:11,353
¿Qué querías que dijera?
604
00:21:11,378 --> 00:21:14,017
Algo, cualquier cosa, así
que no estaba sola otra vez.
605
00:21:14,059 --> 00:21:15,051
¿Otra vez?
606
00:21:15,465 --> 00:21:16,195
¿Esto es... ?
607
00:21:16,220 --> 00:21:18,191
Mi padre murió, y tú
te escondiste en tu oficina
608
00:21:18,216 --> 00:21:19,458
todas las noches
hasta medianoche.
609
00:21:19,483 --> 00:21:20,785
Dijiste que necesitabas espacio.
610
00:21:20,810 --> 00:21:22,418
Deja de asumir lo peor.
611
00:21:22,443 --> 00:21:23,544
Entonces deja de ser el peor.
612
00:21:23,761 --> 00:21:24,762
Oh, Dios mío.
613
00:21:24,787 --> 00:21:26,356
¿Cuánto costó
arreglar la calefacción?
614
00:21:26,381 --> 00:21:28,856
¿La calefacción? ¿Unos 3.000 dólares?
615
00:21:28,934 --> 00:21:32,004
Esa factura de la reparación
del techo de la fábrica.
616
00:21:32,585 --> 00:21:36,475
$350,000 para volver a colocar las tejas.
617
00:21:36,576 --> 00:21:38,200
Autorizado por Harold P. Wong.
618
00:21:38,225 --> 00:21:40,079
Ningún trabajo de tejas costaría tanto.
619
00:21:40,104 --> 00:21:42,673
Claramente había algo más
sucediendo con ese techo.
620
00:21:42,698 --> 00:21:44,333
Lo cual probablemente tuvo que
ver con nuestra contaminación.
621
00:21:44,854 --> 00:21:46,355
Estamos que ardemos.
622
00:21:46,380 --> 00:21:47,782
Cariño, eso fue todo mío.
623
00:21:50,297 --> 00:21:52,132
¿La fecha 21 de junio
significa algo para usted?
624
00:21:52,157 --> 00:21:53,292
Es la fecha en que se derrumbó
625
00:21:53,392 --> 00:21:55,234
el techo de la sala de descanso.
626
00:21:55,259 --> 00:21:56,626
Fue entonces cuando me rompí el brazo.
627
00:21:56,694 --> 00:21:58,930
¿Cree usted que la ruptura podría
haber atravesado el exterior?
628
00:21:58,955 --> 00:22:00,157
Harold juró que no.
629
00:22:00,182 --> 00:22:01,183
Por eso no se lo mencioné a usted.
630
00:22:01,469 --> 00:22:03,435
¿Qué diría usted si yo le dijera
631
00:22:03,460 --> 00:22:05,161
que Harold le pagó a una empresa
de tejados
632
00:22:05,186 --> 00:22:07,388
350 000 dólares para arreglarlo?
633
00:22:07,869 --> 00:22:09,236
Yo diría que suena
634
00:22:09,261 --> 00:22:11,797
como si todo el maldito techo
se hubiera derrumbado.
635
00:22:12,729 --> 00:22:15,666
¿Le gustaría ver a una dama
en tacones subiendo una escalera muy alta?
636
00:22:18,818 --> 00:22:20,599
- Así que seguí subiendo...
- ¿Qué? ¿Al techo?
637
00:22:20,624 --> 00:22:22,025
Sí, es fácil.
Hay una puerta de acceso.
638
00:22:22,454 --> 00:22:24,990
Y no sólo vi dónde
se reparó el techo,
639
00:22:25,090 --> 00:22:27,927
sino que todo el maldito lugar
está cubierto de moho,
640
00:22:27,952 --> 00:22:30,387
que fácilmente podría haber entrado
en la fábrica durante el colapso,
641
00:22:30,412 --> 00:22:31,613
y nos conseguí una muestra.
642
00:22:31,638 --> 00:22:33,840
Así que sólo necesitamos
confirmar que la bacteria
643
00:22:33,865 --> 00:22:36,267
en el moho es la misma
que enfermó a Dante.
644
00:22:36,292 --> 00:22:37,726
Ya puse a Sarah y Billy en ello.
645
00:22:37,751 --> 00:22:39,987
¿Esperamos para decírselo a Ana y
Vanessa hasta que estemos seguros?
646
00:22:40,012 --> 00:22:40,745
Definitivamente.
647
00:22:40,770 --> 00:22:43,773
Dejemos que se concentren
sobre el testimonio de Ana.
648
00:22:44,532 --> 00:22:45,500
Hola Vanessa.
649
00:22:45,859 --> 00:22:48,061
- ¿Dónde está Ana?
- Oh, ella no vendrá.
650
00:22:48,380 --> 00:22:51,056
Su obstetra dice que
necesita descansar un poco.
651
00:22:51,081 --> 00:22:52,283
La presión arterial subió demasiado,
652
00:22:53,068 --> 00:22:55,354
así que yo testificaré en su lugar.
653
00:23:00,082 --> 00:23:01,730
Cuando Matty llegue aquí,
dile que
654
00:23:01,755 --> 00:23:04,358
nos estamos preparando en la
pequeña sala de conferencias.
655
00:23:05,548 --> 00:23:06,882
Quería dejarle algo a alguien
656
00:23:06,907 --> 00:23:08,883
que trabaja en Jacobson Moore.
657
00:23:09,073 --> 00:23:12,063
Tal vez usted podría llamar.
Su nombre es Madeline Kin...
658
00:23:12,088 --> 00:23:13,857
- Stanley.
- Madeline.
659
00:23:13,882 --> 00:23:15,885
- ¿Por qué no vamos por aquí?
- Recibí tu mensaje.
660
00:23:16,151 --> 00:23:18,653
Y por favor créeme cuando digo
661
00:23:18,678 --> 00:23:19,912
que quiero respetar tu espacio.
662
00:23:19,937 --> 00:23:21,363
Sólo quería dejar esto.
663
00:23:21,747 --> 00:23:24,832
Gracias.
Uh, ahora tengo que...
664
00:23:24,857 --> 00:23:26,425
Es una foto de Ellie.
665
00:23:27,700 --> 00:23:30,870
Tommy guardó este pequeño libro
de fotografías, todos sus amigos.
666
00:23:30,970 --> 00:23:31,804
Lo saqué cuando
667
00:23:31,857 --> 00:23:33,225
te vi en la aplicación.
668
00:23:33,283 --> 00:23:34,684
No podía creer que
te hubieras mudado al este.
669
00:23:34,941 --> 00:23:37,744
Necesitaba un cambio
después de que Ellie falleciera.
670
00:23:37,769 --> 00:23:40,371
- Realmente debería...
- Tommy ha desaparecido.
671
00:23:40,447 --> 00:23:43,149
Empezó a consumir de nuevo
el año pasado y...
672
00:23:44,350 --> 00:23:47,854
Supongo que yo también quería
hablar con alguien que me entendiera.
673
00:23:48,532 --> 00:23:51,303
- Puedo dedicarte unos minutos, Stanley.
- De acuerdo.
674
00:23:51,328 --> 00:23:52,750
- Sí.
- Sí.
675
00:23:52,925 --> 00:23:54,894
Gracias.
Sí.
676
00:24:06,800 --> 00:24:09,636
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
la última vez que supiste de Tommy?
677
00:24:09,736 --> 00:24:10,770
Tres semanas.
678
00:24:11,568 --> 00:24:13,837
Recayó hace unos nueve meses atrás,
679
00:24:13,862 --> 00:24:14,763
pero se reportaba.
680
00:24:15,008 --> 00:24:17,277
Y ahora...
681
00:24:17,302 --> 00:24:19,304
Solo tengo este sentimiento...
682
00:24:19,866 --> 00:24:22,282
Sí, es el sentimiento
más aterrador del mundo.
683
00:24:22,973 --> 00:24:24,326
Tienes que pensar en ti mismo
684
00:24:24,351 --> 00:24:27,321
como un investigador privado,
no como un padre.
685
00:24:27,346 --> 00:24:30,582
Ve a todos y cada uno de los lugares
donde el se drogaba.
686
00:24:30,757 --> 00:24:34,227
Lleva comida. La gente hablará.
687
00:24:34,428 --> 00:24:37,532
Intenta pensar en tu testimonio
como una conversación
688
00:24:37,557 --> 00:24:38,558
con un viejo amigo.
689
00:24:38,583 --> 00:24:40,324
Quieres ser abierta, emocional y...
690
00:24:40,349 --> 00:24:42,277
Sarah
Malas noticias.
El moho no coincide con la causa de la muerte.
691
00:24:42,302 --> 00:24:43,737
¿Todo bien?
692
00:24:43,837 --> 00:24:44,938
Sí.
693
00:24:45,303 --> 00:24:47,107
Todo está bien.
Empecemos.
694
00:24:47,132 --> 00:24:49,168
Vanessa, empecemos por el principio.
695
00:24:49,291 --> 00:24:51,059
Cuando trajiste a Dante a casa
por primera vez,
696
00:24:51,269 --> 00:24:52,770
¿puedes decirme cómo fue?
697
00:24:53,072 --> 00:24:54,993
Era la vida con un recién nacido.
698
00:24:55,069 --> 00:24:57,938
Mucha ropa sucia,
pañales, noches de insomnio.
699
00:24:58,252 --> 00:25:00,587
Me imagino que
darías cualquier cosa
700
00:25:00,687 --> 00:25:02,554
por recuperar esas
noches de insomnio.
701
00:25:02,579 --> 00:25:03,613
Por supuesto.
702
00:25:04,810 --> 00:25:07,246
Pasemos a después
de la muerte de Dante.
703
00:25:08,322 --> 00:25:10,408
¿Cómo fueron esos días?
704
00:25:10,433 --> 00:25:13,165
- Duros.
- ¿Puedes ser más específica?
705
00:25:13,400 --> 00:25:15,470
¿Cómo fue pasar el día?
706
00:25:15,495 --> 00:25:16,830
¿Qué más quieres de mí?
707
00:25:17,175 --> 00:25:20,211
Lo siento, pero esta es
nuestra última oportunidad.
708
00:25:20,366 --> 00:25:22,168
Estamos demandando
por dolor y sufrimiento.
709
00:25:22,193 --> 00:25:23,694
El jurado necesita verlo.
710
00:25:23,719 --> 00:25:25,725
¿Entonces me necesitas de vuelta
en un lugar donde yo no pueda funcionar?
711
00:25:25,750 --> 00:25:26,618
¿Es eso lo que quieres?
712
00:25:26,643 --> 00:25:28,445
Por supuesto que no.
Yo sólo...
713
00:25:29,549 --> 00:25:32,852
Por ahora, tomémonos diez minutos,
¿de acuerdo?
714
00:25:40,427 --> 00:25:41,928
Es demasiado doloroso.
715
00:25:41,953 --> 00:25:43,422
Lo siento. Pensé que podría ayudarte.
716
00:25:43,597 --> 00:25:44,598
Madeline, lo siento mucho...
Mantente alejado de mí.
717
00:25:44,623 --> 00:25:46,858
Lo digo en serio,
es demasiado difícil.
718
00:25:52,776 --> 00:25:53,803
¿Qué fue eso?
719
00:25:53,828 --> 00:25:55,209
El contador.
720
00:25:55,249 --> 00:25:57,554
Quería que le diera
un cheque certificado.
721
00:25:59,665 --> 00:26:01,167
¿Estás bien?
722
00:26:04,494 --> 00:26:07,397
Me sentí como un buitre
tratando de arrancarme este dolor.
723
00:26:07,497 --> 00:26:09,266
- Estás haciendo tu trabajo.
- Pero no lo hago.
724
00:26:09,366 --> 00:26:11,401
Todavía no podemos
probar la contaminación.
725
00:26:11,501 --> 00:26:15,672
Y no está claro para mí en este punto
si esto es siquiera ético.
726
00:26:15,772 --> 00:26:19,209
Sabes, estoy tratando
de hacer llorar a Vanessa.
727
00:26:19,309 --> 00:26:20,910
Estoy tratando de llevarla
de regreso a su trauma.
728
00:26:20,935 --> 00:26:21,935
¿Y si perdemos?
729
00:26:22,079 --> 00:26:23,646
Entonces dolerá muchísimo.
730
00:26:23,671 --> 00:26:26,082
Pero la mayoría de la gente no
tiene una segunda oportunidad.
731
00:26:26,083 --> 00:26:27,584
- Ella ni siquiera quiere una.
- Ahora.
732
00:26:27,684 --> 00:26:29,852
Pero si ella no lo hace, te lo prometo,
733
00:26:29,952 --> 00:26:32,389
se despertarán en mitad
de la noche en algún momento
734
00:26:32,414 --> 00:26:35,650
y se arrepentirán de no
haber aprovechado esta última oportunidad
735
00:26:35,675 --> 00:26:37,310
para criar a su hijo.
736
00:26:46,369 --> 00:26:49,406
¿Eran íntimas Ellie y tú?
737
00:26:51,708 --> 00:26:52,842
A veces.
738
00:26:54,144 --> 00:26:58,348
Pero no estábamos en los
mejores términos cuando ella falleció.
739
00:26:59,516 --> 00:27:02,285
¿Puedes hablarme de Ellie?
740
00:27:04,989 --> 00:27:07,657
Ella era más grande que la vida.
741
00:27:07,890 --> 00:27:09,426
Ella solo...
742
00:27:10,693 --> 00:27:13,763
...quería más todo el tiempo.
743
00:27:14,664 --> 00:27:18,735
Y no podías decirle a esa niña
que no podía hacer algo.
744
00:27:21,301 --> 00:27:23,537
Recuerdo que la llevé al parque.
745
00:27:24,594 --> 00:27:26,696
Tenía unos cinco años
746
00:27:26,948 --> 00:27:29,150
y no tenía nada de esa
747
00:27:29,204 --> 00:27:32,740
estructura de juego infantil.
748
00:27:33,150 --> 00:27:36,275
Ella simplemente se acercó
749
00:27:36,300 --> 00:27:38,268
a ese niño grande.
750
00:27:38,821 --> 00:27:41,658
Empujó a todos esos niños de diez años,
751
00:27:41,758 --> 00:27:43,726
y se subió a ese
752
00:27:43,826 --> 00:27:46,829
gimnasio jungla de dos pisos.
753
00:27:46,929 --> 00:27:50,667
Debiste estar aterrorizada
y un poco orgullosa.
754
00:27:52,034 --> 00:27:53,870
Estaba muy orgullosa.
755
00:27:53,970 --> 00:27:55,438
Hasta que decidió
756
00:27:55,538 --> 00:27:58,408
que le gustaba toda la atención y que
no volvería a bajar.
757
00:27:59,004 --> 00:28:00,543
Al final acabó enyesada.
758
00:28:00,643 --> 00:28:03,813
Vaya, esa niña sí que era una pieza.
759
00:28:03,913 --> 00:28:07,184
Ella era el maldito amor de mi vida.
760
00:28:07,743 --> 00:28:11,213
Ah, lo siento. No quise
llevarte de regreso allí.
761
00:28:11,880 --> 00:28:13,778
Sé que todo el mundo lo dice,
762
00:28:14,757 --> 00:28:17,841
pero no sé cómo se puede
perder a un hijo
763
00:28:17,866 --> 00:28:20,002
y seguir adelante.
764
00:28:20,330 --> 00:28:22,565
Aprendes a respirar de nuevo.
765
00:28:24,093 --> 00:28:25,427
Así es como es.
766
00:28:28,205 --> 00:28:31,774
Aprendiendo a respirar en
algún nuevo planeta que es...
767
00:28:32,532 --> 00:28:35,802
...totalmente inhóspito
para la vida humana.
768
00:28:39,227 --> 00:28:41,762
Y entonces alguien dice,
769
00:28:41,875 --> 00:28:43,176
«Háblame de Ellie».
770
00:28:44,324 --> 00:28:46,393
En fin, la mayor parte del tiempo
estoy bien,
771
00:28:46,418 --> 00:28:49,321
como dije, pero a veces yo solo...
772
00:28:50,688 --> 00:28:52,222
Bueno...
773
00:28:52,502 --> 00:28:54,390
- Estoy un poco celosa de Teddy.
- ¿Mm?
774
00:28:54,464 --> 00:28:55,798
Ya sabes, él simplemente
775
00:28:55,898 --> 00:28:57,934
está usando ese rosario
776
00:28:58,034 --> 00:29:00,403
y lleno de fe en que
hay un plan y...
777
00:29:00,428 --> 00:29:01,929
Me ha estado mandando mensajes,
778
00:29:01,954 --> 00:29:02,741
por cierto.
779
00:29:02,920 --> 00:29:04,789
Teorías, ideas, sólo tratando de ayudar.
780
00:29:04,814 --> 00:29:06,248
Ya sabes, hacer lo correcto.
781
00:29:06,876 --> 00:29:09,779
Una vez saltó sobre la línea
782
00:29:09,879 --> 00:29:12,048
y levantó un tubo de 40 libras
783
00:29:12,148 --> 00:29:13,759
con un brazo roto...
¿Te dije eso?
784
00:29:13,784 --> 00:29:15,051
Mmmm.
785
00:29:18,821 --> 00:29:20,590
¿Tenía el brazo enyesado?
786
00:29:28,064 --> 00:29:31,568
Teddy, ¿puede usted explicar cuál
es la ventana de contaminación?
787
00:29:31,668 --> 00:29:34,771
Es el momento en que mi fábrica
788
00:29:34,871 --> 00:29:36,939
fabricaba lotes de fórmula que
789
00:29:37,039 --> 00:29:39,275
el bebé de las demandantes ingirió.
790
00:29:39,276 --> 00:29:41,578
Y el derrumbe del techo,
cuando usted se rompió el brazo,
791
00:29:41,603 --> 00:29:43,698
eso ocurrió antes de esa ventana,
¿correcto?
792
00:29:43,723 --> 00:29:45,158
Es correcto.
793
00:29:46,549 --> 00:29:48,582
¿Cuánto tiempo estuvo enyesado?
794
00:29:48,607 --> 00:29:49,708
Ocho semanas.
795
00:29:51,652 --> 00:29:52,797
Y durante ese tiempo,
796
00:29:52,822 --> 00:29:54,832
- ¿continuó trabajando?
- Sí.
797
00:29:54,857 --> 00:29:56,960
La compañía no me concedió
la baja médica,
798
00:29:57,427 --> 00:29:58,995
pero como supervisor de línea,
799
00:29:59,020 --> 00:30:01,364
no tuve que usar tanto los brazos.
800
00:30:01,389 --> 00:30:03,591
¿Pero tuvo que usar
los brazos en algún momento?
801
00:30:05,113 --> 00:30:06,381
Sí.
802
00:30:08,358 --> 00:30:11,961
Una tubería en la línea
de fabricación estalló.
803
00:30:12,062 --> 00:30:13,029
Fue un caos.
804
00:30:13,569 --> 00:30:15,573
Alguien pudo resultar herido.
805
00:30:16,043 --> 00:30:19,234
Así que salté para
mantener la tubería en su sitio.
806
00:30:19,259 --> 00:30:23,964
¿Y eso sucedió durante la
ventana de contaminación estimada?
807
00:30:24,340 --> 00:30:25,941
Sí, así fue.
808
00:30:32,082 --> 00:30:33,783
¿Y llevaba usted guantes?
809
00:30:33,883 --> 00:30:35,451
Siempre los llevo,
810
00:30:36,005 --> 00:30:36,952
pero...
811
00:30:37,053 --> 00:30:38,454
Yo...
812
00:30:39,622 --> 00:30:42,692
No pude poner uno sobre el yeso.
813
00:30:44,560 --> 00:30:46,596
Según su experiencia,
814
00:30:46,696 --> 00:30:50,057
como supervisor a cargo
del control de calidad,
815
00:30:50,900 --> 00:30:53,169
¿existía riesgo de contaminación
816
00:30:53,194 --> 00:30:54,929
si usted sostenía la tubería?
817
00:30:56,234 --> 00:30:57,235
Sí.
818
00:30:57,914 --> 00:31:00,904
Mi yeso debe haber tocado
un extremo abierto.
819
00:31:03,113 --> 00:31:06,816
Yo debí haber introducido gérmenes
en el ambiente estéril.
820
00:31:07,534 --> 00:31:09,736
En la fórmula.
821
00:31:10,660 --> 00:31:12,294
Lo siento mucho.
822
00:31:16,326 --> 00:31:18,194
Gracias Teddy.
823
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
Sr. Copeland.
824
00:31:19,562 --> 00:31:21,464
¿Aproximadamente cuánto tiempo estima
825
00:31:21,564 --> 00:31:23,132
que estuvo sosteniendo
esa tubería rota?
826
00:31:23,352 --> 00:31:24,819
¿Dos o tres minutos?
827
00:31:24,919 --> 00:31:26,355
Pero las demandantes interactuaron
828
00:31:26,380 --> 00:31:28,782
con su bebé en todo momento,
cada hora previa
829
00:31:28,807 --> 00:31:30,074
- hasta su muerte.
- Objeción.
830
00:31:30,099 --> 00:31:31,411
Esa no es una pregunta.
831
00:31:31,436 --> 00:31:33,044
- Ha lugar.
- Me pregunto,
832
00:31:33,069 --> 00:31:35,070
desde un punto de vista matemático,
833
00:31:35,329 --> 00:31:37,096
qué probabilidad cree Teddy de que
834
00:31:37,231 --> 00:31:40,502
su breve acto heroico
haya causado la contaminación,
835
00:31:40,602 --> 00:31:43,372
en comparación con el contacto de los padres
con su bebé cada hora.
836
00:31:43,472 --> 00:31:45,840
Bueno, el testigo no es
un experto matemático.
837
00:31:45,865 --> 00:31:47,200
Buen punto. exploremos
838
00:31:47,225 --> 00:31:49,226
¿En qué más no es un experto?
839
00:31:49,378 --> 00:31:51,480
¿Sabe usted si las demandantes
utilizaron agua purificada
840
00:31:51,580 --> 00:31:53,744
cada vez que mezclaban
un biberón de fórmula?
841
00:31:53,769 --> 00:31:55,916
- Señoría.
- Usted pidió la opinión del testigo
842
00:31:55,941 --> 00:31:57,109
sobre el riesgo que creó.
843
00:31:57,388 --> 00:31:59,356
Señor, puede responder la pregunta.
844
00:32:01,374 --> 00:32:02,224
- No, no puedo.
845
00:32:02,249 --> 00:32:04,669
¿Qué pasaría si se lavaran
las manos correctamente?
846
00:32:04,694 --> 00:32:05,435
No.
847
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
¿O con qué frecuencia
esterilizaban sus biberones?
848
00:32:07,765 --> 00:32:09,615
- No.
- Si lavaban el fregadero con cloro...
849
00:32:09,640 --> 00:32:12,304
De acuerdo, creo que ha aclarado
su punto, abogada.
850
00:32:12,329 --> 00:32:15,700
- No hay más preguntas.
- Haremos un receso de una hora.
851
00:32:16,505 --> 00:32:18,773
Nos vemos después del almuerzo.
852
00:32:21,242 --> 00:32:22,944
De acuerdo, la defensa anotó algunos puntos,
853
00:32:23,044 --> 00:32:24,713
pero el discurso directo de Teddy
fue convincente.
854
00:32:24,813 --> 00:32:27,616
Él nos dio la causalidad.
855
00:32:27,716 --> 00:32:32,420
Entonces, tal vez no
pongamos Vanesa en el estrado.
856
00:32:32,421 --> 00:32:36,224
No, no cometeré el mismo error
que cometimos la última vez.
857
00:32:36,324 --> 00:32:38,993
Mira, necesitamos ambas.
Causalidad y simpatía.
858
00:32:39,093 --> 00:32:40,462
Ella se está protegiendo con su ira.
859
00:32:40,562 --> 00:32:42,354
Necesitas meterte debajo de ella.
860
00:32:42,379 --> 00:32:44,647
Yo sé que sí, yo sólo...
861
00:32:45,199 --> 00:32:46,347
No sé si debería.
862
00:32:46,372 --> 00:32:49,058
Deberías, porque cuando
Ana y Vanessa escuchen
863
00:32:49,083 --> 00:32:51,886
que el jurado falla a su favor,
responsabilizar a esas personas
864
00:32:51,911 --> 00:32:53,387
por quitarles a Dante,
865
00:32:53,412 --> 00:32:55,325
valdrá la pena,
866
00:32:56,005 --> 00:32:57,060
créeme.
867
00:32:59,331 --> 00:33:01,699
Comencemos con
la rutina que Ana y tú seguían
868
00:33:01,724 --> 00:33:03,112
a la hora de preparar la fórmula.
869
00:33:03,362 --> 00:33:05,464
¿Alguna vez premezclaron los frascos?
870
00:33:05,901 --> 00:33:07,033
A veces.
871
00:33:07,133 --> 00:33:09,268
Pero siempre nos asegurábamos de
de ponerlos en el refrigerador.
872
00:33:09,687 --> 00:33:11,137
- ¿Siempre?
- Sí.
873
00:33:11,643 --> 00:33:14,086
Ana llevaba un registro para saber
cuánto tiempo habían estado allí.
874
00:33:14,523 --> 00:33:16,421
¿Qué hay de los biberones
parcialmente usados?
875
00:33:16,695 --> 00:33:17,810
¿los guardaron?
876
00:33:17,835 --> 00:33:19,812
No. Los tiramos
877
00:33:20,296 --> 00:33:23,716
porque teníamos miedo de
enfermar a Dante.
878
00:33:36,198 --> 00:33:38,097
Háblame de Dante.
879
00:33:38,197 --> 00:33:39,165
¿Qué?
880
00:33:39,573 --> 00:33:42,377
Hemos pasado mucho tiempo
hablando de su muerte.
881
00:33:43,469 --> 00:33:46,232
Cuéntame cómo era
cuando estaba vivo.
882
00:33:48,943 --> 00:33:52,078
¿Cuéntame sobre Dante?
883
00:33:55,019 --> 00:33:57,356
Solía despertarse sonriendo.
884
00:33:58,217 --> 00:34:00,453
Simplemente amaba a la gente, así que...
885
00:34:00,818 --> 00:34:02,753
lo que significaba que no dormía.
886
00:34:03,640 --> 00:34:06,825
Se despertaba cinco o seis veces por noche.
887
00:34:07,493 --> 00:34:09,762
A veces para comer, pero...
888
00:34:09,937 --> 00:34:12,740
principalmente solo
para estar en el mundo.
889
00:34:13,663 --> 00:34:16,532
Era como si no tuviera suficiente.
890
00:34:17,336 --> 00:34:18,971
Empecé a dormir
en su habitación
891
00:34:18,972 --> 00:34:21,474
para que Ana pudiera
llegar fresca al trabajo.
892
00:34:24,169 --> 00:34:26,004
Todas esas largas noches,
893
00:34:26,825 --> 00:34:28,427
solos Dante y yo.
894
00:34:29,363 --> 00:34:31,493
16 pasos.
895
00:34:33,594 --> 00:34:35,562
Esos fueron los que se
necesitaron para llegar
896
00:34:35,587 --> 00:34:37,289
de un lado de su habitación a la otra.
897
00:34:39,450 --> 00:34:42,528
Caminé con él tantas veces...
898
00:34:44,022 --> 00:34:46,124
... abrazándole,
899
00:34:46,365 --> 00:34:48,544
cantándole...
900
00:34:50,736 --> 00:34:53,005
Durante meses después de su muerte,
901
00:34:53,006 --> 00:34:58,711
simplemente entraba allí y
caminaba de un lado a otro.
902
00:34:58,811 --> 00:35:01,014
Y de ida y vuelta.
903
00:35:12,511 --> 00:35:15,003
Oh, odio esta parte.
La espera.
904
00:35:15,028 --> 00:35:16,929
Yo no.
Está fuera de nuestras manos.
905
00:35:17,030 --> 00:35:18,431
Ese es el problema.
Podría ir en cualquier dirección.
906
00:35:18,456 --> 00:35:19,991
- Está completamente fuera de nuestro control.
- Exactamente.
907
00:35:20,166 --> 00:35:23,202
Por lo tanto, no se pueden
microgestionar los riesgos de la vida.
908
00:35:23,677 --> 00:35:28,641
O las relaciones o
«casi relaciones».
909
00:35:29,408 --> 00:35:31,444
Envíale un mensaje de texto a Kira.
910
00:35:31,544 --> 00:35:32,945
Usa todas las elipses.
911
00:35:33,046 --> 00:35:36,582
De acuerdo, trato hecho, pero
sólo si tú hablas con Claudia
912
00:35:36,682 --> 00:35:38,284
sobre la posibilidad de
un acuerdo prenupcial
913
00:35:38,384 --> 00:35:39,685
después de hacer la pregunta.
914
00:35:40,589 --> 00:35:41,820
Bien, pero si ella
no quiere uno,
915
00:35:41,920 --> 00:35:43,356
no lo vuelvas a
mencionar. ¿Trato?
916
00:35:43,381 --> 00:35:44,815
- Trato hecho.
- Muy bien.
917
00:35:45,967 --> 00:35:47,580
Sabes, Si realmente lo piensas,
918
00:35:47,605 --> 00:35:49,272
tú y yo haríamos
la pareja perfecta.
919
00:35:51,064 --> 00:35:52,631
Ya hay veredicto. Vamos.
920
00:35:52,731 --> 00:35:54,382
Todos de pie.
921
00:35:58,934 --> 00:36:00,857
El jurado considera que
First 12 Formula fue negligente
922
00:36:00,911 --> 00:36:02,125
fue negligente al mantener la
923
00:36:02,150 --> 00:36:04,067
en el mantenimiento de
la seguridad de su producto
924
00:36:04,200 --> 00:36:07,713
y por lo tanto es responsable de
la muerte de Dante Sampson.
925
00:36:08,381 --> 00:36:11,083
Otorgamos 3 millones de dólares
en daños punitivos
926
00:36:11,084 --> 00:36:13,786
y $5 millones por dolor y sufrimiento.
927
00:36:22,954 --> 00:36:24,388
Lo hiciste.
928
00:36:24,863 --> 00:36:27,200
Los responsabilizaste.
929
00:37:00,333 --> 00:37:02,768
- Edwin.
- ¿Estás... estás bien?
930
00:37:02,868 --> 00:37:05,971
Creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.
931
00:37:08,291 --> 00:37:09,926
¿Estás segura de que sólo ha sido
un ataque de pánico?
932
00:37:09,951 --> 00:37:10,794
Positivo.
933
00:37:10,819 --> 00:37:12,662
Ve a su médico para que te dé
un beta bloqueador
934
00:37:12,663 --> 00:37:13,797
en caso de que vuelva a suceder.
935
00:37:13,822 --> 00:37:14,723
El corazón de tu esposa se ve bien.
936
00:37:15,000 --> 00:37:16,984
Sólo necesita descansar, evitar el estrés.
937
00:37:17,366 --> 00:37:18,702
- ¿Escuchaste eso?
- Lo escuché.
938
00:37:19,935 --> 00:37:21,148
Gracias.
939
00:37:23,494 --> 00:37:25,103
- Querida...
- Lo sé.
940
00:37:25,128 --> 00:37:27,330
Necesitas tomarte
tu salud más en serio.
941
00:37:27,631 --> 00:37:30,401
Fue un día particularmente duro.
942
00:37:30,501 --> 00:37:31,934
Sólo se pondrá más difícil.
943
00:37:32,001 --> 00:37:35,121
Cuando te adentras más,
el riesgo, el estrés...
944
00:37:36,109 --> 00:37:38,598
Quizás la próxima vez
sea un verdadero infarto.
945
00:37:39,210 --> 00:37:41,116
Sí, pero estamos muy cerca.
946
00:37:41,140 --> 00:37:42,108
No lo estamos.
947
00:37:42,208 --> 00:37:43,475
Si estuvieras en Wellbrexa,
948
00:37:43,575 --> 00:37:45,111
tal vez sería diferente,
949
00:37:45,211 --> 00:37:47,146
pero no estás ni cerca de
eso en absoluto.
950
00:37:47,246 --> 00:37:49,916
No puedo tomar bien las
malditas huellas digitales
951
00:37:50,016 --> 00:37:52,318
porque soy profesor jubilado
de historia del arte.
952
00:37:52,418 --> 00:37:54,486
Y tú no eres sobrehumana,
953
00:37:54,586 --> 00:37:57,189
aunque hay muchas
pruebas de lo contrario.
954
00:37:57,289 --> 00:37:59,725
¿Estás diciendo que no somos
el Sr. y la Sra. Smith?
955
00:37:59,920 --> 00:38:02,094
Estoy diciendo que somos
el Sr. y la Sra. Kingston.
956
00:38:02,365 --> 00:38:03,838
Cuya hija era una
957
00:38:03,863 --> 00:38:05,564
de los cientos de miles
de Americanos
958
00:38:05,732 --> 00:38:08,801
que murieron por sobredosis de opioides.
959
00:38:08,901 --> 00:38:12,171
Y, sí, Jacobson Moore
ocultó los documentos,
960
00:38:12,271 --> 00:38:15,074
pero esa no es su responsabilidad.
961
00:38:16,575 --> 00:38:19,912
Podrías ser como
todos los demás y...
962
00:38:21,014 --> 00:38:22,749
...afligirte.
963
00:38:39,999 --> 00:38:42,301
No tendré otra oportunidad.
964
00:38:43,069 --> 00:38:46,839
Si me detengo ahora,
siempre lo lamentaré.
965
00:38:47,390 --> 00:38:48,657
Tengo que seguir adelante,
966
00:38:48,757 --> 00:38:50,638
se lo debo a Ellie.
967
00:38:50,663 --> 00:38:51,416
No.
968
00:38:51,527 --> 00:38:54,229
Lo que le debes a Ellie
es cuidar de Alfie.
969
00:38:54,400 --> 00:38:56,102
Él es nuestra segunda oportunidad.
970
00:38:57,049 --> 00:39:00,290
Y necesito que tú estés aquí
para ayudar a criarlo.
971
00:39:00,787 --> 00:39:03,089
Hoy fue una señal, Matty.
972
00:39:03,821 --> 00:39:06,156
Fue una señal de advertencia.
973
00:39:13,191 --> 00:39:14,480
Bueno.
974
00:39:24,450 --> 00:39:26,118
Mira lo que encontré.
975
00:39:27,438 --> 00:39:29,673
No lo he usado desde que perdimos.
976
00:39:29,773 --> 00:39:31,842
Es hora de traerlo de vuelta.
977
00:39:33,510 --> 00:39:35,612
¿Estás bien?
978
00:39:36,157 --> 00:39:37,826
Sólo espero que haya valido la pena.
979
00:39:38,075 --> 00:39:40,477
Lo valió. O lo valdrá.
980
00:39:41,988 --> 00:39:43,656
Gracias por esta noche.
981
00:39:46,148 --> 00:39:47,683
Puedes irte.
982
00:39:48,220 --> 00:39:50,089
No, no puedo.
983
00:39:52,047 --> 00:39:54,916
No debería haberte
dejado antes...
984
00:39:55,172 --> 00:39:56,500
y no me voy a ir ahora.
985
00:39:56,525 --> 00:39:58,326
Bien, porque...
986
00:40:01,738 --> 00:40:05,108
Tenía todo un discurso que iba a soltar.
987
00:40:05,208 --> 00:40:06,943
No lo necesito.
988
00:40:13,817 --> 00:40:15,151
Si no fuéramos profesionales
en el trabajo,
989
00:40:15,252 --> 00:40:17,042
te diría lo sexy
que luces con ese traje.
990
00:40:17,067 --> 00:40:18,468
Y yo te diría que
me siento muy diferente
991
00:40:18,493 --> 00:40:20,763
a la última vez que lo usé.
992
00:40:21,848 --> 00:40:24,900
{\an8}El día del primer veredicto
993
00:40:21,425 --> 00:40:22,859
Estoy dando vueltas.
994
00:40:22,959 --> 00:40:25,195
Quiero trabajar en casos en los que
realmente pueda ayudar a la gente,
995
00:40:25,220 --> 00:40:26,721
menos litigios corporativos.
996
00:40:26,746 --> 00:40:28,292
No hay forma de que el director
esté de acuerdo.
997
00:40:28,317 --> 00:40:29,668
Lo hará si soy yo quien se lo pide.
998
00:40:30,146 --> 00:40:31,848
¿De eso se trata?
¿De ponerme en evidencia?
999
00:40:32,184 --> 00:40:34,052
Porque realmente no me creo
esta repentina pasión
1000
00:40:34,077 --> 00:40:35,144
por ayudar a nadie aparte de ti misma.
1001
00:40:35,176 --> 00:40:36,043
No me importa lo que tú creas.
1002
00:40:36,106 --> 00:40:37,475
¡Ah! ¡Oh!
1003
00:40:37,949 --> 00:40:39,083
Mira por dónde vas.
1004
00:40:39,108 --> 00:40:40,844
No eres la única maldita persona
en la Tierra.
1005
00:40:45,034 --> 00:40:47,736
Sólo... quiero que
mi vida tenga sentido.
1006
00:40:47,761 --> 00:40:49,163
Solías pensar que tu vida
tenía sentido
1007
00:40:49,188 --> 00:40:50,890
al estar en una familia conmigo.
1008
00:40:53,100 --> 00:40:54,649
Quiero el divorcio.
1009
00:41:03,199 --> 00:41:05,269
Será difícil mantener
esto en secreto.
1010
00:41:05,294 --> 00:41:08,230
Las operaciones encubiertas
son sexys, cariño.
1011
00:41:11,778 --> 00:41:14,098
Hoy fue una señal, Matty.
1012
00:41:14,914 --> 00:41:17,284
Si estuvieras trabajando en Wellbrexa,
1013
00:41:17,384 --> 00:41:19,186
esa podría ser una historia diferente,
1014
00:41:19,286 --> 00:41:21,621
pero no estás cerca de ello en absoluto.
1015
00:41:25,325 --> 00:41:27,927
- No puedo evitarlo.
- ¿Qué? Basta.
1016
00:41:28,773 --> 00:41:30,174
¡Matty!
1017
00:41:30,564 --> 00:41:34,067
Oh, estaba a punto de
venir a hablar con los dos
1018
00:41:34,068 --> 00:41:35,502
sobre mi tiempo aquí.
1019
00:41:35,527 --> 00:41:37,562
En realidad, eso es de
lo que queríamos hablarte.
1020
00:41:37,737 --> 00:41:39,873
Cuatro palabras, Matty.
1021
00:41:39,973 --> 00:41:41,808
Vas a ir a la farmacéutica.
1022
00:41:42,176 --> 00:41:44,544
Tengo un nuevo
caso con Wellbrexa,
1023
00:41:44,569 --> 00:41:47,106
- y te voy a incorporar.
- Te lo has ganado.
1024
00:41:47,281 --> 00:41:50,617
Entonces,
¿de qué querías hablarnos?
1025
00:41:52,852 --> 00:41:54,721
Exactamente eso.
1026
00:41:55,371 --> 00:41:56,505
Quería mi oportunidad.
1027
00:41:57,324 --> 00:41:59,793
Esto debe ser una señal.
1028
00:41:59,893 --> 00:42:02,655
Estoy justo donde el universo
quiere que esté.
1029
00:42:02,929 --> 00:42:07,676
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.
77519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof